Original subtitles

Шарль Буайе, Анри Видаль

и Бриджит Бардо в фильме Парижанка.

Режиссер Мишель Буарон.

Авторы сценария Аннетт Вадман и Жан Орель.

В ролях: Ноэль Роквер, Мадлен Лебо,

Фернан Сарду и другие.

Оператор Марсель Гриньон.

Композиторы -Анри Гролла, Юбер Ростан и Андре Одеер.

Производство: Фильм Ореан, Фильмсонор - Сенитель, Париж.

Риццоли фильм, Рим.

Продюсер - Франсис Госне.

Обещаю замолвить за вас словечко. Зайдите через две недели.

Спасибо, дорогой друг.

На аэродром. В Орли.

Мишель!

Быстрее.

Подождите меня.

Документы.

БрижитЛарье? Фамилия как у председателя Совета?

Я его дочь.

Всё равно нельзя ездить на красный свет.

Пожалуйста, побыстрей. Мне нужно догнать любимого человека.

Никогда не гоняйтесь за мужчиной - это верный способ его потерять.

Знаю, но я ничего не могу с собой поделать.

Хорошо. Поезжайте.

- Но больше не нарушайте. - Спасибо, инспектор.

Подождите меня здесь.

Месье Легран! Алан Дебрюе из Франс Суар.

Вы не сделаете заявление о внезапном возвращении председателя Совета?

Никаких заявлений. Речь не идёт о внезапном возвращении. Скорее

о переносе срока отъезда в связи с удачным завершением переговоров.

Мишель. Дорогой.

Переговоров?

- По поводу совещания семёрки. - Благодарю вас.

Милый.

Прошу тебя. На нас смотрят.

Какой ты лапочка, что приехал меня проводить.

Специально приехал, чтобы попрощаться. Как это мило.

Привезу тебе из Нью-Йорка пижаму, твоя никуда не годится.

Обожаю.

Знаешь, что мы сделаем, когда я вернусь?

Наверное, то же самое, что делали до твоего отъезда.

Нет. Мы пойдём в мэрию и скажем: Да-да-да-да.

Отличная идея, но, к сожалению, неосуществимая.

- Почему? - Потому что ты замужем.

Я приготовила тебе сюрприз. Я решила развестись.

- Мадам Виксон, поторопитесь. - Я иду.

Моник, подумай, как следует.

Это очень важное решение, главное тут не спешить.

Я уже решила: развожусь. Веди себя хорошо.

До свидания.

Я напишу тебе.

-Жди письма. -До свидания.

Теперь я понимаю, куда вы так спешили - на свидание с любовницей.

Эта хоть не такая вульгарная, как другие. Как её зовут?

Мадемуазель Ларье, вы мне не жена.

Моя личная жизнь вас совершенно не касается.

Я же не виновата, что влюбилась в вас.

Сама не знаю, почему? Вы даже не красивый.

- Стоило бы вас отшлёпать. - Попробуйте.

Спорю, у вас духа не хватит, ведь тут журналисты.

Побоитесь испортить свою драгоценную карьеру.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Привет, малышка.

Холодно было в Осло? У тебя нос совсем ледяной.

-У тебя тоже. Ну что? Всё в порядке? - Я влюбилась.

Ах, так. Поздравляю.

Господин председатель, заявление по поводу совещания Семёрки?

Ну что ж, я удовлетворён результатами поездки.

Переговоры оказались чрезвычайно конструктивными.

Могу сообщить, господа, что мы сотворили колыбель для Европы.

Теперь остаётся её туда поместить.

В ходе последнего совещания Пятёрки,

которое проходило в Нью-Йорке в пятьдесят четвёртом году,

рабочей группе европейских министров было поручено...

Нет. Было поручено

совместно изучить степень риска экономического положения.

- Инфляционные процессы... - Я вас люблю.

Обожаю этот сосредоточенный вид.

Мадемуазель Ларье, услышу это ещё раз, придётся сообщить вашему отцу.

А что вы ему скажете?

Скажу, что вот уже четыре месяца вы меня донимаете.

А я скажу, что при первой же встрече вы поцеловали меня в шею.

Прошу вас, не упоминайте об этом несчастном поцелуе.

Вы поцеловали меня дважды: один раз в шею, а другой - в губы.

И вам это явно понравилось.

Я не знал, что вы -девушка и к тому же дочь моего начальника.

Неприятности мне ни к чему.

-А вы жениться не собираетесь? - Только не это.

- Как вы разволновались. - Я всегда нервничаю, когда вы здесь.

Правда?

Вы мне действуете на нервы. Сядьте.

Пишите. Значиттак.

Рабочей группе европейских министров было поручено проанализировать

степень риска экономического положения.

Инфляционные процессы...

Сейчас же застегнитесь.

На чём я остановился?

Инфляционные процессы сейчас же застегнитесь.

- Это я вам сказал, даже пупок виден. - Вам не нравится?

Инфляционные процессы,

замедление экспансии,

всё это в настоящее время

вынуждает нас вести жесткую финансовую и кредитную политику.

Жесткую финансовую и кредитную политику...

Что с вами?

Карандаш потеряла. Вы не поможете вытащить?

- Возьмите другой. - Не могу, щекотно.

Сейчас.

Держите.

Легран, вы правы.

Уберем пункттретий. Как бы он ни шокировал наших друзей.

Хорошо, господин председатель.

А ты что здесь делаешь?

Ты же сам хотел, чтобы я поработала секретарём.

Я говорил: Может быть. Ты когда приступила?

В тот день, как ты уехал на совещание Пятёрки.

Вот как? И вы ею довольны?

- Ну, я... - Не бойтесь, скажите честно.

- Она старается. - Что ж, я рад. Молодец. Продолжай.

Можешь положиться на меня, папа.

На чём мы остановились?

Пора начинать работать серьёзно.

Алло.

Привет, это я.

Привет.

Я же тебе говорил,

никогда не звонить мне на работу.

Ты сам дал мне этот номер.

Послушай, я занят. У меня люди.

Ладно, не злись. Значит, в субботу едем в Довиль?

Конечно.

Заеду за тобой в двенадцать.

Повезло ей. Я так хотела провести с вами выходные.

Господин председатель, я приехал, как только смог. Я привёз досье.

Какое досье? Я ни о чём не просил.

Мне передали, что оно вам срочно понадобится.

Зачем?

Для охоты на уток?

Кроме того, ваш приезд и вовсе не кстати.

Я ни в коем случае не хотел, чтобы вы встретились здесь с мадам Дербле.

Но я не знаком с мадам Дербле.

- Он женился на Каролин. - На ком?

На вашей Каролин.

На Каролин? Это на той, что хотела меня убить? Бегу.

Мишель! Мишель.

Поздно.

Мишель.

- Каролин. - Изменник, от вас ничего не слышно.

Я полагал, что после того, что произошло...

Какой обидчивый. И всё из-за какого-то выстрела?

- Я месяц пролежал в больнице. - Не будем больше об этом.

Я так счастлива, что мы опять встретились.

Пойдёмте, я представлю вас своему новому мужу.

Увидите, он просто ужасен. Дорогой.

Да?

Ты знаком с Мишелем? Мишель Легран.

Думаешь, я не знаю шефа кабинета председателя? Вы с нами на охоту?

Нет-нет, я обратно в Париж.

Ни за что. Мы не отпустим вас. Вы остаётесь.

Не настаивай, Каролин. Если молодой человек хочет ехать в Париж...

Он никуда не поедет. Правда, Мишель?

Ну, попросите его. Уговорите. Вы будете с нами охотиться на уток.

Нет, Каролин, я никак не могу. К тому же, видите, как я одет.

Альбер вам одолжит всё, что нужно. Не правда ли, Альбер?

Пойдёмте, Мишель. Пойдёмте.

- Брижит. -Да, папа.

Это ты вызвала сюда Мишеля?

Да. Ты сердишься?

Раз я не пригласил его, значит, на то были причины. Дербле очень недоволен.

Подумаешь, но ты же его терпеть не можешь.

Верно, но мне нужно, чтобы его группа проголосовала за меня в палате.

- Подумаешь, всего 32 голоса. - Прошу, Брижит, не лезь в политику.

Хватит и одного политика в семье.

Зачем ты вызвала сюда этого парня?

Я его люблю. Я и десяти минут не могу без него.

Ты влюблена в Мишеля?

Я даже печатать выучилась, лишь бы быть рядом с ним.

-А он тебя любит? - Вовсе нет.

Это уже хорошая новость. Ты была бы несчастна с этим молодым человеком.

Почему?

Он слишком честолюбив, чтобы всерьёз интересоваться женщинами.

Мишель никогда не влюбляется.

- Но ведь у него куча любовниц. - Это ещё ни о чем не говорит.

У него куча любовниц - это для него пустяки. Кстати, надеюсь, ты не...

Нет, папа, никогда.

- И он не пытался? - Никогда.

Отлично. Он, конечно, дурак, но всё же честный малый.

Пошли.

Привет.

Не помешала?

Ну, что вы, я просто счастлив видеть вас.

- Неужели, правда? - Чистая правда, мадемуазель Ларье.

Вы как раз кстати. Я один и сейчас ваша мечта исполнится.

Место тут безлюдное, мы воспользуемся этим. Раздевайтесь.

- Не понимаю. - Прекрасно понимаете.

Так вы хотите сейчас, здесь?

Вы хотели провести со мной выходной. Не дали мне поехать в Довиль

с приятельницей. Так проведём воскресенье вместе: здесь, сейчас.

Раздевайтесь.

Негодяй. Соблазнитель.

Ненавижу вас. Сексуальный маньяк.

Если передумаете, дайте мне знать.

Вы больше обо мне никогда не услышите. Свинья.

В чём дело, мой дорогой? Вы ушли из засады?

У меня ужасно замёрзли ноги. Наверное, сапоги промокают.

Вы не знаете где моя жена?

Наверняка у тростника. Там самое удобное место.

Пойдёмте, я вас провожу.

Ну, как, Дербле, вы подумали о моём предложении?

- Войдёте в правительство? - Надо бы посоветоваться с группой.

Я не знал, что ваш шеф кабинета знаком с моей супругой.

Они старые друзья.

Наверное, этот парень страшно нравится женщинам?

Вовсе нет. С чего вы взяли? Очень серьёзный молодой человек.

Вот мы и пришли.

Но здесь никого нет.

Видимо ваша супруга вернулась в охотничий домик.

Вероятно.

Что это?

-Утка. - Какой ужас.

Ни на минуту не могут оставить нас в покое.

Сегодня ночью я приду к тебе.

Ты шутишь? Это было бы настоящим безумием.

Только не в доме председателя Совета.

Мне абсолютно наплевать на председателя Совета и на его дом.

А если узнаеттвой муж. Это будет ужасно.

- Скандал погубит мою карьеру. - Чего бояться?

Не беспокойся. Мы спим в разных комнатах, и он храпит как паровоз.

Никто не заметит.

Оставь дверь открытой, в полночь я буду у тебя.

Я думала, ты забыл обо мне.

Хотелось бы забыть, тогда бы у меня было одной заботой меньше.

- Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи.

Знаешь, я тебя очень люблю.

Это что-то новенькое? Что за признание в любви?

Надеюсь, глупостей наделать не собираешься?

О чём ты говоришь?

Что ты ищешь?

Где у тебя фантастика? Только с ней и засыпаю.

Вот возьми. Небесная цель. Потрясающе.

-А марсиане там есть? - Полно марсиан. Будешь в восторге.

Спасибо. Постарайся выспаться хорошенько.

- Я не думал, что ты придёшь. - Я долго не решалась.

Это вы?

- Сейчас же отправляйтесь к себе. - Нужно сказать вам важную вещь.

- Не сомневаюсь. Скажете завтра. - Когда я расскажу, вы обрадуетесь.

Мне абсолютно безразлично всё, что вы можете мне рассказать. Уходите.

- Так вы ничего не поняли? - Чего не понял?

Я согласна. Я хочу.

- Чего вы хотите? - Стать вашей любовницей.

Боже, что мне приходится выслушивать?

Я ни слова не скажу больше на счёт свадьбы. Обещаю.

Но мне так хочется, чтобы вы меня

поцеловали.

Простите. Я ошибся дверью.

Ничего страшного, дорогой друг. Ваша комната первая слева.

Благодарю.

А где комната вашего шефа кабинета?

- Что? - Где комната шефа кабинета?

Наверху, последняя дверь справа, но позвольте узнать...

Мне надо с ним поговорить.

Сейчас? Но, дорогой Дербле, уже четверть первого.

- Мне плевать! - Простите?

Плевать, что уже четверть первого. Он мне рога наставил, ваш шеф кабинета.

- Мишель? - Моя жена только что прошла к нему.

- В ночной рубашке явилась к мужчине! - Вы сами в рубашке.

Я -замужняя женщина.

Каролин, Брижит, успокойтесь.

- Кто это? - Не знаю. Неприятности продолжаются.

Обман зрения? Котлету, слышите, я из него сделаю котлету!

Прошу вас, дорогой друг, не устраивайте скандал.

Успокойтесь, подумайте о чём-нибудь другом. Присядьте.

Отстаньте от меня. Я ему морду расквашу. Слышите? Морду расквашу!

-Дербле, Дербле... - Пустите меня!

Это голос моего мужа.

Быстро в коридор - и зайдите в другую комнату.

Но, что я скажу людям. В ночной рубашке, вы представляете?

Скажете то, что вы обычно говорите в таких случаях.

Каролин, умоляю. Главное, чтобы вас тут не застали.

Пустите меня!

Это они.

Полно, дорогой Дербле, вы - руководитель группы,

один из светлейших умов республики. Вы выше этого, уверяю вас.

Отвяжитесь от меня!

Требуется помощь? Этот забияка закусил удила?

Умоляю, генерал, идите к себе. Вы тоже, дорогие друзья.

Просто недоразумение. Всё уладится.

Откройте.

Пустите меня. Отстаньте.

Открой. Мерзавец.

Ничего себе республиканское правительство левого толка.

Прошу вас, дорогой Дербле, только без политики.

Мишель, да откройте же дверь, наконец. Мишель, так будет лучше.

- Папа. - Всё. Я пропал. Прячьтесь.

Сюда.

Спрячьтесь здесь. Только не шевелитесь.

Брижит, где вы?

Моя жена. Где моя жена?

Где моя жена?

- Что тут происходит? -Здесь моя жена.

- Какая жена? - Видите, дорогой друг, никого нет.

Уверяю вас, месье, здесь никого нет.

Она здесь.

- О, простите, мадемуазель. - Негодяй!

- Что вы делаете у меня в кровати? - Только без лицемерия.

Я ужасно огорчён за вас. Позвольте выразить вам самую горячую симпатию.

Уверен, вы выше этого. Подумайте о чем-нибудь другом.

Это просто недоразумение.

Убирайтесь все отсюда. Оставьте меня.

Можете рассчитывать на мою скромность.

Слово офицера. Буду держать рот на замке.

Благодарю, генерал. Большое спасибо. Я очень тронут.

-Закройте дверь. -Уверяю вас, это недоразумение.

-Закройте дверь! - Хорошо.

Ну-ка, набрось.

-А теперь... -А теперь вы замолчите. Ясно?

-Устроить мне такое, ещё и при всех. - Я ничего не сделал.

Это просто стечение обстоятельств. Честное слово. Брижит, скажи же ему.

Скажи!

- Я скажу всё, что захочешь, милый. - Не называй меня милый.

Хорошо, милый.

Выслушайте меня.

Клянусь вашей головой. Слышите?

Клянусь головой правительства,

головой республики, наконец, что ровно ничего не произошло.

Ничего не произошло?

Весь Париж видел мою дочь в ночной рубашке у вас в постели.

А вы, глазом не моргнув, заявляете, что ничего не произошло?

Так произойдёт. Придётся жениться немедленно.

- Папа, я тебя обожаю. - Не станете же вы...

- Вот увидите, стану. - Это ужасно.

- Спасибо! - Брижит не будет счастлива.

- По крайней мере, она будет замужем. - Найдём другой выход.

- Вам ничего в голову не приходит? -Да.

Мне пришло в голову, что вы оба мне противны.

Один не чает, как сбыть меня с рук, а другой зовет на помощь.

Так вот я не пойду за него замуж.

Брижит, даже не думай. Ты выйдешь замуж за Мишеля.

Никогда! Даже если он на коленях будет ползать.

- Ты выйдешь за него замуж. - Нет.

Мне кажется, лучше ей не перечить.

Замолчите, иначе я сейчас же потребую вашей отставки и дам вам пощёчину.

Наконец-то, ты сказал дело. Давай.

Мишель, согласны ли вы взять в законные супруги,

присутствующую здесь Брижит?

Да.

Брижит, согласны ли вы взять в законные супруги, как велит обычай

нашей матери - святой церкви, присутствующего здесь Мишеля?

Да.

Дайте друг другу правую руку.

Предлагаю сейчас же лечь.

Я просто умираю от усталости. Последний раз женюсь.

Хочешь виски перед сном?

Ты что дуешься?

Должна быть рада до смерти -добилась своего.

Ты женился на мне, чтобы доставить удовольствие отцу.

Теперь папа рад. Это главное.

- Где моя комната? - Там.

-Здесь только одна кровать. -А сколько их должно быть?

- Что ты делаешь? - Стелю тебе постель.

Мне? А как же ты?

- Я буду ночевать в спальне. - Одна?

Я не боюсь темноты.

У меня были другие взгляды на супружескую жизнь.

Они не совпадают с моими.

Ты просто очаровательно выглядишь.

Тебе так идёт.

- В чём дело? - Мне нужна зубная щетка.

- Что ещё? -Угадай.

Я сказала: Нет. Значит- нет.

Прошу прощения.

Я -за пижамой.

Извини.

Странно, её здесь нет.

Оставь меня, я тебя ненавижу.

Этого ещё не хватало. Что я тебе сделал?

Ты меня не любил. Ты женился на мне по принуждению.

Тебя заставили, а я так мечтала о браке по любви.

- Я счастлив, что женился на тебе. -Ложь.

Напрасно стараешься, я холодна как лёд.

Серьёзно?

Я счастлива. Брижит.

Папа,

я так несчастна.

Несчастна?

К чему тогда все эти открытки? Я счастлива. Я счастлива...

Это всего на всего официальное коммюнике.

И ты так делал, когда был министром.

Войдите.

Простите, господин председатель,

но церемония назначена на одиннадцать, сорок пять.

Да-да. Иду.

Послушай, милочка, ведь это не серьёзно.

Сама посуди, ты несчастна? Не успела вернуться из свадебного путешествия

и уже несчастна. Слишком рано чувствовать себя несчастной.

Я вышла замуж за Дон Жуана. Впрочем, ты и сам меня предупреждал.

Он тебе изменяет? Уже?

Ещё нет, но будет.

Я чувствую. Во всяком случае, если он мне изменит, я отомщу. Будь уверен.

И для этого ты явилась отрывать меня от важных дел?

Подумаешь, богзнает что. Мишель обожаеттебя.

Ты думаешь? Он мне никогда об этом не говорил.

Большая любовь, как и большое горе, детка, всегда бессловесна.

Он тебе никогда обо мне не говорил? Так хочется узнать...

Осторожно, моя шляпа. Послушай, Брижит, у меня безумно много работы.

Через четверть часа приезжают королева Грета с принцем Чарльзом.

Так что любовные треволнения оставим на потом. Идёт?

...направляется принц Чарльз

для первой встречи с Французской республикой.

Впереди шествует её величество королева Грета.

Сейчас принц проходит прямо перед нами, направляясь к выходу.

Он в парадном мундире и улыбается.

Красивый, уверенный в себе, он, по всей видимости,

полностью удовлетворен оказанным ему радушным приёмом.

Проехав по Елисейским полям, принц направляется к зданию ратуши,

где Париж окажет ему поистине королевские почести.

Сейчас мы в парадных залах,

где побывало уже столько коронованных особ...

Жульет.

Да, мадам?

Как мой реверанс?

Мадам просто бесподобна.

Ну и красавчик. Принц как раз в моём вкусе.

Подумать только, мадам будет представлена самой королеве.

-Алло. - Мишель милый, это ты?

- Нет, это не он. - Месье ещё не вернулся?

Месье не вернулся. Передать ему что-нибудь? Кто это говорит?

Моник Вильсон.

У меня с месье была назначена встреча на четыре часа.

Наверное, прождал меня бедняжка.

Скажите, что я позвоню завтра утром. Передадите?

Не беспокойтесь. Передам.

Майор и мадам Шевар.

Мадам Мишель Легран.

Мадам Мишель Легран.

-Добрый вечер, Мишель. - Прости, дорогая.

Ваше превосходительство, разрешите представить вам мою супругу.

- Месье Мушукен, посол Франции. - Моё почтение, мадам.

Очень рада, ваше превосходительство.

Извини, что побеспокоила, но у меня для тебя срочное сообщение.

-Звонила Моник Вильсон. - Старушка Моник?

Она уже приехала из Америки. Давненько я её не видел.

Она огорчена, что не смогла прийти к тебе на свидание. Позвонит завтра.

- Отлично. - Это всё, что ты можешь сказать?

Моник- мой старый друг. Не вижу причин, почему бы нам не встретиться.

Негодяй. Не беспокойся, я положу этому конец.

Я знаю, что делать, Мишель. Я изменю тебе.

Не болтай глупости, Брижит. Просто так не изменяют.

Адюльтер не возникает сам по себе. Надо иметь к этому склонность.

Ах, так? Ладно. Ты сам напросился. С первым, кто войдёт в эту дверь.

- Спорим? - Спорим.

Принц Чарльз - именно то, что тебе нужно.

Удачи, милая.

Этот самолет - просто новое слово в технике.

Необыкновенная манёвренность.

С огромным удовольствием на нём полетаю.

Увлекательная игрушка.

В прошлом году в Англии я пробовал...

...пробовал летать на Микель-Дельта. Знаете такой?

В программе приёмов нет ни минуты свободного времени.

Этот самолёт я беду держать в распоряжении вашего высочества.

Кто эта молодая дама?

Это дочь председателя Совета.

Вы уверены, что у неё нет сестры-близнеца?

Нет. Она его единственная дочь.

Простите, ваше высочество. Мне так неловко.

Ну, что вы, мадам. Какие извинения? Мы с вами друзья.

Последнее время я часто имел счастье видеть вас. Вы что-то потеряли?

Мой жемчужный браслет порвался.

Ничего, сейчас найдём ваши драгоценности.

- Но, ваше высочество, протокол... -Ах, протокол...

Неожиданность всегда вносит разнообразие,

только бы мои поиски не помешали вашим.

- Всё собрали? - Ещё двух не хватает.

Кажется, я вижу одну под клавесином.

Вот она.

-А вот вторая. - Браво, месье.

Если вы потеряете место в посольстве, благодарю,

вас ожидает головокружительная карьера в цирке.

Как вас только здесь держат, растяпа?

Разрешите задать вам вопрос.

Почему вы порвали браслет?

Ведь вы сделали это нарочно, не правда ли?

Да, ваше высочество, нарочно.

Мне трудно признаться, но я...

влюблена в вас.

Вы сердитесь?

Вовсе нет. Я удивлён.

Приятно удивлён. Без сомнения, но всё же удивлён.

- Так значит, вы в меня влюблены? -Да, ваше высочество.

Скажите, давно ли вы испытываете ко мне столь нежные чувства?

Не очень.

Понятно. Значит это любовь с первого взгляда?

Именно так, ваше высочество. Абсолютно верно.

О чём это они говорят?

Кто этот молодой человек, который так нервничает, глядя на вас?

Это мой муж.

Ваш муж так красив и значительно моложе меня.

Мужчине столько лет, сколько даёт ему женщина, ваше высочество.

Это очень любезно с вашей стороны.

А ваш муж знает о чувствах, которые вы питаете ко мне?

Конечно, нет.

Не в моих привычках ставить его в известность о моих романах.

-У вас бывает много романов? - Год на год не приходится.

- Не так ли, Мишель? - О чём идёт речь?

Ваша супруга рассказала мне о своих взглядах на современный брак.

Очень интересно.

Да. Я говорила его высочеству, что мы ведём свободную жизнь.

Например, у моего мужа очаровательная любовница. Я нахожу это естественным.

- Моя жена любит шутить. - Я, кстати, это уже заметил.

Увы, мне, к сожалению, придётся вернуться

к более официальным разговорам.

Что с тобой Мишель? Ты с ума сошёл?

Голубки. Глазки блестят, щечки горят.

Молодцы! Люблю таких! Да здравствует молодость!

Поехали домой.

Однажды приедет мой принц...

-Злишься? - Нисколько.

У меня отличное настроение.

Однажды приедет мой принц...

Жил-был кораблик. Малыш-кораблик. И был кораблик очень мал.

Нигде не плавал, а стоял...

Глупо, конечно, но очень хочется искупаться вместе с тобой.

Купайся со своей любовницей. Между нами всё кончено.

-Ах, так? -Убирайся.

Как глупо.

Брижит.

Брижит!

Мишель.

Как вам не стыдно глазеть на мою жену. Свинья.

Послушай, Мишель, у меня есть предложение.

Ты порываешь с Моник, а я отказываюсь от принца.

В этой комбинации, дорогая, я проиграю больше.

Почему? У нас с принцем всё очень серьёзно.

Он назначил мне свидание. Мы вместе уедем.

- Ты понимаешь, что я имею в виду? -Да, Брижит.

Брижит, обещай, что никуда не поедешь.

Обещаю, Мишель.

-А ты обещай на счет Моник. - Всё, что ты пожелаешь.

Мишель.

Мишель.

Будь умником.

Даже в браке надо стараться находить свои хорошие стороны.

-Алло. - Пожалуйста, месье Леграна.

Минуточку.

Это твоя любовница.

- Какая любовница? - Моник Вильсон.

Меня нет дома.

Месье принимает ванну.

Месье спрашивает: Не придёт ли мадемуазель на обед к часу дня?

К часу? Прекрасно. Скажите ему, я приду и с огромным удовольствием.

До свидания, мадемуазель.

Что ты там наболтала? Совсем с ума сошла, Брижит?

Ты обещал мне порвать с ней. Вот и расскажешь ей о нашей свадьбе.

Ты ставишь меня в неловкое положение. Мы что втроем будем обедать?

Не волнуйся, я оставлю вас наедине.

А что ты будешь делать?

Пойду обедать с папой.

Ты рад, что твоя девочка пришла?

Конечно. Только, Моник,

мне надо тебе кое-что сказать.

Сначала поцелуй меня, а потом расскажешь.

- Можете подавать. - Хорошо, месье.

О, мадам...

Тихо. Месье не должен знать, что я здесь.

Ты ничего не сказал о моей помаде.

- Малина в виски. Нравится? - Недурно.

Оставьте, Жульет, я сама подам.

Прошу тебя, Моник. Будь благоразумна.

Что с тобой, милый? Разве я для этого пришла?

- Подумай, вдруг горничная войдёт. -Дурачок.

Мой котик хорошо вел себя эти три месяца? Думал обо мне?

Конечно, что за вопрос.

Спасибо. Мы сами возьмём.

И принесите, пожалуйста, майонез, если есть, конечно.

Есть, есть. И масло принесите.

Хорошо, месье.

Твоя горничная очень плохо воспитана. Я думаю, она влюблена в тебя.

Жульет? Ты с ума сошла.

И потом, она одевается у Бальмена.

Я просто уверена, на ней платье от Бальмена.

У тебя две горничных?

Нет, одна.

Брижит!

Прошу прощения, месье, но майонез протух.

- Мы там, на кухне так расстроились. - О, Господи.

Надеюсь, вы простите. Это меня.

-Алло. -Алло.

-Алло. - Извините, мадам...

Добрый день, ваше высочество.

Ваше высочество, вы такой милый.

- Мишель... -Замолчи, дай послушать.

- Ваше высочество, слишком добры. - Можно поговорить с месье Леграном?

Да, ваше высочество, в посольстве.

Сейчас приеду.

До свидания.

- Это что ещё за шутки? Куда это ты? - Тебя это не касается.

- Ты с горничной на ты? - Это не горничная, а моя жена.

- Ты женился на горничной? Ещё лучше. -Замолчи.

- Брижит, я запрещаю тебе туда идти. -Захочу и пойду.

- Не пойдёшь! - Ещё не хватало отчитываться.

- Молодец. Так и надо. - Не вмешивайся.

Женился на горничной, это не причина, чтобы так с ней обращаться.

-Замолчи. Ты ничего не поняла. - Я всё отлично поняла.

Негодяй, мерзавец. Правильно, мадам, наставьте ему рога.

- Он этого вполне заслуживает. -Замолчи!

- Брижит, ты никуда не пойдёшь. - Между нами всё кончено. Ясно?

Прекрасно! Убирайся!

Хулиган.

Брижит, не дури.

-Алло! - Это вы, месье Легран?

Я только что вам звонил, меня кто-то назвал высочеством.

Минутку.

До свидания, Мишель.

-Значит, к принцу? - Именно.

Счастливого пути, детка. Желаю повеселиться.

Принцу- привет.

Ты пожалеешь, Мишель. Я ведь не передумаю. Ты станешь рогоносцем.

Рогоносец!

Увидимся вечером.

Здравствуйте.

Это опять я. Простите за беспокойство.

Это вовсе не беспокойство, мадам. Я счастлив, что вы пришли.

Шла мимо посольства и подумала: Не поздороваться ли с принцем?

Ведь вы завтра уезжаете.

Ну, так вот...

Не хочется задерживать вас. У вас ведь столько дел.

Никаких дел у меня нет. Хотите, проведём пару часов вместе?

- Вы ведь не заняты? -Абсолютно свободна.

Превосходно. В таком случае у меня к вам предложение.

Вы когда-нибудь встречались с королевой Англии?

- Меня ей представляли. - Хотите попить с ней чайку?

- Она в Париже? - Нет, в Лондоне.

Но мы же не поедем в Лондон?

Мы полетим на скоростном самолёте. Увидите, всё будет замечательно.

На самолёте?

Маленький, хорошенький реактивный самолётик. Ну, так как?

Сегодня самый счастливый день в моей жизни.

Стоит ли преувеличивать? Сейчас отдам распоряжение.

Алло. Подготовьте самолёт.

У детей разных стран родина одна.

Родина детства.

Это всё пространство, данное людям богом,

данное человечеству.

Время от времени, раз в сто лет,

какой-нибудь учёный или философ...

Впечатляюще. Могу ли я подать прошение вашему величеству?

Слушаю вас, Чарльз.

Грета, с вашего позволения,

я бы прогулял этот визит в образцовые ясли, запланированный на пять часов.

- Прогулял? - Именно.

Уклонился, если вам так больше нравится.

Неужели, вы серьёзно, Чарльз?

Конечно, визит не совсем официальный,

но, тем не менее, о нём было объявлено. Нас ждут.

Дорогая, вы -женщина. Вас умиляют карапузы и это естественно.

Что до меня, простите, они обладают удивительной способностью

нагонять на меня тоску.

Вы просто невыносимы.

Но, что вы собираетесь делать вместо этого? У вас наверняка свои планы.

Полковник Морен предоставил в моё распоряжение самолёт.

Совсем новенький, с двумя турбинами.

Сказать по правде, я просто умираю от желания опробовать его.

- Хорошо, я скажу, что у вас мигрень. - Спасибо.

- Обещайте, что будете осторожны. - Обещаю.

Алло, Мишель. У меня невероятное приключение.

Я еду пить чай с английской королевой-матерью.

Прошу тебя, сейчас не время для шуток.

Я еду с принцем.

Мне некогда сейчас выслушивать твои глупости. Я занят.

Это Брижит.

Собирается пить чай с английской королевой.

- Королева в Париже? - В Лондоне, конечно.

Не волнуйтесь. Это у нас с Брижиттакие шутки.

Ей хочется, чтобы я ревновал.

Хочет, чтобы я поверил, что у неё свидание с принцем Чарльзом.

Как вас зовут?

Брижит.

Красивое имя - Брижит.

Мне кажется, нет смысла лететь в Лондон.

Полетим лучше в Ниццу купаться. Идёт?

У детей самых разных стран

родина одна.

Родина детства.

Это всё пространство,

данное людям богом.

Раз в сто летто философ,

то учёный, то врач, то священник,

то поэт возвышается над толпой.

Их разум сияет как солнце, освещая границы разных государств.

Знаете, почему с ней нет принца?

-У него мигрень. - Мигрень?

Не самом деле, у него появилось занятие поважней,

чем присутствовать на открытии детских яслей.

Я посвящен в тайны великих.

Сам предложил ему испробовать новый реактивный истребитель.

Он улетел с одной красоткой лет двадцати.

Трудно переоценить роль воспитания и заботы, которыми мы окружаем детей.

Всё это чрезвычайно важно...

- Никогда бы не подумал... - Тише.

Давайте послушаем речь королевы.

Вы не знаете, где принц?

- Я знаю. -Лежит дома больной.

- Я говорил... - Вы сказали - он болен. Я слышал.

- Ничего подобного. - Вы говорили, он завтра поправится.

Я знаю. Тем не менее, в данный момент он нездоров.

Во всяком случае, что толку спорить о частностях. Тихо.

...её деятельностью с удивительным знанием дела

и несравненным самопожертвованием руководит господин Альбер де Лямот.

- Вода просто ледяная. -Да, у меня даже зубы стучат.

Отвернитесь, я купальник сниму.

- Как вы думаете, мы не простудимся? -Да, вопрос. Какие у вас ощущения?

Мурашки по спине бегают. А у вас?

Мне ужасно хочется чихнуть, но я мужественно держусь.

Пошли одеваться.

Мадемуазель, ещё два грога, пожалуйста.

-Да, месье. Сейчас. - Спасибо.

Очаровательное местечко.

Мы удачно приземлились, малышка Брижит.

Присядьте здесь, так нам будет удобнее.

Месье Фернан, там в зале Большой Ренэ.

- Кто? Большой Ренэ? -Да.

Я хотел задать вам один вопрос.

Можно?

Это честь для нас. Фернан.

Фернан-забияка - это я.

- Очень рад. - Как добрались?

-А с ней нет проблем? - Простите?

Хорошенькая? Где ты её подцепил? В Париже? Ты парижанка?

-Да. - Сразу видно.

- Её тоже выпустили? - Месье, вы, кажется, обознались.

Не доверяешь? Зря. Со мной можно ничего не скрывать.

Я -дружок Толстяка Жюля.

- Толстяка Жюля? -Жюля из Монпилье.

Того, что схлопотал три года.

Я просто счастлив, месье, что мы с вами познакомились,

но прошу вас оставить меня наедине с дамой.

Ладно, Ренэ, всё понял. Оставляю.

Как вы думаете, кто этот Большой Ренэ?

Понятия не имею. Однако весьма польщен, что меня приняли за него.

Большой Ренэ должно быть хороший человек.

Эти из Парижа такие штучки. Воображают о себе невесть что.

Вы вчера вечером говорили, что влюблены в меня.

Я отлично понял, что это не правда. Однако с какой целью вы сказали это?

Не смотрите на меня так, я смущаюсь.

- Вы не ответили на мой вопрос. - Не задавайте больше вопросы.

Лучше поухаживайте за мной. Мне так хочется, чтобы за мной поухаживали.

Какая удача. Мне хочется того же, но времени у нас не много.

Давайте потанцуем.

- Привет. - Привет.

- Кто этоттип? - Большой Рене.

Видели его девицу? Первый класс.

Вам не кажется, что уже поздно? Нам пора.

У нас еще есть время.

Поцелуйте меня ещё раз в шею. Вы так хорошо целуетесь.

Если видел бы мой муж, просто бы взбесился.

Ваш муж?

Когда я расскажу ему, что мы делали и что ещё собираемся делать.

Так вы намеренны рассказать мужу?

Да. На этот раз он всё узнает от начала и до конца.

Придётся уж поверить.

А что обычно он не верит вам?

Скажу вам честно, вы у меня первый.

Самый первый.

- Вы никогда не изменяли мужу? - Никогда.

Согласитесь для первого раза выбор неплохой.

В общем, вы в адюльтере дебютантка.

Вчера у меня сложилось несколько иное впечатление.

Разрешите мне дать вам совет. Брижит, если хотите изменить мужу,

не следует всё рассказывать.

Большинство женщин инстинктивно чувствует это. Всё очень просто.

Сегодня вечером, когда я вас доставлю домой, скажите ему: Дорогой Жак...

Его зовут Мишель.

Дорогой Мишель, ты никогда не догадаешься, что произошло.

Я ходила в кино. Одна? - спросит он. Конечно - ответите вы.

А знаешь, кого я встретила в кино? Мари-Клер, школьную подружку.

Ну, ты её ещё терпеть не можешь. Так вот мы вмести пили чай.

И королева верит в такие неправдоподобные истории?

Не всегда, но в первый раз поверила сразу.

Так что не беспокойтесь, муж вам поверит.

Наверно, лучше было бы ему не звонить.

Это, несомненно, было бы лучше...

- Вы звонили ему? -Да, из аэропорта.

- И что вы ему сказали? - Правду, что я еду с вами.

Как? Ваш муж в курсе?

А что он ответил?

Не поверил, конечно. Ведь и, правда, это невероятное приключение.

Да, но когда он увидит, что меня нет на церемонии открытия яслей,

вообразит невесть что.

Не беспокойтесь, мой муж совсем не ревнив.

Он типичный ревнивец. Я прекрасно рассмотрел его вчера вечером.

Это молодой человек вполне способен вспылить.

Стоит этой истории попасть в газеты, как разразится грандиозный скандал.

Вы, как мой муж, только о карьере и печётесь.

Вы действительно считаете, что Мишель может устроить скандал?

- Привет, ребята. - Привет.

- Ренэ приехал? - Он здесь. Смотри.

- Ещё чего? - Что такое?

Что я Большого Ренэ не знаю. Рыжий такой, усатый коротышка.

-А этоттогда кто? - Может он легавый?

Нет, он не легавый. Я где-то его видела, только никак не вспомню, где?

Может, он твой клиент?

Нет. Клиента бы я запомнила.

Особенно, такого как этот.

Счёт, пожалуйста.

- Сейчас разберёмся с ним. - Нельзя его упускать.

Ты куда собрался, папаша?

Погоди-ка, поговорим немного, а девочка пока потанцует.

Что вы хотите?

Брижит.

О, чёрт!

Это же принц.

Смотри - принц.

Боже правый, это принц.

Ваше высочество, ваше королевское высочество...

Извините нас, сир. Мы простые южане...

Вы беспокоитесь из-за пустяков, мой дорогой Мишель.

Уверен, Брижит сейчас с какой-нибудь подружкой спокойно попивает чай.

Вы поверили в болезнь принца?

- Конечно, я верю. -А я нет. Поеду туда.

- Куда? - В посольство.

Хочу увидеться с принцем.

- Вам это не удастся, он болен. - Это неправда.

Он с Брижит, с моей женой. Я чувствую.

Полно, Мишель. Ведь Брижит сама сказала вам, что она с принцем. Так?

- Конечно, сказала. - Это должно вас полностью успокоить.

Если бы она действительно собиралась куда-то с принцем, наверняка

уверяла бы вас в обратном. Женщины в таких случаях не говорят правду.

Если принц действительно болен, я первый принесу ему свои извинения.

А нет, тогда я шею ему сверну!

Мишель, умоляю только не это, только не скандал.

- Шею ему сверну. - Подумайте о своей карьере.

- К чёрту карьеру! - Вы не сделаете этого, Мишель.

Оставьте меня.

Мишель!

-Алло. Это посольство? -Да, месье.

Это председатель Совета. Я хотел бы поговорить с королевой.

Дело не терпит отлагательств.

Мне нужно срочно видеть его высочество принца Чарльза.

Я из аппарата председателя Совета.

Да, месье.

У его высочества мигрень.

У меня важное дело.

Повторяю, у его высочества мигрень.

Предупреждаю вас, я отсюда не выйду, пока не увижусь с его высочеством.

Мне надо увидеть его, во что бы то не стало.

Если, конечно, я не выгоню вас, месье Легран.

Попробуйте. Я вам такой скандал, о котором посол можеттолько мечтать.

Но если принц как вы утверждаете...

Нет, проводите меня к нему.

Если он не болен, если он с моей женой, шею сверну. Ясно?

Ваше величество, разрешите вам представить месье Мишеля Леграна,

шефа кабинета председателя Совета.

Господин председатель послал вас справиться о здоровье его высочества?

В некотором роде да, мадам.

Поблагодарите его от нашего имени. Слава богу, моему супругу уже лучше.

Не позволит ли мне ваше величество

увидеться с принцем буквально на несколько минут.

Это очень важно, мадам. Тем более что ему уже лучше.

Ему лучше, но, тем не менее, я бы хотела обеспечить ему полный покой.

Так что до свидания, месье.

Прошу простить мне мою настойчивость, мадам,

но мне совершенно необходимо его увидеть.

Я уверен, что он не болен и не сомневаюсь, что его здесь нет.

Где? Вы хотите сказать в кабинете его превосходительства?

-Да, ваше высочество. - Спасибо.

Поскольку ваше величество вынуждает меня объясниться, скажу.

У меня есть все основания считать, что принц...

Грета...

Простите. Я вас искал.

Это месье Легран. Он пришел справиться о вашем здоровье

по поручению председателя Совета.

Неужели? О, месье, я очень тронут.

Прошу вас успокойте председателя. Как видите это не более...

Простите. Не более чем обыкновенный насморк.

Могло быть значительно хуже.

Мне, кажется, месье, вы хотели о чём-то спросить у его высочества.

Да. Нет...

То есть, я хотел уточнить относительно завтрашнего отъезда.

Завтра самолётом?

Действительно, речь и шла о самолёте.

Я хотел бы уточнить час отлёта для прессы.

Ровно в одиннадцать тридцать.

Благодарю, ваше высочество.

Я просто счастлив, что ваше высочество болеет.

То есть, нет, я хотел сказать...

Мне тоже очень приятно. До свидания.

Папа?

Ну, наконец-то!

Если бы я знала, что ты ждёшь.

Мы пили чай с подругой. Ты ни за что не догадаешься...

Нет смысла гадать, я знаю где ты была.

Клянусь тебе, я не изменила Мишелю.

- Хотя принц удивительно галантный. - Объяснять будешь мужу.

Он окончательно потерял голову.

Поставил на карту свою и мою карьеру. Как угорелый помчался в посольство.

Значит, он ревнует?

Говорю тебе, он в ненормальном состоянии.

Я даже думать боюсь о том, что там сейчас происходит.

Неужели ты не могла выбрать кого-нибудь попроще.

Нет, подавай ей принца, да ещё во время официального визита.

Я стану козлом отпущения.

Обо мне будут кричать газеты на всех перекрёстках.

Кабинет уйдёт в отставку. После такого скандала меня не возьмут

даже в секретариат.

Зачем ему понадобилось увидеться со мной? Я ровно ничего не понял.

Не утруждайтесь, я уже в курсе.

Мне позвонил председатель Совета

и сказал, что вы в Ницце с этой молодой особой.

Вам известно?

Грета, клянусь вам, ничего не произошло. Ровным счётом ничего.

На этот раз у меня такое впечатление,

будто мною воспользовались в неких целях.

Вами то и дело пользуются, Чарльз.

Воспользуюсь и я, чтобы внести разнообразие в жизнь королевы.

Без вас было бы скучно.

Даже прощая, вы демонстрируете блестящий ум.

С чего вы взяли, что я вас простила?

Скажите, эта молодая особа показалась вам

в воздухе столь же привлекательной, как и на земле?

Если честно, она мне безумно симпатична.

Не стану спрашивать, чем она вам понравилась.

Я всё-таки скажу. Она понравилась мне тем, что обожает мужа.

Это хорошая новость.

Не утруждайте себя чиханием, комедия больше ни к чему.

Но я не притворяюсь. Грета, вы несправедливы ко мне.

Вам хорошо известно, что я не всегда лгу.

Это он.

Добрый вечер. Вы ещё здесь?

- Я удаляюсь. - Нет-нет, не уходите.

Мне надо кое-что выяснить у Брижит. Будет лучше, если вы останетесь.

Брижит, где ты была сегодня?

Я была с принцем.

Лучше мне всё-таки уйти.

Останьтесь, я настаиваю.

Так значит, ты была с принцем?

Да. Мы ездили купаться в Ниццу.

Вода была холодная и ты простудилась?

Да.

Наверное, ты и в самом деле принимаешь меня за идиота?

Принц весь день не выходил из посольства.

Принц болел.

Значит, ты никак не могла быть с ним.

В конце концов, всё уладилось. Принц был очень любезен.

Я извинился, но ты чуть не выставила нас с отцом на посмешище.

Всё очень просто. Мы поверили твоим выдумкам.

Были уверены, что ты ездила в Ниццу пить чай с английской королевой.

Даже не помню, что ты там напридумывала.

Я не сомневался, дорогая,

что ты не способна изменить мне.

Абсолютно неспособна. Я знаю свою дочь, она вас обожает.

Ей просто хотелось вызвать вашу ревность.

Ну, всё. Теперь ухожу.

Я бы хотел, чтобы такие шутки больше не повторялись.

Брижит, поклянись, что больше никогда не будешь говорить неправду.

- Обещаешь? - Обещаю, Мишель.

- Браво. - Поклянись здоровьем отца.

- Что? -Да-да.

Брижит, делай, как тебе сказано.

Я всегда буду говорить тебе правду. Клянусь папиным здоровьем.

А теперь, любовь моя ответь, где ты была сегодня?

Я была с принцем.

Всё с начала.

Брижит пошутила.

Ну-ка, скажи Мишелю правду.

Ладно.

Я была в кино на Елисейских полях.

Смотрела итальянский фильм.

А когда выходила, встретила школьную подругу.

Ну, помнишь, ты ещё говорил, что она идиотка? Мы вместе попили чайку.

Вот видишь как всё просто. Теперь я тебе поверил.

Поверил?

Ну, конечно. Я сразу вижу, когда ты обманываешь.

Ведь ты просто не умеешь лгать.