Original subtitles

ヘッソマガリンチャルマガリンボ ご挨拶はコツンココツンコヘッソマガリンチャルマガリンボ 水浴びして肌アンボ

おへその中のぞいても ごまをとってはいけないんだへのへのへのくるりとパッ 痛いおなかげんきだよ

me いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

プララプラプララプラヘッソマガリンチャのマガリンボ目隠しようにおいでおいでヘッソマガリンチャでマガリンボ両手広げとおせんぼすっかりころりところがっておなかをかかれてわっはっはみんなゆかりななかな

ええええええ

あれ?何だろうこれ?

どうしたのモミー こんなものを見つけちゃったまあそれ婚約指輪じゃない 婚約指輪?素敵な指輪ね 我が愛は常しえにって彫ってあるわでもその常しえってどういう意味さ 永遠よいつまでも愛は新しいってことだわ だったらどうしてこんなところに捨てておったんだろう

あはははっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっ

優しく薬指にはめるのよ薬指だね痛っごめんもっと優しくオズオズと恥ずかしそうにするものなのよえ、どういうこと?もう、じれったいんだから一番大切な瞬間なのよ一番大切な瞬間って?こういうのよ、いい?

フローレン、よろしかったら この指輪を受け取ってくださいませんか?とか。でも、これは僕が今そこで…モーミン!フローレン、よろしかったら この指輪を受け取っていただけませんか?まあ、どうしましょう。そんな突然に。だって、フローレンがそう言えって。でも、私、あなたのお気持ちを 無にしたくありませんわ。

薬指だったねこれでいいんだねわー嬉しいマミ私たちこれで婚約したのね

わー!わーい!婚約?ムーミンが婚約だって?そりゃいい笑ってる場合じゃないでしょ、パパあんたの息子のムーミンが結婚するのよ、結婚人生は長い子供のうちにいろいろ経験するのもいいさ

あらあら何を経験するんですってパパ聞いて聞いてママこれは大事件なんだからそうそう大事件だあんたは黙ってて私が言うのいいママムーミンが婚約したのよ結婚するのよムーミンがママムーミンが婚約をそうなのよそれも相手はフローレン

フローレンなのよ まあ素敵じゃないパパお聞きになりました あのムーミンがフローレンと婚約を本当に素敵だわ ムーミン家でどうかしちゃってるわこのミーを差し置いてフローレンの方が 先に結婚するなんて

でもまあ、結婚って言っても、どうせゲームだからいいか。いいえ、たとえゲームだとしても、私は絶対祝福なんかしてやりやせんからね。

いやーおめでとうムーミンフローレンまあまあ素敵だわフローレンこれからもムーミンをよろしくねおめでとうおめでとうムーミンとっても可愛いわよフローレンきっと素敵な奥様になれるわありがとうございますフィオンカ夫人ムーミン心からおめでとう言うよ美しい花は豊かな土壌にこそ咲くと言うからな

ああ ありがとうございます ヘムレンさんおめでとう ムーミン フローレンそりゃ ムーミンだに 久々のビッグイベントですな本当ですわ皆さんも大いに この二人を祝福してあげてくださいおめでとうあのさ フローレン何?僕 困っちゃうよ こんなことになっちゃって

ムーミンたらまだそんなこと言ってるの?これはゲームだって言ったでしょ?ゲーム、結婚ゲームなのよだってこんな大げさなことになっちゃったらこれが結婚ゲームだってことみんなも知ってるのよ誰も本気にしちゃいないわよそうかな?

はぁ今日のはいったい何だったんだろう 僕疲れちゃったよ結構ゲームだって二度とするぼっちゃないやあなたあなたって僕のこと?風邪をひきますよ あなたやめてよフローレン 寒かったら自分でするよ

それに僕を呼ぶのにあなたっていうのやめてくれない私はあなたの奥様なのよ世話をよくのが当然でしょまだゲーム続けるの当たり前よこんな面白いゲームそんなすぐやめるわけにはいかないわ嘘だろ

これよかったら食べて。ありがとう、フローレン。どういたしまして。たくさん召し上がって。おいしい。すっかり夫婦気取りしちゃってさ。僕にもお嫁さんいたらいいな。やだな。ミーもスニフも誤解しないでよ。これはゲームなんだからさ。わかってますよ。

うん分かってる分かってる どうだねムーミン新婚の気分をやめてよパパまでフローレンが恥ずかしがってるじゃない あー私恥ずかしがってなんかいないわ楽しんでるのよムーミンそうですとも女性にとって結婚は喜びであり誇りでもあるのよ ねえパパ大そうらしいなぁ

リンゴが食べたくなっちゃったなねえママ、ママ、リンゴリンゴはいかが?

どうして分かっちゃったの? 僕が今 リンゴを食べたいなって思ったことそりゃあ あなたの奥様ですもの はいあ 待って 私も座らせてすぐに食べられるように 私がむいてきたの はいいいよ 自分で食べるよありがとう

そんなにいちいちお礼を言うもんじゃないわ。 あなたは私の旦那様なんだから、おいしい?うん。よかった。ベッドの用意はちゃんとしておきましたからね。ありがとう。ああ、それと新しいパジャマも揃ってます。 眠くなったらいつでもお休みになれるわ。

ありがとう洗濯したばかりで パリパリだフローレン すごいや

おっ 楽しかったえっ結婚ゲームもなかなかのもんだなぁなんだか本当に結婚したみたいな気分だよ

今日はとっても楽しかったわムーミンたら照れちゃってあら、いけないよっ、できちゃったあれ?え?

ほいっそこかあったわ

はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっ

あれこれ フローレンにあげた指輪じゃないかを置き忘れたんだな

そうか この指輪がなければ結婚ゲームはおしまいになるんだなにしてるないやなんでもないんだ おはようフローレーン変なムーミー ああ私の指はここに置いといたんだけどねー

見なかったうーん どうしたらうーんあのさそれなんだけどえっごめんフローレ 君の指は取れなくなっちゃったんだああそんなに小さな指輪でもなさそうなのにねー どれどれ私が引っ張ってみようよいしょん いたいよあああその相撲

いい君よ フローレンとデレデレしてたパーツだわ痛いってばパパムーミンどうだろムーミン 物は熱によって膨張するというから温めてやれば外れると思うがねそうね それがいいですわ早速お湯の用意を フローレン 手伝ってくれる?はいちょっと暑いかしら

寒い 本当に大丈夫ちょっと集めなんだけどあたかなかで一緒かっぱよ

どうだね指輪は少しずつ大きくなってきただろうなんないよパパ全然だよそれより熱いよパパ熱くてたまんないよムーミン熱いくらい我慢しなさいもういいでしょパパしっかりするんだムーミンわあパパもう外れたかいえそれが指輪じゃなくてムーミンの指の方が腫れてしまったわ

あれあれねえパパどうしたらいいの?なんとかしてお願い今度は冷やしてみるのねそれだ!物は冷たくなると収縮するというどうだろうムーミンの指を何かで冷やしてみたらそうですわねえだとしたらアイスクリームだ僕すぐ買ってくるすぐ戻るから諦めちゃいかんよムーミン常に希望を持ってなくちゃうんうん

もう弱音を吐いてダメよ男の子なんだから分かったよあ

おい アイスクリームだぞモミ スニフが戻ったわよスニフ 急いで早く早く 溶けちゃうよいけない早く早くお待ちありがとう スニフいいから早く指を冷やしてうん冷たくて気持ちいいそうだろ?どう? うまくいきそう?もういいかな?もう少しおっと汚いなあいいから いいから

ねえ、もういいんじゃない?あれ?指輪が取れたぞ!みたいだね。やったー!やったじゃないの、ムービー。よかったわね、ムービー。ああ、震われ。で、どうする?この指輪。ありがとう、スニフ。これでまた結婚ゲームを続けられるわ。え?まだ続けるの?あら、ほいや。いやじゃないけど。

それとも奥様が私じゃ気に入らないの?そ、そうじゃないけどじゃあ私の心配りが足らないっていうのね違うよきっと私が嫌いになったんだわそうじゃないったらそうよきっとそうだわち、違うったらその指輪のおかげで僕ひどい目に遭っちゃったんだ

まあそりゃフローレンとの結婚ゲームはちょっぴりワクワクして楽しかったけどねえスナフキー教えてくれない本当の結婚ってどんなものなのかなそんなこと僕にはわからないよそれで君は孤独になりたいというのかい僕結婚ゲームなんてもう嫌気がさしてるし明日小さな旅に出ようと思うんだどうだい君も一緒に行くかい

明日から旅にどうしたんだいママお行儀が悪いよええでもムーミンたち本気で揉めてるようですよねえフローレン分かってほしいんだ僕は君と違って男の子だし安易な生活に溺れてちゃいけないんだ本当の男になるために自由と孤独を目指す冒険に出なきゃいけないだから家出よ分かってよフローレン

わかったわ ムーミー 男には男の生き方があるっていうのね

ありがとうフローレン分かってくれたんだねムーミー家での成功祈ってるわ大きな声出さないでよムーミーパパムーミー行ってらっしゃいあなた

ブービー一緒に旅をするのはいいけど どうしてそんなに大きな荷物がいるんだいでもせっかくフローレンがにずくろいをしてくれたんだ 言っていけないよどうも自由と孤独の精神からは遠いみたいだけどまあ持っていけるところまで持っていくんだね

me ムーミー本当に後悔はしないんだねああもちろんさーちょっと待ってよスマーキー 今荷物を少し置いていくから

えっと体重計?旅の途中で体重なんて測る必要ないやそれと天気予報を聞くためだったけどこれもいらないやそれからおやつ用のケーキ焼きセットも置いてこお鍋もこんなにいらないし

あ、鬼退治でもさせるつもりかなこれもいらないなお待たせスナフキンこれでどうにか身軽になったよさてムーミンここでキャンプを張ることにしよう

うん僕もくたくたでも綺麗な夕日だねぇ 鑑賞に浸るのは後だムーミン手伝ってくれ そっちのロープをしっかり引くんだ今すぐにちょっと休ませてよ日が暮れるのは早いぞ これが済んだら魚を取るんだを買ったよ

どうだい、ムーミン。旅を楽しんでるかい?うん、とっても楽しいさ。本当にそう思うかい?本当だよ。でも今日は旅の第一日目だし、ちょっと疲れちゃったな。あ、また釣れたの?スナフキン。お、今度のも大きいぞ。ちぇ、僕全然釣れないよ。さて、僕の分は十分取れた。先に行ってるよ。え、行っちゃうの?釣れるまで頑張るんだ、ムーミン。旅は始まったばかりだ。

時間はたっぷりあるさねえ見てスナフキンよく頑張ったねうんでもスナフキンのよりも小さいやいや釣ったことには変わりはないさ何事も経験が大事なのさムミンうんさあ君も食べろよありがとうスナフキンは?

僕は先にやってたよ 僕お腹ペコペコなんだ旅の間は自分の食べ物は自分で用意しなければいけない それが旅をする者のルールというものさ分かった 明日は早いからね食べたらすぐ寝るといいうん出発だ

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

あれおかしいなツナフキンどうしたムーミンあそこあれは僕が置いていった荷物だどうやら僕は道を間違えたらしいなねえ戻ってきちゃったんだよどうもそうらしいで旅を続けるかいクロス

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

次回の楽しいムーミン一家は スニフの恋 どうぞお楽しみにポケットに憧れを いっぱい詰めて出かけよう頬に風 さやさやと 光は踊るよ

必ず手紙書くよ 花びら切って貼り目に映る景色のことや 出会った人のことだからずっと僕のこと 忘れないでね

そんなこと考えて やがて夢の中へいつかきっと いつかきっと いつか素敵な時