Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
* Rauschen und Pfeifen des Windes *
2
00:00:39,920 --> 00:00:41,240
* Ein Mann ächzt. *
3
00:00:42,640 --> 00:00:44,080
Hier, meine Hübschen.
4
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
* Blöken von Schafen *
5
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
* Motorengeräusche *
6
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
(Mann) Hier kommt der Riese!
7
00:01:47,480 --> 00:01:49,520
Ich komme euch holen! Wo seid ihr?
8
00:01:49,560 --> 00:01:51,280
Hä? Wo seid ihr?
9
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
* Kinder lachen fröhlich. *
10
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Oje! Ich hör die Elfen!
11
00:01:54,520 --> 00:01:57,200
Oh, ihr kleinen Elfen,
kommt mir nicht zu nah!
12
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
Wo seid ihr? Ich krieg euch!
13
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
Oh! Ihr habt mich!
14
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
* Er ächzt, die Kinder lachen. *
15
00:02:03,240 --> 00:02:06,040
Oh, ihr habt mich! Ihr habt mich!
16
00:02:06,080 --> 00:02:07,520
Ihr habt gewonnen!
17
00:02:08,280 --> 00:02:09,600
* Handy *
18
00:02:10,720 --> 00:02:13,160
Noch mal, Grandpa! Noch mal!
19
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
William Carr?
20
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
(Mann) "Sir?
Hier ist die Satellitenüberwachung."
21
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
"Es geht um Operation Napoleon."
22
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Ich höre.
23
00:02:24,000 --> 00:02:26,480
"Die jüngsten Aufnahmen
vom Gletscher zeigen,
24
00:02:26,520 --> 00:02:28,720
dass etwas
aus dem Eis aufgetaucht ist."
25
00:02:28,760 --> 00:02:32,440
"Die Form des Objekts stimmt
zu 80 Prozent mit Napoleon überein."
26
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Veranlassen Sie die Bergung.
27
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
* Spannungsvolle Musik *
28
00:02:59,040 --> 00:03:01,360
* Eine dumpfe Männerstimme
ist zu hören. *
29
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
* Handy *
30
00:03:07,600 --> 00:03:11,520
Wie Sie aus unserer Präsentation
ersehen können, erfüllen wir alle...
31
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Kein Problem.
32
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
Wie gesagt: Unsere Präsentation
erfüllt die Bedingung
33
00:03:18,480 --> 00:03:20,520
für die Erhöhung
unserer Kreditlinie.
34
00:03:20,560 --> 00:03:24,120
Von Ihrer Seite dürfte dem somit
wohl nichts mehr im Weg stehen.
35
00:03:24,160 --> 00:03:25,640
Sie wissen so gut wie ich,
36
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
dass der isländische Markt
für Telekommunikation boomt.
37
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
Oh, ja, das tut er ohne Zweifel.
38
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
Ich vermute, dass er
noch erhebliches Potenzial hat.
39
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Äh... Kristin, was meinst du dazu?
40
00:03:37,640 --> 00:03:40,200
Was ist... neu an der Aufstellung?
41
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Wie...
42
00:03:43,240 --> 00:03:46,920
Die Bank hat kürzlich den Antrag
für die Krediterhöhung abgelehnt,
43
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
weil die Geschäftsziele
unzureichend formuliert waren.
44
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
Ich frage mich:
Was ist jetzt anders?
45
00:03:53,400 --> 00:03:56,240
Also, die Frage
beantworte ich gern, Kristin.
46
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
Wir haben alles
mehrfach überarbeitet.
47
00:03:58,600 --> 00:04:01,080
Der gesamte Businessplan
ist neu formuliert.
48
00:04:01,120 --> 00:04:03,560
Das hatte ich gerade erklärt,
ehe Sie kamen.
49
00:04:05,280 --> 00:04:08,720
Ich hab Ihre neue Präsentation
mit der von damals verglichen.
50
00:04:08,760 --> 00:04:10,360
Wie ich dabei feststellen...
51
00:04:10,400 --> 00:04:12,280
Wir zeigen...
Dürfte ich ausreden?
52
00:04:12,320 --> 00:04:14,240
Ich habe bemerkt, dass Absatz 4,
53
00:04:14,280 --> 00:04:18,000
der die hauptsächlichen Finanz-
und Geschäftsziele formuliert,
54
00:04:18,040 --> 00:04:21,960
so gut wie identisch mit Absatz 5
in Ihrer früheren Präsentation ist.
55
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Nur ein Satz
und die Überschrift sind anders.
56
00:04:24,520 --> 00:04:27,960
Das ist normal, dass einige Aspekte
sich weniger ändern als...
57
00:04:28,000 --> 00:04:29,480
Was Ihren Kredit betrifft,
58
00:04:29,520 --> 00:04:33,160
interessieren uns nur diese Zahlen,
die sich auffallend gleichen.
59
00:04:34,320 --> 00:04:36,480
Dieselben Zahlen,
dasselbe Ergebnis.
60
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
Alter Wein in neuen Schläuchen.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
Mir scheint,
das Sprichwort passt hier.
62
00:04:47,320 --> 00:04:49,040
* Handy *
63
00:04:55,600 --> 00:04:58,160
Hi. Entschuldige,
ich hab nicht zurückgerufen.
64
00:04:58,200 --> 00:04:59,520
(Mann) "Hörst du mich?"
65
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
Ja. Wo bist du?
66
00:05:00,760 --> 00:05:04,120
Das hab ich nicht erzählt?
Wir sind rausgefahren. Exkursion.
67
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
"'Wir'? So, so."
68
00:05:05,360 --> 00:05:06,760
Wer ist denn alles dabei?
69
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
Auch eine gewisse Lisa?
"Lisa?"
70
00:05:08,840 --> 00:05:12,360
Nein. Lisa und ich
haben uns doch getrennt.
71
00:05:12,400 --> 00:05:15,120
Oh... Und wie ist das gekommen?
72
00:05:15,160 --> 00:05:16,520
"Ich war genervt."
73
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
Sie ist eine Deckendiebin.
74
00:05:18,560 --> 00:05:21,280
Nachts liege ich
ständig ohne Decke da.
75
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Du trennst dich
wegen so 'nem Kinderkram von ihr?
76
00:05:24,080 --> 00:05:28,000
Du hast mal 'nen Typen verlassen,
weil er gelacht hat wie ein Walross.
77
00:05:28,040 --> 00:05:29,920
"Ja, aber das war was anderes."
78
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
Ich weiß.
79
00:05:31,080 --> 00:05:34,520
Ich bleib zwei, drei Tage
hier draußen. Du hörst dann von mir.
80
00:05:37,320 --> 00:05:39,480
Wo, "hier draußen"?
"Wo?"
81
00:05:40,240 --> 00:05:43,960
Och, weißt du, das ist, äh...
östlich von Heidmörk.
82
00:05:45,480 --> 00:05:47,200
Du bist auf dem Vatnajökull?
83
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
Einfach so? Ohne mich?
"Du hättest doch eh nicht gekonnt."
84
00:05:50,520 --> 00:05:52,880
"Wer sagt das?"
Du denkst nur an den Job.
85
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
Im Moment ist einfach viel zu tun.
86
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
"Du hast immer viel zu tun."
87
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
Wie meinst du das, hä?
88
00:05:58,040 --> 00:06:00,240
"Oh, Scheiße! Da ist 'n Eisbär!"
Elli...
89
00:06:00,280 --> 00:06:02,400
"Vally! Weg hier!"
Elli!
90
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
* Sphärische Klänge *
91
00:06:09,080 --> 00:06:11,280
* Dynamische Musik *
92
00:06:29,200 --> 00:06:30,560
* Er jauchzt freudig. *
93
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
(Mann) Elli!
94
00:06:36,080 --> 00:06:37,320
Hast du dir was getan?
95
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Nein.
Ich glaube, es ist alles heile.
96
00:06:39,640 --> 00:06:41,240
Wie ist das passiert?
97
00:06:41,280 --> 00:06:45,080
Äh, ich...
Ich bin auf irgendwas draufgefahren.
98
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
* Angespannte Klänge *
99
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Alles paletti?
- Ja, ja.
100
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Hä?
101
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
Was ist das? Wie kommt das hierher?
102
00:07:05,280 --> 00:07:08,040
Ist das von einem Flugzeug?
103
00:07:08,080 --> 00:07:09,760
Könnte sein.
- Da ist noch was.
104
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Leute...
105
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
Was?
106
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
* Unheilvolle Klänge *
107
00:07:28,040 --> 00:07:29,320
Das kann doch...
108
00:07:30,440 --> 00:07:31,480
Whoa!
109
00:07:33,160 --> 00:07:34,800
(Vally) Das träumen wir doch.
110
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
(Benni) Tun wir nicht.
111
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Hey.
Hallo.
112
00:07:51,160 --> 00:07:52,400
Können wir kurz reden?
113
00:07:53,640 --> 00:07:56,600
Ja. Es wird die Entscheidung
aber nicht beeinflussen.
114
00:07:56,640 --> 00:07:59,240
Vielleicht können wir
das noch mal besprechen.
115
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Tja, dann müssen Sie sich
an Rosa wenden.
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
Das ist Zeitverschwendung,
das wissen Sie.
117
00:08:03,960 --> 00:08:06,680
Rosa hört nur auf Sie -
und ich weiß, wieso.
118
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Auf Wiedersehen, Randolf.
Kristin!
119
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
Wollen Sie nicht für mich arbeiten?
120
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Ganz im Ernst.
121
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
Der war gut.
Kristin!
122
00:08:20,480 --> 00:08:23,480
* Angespannte Klänge,
angestrengtes Keuchen *
123
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Schaffst du's?
- Ja.
124
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Okay.
125
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
Ist 'n historischer Moment.
126
00:08:39,200 --> 00:08:40,840
* Elias ächzt. *
127
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
(Vally) Sei vorsichtig da drin.
- Ja, bin ich.
128
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
(Benni) Elli, was siehst du?
129
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
Warte kurz.
130
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
* Düstere Klänge *
131
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
Oweia...
132
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
(Benni) Ist da irgendwas drin?
133
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
(Vally) Oh, Mann.
Ich würde da nie reinklettern.
134
00:09:13,920 --> 00:09:16,720
* Knacken, Elli erschrickt. *
135
00:09:17,440 --> 00:09:18,600
Oh, mein Gott!
136
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Oh...
137
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
Fuck, das gibt's ja nicht!
138
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
* Helikopter *
139
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
(Vally) Benni!
140
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
(Vally) Wollen die hier landen?
141
00:09:41,560 --> 00:09:43,560
* Düstere Klänge *
142
00:09:57,880 --> 00:09:59,040
* Auslöser *
143
00:10:06,320 --> 00:10:08,200
Der Pilot war ein Ami?
144
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
(Vally) Elli, wir kriegen Besuch!
145
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Hallo.
146
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Na, du kleines Kätzchen?
Alles klar?
147
00:10:33,800 --> 00:10:37,040
Du bist vielleicht ein Faulenzer.
Und Genießer.
148
00:10:37,080 --> 00:10:38,480
* Die Katze schnurrt. *
149
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
Hast du schon Hunger?
150
00:10:43,600 --> 00:10:45,120
* Sie lockt die Katze an. *
151
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
Wie kann man so verwöhnt sein?
152
00:10:51,680 --> 00:10:54,640
"Mit zwei Großraum-
transportflugzeugen der US Army
153
00:10:54,680 --> 00:10:58,120
sind gestern Wissenschaftler
der Universität Alaska gelandet."
154
00:10:58,160 --> 00:11:00,640
"Sie wollen
die Auswirkungen der Erderwärmung
155
00:11:00,680 --> 00:11:03,040
auf den Rückgang
der Gletscher erforschen."
156
00:11:03,080 --> 00:11:06,200
"Doch nicht alle Isländer
sehen diesen Besuch positiv."
157
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
"Wenn die Amerikaner hier
Klimaveränderungen erforschen,
158
00:11:09,400 --> 00:11:12,000
die sie selbst verursachen,
ist das Heuchelei."
159
00:11:12,040 --> 00:11:16,000
"Die gehören zu den Schlimmsten was
den Ausstoß von Klimagasen angeht."
160
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
"Also demonstrieren wir
morgen vor der Botschaft."
161
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
(Frau) Hallo!
162
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Was für 'ne Überraschung,
Sie hier zu treffen.
163
00:11:45,520 --> 00:11:47,920
Oh! Darf ich mich vorstellen?
164
00:11:47,960 --> 00:11:49,240
Dr. Sally Speight.
165
00:11:49,280 --> 00:11:50,440
Oh, hi.
- Hi!
166
00:11:50,480 --> 00:11:54,480
Wir sind von der Uni in Anchorage.
Klimaforschung ist unser Fachgebiet.
167
00:11:54,520 --> 00:11:56,120
Es kam in den Nachrichten,
168
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
dass Sie
das Gletscherschmelzen untersuchen.
169
00:11:58,640 --> 00:12:02,840
Genau. Wir wollen die Auswirkungen
der Erderwärmung dokumentieren
170
00:12:02,880 --> 00:12:05,720
und haben das Wrack
auf Satellitenbildern entdeckt.
171
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
Ist es nicht beeindruckend,
172
00:12:08,200 --> 00:12:11,480
wenn etwas zum Vorschein kommt,
was so lange verborgen war?
173
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
Es ist erstaunlich gut erhalten.
174
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Ist das nicht der Wahnsinn?
Das ist eine Sensation.
175
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
Ja, das können Sie laut sagen.
176
00:12:18,360 --> 00:12:22,000
Ach so, ja. Ähm...
Weiß die Welt schon von Ihrem Fund?
177
00:12:22,040 --> 00:12:24,080
Nein.
Wir haben's eben erst entdeckt.
178
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Ist ja cool.
179
00:12:26,400 --> 00:12:27,680
Tja, dann...
180
00:12:27,720 --> 00:12:31,480
Wären Sie so nett, mir Ihre Namen
und auch Ihre Nummern zu geben?
181
00:12:31,520 --> 00:12:34,280
Falls noch irgendwas sein sollte.
- (Vally) Klar.
182
00:12:34,320 --> 00:12:36,520
Ja, natürlich. Wieso nicht?
- Sehr gut.
183
00:12:36,560 --> 00:12:38,480
(Benni) Haben Sie 'nen Stift?
- Oh!
184
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
* Sie seufzt. *
185
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
* Unheilvolle Klänge, Benni ächzt. *
186
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
(Soldat) Stehen bleiben!
187
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
Keine Bewegung! Bleibt, wo ihr seid!
188
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
* Dramatische Musik *
189
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
(Soldat) Stehen bleiben!
190
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
Schnapp ihn dir!
- Feuer!
191
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Feuer! Schieß ihn vom Schlitten!
192
00:13:02,320 --> 00:13:05,040
(Vally) Nein!
- (Soldat) Verdammt noch mal!
193
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Unten bleiben!
194
00:13:06,120 --> 00:13:08,120
Hinterher! Er darf nicht entkommen!
195
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
* Handy *
196
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
* Stimme im TV *
197
00:13:25,880 --> 00:13:27,960
Wovor muss ich dich retten?
"Kristin!"
198
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
'nem Mückenschwarm?
"Sie haben Benni umgebracht!"
199
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
"Ich konnte abhauen,
aber Vally ist noch..."
200
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
"Ruf irgendwen an!"
Lass das.
201
00:13:35,040 --> 00:13:38,280
"Polizei oder Bergwacht!"
Ich fall darauf nicht mehr rein.
202
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
"Oh, Gott! Scheiße!"
Elli...
203
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
"Scheiße!"
Elli?
204
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
* Verbindung ist abgebrochen. *
205
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
* Freizeichen *
206
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
(Elias) "Wie, bitte? Eine Mailbox?"
207
00:14:04,800 --> 00:14:07,560
"Wer hinterlässt denn
heute noch eine Nachricht?"
208
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
* Piepton *
209
00:14:08,640 --> 00:14:11,520
Hey, Brüderchen.
Das möchte ich dir gern noch sagen:
210
00:14:11,560 --> 00:14:13,280
Du bist ein Vollidiot. Okay?
211
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
* Düstere Klänge *
212
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
(Elias) "Fuck, das gibt's ja nicht."
213
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
"Der Pilot war 'n Ami?"
214
00:14:54,000 --> 00:14:56,760
(Mann über Funk)
"Operation L ist angelaufen."
215
00:14:58,520 --> 00:15:01,000
"Trupp 1 und 2
haben Verfolgung aufgenommen."
216
00:15:02,520 --> 00:15:06,280
"Absicherung des Waldes
in Nord und Nordost: Trupp 4."
217
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
"Absicherung im Süden: Trupp 5."
218
00:15:10,600 --> 00:15:13,080
"Eintreffen der Hauptkräfte
in zehn Minuten."
219
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
(Mann 2 über Funk) "Verstanden.
Eintreffen in zehn Minuten."
220
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
* Spannungsvolle Musik *
221
00:15:35,760 --> 00:15:38,880
Er ist entwischt, hat aber
seinen Schlitten geschrottet.
222
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
Zu Fuß kommt er nicht weit.
223
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Wir haben sein Handy.
Das hat er verloren.
224
00:15:42,840 --> 00:15:45,920
Offenbar hat er das hier
vorhin noch abgeschickt.
225
00:15:48,360 --> 00:15:50,640
Und an wen hat er es geschickt?
226
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
An diesen Kontakt hier.
227
00:15:55,520 --> 00:15:56,680
Findet die Frau.
228
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
* Im Hintergrund läuft Rockmusik. *
229
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
* Freizeichen *
230
00:16:04,840 --> 00:16:08,600
(Elias) "Wie, bitte? Eine Mailbox?"
Wer hinterlässt denn heute..."
231
00:16:12,000 --> 00:16:13,640
* Klingel *
232
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
(überrascht) Hallo.
233
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
Hi. Statt der alten Schläuche
bring ich 'ne Flasche mit.
234
00:16:27,040 --> 00:16:28,680
Äh...
Ich weiß, ich weiß.
235
00:16:28,720 --> 00:16:30,480
Das ist mehr als frech von mir.
236
00:16:32,000 --> 00:16:34,160
Coole Musik!
Hören Sie, Randolf: Das...
237
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
Das geht nun wirklich gar nicht.
238
00:16:36,760 --> 00:16:39,640
Wenn Sie glauben,
dass Sie so irgendwas erreichen...
239
00:16:39,680 --> 00:16:41,440
Wo haben Sie 'nen Korkenzieher?
240
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Ah.
241
00:16:45,800 --> 00:16:47,040
Und die Gläser?
242
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Schon gefunden.
243
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
* Klingel *
244
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
Ja?
Entschuldigen Sie, bitte.
245
00:16:58,680 --> 00:17:01,920
Suchen Sie auch manchmal Trost
bei Gott, dem Allmächtigen?
246
00:17:01,960 --> 00:17:05,160
Ich komme von der Bruderschaft
des Universalen Glaubens.
247
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Hier, meine Karte.
248
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
* Klirren *
(Randolf) Verdammt!
249
00:17:08,240 --> 00:17:10,360
Äh...
(Randolf) Nicht das noch...
250
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Einen Moment.
251
00:17:12,720 --> 00:17:14,400
Hm...
Ich weiß. 'tschuldigung.
252
00:17:14,440 --> 00:17:17,480
Ich kauf neue. Zu blöd...
Vergessen Sie's, Mann.
253
00:17:19,600 --> 00:17:22,400
(Mann) Hallo?
Äh, Sie können doch nicht...
254
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
Sie haben Besuch?
Verlassen Sie meine Wohnung!
255
00:17:25,040 --> 00:17:27,240
Sie stören
eine private Unterhaltung.
256
00:17:27,280 --> 00:17:28,480
Also gehen Sie.
257
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Verstanden?
258
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
* Randolf keucht. *
259
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
Hören Sie auf! Was soll das?
* Knacken *
260
00:17:36,920 --> 00:17:39,320
* Kristin atmet schwer. *
261
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
* Düstere, aggressive Musik *
262
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
* Klopfen *
263
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
* Klirren *
264
00:18:02,160 --> 00:18:04,240
* Kristin keucht und atmet schwer. *
265
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
* Unheilvolle Klänge *
266
00:18:21,240 --> 00:18:22,680
Hey!
267
00:18:22,720 --> 00:18:24,080
Hilfe!
268
00:18:24,120 --> 00:18:25,560
* Handy *
269
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Hallo?
270
00:18:28,520 --> 00:18:31,800
(Mann) "Hören Sie gut zu, Kristin.
Wir haben Ihren Bruder."
271
00:18:32,640 --> 00:18:36,760
"Wenn Sie irgendjemandem von dem
Flugzeug auf dem Gletscher erzählen,
272
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
nur ein einziges Wort,
dann stirbt er. Verstanden?"
273
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
(Polizist) Fehlt Ihnen was?
274
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Aber...
275
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Hallo!
276
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
* Spannungsvolle Klänge *
277
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
* Alarmanlage *
278
00:19:39,480 --> 00:19:41,720
Entschuldigung, darf ich mal?
- Wieso...
279
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
Hey, Sie!
- Was soll das?
280
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
(Kassiererin) Kann ich helfen?
281
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
* Spannungsvolle Klänge *
282
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
* Kristin atmet schwer. *
283
00:20:49,280 --> 00:20:52,760
* Pfeifen und Rauschen des Windes,
schicksalhafte Klänge *
284
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
* Freizeichen *
285
00:21:44,920 --> 00:21:46,200
"Ja, Sir?"
286
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Lagebericht.
287
00:21:47,280 --> 00:21:50,720
"Die erste Durchsuchung
war negativ in Sachen Napoleon."
288
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Und sonst?
289
00:21:53,360 --> 00:21:55,960
An Bord müssten
eigentlich sechs Personen sein.
290
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
Wir haben aber nur fünf gefunden.
Ein...
291
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Oberst Brandt ist nicht da.
292
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
Und eben der
war verantwortlich für Napoleon.
293
00:22:06,720 --> 00:22:09,840
Könnte er den Absturz
überlebt haben und abgehauen sein?
294
00:22:13,720 --> 00:22:15,640
Vergrößern Sie Ihren Suchradius.
295
00:22:16,280 --> 00:22:17,560
"Auf zehn Kilometer."
296
00:22:18,760 --> 00:22:22,400
Sir, ohne erheblich mehr Leute
und Material ist das kaum möglich.
297
00:22:22,440 --> 00:22:24,800
"Wir brauchen
wärmeempfindliche Drohnen..."
298
00:22:24,840 --> 00:22:29,080
Werden Sie bekommen. Aber vorerst
arbeiten Sie mit dem, was Sie haben.
299
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
Ich will Napoleon!
300
00:22:39,120 --> 00:22:41,160
* Gelächter, Stimmengewirr *
301
00:22:41,200 --> 00:22:44,880
Ei, ei, ei! Ups! Schon leer!
Ich besorg uns 'ne neue Flasche.
302
00:22:50,120 --> 00:22:53,120
* Sie summt unbeschwert
vor sich hin."
303
00:23:07,520 --> 00:23:10,680
Wie siehst du denn aus, mein Gott?
Komm schon rein. Komm.
304
00:23:21,120 --> 00:23:23,600
Schätzchen,
du bist ja völlig verfroren!
305
00:23:23,640 --> 00:23:24,760
Na los, komm.
306
00:23:25,520 --> 00:23:26,840
Du Arme.
307
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
Sekunde, halt das kurz.
308
00:23:28,320 --> 00:23:30,360
Ich mach dir die Füße warm.
309
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
* Klimpern der Eiswürfel *
310
00:23:37,440 --> 00:23:38,920
Sag mir, was passiert ist.
311
00:23:40,880 --> 00:23:42,760
Ich... weiß es nicht genau.
312
00:23:45,360 --> 00:23:48,640
Und ich... will dich nicht
mit reinziehen, Rosa.
313
00:23:48,680 --> 00:23:50,480
In was denn?
Ich will mich nur...
314
00:23:50,520 --> 00:23:53,240
Hey, ganz ruhig.
Du sagst mir jetzt, was los ist.
315
00:23:53,280 --> 00:23:55,160
Ich versteh's doch selbst nicht.
316
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
Elias hat mir das geschickt.
317
00:23:59,600 --> 00:24:00,680
Er hat mit Freunden
318
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
auf dem Gletscher
ein Flugzeugwrack gefunden.
319
00:24:04,040 --> 00:24:07,320
Das ist ein deutsches Flugzeug.
Ein altes aus dem Krieg.
320
00:24:07,360 --> 00:24:09,720
Mit Leichen drin!
(Mann) Rosa?
321
00:24:10,680 --> 00:24:12,600
Sag nicht, dass ich hier bin.
Okay.
322
00:24:12,640 --> 00:24:15,880
(Mann) Es riecht, als würde
der Braten im Ofen verbrennen.
323
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Ist gut, Schatz.
324
00:24:17,280 --> 00:24:19,040
Ich, äh... Ich komme sofort.
325
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
(Mann) Okay.
326
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
Kristin...
327
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
Hey, schau mich an.
Hier, siehst du?
328
00:24:25,920 --> 00:24:29,640
Was ist? Sag mir die Wahrheit.
Bist du... auf irgendwelchen Drogen?
329
00:24:29,680 --> 00:24:31,600
Natürlich nicht! Guck dir das an!
330
00:24:33,520 --> 00:24:36,520
"Operation..." Ist das ein L?
331
00:24:36,560 --> 00:24:38,280
"Leon"...
332
00:24:38,320 --> 00:24:40,080
"Operation Leon".
333
00:24:41,040 --> 00:24:43,640
Shit! Ich muss rauskriegen,
was das heißt.
334
00:24:43,680 --> 00:24:47,600
(Rosa) Operation Leon...
335
00:24:51,320 --> 00:24:53,480
Versuch es mit, ähm... Nazis.
336
00:24:54,440 --> 00:24:56,680
Deutsches Flugzeug.
In Island.
337
00:24:57,480 --> 00:24:59,160
Vatnajökull. Oder Gletscher.
338
00:25:00,800 --> 00:25:02,560
Okay.
339
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Was haben wir?
340
00:25:04,960 --> 00:25:06,680
Da, versuch mal den Link.
341
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
"Ein Experte,
eine Autorität auf dem Gebiet
342
00:25:10,240 --> 00:25:12,680
der Geschichte Islands
im Zweiten Weltkrieg,
343
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
ist heute mein Gast."
344
00:25:13,960 --> 00:25:17,240
"Es handelt sich um den Historiker
Prof. Steve Rush."
345
00:25:17,280 --> 00:25:21,080
"Drohte je eine Invasion..."
Das darf jetzt nicht wahr sein.
346
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Wie? Du kennst den?
347
00:25:22,720 --> 00:25:25,440
Ähm... ja.
"In Ihrer Ideologie stand ja..."
348
00:25:25,480 --> 00:25:27,600
Ist er etwa...
Sch! Lass mich zuhören.
349
00:25:27,640 --> 00:25:31,200
"Aufklärungsflüge unternommen
und Spione nach Island geschickt."
350
00:25:31,240 --> 00:25:34,480
"Aber es gab nie Anzeichen
einer bevorstehenden Invasion."
351
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
"Es wäre militärisch
auch kaum durchführbar gewesen."
352
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
(Mann) Rosa!
"Die Logistik einer solchen..."
353
00:25:40,000 --> 00:25:42,960
(Mann) Kommst du jetzt?
"Allein die Nachschubwege..."
354
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
Ich bin gleich wieder da.
355
00:25:44,440 --> 00:25:47,480
"Und strategisch
und was Bodenschätze betrifft,
356
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
war Island für die Nazis
eh nicht von Wert."
357
00:25:50,000 --> 00:25:52,440
(Sprecherin)
"Die Polizei sucht in Reykjavik
358
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
nach einer Frau namens Kristin
Johannesdottir, um sie zu befragen."
359
00:25:56,240 --> 00:25:59,520
"Sie ist 34 Jahre alt,
hat braune Haare und ist mittelgroß.
360
00:25:59,560 --> 00:26:02,600
"Wer weiß, wo sie sich aufhält
oder wo sie sein könnte,
361
00:26:02,640 --> 00:26:06,280
wird gebeten, sich an die nächste
Polizeidienststelle zu wenden."
362
00:26:06,320 --> 00:26:09,600
"Damit vom Inland
zu den internationalen Nachrichten."
363
00:26:09,640 --> 00:26:12,520
"Großbritannien hat
vor dem Europäischen Gerichtshof
364
00:26:12,560 --> 00:26:14,880
einen Erfolg
in Sachen Fischerei erzielt."
365
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
* Geheimnisvolle Klänge *
366
00:26:22,000 --> 00:26:23,720
* Klopfen *
367
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
(Frau) Wollen Sie zu Steve?
368
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Ja.
Da haben Sie leider Pech.
369
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Und, äh,
wissen Sie, wo er sein könnte?
370
00:26:34,280 --> 00:26:37,560
Versuchen Sie's im Irish Pub.
Da ist er fast jeden Abend.
371
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
* Livemusik *
372
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
* Jubel und Applaus *
373
00:27:08,840 --> 00:27:12,000
Na, sieh mal an!
Die echte Kristin Johannesdottir.
374
00:27:12,040 --> 00:27:13,360
Hi, Steve.
375
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Gin Tonic wie gewöhnlich?
376
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
Nein, danke. Ich möchte nichts.
Ähm...
377
00:27:17,600 --> 00:27:20,440
Nimm ein Bier. Zwei, bitte.
(Barmann) Kommt sofort.
378
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
Danke.
Steve, hör mal:
379
00:27:21,920 --> 00:27:23,720
Ich hab einige dringende Fragen.
380
00:27:23,760 --> 00:27:28,040
Ich auch: Warum hast du dich nie
auf meine Anrufe zurückgemeldet?
381
00:27:28,080 --> 00:27:30,760
Entschuldige.
Ich wollte auch nicht so ein Ende.
382
00:27:30,800 --> 00:27:33,400
* Klirren *
Halt's Maul! Komm mir nicht so!
383
00:27:33,440 --> 00:27:36,400
Du nervst mich schon die ganze Zeit!
Hey, alles okay?
384
00:27:36,440 --> 00:27:39,000
Ja, ich hab bloß...
Komm, setz dich.
385
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Was ist los?
386
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Ähm...
387
00:27:47,480 --> 00:27:50,760
Weißt du etwas
über eine gewisse Operation Leon?
388
00:27:51,600 --> 00:27:54,680
Äh... Operation Leon?
Nein, nie gehört.
389
00:27:54,720 --> 00:27:57,720
Oder weißt du was
über ein deutsches Flugzeug,
390
00:27:57,760 --> 00:28:00,440
das im Krieg
auf dem Vatnajökull abgestürzt ist?
391
00:28:02,240 --> 00:28:04,800
Oh, du sprichst
von Operation Napoleon.
392
00:28:05,840 --> 00:28:09,000
Wäre möglich.
Was hat es damit auf sich?
393
00:28:09,040 --> 00:28:12,840
Operation Napoleon ist eigentlich
nur ein Gerücht. Es gibt...
394
00:28:13,840 --> 00:28:16,200
keinerlei Beweise,
dass es je passiert ist.
395
00:28:17,160 --> 00:28:19,000
Und wie lautet dieses Gerücht?
396
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
Es besagt,
dass kurz vor Ende des Kriegs
397
00:28:21,280 --> 00:28:24,240
ein Flugzeug
abgeflogen sei aus Berlin.
398
00:28:24,280 --> 00:28:27,160
Keiner weiß wohin
und es wurde nie wieder gesehen.
399
00:28:27,200 --> 00:28:28,720
Es ist verschollen.
400
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
Aha.
401
00:28:30,920 --> 00:28:33,200
Und Napoleon,
weiß man, was das bedeutet?
402
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
Das war vermutlich
ein Codewort für die Ladung.
403
00:28:36,120 --> 00:28:39,400
Vielleicht hätte sie den Lauf
der Geschichte ändern können.
404
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Hm...
405
00:28:41,200 --> 00:28:43,080
Und wie? Ich meine, durch was?
406
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Weiß ich nicht.
407
00:28:44,160 --> 00:28:46,240
Verschwörungstheoretiker
würden sagen,
408
00:28:46,280 --> 00:28:49,240
es war ein UFO
oder außerirdische Technologie.
409
00:28:49,280 --> 00:28:52,800
Zeitmaschine, Superbombe,
keine Ahnung. Such dir was aus.
410
00:28:54,480 --> 00:28:57,880
Hm, könnte das Flugzeug auf
dem Vatnajökull abgestürzt sein?
411
00:28:57,920 --> 00:29:00,880
Ja. Oder auf dem Mond.
Wer weiß das schon?
412
00:29:03,800 --> 00:29:05,920
Woher weißt du
von Operation Napoleon?
413
00:29:07,840 --> 00:29:08,840
Okay...
414
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Ich zeige dir jetzt etwas.
415
00:29:12,640 --> 00:29:14,840
* Angespannte Klänge *
416
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
Fuck!
417
00:29:18,120 --> 00:29:19,240
Wa... Hey!
418
00:29:19,280 --> 00:29:21,400
Ich muss raus hier!
Hey, was ist denn?
419
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Kristin, was hast du?
420
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
Warte!
421
00:29:26,720 --> 00:29:28,600
* Düstere Klänge *
422
00:29:38,400 --> 00:29:40,440
Hey, Kristin! Jetzt warte!
423
00:29:40,480 --> 00:29:44,640
Vorsicht! Pass auf, wo du hinläufst!
- Kristin! Da bist du ja.
424
00:29:44,680 --> 00:29:47,680
Er hat meine Freundin vergewaltigt!
Das üble Schwein!
425
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Der da?
Ja!
426
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Hey!
427
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Hier lang!
428
00:30:00,400 --> 00:30:02,880
(Mann schmerzerfüllt)
Fuck! Dieses Arschloch!
429
00:30:07,080 --> 00:30:09,680
* Elias ächzt angestrengt. *
430
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
* Elias atmet schwer. *
431
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
* Genießerische Laute *
432
00:30:44,480 --> 00:30:46,520
Dass ich mal
zum Fahrraddieb werde...
433
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
Ich hab vorher
noch nie was geklaut.
434
00:30:49,240 --> 00:30:50,840
Er hat dein Gesicht gesehen.
435
00:30:51,680 --> 00:30:54,360
Er wird sofort wissen, wer du bist.
Wer ist das?
436
00:30:55,120 --> 00:30:56,720
Ich weiß nicht.
437
00:30:56,760 --> 00:30:59,680
Aber er hat's irgendwie geschafft,
mich zu orten.
438
00:31:01,200 --> 00:31:04,040
Das kann bloß über mein Handy sein.
Was denn sonst?
439
00:31:04,080 --> 00:31:06,240
Scheiße!
* Zerbersten *
440
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
* Piepen *
441
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Gib mir deins!
442
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Dein Handy!
443
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
Bitte, das hat 300 Pfund gekostet!
444
00:31:23,120 --> 00:31:24,720
Was soll denn der Scheiß?
445
00:31:24,760 --> 00:31:26,760
Kennst du irgendeinen sicheren Ort?
446
00:31:26,800 --> 00:31:29,160
Wo niemand uns stört?
Einen sicheren Ort?
447
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
Ja.
448
00:31:31,080 --> 00:31:32,680
Ich glaube, ich weiß einen.
449
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
Nach dem, was ich sehe,
450
00:31:36,680 --> 00:31:39,880
kann das nur
eine Junkers Ju 52 sein.
451
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
Der grüngraue Lack
und die Geschwaderkennung
452
00:31:45,560 --> 00:31:48,800
deuten auf eine Stationierung
des Flugzeugs in Berlin hin.
453
00:31:48,840 --> 00:31:52,840
Wenn ich meinem Bruder helfen will,
muss ich wissen, wo das Wrack ist.
454
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
Gibt es keine Koordinaten
von der Stelle des Fotos?
455
00:31:55,760 --> 00:31:59,040
Das hat er abgeschaltet,
damit nicht jeder weiß, wo er ist.
456
00:31:59,080 --> 00:32:01,040
Elias, du Idiot...
457
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
Ich will dir
wirklich helfen, Kristin.
458
00:32:05,760 --> 00:32:08,280
Ganz ehrlich.
Nur muss ich dazu mehr wissen.
459
00:32:08,320 --> 00:32:10,000
Ich kann dir nicht mehr sagen.
460
00:32:10,040 --> 00:32:12,720
Das ist alles, was ich weiß.
Versprich mir...
461
00:32:13,760 --> 00:32:16,840
Versprich mir, dass du
nichts damit zu tun hattest.
462
00:32:16,880 --> 00:32:18,000
Also, mit dem Toten.
463
00:32:18,040 --> 00:32:21,360
Äh, du denkst, ich hab den Mann
in meiner Wohnung ermordet?
464
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
Das hab ich nicht, Steve, okay?
465
00:32:26,080 --> 00:32:29,200
Du weißt hoffentlich:
Auch wenn wir das Flugzeug finden,
466
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
kann deinem Bruder trotzdem was...
Sag's nicht.
467
00:32:34,000 --> 00:32:35,240
Ja.
468
00:32:35,280 --> 00:32:37,120
Aber ich muss es versuchen.
469
00:32:41,800 --> 00:32:44,840
Ich glaub, es war doch
keine gute Idee, dich zu bitten.
470
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
Warte!
471
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Tut mir leid.
472
00:32:50,200 --> 00:32:51,960
Ich helfe dir, ihn zu finden.
473
00:32:53,200 --> 00:32:56,240
Vielleicht können wir
den Standort irgendwie bestimmen.
474
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Okay.
475
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
* Düstere Klänge *
476
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Sir.
477
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
Diese Frau... Was wissen wir?
478
00:33:18,040 --> 00:33:21,440
Der Mann, den sie im Pub
getroffen hat, ist Prof. Steve Rush.
479
00:33:21,480 --> 00:33:23,680
Ein Engländer,
Professor für Geschichte.
480
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
Er ist nicht in seiner Wohnung.
481
00:33:25,520 --> 00:33:27,680
Wie beziehen Quartier
in der Botschaft!
482
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Ich will einen Hintergrundcheck
483
00:33:29,640 --> 00:33:32,080
in Bezug auf die Frau
und diesen Professor.
484
00:33:32,120 --> 00:33:35,400
Kollegen, Familie, jede Spur,
die uns zu ihnen führen kann.
485
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
Rush hat ein Büro
in der Universität.
486
00:33:38,200 --> 00:33:40,240
Fahren Sie mit ein paar Männern hin.
487
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
Sie wissen,
dass ich die nicht brauche.
488
00:33:46,080 --> 00:33:47,440
* Carr stöhnt genervt. *
489
00:33:52,280 --> 00:33:55,720
Angenommen der Flug ging von
Deutschland Richtung Nordamerika:
490
00:33:55,760 --> 00:33:59,400
Das hätte eine Zwischenlandung
zum Tanken in Reykjavik erfordert.
491
00:33:59,440 --> 00:34:01,600
Die Route führt über den Gletscher.
492
00:34:01,640 --> 00:34:04,320
Aber das... das Gebiet ist riesig.
493
00:34:04,360 --> 00:34:06,880
Vatnajökull ist
der größte Gletscher Europas.
494
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
Ich weiß. Fast so groß wie Wales.
495
00:34:09,640 --> 00:34:13,440
Im Laufe der Jahre wurden da oben
vier Operationen durchgeführt,
496
00:34:13,480 --> 00:34:17,240
durch das US-Militär,
1952 und 1959.
497
00:34:17,280 --> 00:34:20,080
Das letzte Mal war 1988.
498
00:34:20,120 --> 00:34:23,840
Diese drei Operationen,
die in den 50ern und in den 80ern,
499
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
waren militärischer Art,
500
00:34:25,480 --> 00:34:30,360
während die vierte, 1967,
zum Apollo-Programm gehörte.
501
00:34:30,400 --> 00:34:34,240
Die Astronauten sollten unter mond-
ähnlichen Bedingungen trainieren.
502
00:34:34,280 --> 00:34:36,840
Vielleicht haben sie
da oben aber was gesucht.
503
00:34:36,880 --> 00:34:38,920
Ja, zum Beispiel das Flugzeug.
504
00:34:38,960 --> 00:34:40,240
Wer weiß?
505
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
* Düstere Klänge *
506
00:34:44,360 --> 00:34:47,520
Wenn man genau wüsste,
wo die Manöver damals stattfanden,
507
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
und die Koordinaten
hierauf überträgt...
508
00:34:50,600 --> 00:34:52,400
grenzt das unser Suchgebiet ein.
509
00:34:52,440 --> 00:34:54,760
Kennst du jemanden,
den wir fragen können?
510
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
Tja, nein.
511
00:34:58,360 --> 00:35:01,480
Aber die US-Botschaft
hat alle Aktivitäten des Militärs
512
00:35:01,520 --> 00:35:04,200
seit dem Krieg aufgezeichnet.
Das könnte helfen.
513
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
Die Botschaft der Amerikaner?
Mhm.
514
00:35:07,440 --> 00:35:10,320
Und wie komm ich da rein?
Kannst du mir das sagen?
515
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
Du gar nicht.
516
00:35:14,240 --> 00:35:15,520
Ich schon.
517
00:35:15,560 --> 00:35:18,120
Ich durfte schon oft
in den Archiven stöbern.
518
00:35:21,160 --> 00:35:23,440
* Angespannte Klänge *
519
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
Raus hier.
520
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
* Spannungsvolle Musik *
521
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
* Elias atmet angestrengt. *
522
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
* Stimmengewirr
der Demonstrierenden *
523
00:36:43,840 --> 00:36:45,160
Tommy!
524
00:36:46,360 --> 00:36:50,280
Hey! Schön Sie zu sehen.
Hallo, Professor. Wie geht's Ihnen?
525
00:36:50,320 --> 00:36:51,400
Alles okay, Tommy.
526
00:36:51,440 --> 00:36:53,240
Wieder mal am Recherchieren?
Ja.
527
00:36:54,000 --> 00:36:56,080
Das ist meine neue Kollegin Linda.
528
00:36:56,120 --> 00:36:57,880
Freut mich Sie kennenzulernen.
529
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Hier ist ganz schön was los heute.
530
00:37:00,920 --> 00:37:03,280
Ah, das kennen wir ja.
Ignorieren Sie's.
531
00:37:03,320 --> 00:37:06,040
* Aufgebrachte Rufe
der Demonstrierenden *
532
00:37:11,600 --> 00:37:13,200
Danke, Tommy.
Immer gern.
533
00:37:37,600 --> 00:37:39,280
Guten Morgen, Miss Moneypenny.
534
00:37:39,320 --> 00:37:41,000
Commander Bond...
535
00:37:41,040 --> 00:37:42,760
Da bin ich wieder. Hi.
536
00:37:42,800 --> 00:37:45,760
Äh, das ist Linda,
meine Forschungsassistentin.
537
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Hallo. Tragen Sie sich hier ein.
538
00:37:48,960 --> 00:37:51,760
Egal, welchen wir nehmen?
Sie haben freie Wahl!
539
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
Danke sehr.
540
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
* Warnsignal *
541
00:38:11,640 --> 00:38:12,920
* Angespannte Klänge *
542
00:38:16,520 --> 00:38:19,320
Es ist immer noch geheim
nach all den Jahren.
543
00:38:19,360 --> 00:38:20,360
* Piepen *
544
00:38:27,440 --> 00:38:28,640
Ich probier mal was.
545
00:38:35,880 --> 00:38:38,720
Die isländischen Behörden
haben im Grundsatz nichts
546
00:38:38,760 --> 00:38:41,520
gegen eine Forschungsexpedition
auf dem Gletscher.
547
00:38:41,560 --> 00:38:45,560
Aber die notwendigen Genehmigungen
dafür brauchen einige Wochen, Sir.
548
00:38:45,600 --> 00:38:48,160
Die Tatsache,
dass Ihr Team dort gelandet ist
549
00:38:48,200 --> 00:38:51,880
ohne Erteilung der behördlichen
Genehmigung, könnte sich...
550
00:38:52,640 --> 00:38:56,480
zu einem äußerst pikanten
diplomatischen Vorfall auswachsen.
551
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Um was geht's denn hier?
552
00:38:58,920 --> 00:39:01,760
Verzeihen Sie,
aber ich muss die Botschafterin...
553
00:39:01,800 --> 00:39:04,720
(Botschafterin) Nicht jetzt.
- Schon gut. Reden Sie.
554
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
(Carr) Kommen Sie.
555
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Setzen Sie sich.
556
00:39:08,520 --> 00:39:10,120
Also, Liz...
557
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Danke, Sir.
- Was wollen Sie uns berichten?
558
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
* Telefon *
559
00:39:18,640 --> 00:39:20,360
Hallo. Archivverwaltung.
560
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Mhm.
561
00:39:23,480 --> 00:39:25,240
(leise) Steve, wir müssen raus.
562
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Eine Sekunde noch.
563
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
Ja...
564
00:39:32,080 --> 00:39:33,280
(leise) Sofort.
565
00:39:35,440 --> 00:39:36,880
Okay.
Moment.
566
00:39:36,920 --> 00:39:39,280
Äh, Steve?
Jemand möchte Sie sprechen.
567
00:39:39,320 --> 00:39:42,600
Ist gerade schlecht.
Können Sie noch kurz warten? Steve!
568
00:39:45,240 --> 00:39:46,520
* Tür wird geöffnet. *
569
00:39:55,880 --> 00:39:57,040
Oje...
570
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
(leise) Los.
571
00:40:13,760 --> 00:40:15,800
Ma'am, bitte warten Sie noch.
572
00:40:15,840 --> 00:40:18,680
Wir haben einen Sicherheitsalarm.
Keiner darf raus.
573
00:40:18,720 --> 00:40:22,200
Warten Sie, Sir.
Bleiben Sie hier in der Halle, okay?
574
00:40:22,240 --> 00:40:23,880
* Spannungsvolle Musik *
575
00:40:28,520 --> 00:40:32,160
Wird nicht lange dauern.
Haben Sie noch einen Moment Geduld.
576
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
* Aufruhr *
577
00:40:38,000 --> 00:40:40,760
(Security) Die Lage draußen
gerät außer Kontrolle!
578
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
Wir brauchen Verstärkung!
579
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Komm schnell!
580
00:40:49,880 --> 00:40:51,800
* Wütende Rufe, Klirren von Glas *
581
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Jetzt.
582
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
* Schicksalhafte Klänge *
583
00:41:21,160 --> 00:41:22,320
Einmal mit allem.
584
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
(freudig) Danke.
585
00:41:31,240 --> 00:41:32,480
Ich hab nachgeforscht,
586
00:41:32,520 --> 00:41:35,360
welche US-Air-Force-Piloten
hier stationiert waren,
587
00:41:35,400 --> 00:41:39,200
als sie auf dem Gletscher gesucht
haben. Vielleicht waren sie dabei.
588
00:41:39,240 --> 00:41:40,440
Ja, und?
589
00:41:40,480 --> 00:41:44,560
Na ja, die allermeisten von ihnen
sind längst in Pension in Florida -
590
00:41:44,600 --> 00:41:45,640
oder tot.
591
00:41:47,120 --> 00:41:48,920
Aber ein Ex-Pilot...
592
00:41:49,600 --> 00:41:51,840
soll immer noch
hier in Island leben.
593
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Wirklich?
594
00:41:53,520 --> 00:41:56,840
Squadron Leader Leo...
595
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Stiller.
596
00:41:59,880 --> 00:42:01,720
Ich hab 'ne Adresse.
597
00:42:01,760 --> 00:42:02,960
Weißt du, wo das ist?
598
00:42:04,760 --> 00:42:07,640
Da müssen wir 'n Stück fahren.
Ist auf dem Land.
599
00:42:07,680 --> 00:42:08,800
Na, dann los!
600
00:42:10,120 --> 00:42:11,760
(Botschafterin) Ich verstehe.
601
00:42:13,960 --> 00:42:15,280
Selbstverständlich.
602
00:42:15,320 --> 00:42:16,520
Ja, Herr Minister.
603
00:42:17,160 --> 00:42:19,600
Ich bedaure das.
- (Mann) Das ist sie.
604
00:42:19,640 --> 00:42:21,800
Das werde ich.
- (Carr) Die hat Nerven.
605
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
Das muss man zugeben.
- (Botschafterin) Wiederhören.
606
00:42:25,920 --> 00:42:27,840
Wie gesagt: Ich kann wenig machen.
607
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Die Isländer sind bei so was stur.
608
00:42:29,840 --> 00:42:32,840
Wenn die also 'nen Heli
der Küstenwache losschicken...
609
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
Sie werden sie darüber informieren,
610
00:42:34,920 --> 00:42:37,880
dass unsere Leute dort
wichtige Informationen sammeln
611
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
bezüglich
der Bekämpfung des Klimawandels.
612
00:42:40,280 --> 00:42:44,160
Die PR für Island wäre klasse.
- Ich kann keine Wunder vollbringen.
613
00:42:46,480 --> 00:42:49,960
Mir scheint,
das ist nur eine Motivationsfrage.
614
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
Wie geht's Ihrem Sohn?
615
00:42:54,680 --> 00:42:56,000
Tyler, nicht wahr?
616
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
Studiert er nicht Jura? In Harvard?
617
00:42:59,880 --> 00:43:02,280
Ich glaube,
es wäre ziemlich unschön,
618
00:43:02,320 --> 00:43:05,680
wenn ein halbes Kilo Kokain
in seinem Zimmer gefunden würde.
619
00:43:06,840 --> 00:43:10,480
Lieben Sie Ihren Sohn genug,
um es doch mit Wundern zu versuchen?
620
00:43:10,520 --> 00:43:11,600
Sie haben die Wahl.
621
00:43:21,560 --> 00:43:24,680
Was ist mit deiner Familie?
Die hast du nie erwähnt.
622
00:43:25,360 --> 00:43:26,960
Abgesehen von deinem Bruder.
623
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Ich würd dich auch gern was fragen:
624
00:43:32,000 --> 00:43:34,760
Wieso bist du
eigentlich noch in Island?
625
00:43:38,800 --> 00:43:41,000
Ich hab
'ne Isländerin kennengelernt.
626
00:43:41,040 --> 00:43:44,000
Und da war was zwischen uns,
aber...
627
00:43:44,040 --> 00:43:47,160
plötzlich hat sie mich
nicht mehr zurückgerufen.
628
00:43:48,920 --> 00:43:52,720
Zuerst wollte ich abreisen und
die beleidigte Leberwurst spielen.
629
00:43:53,600 --> 00:43:58,080
Dann allerdings dachte ich:
"Nein! Nein, wieso?
630
00:43:58,120 --> 00:44:00,840
Du siehst sie wieder.
Sie ist deine Bestimmung."
631
00:44:01,880 --> 00:44:04,200
Und genau so... ist es gekommen.
632
00:44:04,240 --> 00:44:07,280
Ich fürchte, deine Fantasie
geht mit dir durch, was?
633
00:44:07,320 --> 00:44:08,600
Ja, tut sie.
634
00:44:10,280 --> 00:44:13,960
Nein, ich hab 'nen Gastdozentenjob.
Den konnte ich nicht ablehnen.
635
00:44:21,840 --> 00:44:24,320
Als meine Mutter gestorben ist,
war ich 19.
636
00:44:24,360 --> 00:44:28,160
Elias war erst elf und... der Mann,
der sich unser Vater nannte,
637
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
hatte uns schon lange verlassen.
638
00:44:30,040 --> 00:44:32,040
Das Letzte,
was ich gehört hab, war,
639
00:44:32,080 --> 00:44:34,080
er würde jetzt in Grindavik wohnen.
640
00:44:34,120 --> 00:44:36,880
Egal, wir haben ihn
schon ewig nicht mehr gesehen.
641
00:44:38,440 --> 00:44:39,560
Tut mir leid.
642
00:44:39,600 --> 00:44:40,760
Schon okay.
643
00:44:44,320 --> 00:44:47,240
Mein Bruder und ich
haben seither also nur noch uns.
644
00:44:54,320 --> 00:44:56,320
* Elias atmet angestrengt. *
645
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
Bist du sicher,
dass wir richtig sind?
646
00:45:49,040 --> 00:45:51,520
Die Adresse stimmt
und hier ist nur ein Haus.
647
00:45:58,600 --> 00:46:00,240
* Klopfen *
648
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Hallo?
649
00:46:13,560 --> 00:46:14,920
Mister Stiller?
650
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Hallo!
651
00:46:20,840 --> 00:46:22,120
Ist hier jemand?
652
00:46:22,160 --> 00:46:23,400
Sind Sie zu Hause?
653
00:46:24,920 --> 00:46:26,920
* Mysteriöse Klänge *
654
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Hallo!
655
00:46:38,160 --> 00:46:40,160
Raus hier oder ich ruf die Polizei!
656
00:46:41,360 --> 00:46:43,280
Wir wollten mit Leo Stiller reden.
657
00:46:44,040 --> 00:46:46,440
Bitte. Wir... Wir wollen nicht...
658
00:46:48,160 --> 00:46:49,320
Verschwindet!
659
00:46:50,800 --> 00:46:52,000
Raus hier!
660
00:46:52,040 --> 00:46:53,160
Hören Sie:
661
00:46:53,200 --> 00:46:54,400
Ich hab einen Bruder.
662
00:46:54,440 --> 00:46:57,120
Er hat gestern
auf dem Gletscher etwas entdeckt.
663
00:46:57,160 --> 00:46:58,840
Ein altes deutsches Flugzeug.
664
00:46:59,760 --> 00:47:01,760
Ein Wrack
aus dem Zweiten Weltkrieg.
665
00:47:02,880 --> 00:47:05,840
Ich mach mir Sorgen um ihn.
Ich muss ihn finden.
666
00:47:05,880 --> 00:47:09,480
Und Leo Stiller ist der Einzige,
der etwas wissen könnte.
667
00:47:11,200 --> 00:47:13,200
* Bedrückende Klänge *
668
00:47:18,160 --> 00:47:19,760
Leo ist tot.
669
00:47:28,240 --> 00:47:31,600
Hat Ihr Mann von dem Flugzeug
gewusst? Hat er es je erwähnt?
670
00:47:36,680 --> 00:47:39,520
Wissen Sie, sie mussten
über den Gletscher fliegen.
671
00:47:39,560 --> 00:47:40,800
Der Befehl lautete...
672
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
nach Auffälligkeiten
Ausschau zu halten.
673
00:47:43,960 --> 00:47:45,880
Leo hat sich nichts dabei gedacht.
674
00:47:45,920 --> 00:47:48,200
Dann machte aber
die Nachricht die Runde,
675
00:47:48,240 --> 00:47:51,480
dass man nach einem deutschen
Flugzeug suchte mit einer...
676
00:47:52,760 --> 00:47:54,000
einer gewissen Ladung.
677
00:47:54,880 --> 00:47:56,000
Es war geheim.
678
00:47:56,040 --> 00:47:59,480
Manche haben erzählt, es hätte was
mit einer Atombombe zu tun.
679
00:48:00,080 --> 00:48:02,560
Andere dachten,
es wäre ein tödliches Virus,
680
00:48:02,600 --> 00:48:05,280
das aus einem Labor der Nazis käme.
681
00:48:14,520 --> 00:48:17,040
Leos vorgesetzter Offizier,
Harry Ingles,
682
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
hatte seine ganz eigene Theorie.
683
00:48:19,480 --> 00:48:23,560
Er glaubte, an Bord des Flugzeugs
sei das Walchensee-Nazigold.
684
00:48:23,600 --> 00:48:27,000
Walchensee? Das Gold,
das sie den Juden gestohlen hatten.
685
00:48:27,040 --> 00:48:29,480
Dann starb Harry. Bei einem Absturz.
686
00:48:32,480 --> 00:48:34,200
Angeblich sein Fehler.
687
00:48:36,480 --> 00:48:38,040
Leo hatte Zweifel daran?
688
00:48:39,880 --> 00:48:43,240
Leo hat seine halbe Familie
durch die Nazis verloren.
689
00:48:44,480 --> 00:48:46,560
Es wäre eine große Ungerechtigkeit,
690
00:48:46,600 --> 00:48:49,160
wenn ausgerechnet
die Anführer der freien Welt
691
00:48:49,200 --> 00:48:51,960
das Gold der ermordeten Juden
abgegriffen hätten.
692
00:49:02,400 --> 00:49:04,360
Leo und ich wurden dann Mitglied
693
00:49:04,400 --> 00:49:07,360
bei der Isländischen
Gletschererkundungsgesellschaft.
694
00:49:07,400 --> 00:49:10,080
Das ist
eine Gruppe von Amateurforschern,
695
00:49:10,120 --> 00:49:13,200
die Exkursionen
zum Vatnajökull unternehmen.
696
00:49:15,760 --> 00:49:19,200
Wir wussten natürlich,
dass unsere Chancen klein waren,
697
00:49:19,240 --> 00:49:20,840
da oben irgendwas zu finden.
698
00:49:20,880 --> 00:49:24,200
Ein Bauer wohnte dort
unmittelbar unter dem Gletscher.
699
00:49:24,240 --> 00:49:25,840
Wir haben ihn kennengelernt.
700
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
Ragnar.
701
00:49:29,160 --> 00:49:32,960
Er hatte schon den Amerikanern
bei ihren Suchaktionen geholfen.
702
00:49:33,000 --> 00:49:35,680
Mit den Jahren
wirkte sich dann die...
703
00:49:35,720 --> 00:49:37,360
die Klimaveränderung aus.
704
00:49:39,200 --> 00:49:41,760
Der Gletscher
fing allmählich an zu schmelzen.
705
00:49:42,960 --> 00:49:45,480
Und dann
fanden wir einige Gegenstände.
706
00:49:48,120 --> 00:49:49,280
Kommt.
707
00:49:57,440 --> 00:49:59,440
* Melancholische Musik *
708
00:50:22,400 --> 00:50:23,480
Wow.
709
00:50:26,280 --> 00:50:29,520
Diese Karte im großen Maßstab
zeigt den Gletscher genauer.
710
00:50:29,560 --> 00:50:31,120
Hier liegt er.
711
00:50:31,160 --> 00:50:35,240
Wir haben die Bewegung der Eismassen
über 70 Jahre bestmöglich berechnet
712
00:50:35,280 --> 00:50:38,760
und mit dem wahrscheinlichsten Kurs
des Flugzeugs abgeglichen.
713
00:50:38,800 --> 00:50:42,960
So konnten wir die mögliche Position
des Wracks einigermaßen eingrenzen.
714
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
Und dann...
715
00:50:53,240 --> 00:50:54,680
Ah, da.
716
00:50:57,520 --> 00:50:59,080
Dann haben wir hier
717
00:50:59,120 --> 00:51:02,360
in einem kleinen Flussbett
am Rand des Gletschers...
718
00:51:04,440 --> 00:51:05,720
etwas gefunden.
719
00:51:06,840 --> 00:51:07,920
Das hier.
720
00:51:12,680 --> 00:51:14,040
Und das.
721
00:51:14,920 --> 00:51:16,560
Wir haben daraus geschlossen,
722
00:51:16,600 --> 00:51:19,760
dass möglicherweise jemand
den Absturz überlebt hatte.
723
00:51:19,800 --> 00:51:23,200
Wir haben nach sterblichen
Überresten gesucht - erfolglos.
724
00:51:30,440 --> 00:51:31,840
In den Jahren danach
725
00:51:32,600 --> 00:51:36,320
haben wir Archive durchwühlt,
unzählige Dokumente gelesen.
726
00:51:36,360 --> 00:51:39,120
Die Korrespondenz vieler Nazigrößen.
727
00:51:41,480 --> 00:51:43,280
Dabei ergab sich ein Bild.
728
00:51:44,160 --> 00:51:45,480
Was meinen Sie damit?
729
00:51:48,520 --> 00:51:50,080
Eine Geheimoperation.
730
00:51:51,640 --> 00:51:53,160
Von einflussreichen Leuten.
731
00:51:54,240 --> 00:51:56,640
Ein Name tauchte immer wieder auf.
732
00:52:03,560 --> 00:52:05,600
General Timothy Carr.
733
00:52:11,200 --> 00:52:14,440
Er gehörte zur III. US-Armee
von General Patton.
734
00:52:15,120 --> 00:52:16,800
Während der letzten Kriegstage
735
00:52:16,840 --> 00:52:21,080
war er abgeordnet zur britischen
XXI. Army Group vor Berlin.
736
00:52:21,120 --> 00:52:23,120
In der US-Botschaft
hab ich gelesen,
737
00:52:23,160 --> 00:52:26,280
dass er alle Operationen
auf dem Gletscher geleitet hat.
738
00:52:26,320 --> 00:52:28,760
Richtig. Aber er war nicht allein.
739
00:52:30,680 --> 00:52:32,760
Es waren
noch mehr Personen beteiligt,
740
00:52:32,800 --> 00:52:34,560
die im Verborgenen wirkten.
741
00:52:34,600 --> 00:52:36,400
Sehr mächtige Leute.
742
00:52:37,200 --> 00:52:39,800
Timothy Carr hat einen Sohn.
743
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
William.
744
00:52:43,280 --> 00:52:44,960
Früher bei den Special Forces.
745
00:52:45,680 --> 00:52:48,280
Heute ist er bei der CIA -
746
00:52:48,320 --> 00:52:50,800
in nicht näher genannter Funktion.
747
00:52:50,840 --> 00:52:53,120
Und das schon 20 Jahre lang.
748
00:52:53,960 --> 00:52:55,440
Äh, CIA?
749
00:53:00,040 --> 00:53:03,040
* Gewirr aus
schwer verständlichen Funksprüchen *
750
00:53:03,080 --> 00:53:07,160
* Rauschen,
metallische, düstere Klänge *
751
00:53:20,480 --> 00:53:23,640
Es ist zu gefährlich,
da hochzugehen wegen Ihres Bruders!
752
00:53:23,680 --> 00:53:25,200
Die werden Sie umbringen!
753
00:53:25,240 --> 00:53:27,280
Die gehen über Leichen, diese Leute!
754
00:53:27,320 --> 00:53:28,400
Ich habe keine...
755
00:53:28,440 --> 00:53:29,840
* Schuss, Klirren *
756
00:53:29,880 --> 00:53:31,640
* Maschinengewehrsalven *
757
00:53:34,080 --> 00:53:36,440
* Panische Schreie *
758
00:53:37,840 --> 00:53:39,080
Gott! Scheiße!
759
00:53:39,120 --> 00:53:40,960
Bist du okay?
Nein!
760
00:53:41,000 --> 00:53:44,160
Wir müssen runter!
Wir müssen zum Keller!
761
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
* Spannungsvolle Klänge *
762
00:53:59,800 --> 00:54:01,000
Lass mich nachsehen.
763
00:54:02,400 --> 00:54:03,400
Ach, du Schande.
764
00:54:04,440 --> 00:54:05,720
Geht zu Ragnars Hof!
765
00:54:05,760 --> 00:54:07,840
Am Südhang des Gletschers! Hier!
766
00:54:07,880 --> 00:54:10,520
Sein Sohn Einar wohnt immer noch da!
767
00:54:10,560 --> 00:54:12,360
Sagt ihm, dass ich euch schicke!
768
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Los jetzt!
769
00:54:14,160 --> 00:54:16,240
Nein! Sie kommen doch mit, oder?
770
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Aber... Aber... Es tut mir so leid!
771
00:54:19,440 --> 00:54:21,920
Dieser Tag musste kommen,
das wusste ich.
772
00:54:21,960 --> 00:54:23,640
Hier, drück das auf die Wunde.
773
00:54:27,480 --> 00:54:28,480
Komm jetzt!
774
00:54:37,400 --> 00:54:39,160
* Kristin keucht angestrengt. *
775
00:54:53,000 --> 00:54:54,920
Fuck.
Woher wusste die, dass wir...
776
00:54:54,960 --> 00:54:57,520
Aus dem Suchverlauf
im Botschaftscomputer.
777
00:54:57,560 --> 00:54:59,520
Ich hätt's wissen müssen. Weiter.
778
00:55:08,200 --> 00:55:10,200
* Düstere Klänge *
779
00:55:11,320 --> 00:55:12,800
Scheiße...
780
00:55:12,840 --> 00:55:14,400
Verdammt, die sind weg!
781
00:55:14,440 --> 00:55:17,720
* Kristin atmet schwer
vor Schmerz und Anstrengung. *
782
00:55:17,760 --> 00:55:20,080
Steve! Steve! Warte!
783
00:55:20,800 --> 00:55:21,800
Ich...
784
00:55:22,600 --> 00:55:25,880
Hey! Da unten sind Menschen!
Siehst du?
785
00:55:25,920 --> 00:55:27,920
Du brauchst dringend Hilfe. Komm.
786
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Komm mit.
787
00:55:41,760 --> 00:55:43,480
* Spannungsvolle Klänge *
788
00:55:59,080 --> 00:56:02,160
Oh, Gott, nicht.
Nein, nein, nein, nein, nein!
789
00:56:03,040 --> 00:56:04,320
Fuck...
790
00:56:04,360 --> 00:56:05,560
* Kristin stöhnt. *
791
00:56:05,600 --> 00:56:07,120
Das sieht nicht gut aus.
792
00:56:30,920 --> 00:56:32,680
Du musst aufstehen. Komm.
793
00:56:32,720 --> 00:56:34,560
Jetzt, Kristin! Hoch mit dir!
794
00:56:49,600 --> 00:56:50,920
Verdammt, wo seid ihr?
795
00:56:50,960 --> 00:56:51,960
* Hupen *
796
00:57:01,160 --> 00:57:02,160
* Hupen *
797
00:57:02,200 --> 00:57:04,200
* Spannungsvolle Klänge *
798
00:57:04,240 --> 00:57:05,760
(Taxifahrer) Spinnt der?
799
00:57:05,800 --> 00:57:07,320
* Reifenquietschen *
800
00:57:09,680 --> 00:57:12,040
Was fällt Ihnen ein?
- Bleiben Sie im Auto!
801
00:57:20,120 --> 00:57:21,240
Scheiße...
802
00:57:21,280 --> 00:57:22,520
Scheiße!
803
00:57:22,560 --> 00:57:24,560
* Dramatische Musik *
804
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
* Hupen *
805
00:57:55,280 --> 00:57:56,840
* Hupen *
806
00:58:01,720 --> 00:58:03,160
* Entriegelungsgeräusch *
807
00:58:17,480 --> 00:58:18,480
Kristin...
808
00:58:19,400 --> 00:58:20,440
Kristin!
809
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
* Dramatische Musik verklingt. *
810
00:58:42,040 --> 00:58:43,040
Fuck!
811
00:58:45,960 --> 00:58:47,080
* Reißverschluss *
812
00:58:48,880 --> 00:58:50,880
* Rascheln *
813
00:58:59,280 --> 00:59:01,960
Hör mal zu.
Ich hab 'ne interessante Geschichte.
814
00:59:02,920 --> 00:59:05,600
In den 60ern in der Sowjetunion...
815
00:59:06,320 --> 00:59:08,680
da haben die Russen
ein Experiment gemacht.
816
00:59:08,720 --> 00:59:11,280
Sie wollten
wilde Füchse domestizieren.
817
00:59:12,000 --> 00:59:13,640
Die Methode war einfach:
818
00:59:13,680 --> 00:59:17,120
Sie haben den Füchsen im Käfig
die Hand hingehalten und jeder,
819
00:59:17,160 --> 00:59:19,640
der zubeißen wollte,
wurde sofort getötet.
820
00:59:20,440 --> 00:59:22,360
Nur die Füchse...
821
00:59:22,400 --> 00:59:26,320
die nicht gebissen haben,
durften sich fortpflanzen.
822
00:59:28,720 --> 00:59:30,600
Das Ergebnis war erstaunlich.
823
00:59:30,640 --> 00:59:34,080
Schon innerhalb weniger Generationen
entstand eine Fuchsrasse,
824
00:59:34,120 --> 00:59:39,080
die absolut anders aussah
als die Füchse früher.
825
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
Sie hatten Schlappohren,
826
00:59:42,280 --> 00:59:45,320
haben gebellt wie Hunde,
mit dem Schwanz gewedelt.
827
00:59:49,720 --> 00:59:52,160
War das noch ein Fuchs?
War es ein Hund?
828
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
Hm...
829
00:59:59,920 --> 01:00:02,480
Du meinst sicher,
dass man dich nicht...
830
01:00:03,160 --> 01:00:04,840
zähmen könnte, hm?
831
01:00:10,000 --> 01:00:12,520
Wenn du dich da mal
nicht furchtbar täuschst.
832
01:00:13,920 --> 01:00:16,840
* Elias schreit bitterlich auf. *
833
01:00:16,880 --> 01:00:20,200
* Schreie drängen
aus dem Inneren des Zeltes *
834
01:00:22,280 --> 01:00:25,280
* Countrymusik aus dem Radio *
835
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
* Klappern *
836
01:00:36,000 --> 01:00:37,200
* Erneutes Klappern *
837
01:00:45,440 --> 01:00:46,440
Sind Sie Johannes?
838
01:00:47,360 --> 01:00:48,360
Ja.
839
01:00:49,600 --> 01:00:51,600
* Spannungsvolle Musik *
840
01:01:17,360 --> 01:01:19,360
* Ein Flugzeug nähert sich. *
841
01:01:44,160 --> 01:01:46,200
Lasst die Drohnen sofort aufsteigen.
842
01:01:46,240 --> 01:01:48,280
Dann kümmert euch zügig
um das Wrack.
843
01:01:48,320 --> 01:01:51,000
Jedes Stück wird eingeladen.
Nichts bleibt hier.
844
01:02:03,040 --> 01:02:05,520
(Simon über Funk)
"Wir haben sie noch nicht."
845
01:02:07,080 --> 01:02:08,640
Und diese Sarah Steinkamp?
846
01:02:08,680 --> 01:02:10,680
"Macht keine Probleme mehr."
847
01:02:10,720 --> 01:02:13,640
Aber hier gibt es
viel Material über den Absturz.
848
01:02:13,680 --> 01:02:16,280
Ist dabei auch
eine Spur in Sachen Napoleon?
849
01:02:16,320 --> 01:02:19,080
"Wir sind noch nicht
durch alle Unterlagen durch."
850
01:02:20,880 --> 01:02:22,200
Kümmern Sie sich darum.
851
01:02:22,240 --> 01:02:24,600
"Und melden Sie sich,
wenn Sie was finden."
852
01:02:24,640 --> 01:02:25,640
Ist gut.
853
01:02:31,720 --> 01:02:33,720
* Blöken von Schafen *
854
01:02:34,480 --> 01:02:35,480
Ja, ich weiß.
855
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
Ist ja gut.
856
01:02:37,320 --> 01:02:39,320
* Dynamische Musik aus dem Radio *
857
01:02:42,600 --> 01:02:45,600
* Ein Helikopter nähert sich. *
858
01:03:12,120 --> 01:03:14,120
* Angespannte Musik *
859
01:03:26,000 --> 01:03:27,440
Sie müssen Einar sein.
860
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Ich bin William Carr.
861
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
Ich kannte Ihren Vater.
862
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
Ich kann mich erinnern.
863
01:03:36,560 --> 01:03:40,760
Sie waren damals...
erst zehn. Oder elf.
864
01:03:40,800 --> 01:03:44,680
Ich war 13, als Sie...
das letzte Mal hier waren.
865
01:03:44,720 --> 01:03:46,000
Das war '88.
866
01:03:46,040 --> 01:03:47,480
Ganz genau.
867
01:03:48,400 --> 01:03:49,880
'88.
868
01:03:52,480 --> 01:03:53,840
Wie geht's Ihrer Mutter?
869
01:03:55,560 --> 01:03:56,680
Sie ist gestorben.
870
01:03:57,880 --> 01:03:59,920
Oh, tut mir leid, das zu hören.
871
01:04:03,840 --> 01:04:05,840
Können wir uns drinnen unterhalten?
872
01:04:27,000 --> 01:04:29,080
Sieht noch genauso aus wie damals.
873
01:04:31,640 --> 01:04:32,800
Ist das Kaffee?
874
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
Kriege ich 'nen Schluck?
Ich bin schon lang unterwegs.
875
01:04:47,960 --> 01:04:50,000
Sie sind mich bald wieder los.
Ich...
876
01:04:50,840 --> 01:04:53,040
will Ihnen
nur 'ne Frage stellen, Einar.
877
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Danke.
878
01:04:56,000 --> 01:04:58,560
In den Jahren
seit meinem letzten Besuch hier,
879
01:04:58,600 --> 01:05:00,800
haben Sie da
was Interessantes gefunden?
880
01:05:00,840 --> 01:05:02,920
Auf dem Gletscher?
- Ähm...
881
01:05:03,840 --> 01:05:05,440
Ich hab nie mehr gesucht.
882
01:05:12,640 --> 01:05:14,360
Und was war mit Ihrem Vater?
883
01:05:16,280 --> 01:05:19,040
Hat er je
irgendwelche Funde erwähnt?
884
01:05:20,400 --> 01:05:21,400
Nein.
885
01:05:23,320 --> 01:05:27,280
Genauso wie mein alter Herr damals
habe ich Ihren Vater sehr bewundert.
886
01:05:27,320 --> 01:05:29,200
Er war ein guter, tüchtiger Mann.
887
01:05:29,760 --> 01:05:32,320
Ihm hätte ich jederzeit
mein Leben anvertraut.
888
01:05:34,160 --> 01:05:37,200
Sehr traurig,
dass er so früh gestorben ist.
889
01:05:38,160 --> 01:05:40,440
Ich wiederhole meine Frage noch mal.
890
01:05:41,200 --> 01:05:43,320
* Spannungsvolle Klänge *
891
01:05:43,360 --> 01:05:46,800
Haben Sie auf dem Gletscher
irgendwelche Gegenstände gefunden?
892
01:05:50,040 --> 01:05:52,080
Ich meine es verflucht ernst.
893
01:05:52,120 --> 01:05:55,520
Wenn Sie hier irgendwas haben,
werden meine Männer es finden.
894
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Hier ist nichts.
895
01:06:01,280 --> 01:06:03,960
Oh, Sie sind wie Ihr Vater,
wie ich sehe.
896
01:06:06,360 --> 01:06:07,720
Und ebenso ehrlich.
897
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
Danke für den Kaffee.
898
01:06:52,320 --> 01:06:54,320
* Düstere Musik *
899
01:07:14,400 --> 01:07:16,560
* Kristin stöhnt. *
900
01:07:24,040 --> 01:07:26,600
* Kristin ächzt. *
901
01:07:28,200 --> 01:07:31,560
* Sprecher im Radio ist leise
und unverständlich zu hören. *
902
01:07:32,760 --> 01:07:33,960
Steve?
903
01:07:41,000 --> 01:07:43,400
(Mann) Ich weiß.
Aber es ist sicherer.
904
01:07:44,360 --> 01:07:46,160
Auf dem Boot sucht euch keiner.
905
01:07:53,160 --> 01:07:54,160
Hallo.
906
01:07:54,960 --> 01:07:56,240
Geht's dir besser?
907
01:08:00,040 --> 01:08:01,440
Kristin...
908
01:08:01,480 --> 01:08:03,040
Bleib hier! Moment.
909
01:08:03,080 --> 01:08:06,200
Oh, das kann nicht wahr sein!
Wo sind meine Klamotten?
910
01:08:06,240 --> 01:08:07,720
Wo sind meine Schuhe?
911
01:08:07,760 --> 01:08:09,160
Kristin, es tut mir leid!
912
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
Ich wusste nicht,
wo ich hin sollte!
913
01:08:11,240 --> 01:08:14,800
Egal! Hauptsache woanders!
Wir können ihm vertrauen.
914
01:08:14,840 --> 01:08:16,080
Vertrauen?
Ja.
915
01:08:17,640 --> 01:08:20,400
Er hat das Sparschwein
seiner Tochter zerschlagen,
916
01:08:20,440 --> 01:08:21,880
um Schnaps zu kaufen!
917
01:08:21,920 --> 01:08:23,880
Er hat seine Familie verlassen,
918
01:08:23,920 --> 01:08:26,360
weil wir ihn
beim Saufen gestört haben!
919
01:08:29,280 --> 01:08:30,560
Wir brauchen ihn aber.
920
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
Oh, Mist!
921
01:08:34,640 --> 01:08:36,520
* Angespannte Klänge *
922
01:08:47,640 --> 01:08:48,840
Wir brauchen ihn.
923
01:09:07,880 --> 01:09:09,320
Hast du's? Okay.
924
01:09:17,040 --> 01:09:20,040
* Schwermütige, getragene Klänge *
925
01:09:35,880 --> 01:09:39,000
Er muss am Leben bleiben,
bis wir seine Schwester haben.
926
01:09:53,720 --> 01:09:57,440
Fahren wir über Nacht, kommen wir
bis morgen Früh nach Jökulsarlon.
927
01:09:57,480 --> 01:10:00,520
Es ist von da
nicht mehr weit zu diesem...
928
01:10:00,560 --> 01:10:03,040
dem Bauernhof
von diesem Einar Ragnarsson.
929
01:10:03,080 --> 01:10:05,120
Hier sind Handys und was zu essen.
930
01:10:05,160 --> 01:10:08,320
Ihr seid sicherer aufm Wasser.
* Kristin räuspert sich. *
931
01:10:08,360 --> 01:10:10,640
Danke,
aber wir machen es auf unsere Art.
932
01:10:11,480 --> 01:10:14,840
Er hat recht.
Auf dem Boot vermutet uns keiner.
933
01:10:14,880 --> 01:10:17,120
Und was ist,
wenn wir Sturm kriegen?
934
01:10:17,160 --> 01:10:19,200
Die Vorhersage ist gut.
935
01:10:19,240 --> 01:10:22,600
Wenn ihr jetzt losfahrt,
wärt ihr am frühen Nachmittag dort.
936
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Okay. Und wenn du uns jetzt hilfst,
937
01:10:26,040 --> 01:10:29,600
meinst du vielleicht, dass du
damit irgendwas gutmachen kannst?
938
01:10:30,880 --> 01:10:32,960
Hä?
Nein, Kristin.
939
01:10:33,800 --> 01:10:36,040
Das meine ich überhaupt nicht.
940
01:10:38,160 --> 01:10:41,160
* "Fallegur Dagur"
von Bubbi Morthens *
941
01:11:02,800 --> 01:11:04,680
* Zischen einer Getränkedose *
942
01:11:12,520 --> 01:11:13,520
Hier.
943
01:11:13,560 --> 01:11:16,520
Noch 'n paar Schmerztabletten,
falls du sie brauchst.
944
01:11:18,640 --> 01:11:19,640
Danke.
945
01:11:19,680 --> 01:11:21,400
Du sorgst ja so gut für mich.
946
01:11:25,680 --> 01:11:27,280
Elli hat neulich angerufen.
947
01:11:27,320 --> 01:11:28,880
Ja, hat er mir erzählt.
948
01:11:30,240 --> 01:11:33,240
"Lass es", hab ich gesagt.
"Du vergeudest deine Zeit."
949
01:11:38,200 --> 01:11:41,080
Kannst du wirklich nicht
zur Polizei gehen, Kristin?
950
01:11:41,920 --> 01:11:43,320
Nein.
951
01:11:50,040 --> 01:11:53,720
Na, wenigstens hast du
einen echten... Indiana Jones dabei.
952
01:11:53,760 --> 01:11:55,120
Der ist ja mal 'n Held.
953
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
Ja.
954
01:11:57,800 --> 01:12:00,080
Ich, äh... Ich sehe nach ihm.
955
01:12:07,360 --> 01:12:10,360
* "Fallegur Dagur"
von Bubbi Morthens *
956
01:12:27,000 --> 01:12:30,360
Soll ich noch mal den Verband
wechseln, bevor ihr aufbrecht?
957
01:12:30,400 --> 01:12:31,480
Nein, geht schon.
958
01:12:31,520 --> 01:12:35,480
Wenn du irgendwas von Elias
erfährst, dann melde dich, okay?
959
01:12:37,200 --> 01:12:38,200
Na klar.
960
01:12:40,160 --> 01:12:42,880
Also, dann komm jetzt.
Auf in die Wildnis.
961
01:12:44,800 --> 01:12:46,520
Gehen wir.
Na, aber gern.
962
01:12:47,560 --> 01:12:49,480
Born to be wild!
963
01:12:49,520 --> 01:12:50,600
Pass auf dich auf.
964
01:12:50,640 --> 01:12:52,880
* Angespannte Klänge *
965
01:12:52,920 --> 01:12:56,440
Das Bodenradar hat im Umkreis
des Flugzeugs nichts ergeben.
966
01:12:56,480 --> 01:12:59,560
Zeigen Sie die andere Auflösung.
- Da ist auch nichts.
967
01:12:59,600 --> 01:13:00,840
Kein Treffer.
- Shit!
968
01:13:00,880 --> 01:13:03,600
Vergrößern Sie erneut
den Suchradius der Drohnen.
969
01:13:07,520 --> 01:13:09,720
Wir suchen hier
eine Nadel im Heuhaufen.
970
01:13:09,760 --> 01:13:10,760
Tun Sie es!
971
01:13:11,480 --> 01:13:12,960
Wir haben keine Zeit mehr.
972
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
* Klopfen *
973
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
(gequält) Fuck...
974
01:13:40,360 --> 01:13:41,360
Scheiße...
975
01:13:41,400 --> 01:13:43,640
Wer ist da? Was soll das?
976
01:13:44,320 --> 01:13:45,680
Hallo.
977
01:13:45,720 --> 01:13:47,400
Ich suche Einar Ragnarsson.
978
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
* Sportkommentator im Radio *
979
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
Ja, und?
980
01:13:52,520 --> 01:13:54,920
Hey. Ich... Ich heiße Kristin.
981
01:13:54,960 --> 01:14:00,000
Sarah Steinkamp, Leo Stillers Frau,
hat uns hierher zu dir geschickt.
982
01:14:01,560 --> 01:14:02,800
Was hast du da?
983
01:14:07,080 --> 01:14:08,080
Äh...
984
01:14:08,880 --> 01:14:10,240
Das, ähm...
985
01:14:10,280 --> 01:14:13,880
Ich hatte 'nen Unfall.
Die Wunde ist wieder aufgegangen.
986
01:14:13,920 --> 01:14:16,760
Das sollte nicht sein,
Gehen wir rein. Kommt schon.
987
01:14:20,880 --> 01:14:23,920
* Der Sprecher im Radio
kommentiert ein Fußballspiel. *
988
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
Ich hab's gleich.
989
01:14:30,360 --> 01:14:32,280
So, das hält erst mal.
990
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Danke.
991
01:14:33,360 --> 01:14:34,360
Schon gut.
992
01:14:36,200 --> 01:14:39,080
Sarah Steinkamp hat gesagt,
du könntest uns helfen.
993
01:14:41,480 --> 01:14:44,360
'tschuldige, ich hab
deinen Namen nicht mitgekriegt.
994
01:14:44,400 --> 01:14:46,800
Oh! Ich bin Steve. Steve Rush.
995
01:14:48,520 --> 01:14:49,520
Steve.
996
01:14:49,560 --> 01:14:50,840
Ja.
997
01:14:51,560 --> 01:14:52,560
Also Steven.
998
01:14:53,320 --> 01:14:55,560
Nein. Nur Steve.
999
01:14:56,560 --> 01:14:58,960
Einar, wir wissen,
dass du eingeweiht bist,
1000
01:14:59,000 --> 01:15:02,480
was Sarah und Leo all die Jahre
suchten auf dem Gletscher.
1001
01:15:02,520 --> 01:15:04,840
Du kennst die Geschichte
mit dem Flugzeug.
1002
01:15:04,880 --> 01:15:07,440
Bitte hilf uns. Mein Bruder...
Mach ihn!
1003
01:15:07,480 --> 01:15:08,520
Oh, Mann!
1004
01:15:08,560 --> 01:15:10,280
Du Idiot!
1005
01:15:11,200 --> 01:15:13,720
Das Tor war leer! Du hattest Platz!
1006
01:15:14,560 --> 01:15:16,080
So ein blöder Penner!
1007
01:15:16,920 --> 01:15:19,040
Den hätte ich ja reingemacht!
1008
01:15:19,080 --> 01:15:20,680
* Schlusspfiff *
1009
01:15:20,720 --> 01:15:21,720
Na ja...
1010
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
Pfannkuchen?
1011
01:15:33,320 --> 01:15:34,640
Hm...
1012
01:15:41,440 --> 01:15:43,320
Noch 'nen Pfannkuchen? Steven?
1013
01:15:46,160 --> 01:15:47,360
* Steve schmunzelt. *
1014
01:15:48,560 --> 01:15:50,440
Sehr witzig für 'nen Schafbauern.
1015
01:15:51,640 --> 01:15:53,560
Ich hab noch gar nicht angefangen.
1016
01:15:57,040 --> 01:15:59,440
* Kristin räuspert sich. *
1017
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
Hier.
1018
01:16:05,040 --> 01:16:08,200
Wir kennen die wahrscheinliche
Flugrichtung der Maschine.
1019
01:16:08,240 --> 01:16:10,800
Ja. Mein Vater hat sie
damals selbst gesehen.
1020
01:16:10,840 --> 01:16:12,680
Sie flog hier übers Haus.
1021
01:16:13,480 --> 01:16:16,360
Direkt hier?
Ja. Im Spätwinter '45.
1022
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
Und als die Amerikaner anfingen,
dort oben Manöver durchzuführen -
1023
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
erst '52 und...
1024
01:16:22,120 --> 01:16:24,880
dann immer wieder mal,
alle paar Jahre -
1025
01:16:24,920 --> 01:16:28,720
da kam meinem Vater der Verdacht,
dass sie nach dem Flugzeug suchen.
1026
01:16:29,880 --> 01:16:31,480
Oder nach dem, was drin war.
1027
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
Hier.
1028
01:16:36,960 --> 01:16:39,200
Angeführt
wurden alle Expeditionen...
1029
01:16:39,240 --> 01:16:41,280
von dem Mann hier.
1030
01:16:41,920 --> 01:16:42,920
Timothy Carr.
1031
01:16:45,000 --> 01:16:49,440
Bei der letzten Expedition,
da war der Grund angeblich...
1032
01:16:50,240 --> 01:16:51,840
Datenerhebung.
1033
01:16:51,880 --> 01:16:55,560
Es hieß, man wollte Messwerte
über das Gletscherschmelzen sammeln.
1034
01:16:55,600 --> 01:16:57,560
Das war 1988.
1035
01:17:00,080 --> 01:17:03,160
Der Sohn von Timothy Carr,
William Carr,
1036
01:17:03,200 --> 01:17:06,360
hatte zu der Zeit die Leitung
der Expedition übernommen.
1037
01:17:09,320 --> 01:17:11,600
Am letzten Abend
haben er und mein Vater
1038
01:17:11,640 --> 01:17:14,400
zusammen getrunken
bis spät in die Nacht.
1039
01:17:16,760 --> 01:17:19,960
Ich weiß noch: Früh am Morgen
stand Vater an meinem Bett.
1040
01:17:21,520 --> 01:17:23,200
Ich musste ihm versprechen...
1041
01:17:24,600 --> 01:17:27,000
dass ich mich fernhalte
von dem Flugzeug.
1042
01:17:27,040 --> 01:17:28,800
Und auch von dem, was drin ist.
1043
01:17:28,840 --> 01:17:30,720
* Mysteriöse Klänge *
1044
01:17:30,760 --> 01:17:32,680
Denn es brächte Verderben und Tod.
1045
01:17:32,720 --> 01:17:35,080
Wieso könnte er das gesagt haben?
1046
01:17:37,360 --> 01:17:38,600
Weil es so ist.
1047
01:17:40,960 --> 01:17:42,400
Noch am gleichen Tag...
1048
01:17:43,640 --> 01:17:45,360
fühlte er sich schlecht.
1049
01:17:45,400 --> 01:17:46,960
Und fiel dann ins Koma.
1050
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
Zwei Tage später ist er gestorben.
1051
01:17:53,120 --> 01:17:54,120
Und, äh...
1052
01:17:55,080 --> 01:17:56,080
Und woran?
1053
01:17:59,000 --> 01:18:01,360
Die Ursache
haben die Ärzte nicht gefunden.
1054
01:18:01,400 --> 01:18:04,240
* Angespannte Klänge *
1055
01:18:04,280 --> 01:18:06,760
Ich glaube,
dass er vergiftet worden ist.
1056
01:18:07,720 --> 01:18:08,840
Von Carr?
1057
01:18:10,320 --> 01:18:14,320
Ich denke, dass er betrunken war
und... sich verplappert hat.
1058
01:18:15,840 --> 01:18:17,920
Ähm, und damit war Vater...
1059
01:18:20,040 --> 01:18:22,240
ein Zeuge, den man loswerden musste.
1060
01:18:25,960 --> 01:18:28,560
Ich hätte das Schwein
umbringen sollen gestern.
1061
01:18:29,840 --> 01:18:30,840
Carr war hier?
1062
01:18:30,880 --> 01:18:34,400
Ja. Er wollte sichergehen,
dass ich nicht habe, was er sucht.
1063
01:18:35,080 --> 01:18:38,280
Was immer es ist - das heißt,
es ist nicht im Flugzeug.
1064
01:18:38,320 --> 01:18:41,040
Du hast recht.
Sonst hätte er mich nicht gefragt.
1065
01:18:41,080 --> 01:18:44,040
Sarah hat vermutet,
ein Mann könnte überlebt haben.
1066
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
Hm...
1067
01:18:45,800 --> 01:18:48,480
Was ist, wenn der
das Geheimnis mitgenommen hat?
1068
01:18:48,520 --> 01:18:50,600
Möglich. Eine plausible Überlegung.
1069
01:18:50,640 --> 01:18:54,040
Sarah und Leo haben Dinge gefunden,
wohl von einem Deutschen.
1070
01:18:54,080 --> 01:18:55,240
In diesem Flussbett.
1071
01:18:55,280 --> 01:18:57,840
Darunter eine Luger-Pistole.
Am Esjufjöll?
1072
01:18:59,240 --> 01:19:01,000
Also nicht weit von Snaehetta.
1073
01:19:04,240 --> 01:19:05,520
Warst du mal dort?
1074
01:19:07,080 --> 01:19:10,960
An der Stelle ist eine Höhle.
Unterhalb von Snaehetta.
1075
01:19:11,000 --> 01:19:14,520
Mein Vater und sein Bruder
haben als Kinder dort gespielt.
1076
01:19:14,560 --> 01:19:18,760
Aber das ist lange her. Später hat
ein Schmelzwassersee alles bedeckt.
1077
01:19:19,520 --> 01:19:21,960
Der Gletscher
verändert sich über die Jahre.
1078
01:19:22,000 --> 01:19:24,480
Man müsste nachsehen,
ob der See noch da ist.
1079
01:19:24,520 --> 01:19:28,000
Ähm, kannst du mich hinbringen?
Oder mir zeigen, wo das ist?
1080
01:19:29,360 --> 01:19:32,240
Ja. Mit dem GPS.
Wie soll das gehen?
1081
01:19:32,280 --> 01:19:34,520
Du brauchst allerdings
noch was anderes.
1082
01:19:39,360 --> 01:19:41,040
Der passt dir. Zieh ihn an.
1083
01:19:41,680 --> 01:19:42,680
Na dann.
1084
01:19:44,680 --> 01:19:46,360
Wer trägt denn das hier?
1085
01:19:47,840 --> 01:19:49,560
Ist 'ne lange Geschichte.
1086
01:19:49,600 --> 01:19:51,960
Komm mit.
Für dich hab ich auch 'nen Anzug.
1087
01:19:52,720 --> 01:19:55,360
(Einar) Die Höhle
muss nah am Flussufer sein.
1088
01:19:55,400 --> 01:19:56,560
Folgt dem Navi.
1089
01:19:56,600 --> 01:20:00,120
Es führt dich immer weiter aufwärts.
Kannst es nicht verfehlen.
1090
01:20:00,160 --> 01:20:02,200
Okay.
Hinten sind Leuchtraketen drin.
1091
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Für alle Fälle.
Danke.
1092
01:20:03,680 --> 01:20:05,200
Für alles, ja?
Schon gut.
1093
01:20:06,320 --> 01:20:09,120
Ich komm mir vor
wie Scott in der Antarktis!
1094
01:20:09,160 --> 01:20:10,960
Siehst eher aus wie ein Pinguin.
1095
01:20:11,000 --> 01:20:12,960
Verarschen kann ich mich selbst.
1096
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Hey!
1097
01:20:14,040 --> 01:20:15,440
Ich fahre allein, Steve.
1098
01:20:15,480 --> 01:20:18,240
Du hast mir genug geholfen.
Aber du bist verletzt!
1099
01:20:18,280 --> 01:20:22,120
Ich bin mitschuldig an Sarahs Tod.
Dich gefährde ich nicht auch noch.
1100
01:20:22,160 --> 01:20:23,280
* Sie fährt los. *
1101
01:20:23,320 --> 01:20:25,440
Hast du noch einen Schlitten?
Nein.
1102
01:20:26,560 --> 01:20:29,160
Okay, dann irgendwas,
womit ich fahren kann?
1103
01:20:33,120 --> 01:20:35,360
Großer Gott.
Das kann jetzt nicht sein.
1104
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
Der ist total zuverlässig.
1105
01:20:37,040 --> 01:20:39,040
* Angespannte Musik *
1106
01:20:52,040 --> 01:20:55,080
Sir? Wir sind bereit zum Abrücken.
1107
01:20:55,120 --> 01:20:58,000
Sie müssen den Suchradius
noch weiter vergrößern.
1108
01:20:58,760 --> 01:21:01,560
Wir rücken hier nicht ab
ohne Napoleon.
1109
01:21:03,200 --> 01:21:06,240
Drohnenflüge
auf 50 Kilometer ausdehnen!
1110
01:21:21,800 --> 01:21:23,120
* Der Motor stottert. *
1111
01:21:23,160 --> 01:21:26,080
Fuck! Ist das dein Ernst?
Hilf mir gefälligst!
1112
01:21:26,120 --> 01:21:29,360
Kristin riskiert ihr Leben da oben.
Wir müssen ihr helfen!
1113
01:21:29,400 --> 01:21:32,800
Ich hab meinem Vater versprochen,
mich von dort fernzuhalten.
1114
01:21:32,840 --> 01:21:34,480
Hast du ihm auch versprochen,
1115
01:21:34,520 --> 01:21:36,960
Menschen in Lebensgefahr
im Stich zu lassen?
1116
01:21:38,240 --> 01:21:40,480
Na schön. Von mir aus.
1117
01:22:08,480 --> 01:22:11,840
Was ist das denn? Du hast doch
keine anderen Motorschlitten.
1118
01:22:11,880 --> 01:22:12,880
Stimmt auch.
1119
01:22:13,760 --> 01:22:15,320
Die gehören meinem Cousin.
1120
01:22:24,040 --> 01:22:25,600
* Er startet den Motor. *
1121
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Kommst du mit?
1122
01:22:32,560 --> 01:22:33,640
Wie du meinst.
1123
01:22:43,760 --> 01:22:45,760
* Schwermütige Klänge *
1124
01:23:22,800 --> 01:23:25,800
* Sanftes Rauschen
eines fließenden Gewässers *
1125
01:23:42,200 --> 01:23:43,920
* Kristin ächzt angestrengt. *
1126
01:23:48,160 --> 01:23:50,160
* Angespannte Klänge *
1127
01:23:56,040 --> 01:23:58,040
* Kristin atmet angestrengt. *
1128
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
Und jetzt?
1129
01:24:53,960 --> 01:24:55,960
* Kristin atmet aufgeregt. *
1130
01:25:46,480 --> 01:25:47,800
Das gibt's nicht.
1131
01:26:02,400 --> 01:26:04,400
* Kristin ächzt angestrengt. *
1132
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
* Düstere Klänge *
1133
01:27:47,040 --> 01:27:48,040
Sir!
1134
01:27:50,280 --> 01:27:52,720
(Carr) Fahren Sie hin
und überprüfen Sie's!
1135
01:28:26,360 --> 01:28:28,000
Ich will zu meinem Bruder.
1136
01:28:52,560 --> 01:28:54,160
Kristin...
1137
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
Was soll ich damit anfangen?
1138
01:29:18,680 --> 01:29:20,680
* Geheimnisvolle Klänge *
1139
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
Wie...
1140
01:29:30,320 --> 01:29:33,360
Lassen Sie Elias gehen,
dann zeig ich Ihnen, wo es ist.
1141
01:29:40,160 --> 01:29:41,640
* Elias ächzt. *
1142
01:29:44,320 --> 01:29:46,800
Sie verraten es uns sofort,
sonst ist er tot.
1143
01:29:46,840 --> 01:29:49,560
Von wegen!
Danach werden Sie mich auch töten!
1144
01:29:50,600 --> 01:29:52,440
Lassen Sie meinen Bruder gehen!
1145
01:29:52,480 --> 01:29:54,760
Erst wenn ich ihn
in Sicherheit weiß,
1146
01:29:54,800 --> 01:29:56,840
sage ich, wo die Dokumente sind.
1147
01:29:58,360 --> 01:30:00,200
* Angespannte Klänge *
1148
01:30:20,560 --> 01:30:21,560
Steig auf.
1149
01:30:23,840 --> 01:30:24,840
Okay.
1150
01:30:25,640 --> 01:30:27,360
Okay, jetzt hör mir genau zu.
1151
01:30:27,400 --> 01:30:29,120
* Elias stöhnt. *
Hey! Komm!
1152
01:30:29,160 --> 01:30:32,200
Also...
du fährst immer dem Navi nach.
1153
01:30:32,240 --> 01:30:35,680
Richtung Süden. Dann kommst du...
* Elias stammelt verwirrt. *
1154
01:30:35,720 --> 01:30:36,920
Du musst mir zuhören!
1155
01:30:36,960 --> 01:30:40,080
Wenn du den Hof erreichst,
soll Einar die Polizei rufen!
1156
01:30:40,120 --> 01:30:41,480
Sie werden dich töten!
1157
01:30:45,000 --> 01:30:46,440
Elli, komm her!
1158
01:30:46,480 --> 01:30:48,400
* Elias stöhnt verzweifelt. *
1159
01:30:48,440 --> 01:30:49,440
Okay.
1160
01:30:50,680 --> 01:30:53,000
* Sie startet den Motor. *
Und jetzt fahr.
1161
01:30:54,920 --> 01:30:55,920
Hey!
1162
01:30:56,560 --> 01:30:57,880
Habt ihr's bald?
1163
01:30:58,760 --> 01:31:00,240
Fahr schon!
1164
01:31:18,760 --> 01:31:21,680
* Entferntes Hupen *
1165
01:31:25,440 --> 01:31:29,400
(Mann über Funk) "Unbekannte Person
nähert sich. Offenbar unbewaffnet."
1166
01:31:34,240 --> 01:31:37,800
Das ist ein Livefeed direkt zur
isländischen Nachrichtenagentur.
1167
01:31:37,840 --> 01:31:40,720
Was hier vor sich geht,
wird von Tausenden gesehen!
1168
01:31:40,760 --> 01:31:42,200
Bleiben Sie weg von mir!
1169
01:31:44,160 --> 01:31:46,800
* Steve ächzt und stöhnt. *
1170
01:31:46,840 --> 01:31:48,200
Hier ist kein Netz.
1171
01:31:48,240 --> 01:31:51,600
Vergraben Sie ihn bei den anderen.
Nein, er kommt mit!
1172
01:31:51,640 --> 01:31:53,320
Oder ich sag Ihnen gar nichts!
1173
01:31:53,360 --> 01:31:54,640
Keine weiteren Deals.
1174
01:31:56,040 --> 01:31:57,800
Nein! Steve!
1175
01:31:58,640 --> 01:31:59,720
Steve!
1176
01:32:00,200 --> 01:32:01,600
* Steve ächzt. *
1177
01:32:03,040 --> 01:32:04,560
* Kristin schreit auf. *
1178
01:32:06,560 --> 01:32:08,200
* Waffe wird durchgeladen. *
1179
01:32:08,240 --> 01:32:09,960
* Schuss *
Steve!
1180
01:32:12,320 --> 01:32:13,720
* Spannungsvolle Klänge *
1181
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
* Schuss *
1182
01:32:16,520 --> 01:32:18,040
(Soldat) Heckenschütze!
1183
01:32:22,640 --> 01:32:24,120
Oh, Gott...
1184
01:32:24,160 --> 01:32:27,280
* Zischen von Kugeln *
(Soldat) Verdammt! In Deckung!
1185
01:32:34,320 --> 01:32:35,400
Bring uns weg!
1186
01:32:40,360 --> 01:32:42,640
(Einar)
Dieses verdammte Dreckschwein.
1187
01:32:49,320 --> 01:32:51,760
Funk sie an!
Sie sollen die Motoren starten!
1188
01:33:04,080 --> 01:33:05,440
Sie fliegt mit uns!
1189
01:33:08,040 --> 01:33:10,360
Operation beendet!
Starten Sie sofort!
1190
01:33:10,400 --> 01:33:13,680
(Pilot) "Nicht alle sind an Bord."
- Tun Sie, was ich sage!
1191
01:33:28,040 --> 01:33:31,080
* Lärm der hochfahrenden Turbinen *
1192
01:33:58,720 --> 01:34:00,160
Einar, nicht!
1193
01:34:00,200 --> 01:34:02,280
Wenn sie hier wegkommen,
ist sie tot!
1194
01:34:02,320 --> 01:34:03,360
Oh, fuck...
1195
01:34:06,200 --> 01:34:08,560
Oh, bitte, bitte,
mach dass das gutgeht.
1196
01:34:08,600 --> 01:34:10,920
* Spannungsvolle Musik *
1197
01:34:10,960 --> 01:34:12,040
Ach, du Scheiße!
1198
01:34:13,360 --> 01:34:14,680
* Alarm *
1199
01:34:14,720 --> 01:34:16,280
* Er ächzt und keucht. *
1200
01:34:24,080 --> 01:34:25,560
Verdammt, ich seh nichts!
1201
01:34:25,600 --> 01:34:27,240
* Dramatische Musik *
1202
01:34:28,880 --> 01:34:31,760
* Kampflaute *
1203
01:34:36,360 --> 01:34:38,520
Geben Sie den Befehl zum Landen!
1204
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
Sofort!
1205
01:34:43,760 --> 01:34:45,440
Nach links!
- Versuch ich ja!
1206
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
Wo sind die Papiere?
1207
01:35:01,400 --> 01:35:02,680
Hä?
1208
01:35:07,360 --> 01:35:09,280
* Kampflaute *
1209
01:35:09,320 --> 01:35:12,600
(nachdrücklich) Wo sind die Papiere?
1210
01:35:13,280 --> 01:35:15,600
(keuchend)
Was ist so wichtig an dem Zeug?
1211
01:35:16,400 --> 01:35:17,720
Das wird knapp!
- Hoch!
1212
01:35:29,200 --> 01:35:31,200
Mayday! Wir müssen notlanden!
1213
01:35:31,240 --> 01:35:33,440
Schnallen Sie sich an!
Gleich kracht es!
1214
01:35:33,480 --> 01:35:34,800
Mayday!
1215
01:35:59,560 --> 01:36:01,200
Oh, Gott! Scheiße!
1216
01:36:16,920 --> 01:36:17,920
(Mann) Komm!
1217
01:36:19,320 --> 01:36:22,040
(Mann) Ich hab dich. Komm. Komm!
1218
01:36:22,080 --> 01:36:23,480
Weg von der Maschine!
1219
01:36:29,680 --> 01:36:30,680
Oh, Gott!
1220
01:36:31,960 --> 01:36:33,080
Hey.
1221
01:36:33,120 --> 01:36:35,400
Hey! Kristin!
1222
01:36:35,440 --> 01:36:37,880
Hey! Hey! Hey!
1223
01:36:37,920 --> 01:36:39,640
* Kristin atmet flach. *
1224
01:36:39,680 --> 01:36:40,680
Komm her.
1225
01:36:42,400 --> 01:36:44,680
Alles okay? Alles okay?
1226
01:36:45,960 --> 01:36:47,960
* Unheilvolle Klänge *
1227
01:36:48,000 --> 01:36:50,640
* Carr keucht angestrengt. *
1228
01:36:54,520 --> 01:36:57,800
Sag mir, wo die Dokumente sind.
1229
01:36:57,840 --> 01:36:59,800
Oder ich erschieße ihn.
1230
01:36:59,840 --> 01:37:00,920
Nein.
1231
01:37:01,760 --> 01:37:02,960
Bitte.
1232
01:37:05,640 --> 01:37:06,640
* Schuss *
1233
01:37:10,600 --> 01:37:12,480
* Carr keucht und röchelt. *
1234
01:37:31,400 --> 01:37:32,720
Ich hatte unrecht.
1235
01:37:34,560 --> 01:37:36,680
Sie sind nicht wie Ihr Vater.
1236
01:37:39,840 --> 01:37:41,840
* Er röchelt. *
1237
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
* Sie atmet erleichtert auf. *
1238
01:38:06,120 --> 01:38:08,120
* Getragene Klänge *
1239
01:38:09,680 --> 01:38:11,440
(Einar) Bleibt, wo ihr seid.
1240
01:38:12,480 --> 01:38:14,960
(Pilot) Ganz ruhig. Ganz ruhig.
- Waffen her.
1241
01:38:15,000 --> 01:38:19,120
(Pilot) Er ist verletzt.
Er kann sich nicht bewegen.
1242
01:38:19,160 --> 01:38:23,240
Waffen her, sag ich!
- Ist ja gut. Alles klar.
1243
01:38:25,560 --> 01:38:26,560
Na also.
Elli!
1244
01:38:36,200 --> 01:38:39,200
* Bedrückende Musik *
1245
01:39:06,440 --> 01:39:10,600
(Radio) "Welche Ursache zum Absturz
der Transportmaschine führte,
1246
01:39:10,640 --> 01:39:12,440
bei dem mehrere Personen an Bord
1247
01:39:12,480 --> 01:39:16,840
sowie zwei Mitglieder der Bergwacht
ums Leben kamen, ist noch unklar."
1248
01:39:16,880 --> 01:39:18,880
"Die Familien der beiden Isländer
1249
01:39:18,920 --> 01:39:21,400
verlangen eine Untersuchung
des Vorfalls."
1250
01:39:21,440 --> 01:39:24,120
"Der Landwirtschaftsminister
teilte dazu mit,
1251
01:39:24,160 --> 01:39:28,600
dass es für eine wissenschaftliche
Expedition keine Genehmigung gab."
1252
01:39:28,640 --> 01:39:31,120
"Auf unsere Anfrage
bei der Premierministerin
1253
01:39:31,160 --> 01:39:32,680
bekamen wir keine Antwort."
1254
01:39:32,720 --> 01:39:35,400
"Ihr Pressesprecher
gab jedoch ein Statement ab:
1255
01:39:35,440 --> 01:39:38,160
'Die Zusammenarbeit mit den USA
sei ausgezeichnet
1256
01:39:38,200 --> 01:39:41,320
und das gegenseitige Verhältnis
von Respekt geprägt.
1257
01:39:41,360 --> 01:39:44,400
Der Vorfall werde
diese Beziehungen nicht gefährden.'"
1258
01:39:51,640 --> 01:39:53,640
* Angespannte Musik *
1259
01:40:13,400 --> 01:40:14,400
Ha!
1260
01:40:18,920 --> 01:40:20,560
Einar, du blöder Hund!
1261
01:40:21,640 --> 01:40:23,040
Hat dich einer gesehen?
1262
01:40:23,800 --> 01:40:24,840
Nein.
1263
01:40:24,880 --> 01:40:25,960
Dein Monster.
1264
01:40:26,840 --> 01:40:28,480
Hey, du kleiner Tiger.
1265
01:40:29,280 --> 01:40:31,720
Ich seh's doch:
Du hast mich vermisst, hm?
1266
01:40:31,760 --> 01:40:32,760
Wie geht es Steve?
1267
01:40:32,800 --> 01:40:35,080
Ach, der ist wie immer.
Bisschen schräg.
1268
01:40:43,520 --> 01:40:45,160
Äh, danke für die Burger.
1269
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
Ist doch klar.
1270
01:40:47,480 --> 01:40:50,120
Ich freu mich so,
dass ich dich wiedersehe.
1271
01:40:53,440 --> 01:40:55,280
Mein kleiner Tiger...
1272
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
Bitte, fass die Sachen da nicht an.
1273
01:41:00,200 --> 01:41:02,400
Einar, meine Fresse! Pass auf!
Was denn?
1274
01:41:02,440 --> 01:41:03,480
Das sind...
1275
01:41:03,520 --> 01:41:05,800
Reg dich ab.
Mach nicht so 'nen Aufstand.
1276
01:41:05,840 --> 01:41:08,480
Du hast Burgersoße auf die...
- (genießend) Mh!
1277
01:41:10,560 --> 01:41:12,880
Also, Steve, was hast du?
1278
01:41:12,920 --> 01:41:15,200
Worum geht's bei der ganzen Sache?
1279
01:41:15,240 --> 01:41:17,600
Das... ist eine irre Geschichte.
1280
01:41:19,320 --> 01:41:20,400
Dieses Dokument...
1281
01:41:22,080 --> 01:41:27,280
ist vom 14. April 1945 - 16 Tage
vor dem Todestag von Adolf Hitler.
1282
01:41:28,080 --> 01:41:30,760
Eine Vereinbarung.
Als streng geheim eingestuft.
1283
01:41:31,440 --> 01:41:34,560
Eine Gruppe Amerikaner -
einflussreiche Geschäftsleute,
1284
01:41:34,600 --> 01:41:36,800
Militärs,
auch Leute von der Regierung -
1285
01:41:36,840 --> 01:41:40,080
hatte, sagen wir, durchaus
einige Sympathien für Hitler.
1286
01:41:40,120 --> 01:41:42,520
Sie wollten ihn
außer Gefahr bringen.
1287
01:41:42,560 --> 01:41:46,440
Ihn, seine Frau Eva Braun
und seinen Schäferhund Blondi.
1288
01:41:46,480 --> 01:41:48,480
Sie wollten sie verstecken -
1289
01:41:48,520 --> 01:41:52,000
und zwar auf einer Insel
vor Patagonien in Argentinien.
1290
01:41:54,920 --> 01:41:59,040
Warte mal. Soll das heißen:
Hitler war an Bord der Maschine?
1291
01:41:59,080 --> 01:42:03,480
Nein. An Bord war eine Delegation
hochrangiger deutscher Offiziere
1292
01:42:03,520 --> 01:42:06,280
und Amerikaner
auf dem Weg nach Neufundland
1293
01:42:06,320 --> 01:42:08,720
zur Verhandlung
mit den Verantwortlichen.
1294
01:42:08,760 --> 01:42:11,280
Was hätte die USA davon,
Hitler zu retten?
1295
01:42:11,320 --> 01:42:14,960
Ja.
Kennt ihr den Zug von Waldenburg?
1296
01:42:15,000 --> 01:42:19,040
Bitte? Was für ein Zug?
Der Goldzug von Walbrzych.
1297
01:42:22,200 --> 01:42:25,200
Also: Es naht das Kriegsende '45.
1298
01:42:25,240 --> 01:42:27,480
Die Nazis haben seit Jahren
1299
01:42:27,520 --> 01:42:30,320
überall Wertgegenstände
und Kunstschätze geraubt.
1300
01:42:30,360 --> 01:42:32,680
Nun stehen sie
mit dem Rücken an der Wand.
1301
01:42:32,720 --> 01:42:36,320
Mitglieder des Oberkommandos
haben für diesen Fall vorgesorgt.
1302
01:42:36,360 --> 01:42:39,080
Gold und Diamanten -
der größte Schatz,
1303
01:42:39,120 --> 01:42:41,960
den die Welt je gesehen hat
oder jemals sehen wird.
1304
01:42:42,000 --> 01:42:45,440
Kunstschätze einzigartig wie
das verschollene Bernsteinzimmer,
1305
01:42:45,480 --> 01:42:48,560
das als Weltwunder gilt,
unvorstellbare Reichtümer,
1306
01:42:48,600 --> 01:42:51,160
alles zusammengepackt
in einem Güterzug.
1307
01:42:51,200 --> 01:42:52,960
Es gab nur ein Problem dabei.
1308
01:42:54,240 --> 01:42:55,840
Wie versteckt man einen Zug?
1309
01:42:55,880 --> 01:42:57,040
So ist es.
1310
01:42:57,880 --> 01:42:59,800
Wie versteckt man einen Zug?
1311
01:43:00,880 --> 01:43:04,120
Das Eulengebirge
in Niederschlesien in Polen.
1312
01:43:05,040 --> 01:43:07,640
Für ein geheimes Hauptquartier
hatten die Nazis
1313
01:43:07,680 --> 01:43:11,080
eine kilometerlange Stollenanlage
unter dem Gebirge angelegt.
1314
01:43:11,120 --> 01:43:14,160
Seit Jahrzehnten ist
von staatlicher wie privater Seite
1315
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
immer wieder jeder Winkel des
Tunnelsystems durchsucht worden.
1316
01:43:17,760 --> 01:43:20,720
Doch der Standort des Zuges
bleibt ein Geheimnis.
1317
01:43:20,760 --> 01:43:23,360
Man hat ihn nicht gefunden -
bis heute.
1318
01:43:23,400 --> 01:43:25,200
* Spannungsvolle Klänge *
1319
01:43:29,920 --> 01:43:31,920
Ladies und Gentlemen,
1320
01:43:31,960 --> 01:43:35,080
ich präsentiere Ihnen
das Geheimnis von...
1321
01:43:37,520 --> 01:43:38,920
Napoleon.
1322
01:43:39,720 --> 01:43:40,720
Eine Karte?
1323
01:43:40,760 --> 01:43:43,920
Sie sollte einem Agenten
in Neufundland übergeben werden.
1324
01:43:43,960 --> 01:43:47,080
Wenn sie dort geprüft
und für echt befunden worden wäre,
1325
01:43:47,120 --> 01:43:50,240
hätte General Carr den Befehl
für die Operation gegeben,
1326
01:43:50,280 --> 01:43:54,000
was bedeutet hätte, dass sie Hitler
rausgebracht hätten aus Berlin
1327
01:43:54,040 --> 01:43:56,400
und dann
mit dem U-Boot nach Südamerika.
1328
01:43:56,440 --> 01:43:58,000
Aber diese Karte...
1329
01:43:58,920 --> 01:44:00,320
kam niemals drüben an.
1330
01:44:00,360 --> 01:44:01,400
So ist es.
1331
01:44:01,440 --> 01:44:02,840
* Donner *
1332
01:44:10,800 --> 01:44:12,040
* Husten *
1333
01:44:14,400 --> 01:44:18,240
Der deutsche Oberst Gerhardt Brandt
hat den Absturz offenbar überlebt
1334
01:44:18,280 --> 01:44:20,400
und in der Höhle Schutz gesucht.
1335
01:44:20,440 --> 01:44:22,520
Aber am Ende ist er dort erfroren.
1336
01:44:23,360 --> 01:44:26,920
Und Hitler, Eva
und die brave Schäferhündin Blondi
1337
01:44:26,960 --> 01:44:29,400
sind im berüchtigten Führerbunker
gestorben.
1338
01:44:32,080 --> 01:44:33,080
Wow.
1339
01:44:33,120 --> 01:44:36,720
Man müsste also eigentlich
die Geschichtsbücher umschreiben.
1340
01:44:36,760 --> 01:44:37,760
Hm...
1341
01:44:38,920 --> 01:44:41,360
Ja. Aber wer will sich das antun?
1342
01:44:44,360 --> 01:44:45,400
Wie ging's weiter?
1343
01:44:45,440 --> 01:44:47,880
Es gab doch Leute,
die von Napoleon wussten.
1344
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
Richtig. Und diese Personen
haben das Geheimnis streng gehütet,
1345
01:44:51,800 --> 01:44:55,720
über Generationen,
und auf... ihre Chance gewartet.
1346
01:45:01,560 --> 01:45:02,720
Willst du behaupten,
1347
01:45:02,760 --> 01:45:06,320
diese Karte zeigt, wo der Zug ist?
Den genauen Standort?
1348
01:45:07,800 --> 01:45:08,800
Ja.
1349
01:45:08,840 --> 01:45:10,360
Das bedeutet...
1350
01:45:11,600 --> 01:45:15,480
Na ja, wir könnten nach Polen gehen
und uns den... Schatz holen.
1351
01:45:16,760 --> 01:45:18,240
Ja...
Was denn?
1352
01:45:18,280 --> 01:45:19,360
Ja.
1353
01:45:29,480 --> 01:45:31,400
(Durchsage) "Ladies and Gentlemen,
1354
01:45:31,440 --> 01:45:34,680
welcome on board of this flight
from Reykjavik to Cracow."
1355
01:45:34,720 --> 01:45:36,720
* Durchsage auf Isländisch *
1356
01:45:42,400 --> 01:45:44,480
Entschuldige, da sitz ich.
1357
01:45:45,600 --> 01:45:47,880
Hier stand nicht
dein Name drauf, Steven.
1358
01:45:52,400 --> 01:45:55,120
Hey, schau doch mal: 6E.
1359
01:45:56,600 --> 01:45:58,520
Ist das so wichtig, wo wir sitzen?
1360
01:45:58,560 --> 01:46:00,640
Tut einfach so,
als wäre ich nicht da.
1361
01:46:22,760 --> 01:46:24,800
Lässt du mich
bitte mal raus, Steven?
1362
01:46:26,680 --> 01:46:28,680
* Einar ächzt. *
1363
01:46:36,880 --> 01:46:37,880
Hey.
1364
01:46:39,640 --> 01:46:40,640
Weißt du was?
1365
01:46:40,680 --> 01:46:42,320
Ich hab etwas vergessen.
1366
01:46:42,360 --> 01:46:43,480
Mhm.
1367
01:46:43,520 --> 01:46:45,840
Ich hab mich
noch nicht bedankt für alles.
1368
01:46:45,880 --> 01:46:46,880
Aha.
1369
01:46:47,840 --> 01:46:48,840
Und?
1370
01:46:49,600 --> 01:46:52,400
Ich danke dir so sehr,
Herr Professor.
1371
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Gern geschehen.
1372
01:46:56,640 --> 01:46:59,640
* Harmonische Musik *
1373
01:47:27,480 --> 01:47:29,320
Du sitzt auf meinem Platz.
1374
01:47:29,360 --> 01:47:31,200
Hast du dir die Hände gewaschen?
1375
01:47:31,240 --> 01:47:32,720
Nein. Steven.
1376
01:47:32,760 --> 01:47:34,760
* Kristin lacht. *
1377
01:47:37,360 --> 01:47:39,360
* Angespannte Klänge *
1378
01:47:47,880 --> 01:47:49,520
Weck mich, bevor wir landen.
1379
01:47:55,880 --> 01:47:59,440
* "Salem" von Volcanova *
1380
01:47:59,480 --> 01:48:01,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
158259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof