Original subtitles

O, sorry, jongen. Ik wist niet dat jij hier was.

Kom op, mama.

Hm. -Ga je blijven staan, of wat?

[Julita, spreekt Engels] Is alles in orde? -Ja.

[Vlaams] Ja, het is hier geen vergadering. [Engels] Ik wil wat privacy.

Kom op, eruit. Ik wil privacy. Eruit. Eruit.

[giechelt] Oké... Oké.

[Jos] Steven?

Steven?

[telefoon trilt]

Hallo, papa?

Ja, het is Frank, hé.

Ja, ze zit hier.

Ik ga haar eventjes geven, hé.

[geen gesproken tekst]

Doe niet onnozel. Pak het. Nu.

[Ria sputtert]

Pak hem.

Dag, Jos.

Zijn de planten al weg?

Ria...

Ja, ze zijn dus nog niet weg. -Dat gaat zomaar niet.

We hebben die planten nodig voor ons pensioen. Waarom begrijp je dat niet?

Omdat dat illegaal is, Jos.

Waarvan gaan we dan leven? -Dat zien we dan nog wel, hè.

Liever eerlijk en arm dan zo, hè.

We zijn heel ons leven eerlijk geweest, en wat bracht dat op?

Elk huis heeft zijn kruis en onze Heer heeft daar een reden voor.

[Engels] Ze zit hier nu al zeven dagen, hè.

Ze moet naar huis gaan.

Waarom wil ze niet naar huis gaan?

Papa... heeft tegen haar gelogen.

Waarover?

Dat weet ik niet.

De koelkast is leeg, de koffie is koud, de koeken zijn op...

Dat kan jouw Lieve Heer toch niet gewild hebben?

Kom. Kom naar huis, Ria.

Ik mis je.

Bel mij als de planten weg zijn, Jos.

Hier zie.

Nee, dat is niet nodig, mama. Dat is niet nodig.

[zucht]

Heb je nog was? Ik ga zo een was doen.

Julita gaat dat wel doen.

Ben je nog altijd kwaad, omdat ik de badkamer binnenkwam?

Maar, nee. Maar je kan je toch voorstellen hoe dat is voor ons.

We hebben geen privacy meer.

En Julita zit hele dagen met haar schoonmoeder opgescheept, leuk.

Heeft ze geklaagd?

Nee.

Ik heb gezegd dat je hier een tijdje komt wonen...

...omdat je ruzie hebt met papa, maar nu vraagt zij zich ook af waarom.

Wat moet ik tegen haar zeggen?

[Engels] Wat zeg je, Frank?

Dat is tussen mama en mij.

[Vlaams] Zeg haar gewoon de waarheid. -O ja, ik ga het zeggen. hé.

Dat papa niet gezegd heeft dat hij al zijn geld kwijt is.

Maar ik ben ook al mijn geld kwijt, hé. Hoe gaat zij daarop reageren?

Ze is toch niet hier voor je geld.

Nee, maar... ik wil niet dat ze denkt dat ik haar niet kan onderhouden.

[Engels] Wat is er?

Niets. -Het is niets, Julita.

[Vlaams] Hoelang ga je hier nu nog blijven?

Papa heeft zijn lesje wel geleerd, hoor.

Maar jij weet ook niet alles, hè.

Wat scheelt er dan?

Ik ga de bedden opmaken.

[gitaarmuziek]

[iemand klopt aan]

Ja, ja. Wie is het?

[Jos] Ja, ik ben het.

Zo vroeg bezig.

Ja, de planten beginnen te toppen, hé pa.

Ik heb in een boekje gelezen dat als je de blaadjes vanonder bijknipt...

...er meer doorstroming is en ze beter toppen.

Zit jij hier niet wat veel de laatste tijd?

Dat is toch wat je wilt?

Ik heb met ma gebeld, ze wil nog altijd niet naar huis komen.

Waarom heb je het haar ook verteld?

Ik zei toch dat dat problemen ging opleveren.

Misschien moeten we dat hier vergeten.

Wablief? Na al dat werk dat we erin hebben gestoken?

Steven... -Mama gaat wel terugkomen...

...als dat verkocht is over een paar weken en we ons geld hebben.

Over een paar weken, ja.

Maar ik ben het nu al beu dat mijn huis een stal is...

...dat de koelkast leeg is en dat mijn koffie koud is.

Ik wil mijn leven terug zoals het was, Steven, begrijp je dat?

We zijn bezig met een gevaarlijk spelletje.

Kijk naar Lucien en hoe het met hem is afgelopen.

Misschien heeft ma gelijk.

Beter arm maar eerlijk.

Papa, niemand weet waarmee wij hier bezig zijn.

We hebben dat dak hier perfect geïsoleerd.

Als ze overvliegen met helikopters met warmtezoekers, vinden ze niks.

We zitten safe.

Ja, maar daarmee komt ma nog niet terug naar huis, hè.

Mama is katholiek en katholieken mogen niet scheiden.

Je zal wel zien, als dat verkocht is, komt ze wel terug.

[gsm piept]

Die camera. -Dat is dat konijn.

Godverdomme, zeg. Dat beest begint op mijn zenuwen te werken.

Ho, ho, ho, je moet me niet doodsteken, hé.

Eh, we hebben last van een lastig konijn.

Ik ben wel geen konijn hé, pa.

Maar wat zijn jullie hier aan het doen?

En jij? Wat kom jij hier doen?

Het is mama. Ze werkt dus op mijn zenuwen, hé.

Zeg dan dat ze terug naar huis komt. -Naar mij luistert ze niet.

Ha, ha. Dan weet je hoe ik mij voel.

Ik begrijp dat dus niet, hé. Hoe komt dat nu dat ze zo kwaad is?

Door dat geld, omdat ik niet gezegd heb dat het weg is.

O, dat geld, ja. Ik was het al bijna vergeten.

Ik heb het niet doen verdwijnen. -Jij wou wel dat ik belegde bij Geoffrey.

Jullie gaan daar toch niet weer over ruziën?

Kom pa, begrijp dat nu toch eens. Ik wil eens alleen zijn met Julita.

In het begin was het altijd haar zuster. Nenita hier, Nenita daar.

Dat probleem is opgelost en nu zit ik met mama op mijn dak.

[Jos] Goed.

Ik zorg ervoor dat ze terugkomt. -Ho, ho, ho, wat ga je doen?

Lukt het?

Nee?

Hè?

[Engels] De wasmachine is stuk.

Wat zit erin?

De lakens.

[Engels] De lakens? [Vlaams] Allemaal? O.

Dat is te veel. De motor zal kapot zijn.

Oh, eh...

Oeh...

[Engels] Weet je, in goeie lakens maak je goeie kinderen.

Dat heb ik gelezen in de Libelle. Je kent de Libelle, hè.

Jij en Frank... Denken jullie aan kinderen?

Eh... misschien...

Als de tijd rijp is. -Oh...

Als de tijd rijp is.

Oké... Oké.

[Filipijns] Ik heb Frank zijn wasmachine stukgemaakt.

Kan ik wat geld lenen om een nieuwe te kopen?

Dat kan niet. Wat zeg je tegen Frank als hij vraagt hoe je aan het geld komt?

Niemand mag weten dat ik Lucien zijn spaargeld heb.

Neem Lucien zijn wasmachine maar. Hij heeft die niet meer nodig.

En jij dan?

Ik heb met de advocaat van Lucien gesproken.

Hij zegt dat de politie fouten heeft gemaakt tijdens het onderzoek.

Dus misschien komt hij vrij.

Gaan ze hem zomaar vrijlaten?

Volgens zijn advocaat is dat mogelijk.

Ik dacht dat zoiets enkel gebeurde in de Filipijnen.

En wat ga jij dan doen?

We moeten zo snel mogelijk naar huis gaan.

Wil je dat niet? -Natuurlijk wel.

Als we willen, kunnen we al snel vertrekken.

En Frank dan? -Frank? Dat weet ik niet.

Ik kan hem niet zomaar achterlaten.

Waarom niet? Hij zal ons proberen tegen te houden.

[Steven] Papa?

Wat doe jij hier?

Eh... De was. [Steven grinnikt]

Weet jij welke producten er in dat bakje moeten?

Goh, ja.

Ik denk dit.

Probeer dat een keer.

Zeg, eh...

Pa, meende jij dat, wat je zei tegen Frank?

Dat je de problemen met ma gaat oplossen?

Wat kon ik anders zeggen?

[Steven] Maar je gaat de planten toch niet wegdoen?

Nee.

Nee, nee.

Ah, oké.

Zeg, misschien kunnen we morgen naar de mis gaan.

[lacht kort] En waarom?

Mama is daar toch.

Mama is altijd zo bezorgd over mijn toekomst.

Als ik haar zeg dat ik zonder die planten geen toekomst heb...

...draait ze misschien wel bij. Kan, hè?

Goed.

Hier niet, hé. Dat is de droger. [lacht]

Dag, jongen.

Voor vier? Heb jij met papa kunnen babbelen?

Nenita blijft eten.

Wat doet die tractor hier dan voor de deur?

Die is van Lucien, Nenita is daarmee naar hier gekomen.

Waarom? -Om je een wasmachine cadeau te doen.

Dat ding dat hier buitenstaat, of wat?

Julita had je wasmachine kapot gedaan, ze voelde zich schuldig...

...en ze wou dat goedmaken.

En dus gaat ze die van Lucien halen?

Eh... Ja.

En waar zijn ze nu? -Buiten met een drankje.

Zeg mama, je moet er ook geen Club Med van maken, hé zeg.

Straks zit Nenita hier ook alle dagen.

[gegrinnik]

Hallo, Frank. -Dag, schatje.

[Engels] Dag, Frank. -Nenita.

Wil je ook een drankje?

Ja, maar wat is dat met die wasmachine?

Die is stuk. Het spijt me zo.

Maar we hebben een nieuwe, die van Lucien.

Lucien heeft die niet meer nodig.

Nu niet, maar als hij uit de cel komt. Wat dan?

Hè?

En jij hebt geen wasmachine nodig?

Nee, ik heb er geen nodig.

Ik moet je spreken. Onder vier ogen.

Ik wil niet nog meer mensen in huis.

Eerst mama, nu Nenita... Ik wil haar niet in huis.

Ik wil alleen zijn met jou.

Maar Nenita trekt niet bij ons in.

Nee? -Nee.

Waarom moet ze dan geen wasmachine hebben?

Omdat ze graag met de hand wast, zoals in de Filipijnen.

Ze heeft haar machine gegeven omdat ze wil helpen.

Ze dacht dat je blij zou zijn.

Je moet je verontschuldigen.

Eh... Sorry.

Ja, ik was boos.

Sorry.

En, eh...

Dank je voor de wasmachine.

Graag gedaan. Geen probleem.

Ik ga naar binnen, de wasmachine, nou, installeren.

En...

[Filipijns] Wil je hem nog altijd zeggen dat we naar de Filipijnen gaan?

[onheilspellende muziek]

[Engels] Wat denk je dat Nenita zal doen? Nu Lucien in de gevangenis zit?

[spreekt Vlaams] Ik weet niet.

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

[Engels] Heel goed, heel goed.

[deur opent]

[Vlaams] Slaap lekker, hè.

Slaap lekker, mama.

Ja nee, hé mama.

Toen je klein was, kon je niet slapen zonder kruisje.

Hè.

[spreekt Vlaams] Slaap lekker, Ria.

Slaap lekker, Julita. Ze kan dat al goed, hè.

[Engels] Ze moet het huis uit.

Misschien blijft ze maar beter. Ze is een betere kok en huisvrouw dan ik.

Ik heb geen huisvrouw nodig.

Ik wil dat jij en ik alleen zijn in het huis.

Of... misschien kunnen we naar de Filipijnen gaan.

Op vakantie?

Of er gaan leven...

Vind je het hier niet leuk? Jawel, maar...

...daar kunnen we samen zijn zonder je moeder.

Ja, maar ja, ik kan mijn familie hier niet achterlaten.

Je weet hoe belangrijk familie voor me is, hé.

Maar je wilt dat je mama vertrekt.

Ik hou van haar. Ik hou van mama.

Maar niet in het huis.

[Vlaams] Slaap lekker, schatje.

[iemand belt aan]

Maar...

Chantal.

Gezinsuitbreiding, Frank?

Ja... Ja.

Eh, hoe is het hier?

Ja, de vogels zijn gaan vliegen, maar heel het huis is overhoop gehaald.

[Engels] Heb je de sleutel?

[Vlaams] Kijk maar eens goed of hier niks weg is.

Oké.

[Engels] Kijk maar rond. [Vlaams] Hè.

De televisie staat er nog. -Ja? Is het waar, Frank?

Ja, ze zijn langs hier binnengekomen.

Maar...

Zeg dat het niet waar is.

Wat? Wat, wat? -Ah, dat heb ik nu nog nooit gezien.

Een wasmachine?

Ja, maar die staat bij ons thuis. -Ah?

Julita had te veel was in de machine gestoken en die was kapot.

En nu Lucien toch in de gevangenis zit...

...mochten we hem meenemen van Nenita. -Ah.

Dus het mocht, hé. -Ah, ja, ja.

Het is echt.

Dus, eh... er is een beeldje weg?

[Nenita] Ja. -Ja.

Ah, ja.

Goed.

Koffer, kleding, een haardroger...

Behalve dat beeld van beneden is hier niks anders weg?

Nee.

Ik heb de auto gezien.

Ah.

Merk?

Mercedes.

Kleur?

[met accent] Lichte kleur.

Lychee?

[Engels] Eh, kenteken?

[Vlaams] RID-067.

Nul, zes, zeven.

Ik ga dat meteen eens checken.

En jullie, nog eens goed kijken of hier niks anders ontbreekt.

Oké.

[zucht]

[Filipijns] Het ligt er nog.

En nu?

Die inbrekers zochten dat geld. We moeten zo snel mogelijk vertrekken.

[kerkklokken luiden]

[Jos] Waar zit ze?

Ze zit daar.

Steven.

[Engels] Ja, ja, ja. Dat is, dat is...

[Vlaams] Wat doe jij hier? -Mama, we moeten eens praten.

Wat is er?

Hello. -Hello.

Hello.

Mama, je moet terug naar huis komen.

Ons huis is gewoon een stal.

Ja, dat zal wel, ja.

Er ligt overal vuile was, hé.

[fluisterend] Papa en ik dragen al vier dagen dezelfde onderbroek.

Ik... Ik denk zelfs dat ik een kakkerlak heb gezien.

Een kakkerlak? Een kakkerlak!

Ja, pff.

Dat is mijn probleem niet, Steven. -Maar ho, mama.

Mama, je beseft toch...

Je beseft toch dat we die speciale aardappelen alleen kweken...

...om uit de problemen te raken. -Die speciale aardappelen...

Een goed christen doet zoiets niet.

Kom, we zijn weg. Straks komt pastoor Gilbert en zitten we vast.

Wacht. Mama.

Een goed christen kan vergeven.

Jezus vergaf iedereen.

Eh, de zondaars, de tollenaars, Zacharias, de hoeren...

Nee, Jezus ging niet naar de hoeren, hè Steven.

Maar ho, ma!

Kom, we zijn weg.

[pastoor] Beminde parochianen.

Ik ben blij om te zien dat jullie hier weer met zovelen aanwezig zijn.

Laat ons zingen.

♪ zolang er mensen zijn op aarde ♪

♪ zolang de aarde vruchten geeft ♪

Ah, Jerry. Kom binnen.

Ja, sorry hè.

Ik heb bijna niet geslapen vannacht.

Moet ik een auto repareren?

Eh, nee, nee.

Er is toch niks met Katrien?

Als je advies wilt over vrouwen...

...moet je bij mij zijn.

Ik heb er momenteel drie onder mijn dak. [lacht]

Nee, het is voor iets anders.

En ik wil het je liever vandaag zeggen dan morgen.

Kom op, zeg.

Wat scheelt er?

Het gaat, eh, over die opslag die je gevraagd had.

Ah, ja... Dat moet niet dit jaar, hoor.

Dat mag ook volgend jaar zijn. Dat is geen probleem.

Ja, ik heb dat gevraagd aan Katrien en ze heeft de boekhouding bekeken.

Ze heeft dat berekend.

En ze is tot de conclusie gekomen...

Wij draaien niet genoeg omzet om twee mensen in dienst te hebben.

Ja. Ja.

Begrijp je?

Patrick is mijn neef.

En nu hij opgepakt is met die drugs...

...zou de familie liever hebben dat hij in de garage blijft werken...

...maar...

[Ria, spreekt Engels] Wij gaan wat drinken, na de mis.

Sorry, Frank.

[Engels] De mannen... Die gaan voor de mis drinken.

Of ze liggen de hele dag in hun bed.

[Vlaams] Dag, Jerry.

Dag, Ria.

Die papieren regelen we morgen wel.

Je moet voor ons niet weggaan, hè.

Nee, maar ik heb Katrien gezegd dat ik niet lang zou blijven.

[Engels] Dag, Julita. Dag. -Dag.

[Vlaams] Wat is er met hem?

Ik heb mijn ontslag gekregen.

[Engels] Wat gebeurt er?

Hij is zijn baan kwijt.

En ook al mijn spaarcenten.

[Vlaams] Voilà, nu weet je het allemaal.

[Engels] Ik heb geen geld.

Ik heb geen baan.

Dus, eh...

[Engels] Morgen... [Vlaams] Mama, sorry, maar je gaat weg.

[Engels] En jij ook. Ga maar. Vanaf morgen.

[Vlaams] Ik ben het UWV niet, hé zeg.

Jij smijt je moeder op straat? -Maar nee, jij hebt een huis.

Bij papa.

[Engels] En jij kunt naar Lucien zijn huis gaan.

[Vlaams] Ik ben dat hier gewoon beu.

Ik ben dat hier godverdomme beu.

Frank, Frank.

[harde knal]

Godverdomme, heel die mis uitgezeten en voor wat?

Als je nog eens zo'n goed idee hebt, moet je het maar zeggen.

Geef eens de sleutels van de auto. -Waarvoor?

Mijn telefoon.

Godverdomme.

Hé, wat is dat?

Waarom verstop jij dat in de auto?

Wil jij achter mijn rug alles kapotmaken?

Hé pa, dat zijn ook wel mijn planten.

Je hebt het recht niet om dat zelf te beslissen.

Nee? Wat moet ik dan doen? -Weet ik veel.

Maar die planten kapotmaken is toch geen oplossing?

[gitaarmuziek]

[Steven] Maar wat wil je dan dat we doen?

[Jos] We halen alles hier weg. -[Steven] Dat gaat toch niet lukken!

Wat is dat hier?

[gsm piept]

Dat zijn dus wel drugs, hè.

Daarom is mama weg bij jou. Hé?

Jongen.

Je ma begrijpt niet dat die plantjes straks veel geld gaan opbrengen.

We hebben dat geld nodig om...

...niet alles te verliezen.

Ik ga ervoor zorgen dat jij al je spaargeld terugkrijgt...

...die je door mijn schuld bent kwijtgeraakt.

Maar papaatje toch. [zucht]

Kom op, zeg.

En hoeveel geld gaat dat opbrengen?

Een half miljoen.

Euro?

Euro.

Dat...

Dat is wel veel, hè.

[gitaarmuziek]

[Filipijns] Klaar? -Bijna.

Haast je, de taxi is er.

Juli...

[Engels] En nu de negatieve vorm...

Eh... I can. No Stig, I can't.

[tik]

Frank?

Frank?

[fluisterend] Stig, sst.

[Engels] Ik was al wakker.

Ik was aardappelen aan het schillen en Engels aan het leren.

[Vlaams] Wat is dat?

[Engels] Vertrekken jullie?

Naar de...

Naar de Filipijnen?

Je vertrekt zonder tegen Frank te zeggen dat je weggaat?

[auto toetert]

Dat is onze taxi. -Maar...

...waarom?

Ik dacht dat alles goed ging tussen jou en Frank.

Frank heeft geen werk en geen geld. Hij kan niet meer voor Julita zorgen.

We kunnen beter vertrekken.

Is het dat?

Je denkt dat Frank geen geld heeft en je vertrekt?

[Vlaams] Kom op, dat kun je toch niet maken?

[Engels] Zo gaat dat toch niet in een relatie.

Als het een beetje moeilijk is...

...dan blijf je samen. Toch?

[taxi toetert]

[Filipijns] Kom op, of we missen onze vlucht nog.

Ga maar. Ik kom over vijf minuten. Ik wil afscheid nemen van Ria.

[Engels] Vaarwel, Ria.

Nenita heeft gelijk.

Frank heeft geen geld.

Ik wil niet dat hij voor me betaalt.

Maar hij wil voor je betalen.

Ik ben geen goede huishoudster. Ik heb de wasmachine stukgemaakt.

Het is beter zo.

[Vlaams] Hij trekt zich dat niet aan, kindje.

[Engels] Hij maalt er niet om, hè.

Hij... Hij...

Hij geeft om je. Hij houdt van je.

[Vlaams] Daar ben ik zeker van.

[Engels] Hij zei niets over het geld omdat hij een Welvaert is...

...en een Welvaert is...

[Vlaams] ...trots. En is...

...koppig.

[Engels] Maar Welvaerts zijn ook... goeie mensen.

En als ze van je houden...

...doen ze alles voor je.

Waarom ben je dan weg bij Jos?

[Vlaams] Omdat...

[Engels] Ik heb me vergist, Julita.

Jos houdt heel veel van me.

Heel veel.

En hij wil zijn gezin helpen. En Frank is net hetzelfde.

Dus geef hem een kans om...

...om voor je te zorgen.

[Filipijns] Zus.

Kom je niet met me mee?

Is het Frank?

Hou je van hem?

Ik zal je missen.

Ik zal jou ook missen.

Ik moet vertrekken...

Hou je goed, zus.

Word gelukkig met Frank. Oké?

[droevige muziek]

Nou, wie zit hier?

Wat zit er hier nu zo alleen? Wat is dat?

Kom eens hier. Oh.

Oh, stilletjes.

Hè, kom eens hier.

Kom eens hier.

Zeg, kom jij eens hier. Wat zit jij hier alleen te doen?

Ria?

Dag, Jos.

Dag, jongen.

Mama.

Lukt het wat?

Ja, ja.

Het gaat goed, hè.

Ja.

Frank is zijn werk kwijt, hè.

We weten het. Hij is hier geweest.

Hij gaat hulp nodig hebben van ons.

Kun jij met die... planten hier...

...er ook voor zorgen dat...

...Frank zijn geld terugkrijgt?

Tuurlijk.

We gaan dat wel maar één keer doen.

Dan is het goed.

[Steven lacht]

Ga dan maar snel weg met dat konijn...

...voor het zo stoned is als ik-weet-niet-wat.

[Ria] Kom, konijn.

Kom, kom.

Voilà.

Ik ben blij dat je terug bent.

Ik ook.

[romantische muziek]

[Engels] Nenita is onderweg naar de Filipijnen.

Ze is heel vroeg vertrokken. -Nee.

En ze heeft geen afscheid genomen?

Ik heb afscheid genomen.

Ik weet al even dat ze naar huis wilde gaan.

Daarom had ze de wasmachine niet meer nodig.

Niemand mocht het weten. Lucien mocht er niet achter komen wat ze zou doen.

Je zult haar missen, hé.

Maar ik zou jou nog meer missen.

Frank. [Frank grinnikt]

Wees voorzichtig.

Wat? -Gaan we naar boven?

Nu? -Nu kunnen we veel lawaai maken.

We hebben geen tijd. -Jawel.

Eet je boterham op, ik eet die van mij op...

...en dan gaan we snel naar boven.

Je bent gek.

[man] Waar heb je ons geld verstopt, Lucien?

Geld?

Dat voorschot van die wiet.

Die je nooit geleverd hebt.

Je denkt toch niet dat ik dat geld hier heb?

Hier misschien niet...

...maar ergens anders wel.

Ja, en ik ga niet zeggen waar.

[gitaarmuziek]

En?

Hij neemt ons in de maling.

We gaan iets anders moeten verzinnen.