Original subtitles

Tulin takaisin!

Aidan.

Aidan-kulta.

Aidan?

Aidan? - Jou! Täällä alhaalla!

Hei! Tule, liity seuraan.

Nukuit myöhään. Huomenta.

Huomenta.

Mitä huulillasi on? - Raikasta antiperspiranttia.

Etkä. -Kyllä. Haluan, että olet perillä asioista.

Maistuu kamalalta. - Se on rakasta deodoranttiasi.

Tämä on sinulle. Se on upouusi. Siltä varalta, että olet utelias.

Voin yrittää.

Menin kerran viikonlopuksi Lontooseen nähdäkseni Chippendaleja läheltä.

Aidan suunnittelee kauniita huonekaluja.

Siis Chippendale-kaappeja, ei sitä yökerhoa.

Siinä on enemmän järkeä.

Viivästyt takiamme. - Ei tässä mitään.

Mikä tuo piippujuttu on? - Mitä tarkoitat?

Miten piippupolttajaksi tullaan?

Kohtuullinen kysymys.

Se on uusi ilmiö. Aloitin sen, kun aloin kirjoittaa Thatcher-kirjaa.

Puolet hänen hallituksestaan poltti piippua, ja isoisäni, -

joka muuten inhosi sitä naista, myös poltti piippua.

Se on eräänlainen koetinkivi ihmisille ja aikakaudelle.

Siitä tuli rituaali, jolla pääsin kirjoitustunnelmaan.

Nyt se on oikeastaan...

Se on ikään kuin nänni.

Ymmärrän sen.

Ymmärrätkö nännin?

Voi luoja, Aidan. Hän polttaa piippua, anna olla.

Olen vain utelias, koska useimmat vihaavat sitä hajua.

Nyt kuulostat vaimoltani.

Ai, oletko naimisissa?

Tarkoitin ex-vaimoani.

Onko lapsia? - Ei onneksi.

Lasten saaminen oli parasta, mitä tein eksäni kanssa.

Kysy Carrielta. Hän kertoo.

Minun pitää mennä. Lupasin Seemalle mennä katsomaan hänen uutta toimistoaan.

Nähdäänkö illalla? - Kyllä nähdään.

On minun vuoroni antaa kommentteja. - Luoja minua auttakoon.

Älä valvota häntä. Nukkumaanmenoaika meni jo.

Heippa, kulta. - Heippa.

Charlotte.

Lääkärisi kielsi tekemisen ennen lääkkeiden vaikutusta.

Tiedän, mutta katso tätä sotkua.

En kestä huimausta ja sotkua.

Lapset sanoivat siivoavansa jälkemme.

Hyvä on. Lapset jättivät meidät pulaan, -

eikä kumpikaan meistä voi kävellä. Haluatko kuulla hyviä uutisia?

Joo.

Pissasin ilman katetria ensimmäistä kertaa leikkauksen jälkeen.

Niinkö? Mahtavaa!

Kulta! Oletko kunnossa?

Ei hätää. Ei, kaikki on hienosti!

Pissasit ilman katetria! Jee!

Selvä.

Olen tulossa.

Tässä menee hetki. Jongleeraan yhä kahdella melonilla.

Tervetuloa Patel Groupiin.

Et vitsaillut koosta. Miten sinulla on varaa tähän?

Käytän säästöjäni, mutta vuokra on pieni.

Ihmiset eivät enää käy toimistolla. Kiinteistöillä on ikään kuin näyteale.

Se on loistava.

Loistavasta puheen ollen, olet tavannut upean assistenttini Artoldin.

Kyllä, tapasin hänet ja hänen Birkininsä. - Artold työskenteli Raville.

Seema sai minut avioerossa. Tuon kohta sushinne.

Kiitos.

Työvoimatoimistosta naistyövoimaan.

En olisi voinut vetää selvempää rajaa, -

ja hän rynni suoraan sen läpi.

Hän piti aamupäivän keskusteluohjelman vasten toiveitani. -Miksi ihmeessä?

Hän yrittää ottaa Duncanista selvää. Hän tuntee olonsa uhatuksi.

Duncanin takiako?

Minun takiani.

Petin häntä Johnin kanssa.

Se oli kamalaa.

Hänen oli vaikea luottaa minuun sen jälkeen, -

ja hänellä oli syytäkin.

Petin häntä myös savukkeiden kanssa.

Siksi hän kyseli galleriassa.

Kyselikö hän sinulta? - Minulta ja Adamilta.

Voi luoja.

Puhu hänelle tästä. - Ei, ei, ei.

En usko.

Toivon, että se menee ohi.

Olen iloinen, että hän on vihdoin täällä, -

enkä halua pilata kaikkea riepottelemalla menneitä.

Anteeksi keskeytys.

Pyysit minua järjestämään lounaan Atlas Towerin markkinointijohtajan kanssa.

Tein sen juuri. - Hyvin tehty, Artold.

Siihen on 40 minuuttia. Hän valitsi Pelicanin Upper East Sidellä.

Onko se lähellä? - Ei, vaan kaukana.

Ihan helvetin kaukana. Heippa!

En tunne New Yorkia. Muutin juuri Lontoosta. Ehtiikö hän ajoissa?

Tiukille menee.

Miksi täällä on juustoa?

Mitä tämä on? Lisää juustoa!

Ettekö kuule, kun sanon, ettei talossa saa olla houkuttelevia ruokia?

Vaalit stressaavat minua, -

enkä aio lihoa 10 kiloa, jotka olen pudottanut.

Kenelle puhut? - Sinulle, senkin juustonsyöjä!

Palaan illalliseen mennessä. - Illallisesta puheen ollen...

Huomasin, että livautit capelli-pastaa hyllyyn. Mitä se on olevinaan?

Se on lapsille.

Ei. Jämäpastaa? Ei onnistu, Lis.

Jos näen sen, syön sen.

Olen tehnyt liikaa töitä tämän eteen.

Niin olet.

Ei helvetissä! Kenen nämä suklaavohvelikeksit ovat?

Ne ovat minun, isä. En ole lihava.

Lopeta, Herbert. Ota Ozempicia niin kuin muutkin. Olette rakkaat.

Sanoitko minua lihavaksi, juustopoika?

Ehkä.

Herra Salizar, hauska nähdä taas.

Toivottavasti en myöhästynyt. - Olet ajoissa.

Kutsu minua Martiniksi. - Martin.

Tilasin tryffelipizzan etukäteen. Se vie 45 minuuttia, -

mutta tiesin, ettei noin kiireisellä miehellä ei ole aikaa.

Pidät siitä. - Kuulostaa hyvältä.

Kuplilla vai ilman? - Kuplilla, kiitos.

Olkaa hyvä.

Minulle myös. - Selvä.

Palaan pian ottamaan juomatilauksenne.

Tarjoilija haisi pahalta. Eikö hän käytä deodoranttia?

Martin, suotko anteeksi? - Toki.

Naistenhuone?

Varattu.

Missä se on? Missä matkadeodoranttini on?

En ole tällainen nainen. Olen nähnyt tämän naisen. En ole tämä nainen.

Kysymys: missä Ungava-ginini on?

Eikö se ole kaapissa?

Sitten en tiedä.

Ehkä uusi siivoojani varasti sen tai...

Miten pahan sotkun jätit, kun hänen piti viedä koko pullo? -Niinpä!

Itse asiassa kukaan ei varastanut sitä.

Tämä tuntuu pahaenteiseltä.

Heitin pullon roskakuiluun, koska pelkäsin pitää sitä kotona.

Onko ginini siis poissa? - Kyllä, eikä sen pitäisi olla täällä enää.

En ole vain joku, joka juo harvoin tai lopetti juomisen.

En voi juoda. Olen alkoholisti.

Olen pahoillani, että tuon tämän epähauskan, selvän tosiasian -

tähän asti hauskaan juttuumme.

Vai niin. Anna kun mietin.

Tämä on haaste.

Ei pullon tuomatta jättäminen. Se on helppoa.

Pelkään, että aina kun juon seurassasi, se tuntuu pahalta. -Ei se ole...

Anna minun puhua loppuun.

En halua tuntea pahaa oloa.

Ehkä siksi tarvitsen drinkin tai pari turruttaakseni sen tunteen.

Niin. - Jos ja kun se iskee.

Toin sittenkin henkisen painolastini asuntoosi.

Onneksi täällä on toinen makuuhuone kaikille painolasteillemme.

Minulla saattaa olla myös arkku tai pari.

Minulla on tilaa.

Onko?

Vetoomuksella aloittaminen ei vedä mukaan.

Meidän pitäisi aloittaa Mumbetin muotokuvasta. Inhimillistää hänet.

Selvä.

Herbertin toimistosta soitetaan. Minun pitää vastata. -Totta kai.

Onko kaikki hyvin?

Lihoin puoli kiloa. Tulin juuri salilta.

Miksi soitat minulle töihin siitä?

Varoitin sinua pastasta!

Pyrin virkaan. Olen julkisuudessa!

Sanon vain kaksi asiaa.

Olen töissä, ja Ozempic. Olet rakas.

Katsotaanpa, luku neljä.

Hän käy Kestevenin ja Granthamin tyttökoulua.

Ihan kuin hän ei olisi pikkutyttö.

Mitä tarkoitat? - No...

Kerrot siitä niin kuin hän ounailisi kohtaloaan, -

enkä usko, että kukaan 10-vuotias tekisi niin.

Ymmärrän.

Missä kohdissa ajattelet niin?

No...

Miehesi tuli.

Hei.

Hei. Ostin pihvejä. Laitanko grillin päälle? Kello tulee 20.30.

Ei, me teemme töitä. Illallisesta ei ollut puhetta.

Niin, onhan teidän syötävä.

Minulla on tarpeeksi ruokaa kolmelle.

Aidan, et...

Et taida ymmärtää. Tämä ei ole sellaista.

Ymmärrän kyllä.

Vain me kaksi sitten. Mihin aikaan tulet?

En ole varma. Aloita ilman minua.

Ei, odotan sinua.

Tässä voi mennä myöhään.

Minä odotan. Ei se mitään. En halua syödä yksin.

Jos sinulle tulee nälkä, syö vain. - Eikö hän varmasti halua syödä?

Voin grillata mehukkaat pihvit ja tuoda ne tänne tirisevän kuumina.

Ei, olen varma.

Anteeksi.

Se on vuokrasäännöstelty. Aion remontoida pian.

En ole varma tästä voinkeltaisesta. Kurpitsa olisi parempi.

Pidätkö risotosta? Maustoin sieniä eilisestä keskiyöstä asti.

Ne ovat hauskat.

Olen anteeksipyynnön velkaa. En ole päästänyt sinua helpolla.

Niinkö? En huomannutkaan.

Mikä on ongelman nimi?

Giuseppen isä oli minua 30 vuotta vanhempi. Olin vasta tyttö, kun tapasimme.

Meillä oli intohimoinen rakkaussuhde, ja hän mullisti maailmani.

Kuulostaa ihanalta. Mikä lahja.

Niin oli, kunnes todellisuus iski.

Olin elämäni, urani ja seksuaalisen voimani huipulla, -

ja minun piti ryhtyä sairaanhoitajaksi. Se oli hyvin vaikeaa.

Nuori rakastaja ja kuoleva vanha mies -

ei ole tilanne, jonka haluan pojalleni. Ymmärrät varmasti.

En ymmärrä. Miten se minuun liittyy? Olen 58-vuotias.

Hyvä on, olen 59.

62, viimeinen tarjous.

Tämä kuulostaa enemmän sinun ongelmaltasi kuin minun.

Unohda meidät. Entä Giuseppe?

Kasvatin hänet kauniiden asioiden maailmassa. Kauniin taiteen ja huviloiden.

Huviloita monikossa. Meillä on kolme.

Mitä voit tarjota? Hän ei voi elää pelkällä leivällä.

Leivällä ja rakkaudella.

Älä unohda rakkautta. Rakastan poikaasi hyvin paljon.

Lopetetaan paskanjauhanta.

Paljonko maksaa, että painut helvettiin Giuseppen elämästä? Kerro hinta.

Luuletko, etten tiedä, mikä olet? Vartuin tämän parissa.

Istut siinä ylimielisenä korostuksesi kanssa, -

mutta et ole Dottoressa Gianna Amato Roomasta -

tai edes Gia Brunetti Buffalosta.

Olet manipuloiva Michalena-tätini, bostonilainen vedonvälittäjä.

Hilaa pappaperseesi pois pikkuiseni elämästä!

Hän ansaitsee enemmän kuin sinut, tahmean riisisi ja penissirottimesi.

Joku tarvitsee hyvää terapeuttia. Tunnetko ketään?

Mitä minä tein? Olen pahoillani. Siivoan tämän.

Sanoinhan, että hän yrittää tappaa minut.

Yritin vain poimia sen.

Tätä sotkuako sinä haluat? Ota hänet.

Minä en enää tue tätä New Yorkin elämää.

Kun tulet järkiisi ja tulet kotiin, -

emme koskaan puhu tästä valitettavasta luvusta.

Tämä käytävä löyhkää.

Mitä tuo oli? Mitä hän sanoi?

Hän sanoi:

"Kiitos illallisesta."

Selvä. Ajatellaan niin.

Hyvä, olet yhä hereillä.

Olen pahoillani illallisesta. Olisin tullut aiemmin, -

jos olisimme työstäneet kirjaani.

Hän on ollut niin antelias, että olin hänelle velkaa.

Kiitos, että olet niin ymmärtäväinen.

Ei. Mene pois.

Haiset savulta. Mene suihkuun.

Mitä teet täällä?

Käskit minun mennä pois.

Carrie, älä viitsi. Tule takaisin sänkyyn.

En. Hyvää yötä.

Oikeastiko? - Kyllä.

Oletko...? - Sulje ovi.

Hei, teen aamiaista. - Menen kävelylle.

Oletko yhä vihainen? - Ei ole syytä olla olematta.

Hyvä on, vihoitellaan sitten. Johtuuko tämä siitä, että puhuin hänelle?

Pyysin nimenomaan, ettet puhuisi.

Seisoin terassilla, ja hän tuli ulos.

Olisi outoa olla tervehtimättä. - Miksi olit terassilla?

Mitä? - Kysyn, miksi olit terassilla.

Haukkasin happea. - Ei, anteeksi.

Odotit, että hän tulisi ulos, jotta voisit puhua hänelle.

Miksi helvetissä tekisin niin? - Selvittääksesi, onko välillämme jotain.

Tämä on täyttä paskaa.

Olet huolissasi minusta ja toisesta miehestä.

Siitä tässä naapurijutussa on kyse.

Nyt menen kävelylle. - Ei, minä menen kävelylle!

No mene kävelylle! Tiedät, että vihaan tupakan hajua!

Hei, Carrie. Minulla on kiire, mutta tulen pian.

Kiitos. Katselen vain, Daniel.

Aidan Lounas klo 14 paikassa, josta pidämme?

Hei. - Hei. Tilasin sinulle jääteen.

Kiitos.

Olen miettinyt kaikkea tapahtunutta ja sitä, mitä sanoit.

Olet oikeassa.

Ikävä kyllä minulla on luottamusongelmia sinun ja muiden miesten suhteen.

Eilen ei auttanut, että olimme molemmat nälkäisiä ja... -Hetkinen.

On vai oli?

Sanoit, että sinulla on luottamusongelmia minun ja muiden miesten suhteen. "On."

Olisit sanonut "oli".

Sinulla oli luottamusongelmia. Mennyt aikamuoto.

Mitä ajat takaa? Se on vain sana.

Se ei ole vain sana. Se paljastaa tunteesi.

En ole kirjailija, kuten se Sherlock Holmes...

En ole tehnyt mitään. En mitään!

Kuuletko, miten mustasukkaiselta ja epäilevältä kuulostat?

Voitko syyttää minua?

Voitko lakata syyttämästä minua?

Anteeksi.

Hei... - Ei.

Palaamme pian. - Saltzman, pöytä viidelle.

Carrie.

Anteeksi. - Carrie.

Carrie, pysähdy nyt! - Miten kehtaat?

Oikeasti, miten kehtaat?

Miten on mahdollista, etten ole jo ansainnut luottamustasi?

Olen tehnyt kaikkeni näyttääkseni, miten täysin olen sitoutunut sinuun.

Olen siirtänyt vuoria ja muuttanut.

Olen...

Olen suostunut järjestelyihin, joihin edes sinä itse et pystynyt!

Olin sataprosenttisesti mukana.

Sataprosenttisesti! Ja silti sinä...

Odota, sinä... Ei.

Olit vai olet? Sanoit juuri, että olit sataprosenttisesti mukana.

Olitko vai oletko yhä sataprosenttisesti mukana?

Olin.

En voi antaa enempää, eikä se riittänyt.

Sitten on perhejutut. Olen pahoillani, mutta on.

Tarvitsen sata.

Niin minäkin.

Olen surullinen.

Luulin, että onnistuisimme tällä kertaa.

Minäkin olen surullinen.

Nainen oli luullut, että hän ja hänen rakkaansa elivät hetkessä, -

mutta tajusi nyt, että he olivat yhä kiinni menneisyydessä.

Se tietysti tarkoitti, ettei heillä ollut tulevaisuutta.

Suomennos: Carita Forsten