Original subtitles

- Congratulations! - Have a good one!

Want some more?

Come on, It's your fight now!

With twenty-one fights,

being fifteen wins and six defeats...

Weighing seventy-two kilos and five hundred grams.

Representing the Gym Boxing Training of Curitiba...

Ladies and gentlemen...

Maycon...

Santos!

Why didn't you show up yesterday?

That makes it too hard! What was our deal?

Where did you people learn how to play?

- Really weak, right? - Too weak.

A game of a Queen, a Jack and a King...

Truco!

Good morning!

Hey, whose turn is it?

I'm supposed to meet this guy, I'm waiting for the cargo. You go!

Hey, Ramiro!

Let's go!

How much is the daily rate?

A hundred and fifty.

Come on up, the two of you.

Hello!

Hi?

What the fuck do you mean? I'm at work!

Yeah, then you think you just call and that's it?

I didn't show up because I was fucking working. Plain and simple.

OK...

OK...

I'm gonna sort it out and I'll let you know.

Bye!

Damn! What a pain in the ass that woman, man.

You two don't see eye to eye, right?

I'm sick of it, damn.

Look... did you pay the electric bill at home?

No.

You get fifty.

Wow, that's some fucking expensive electricity...

Hey, I just woke up.

Get Malu ready, that I'll be coming by to pick her up.

In about forty minutes, give or take.

Damn it, Maycon... I need to work, man!

Malu is asking for you since...

Well... bye, my darling.

Bye mom, have a good day at work.

Oh, you too.

- Hi, Maycon. - Hi, Sandra.

Make yourself at home 'cause I'm already late, OK?

Good day at work.

So?

Are you drawing?

Daddy, daddy!

Yeah?

Are you drawing?

Hey, listen up.

I just put a snack here in her bag, Don't forget to give it to her.

The bottle is right here.

There are some diapers...

The weather is kinda dry, so...

You have to drip saline in her nostrils...

Cause if she has an episode, you know what happens right?

It's all here inside the bag.

Got it, Maycon?

Yeah, goddammit.

What time do I bring her back?

Around 6 PM is fine.

Come on, Malu.

Come.

I'm gonna leave my motorcycle here. I'll get it when I get back.

Your call.

Kiss mommy goodbye.

Goodbye to mommy.

Bye mommy.

I fell on my head!

Daddy, I fell on my head!

Jump!

There, there... We're here, we're here!

We're home!

Yeap, you arrived with daddy!

What is it, Sandra? Did something happen?

Did she say anything to you, ma'am?

She's just joking, Mrs Sandra.

I got to go to work.

Can you watch Malu?

Yeah.

Tomorrow I'll come by and we can talk it through.

OK?

She is going to come back, Mrs Sandra.

She's gonna think about how she fucked up and she'll come back.

You'll see.

Take over for me, I'm going handle the garbage and take my break.

Gee, what a slacker, man!

Fuck you! Take it over, damn!

Are you fucking kidding, Michele?

Where are you?

Answer the fucking phone!

You want one?

You look like shit, man.

I'm tired, goddammit.

I'm going out, you wanna join?

Gee, man... I can't.

I have to go home.

A whole lot of stuff to figure out tomorrow.

Come on, man!

No way.

Come on, I have to split.

Hey, guys...

Please hurry up because I need to close the restaurant.

He really is a fucking faggot.

What's up?

Hey...

I made a casserole, it's there in the pan.

What the fuck is this?

It's like a risotto.

It's not really that bad.

Don't you work at a restaurant? Why didn't you eat there?

I get paid to work, not to eat.

Yeah, I'm going to bed.

Tomorrow I got to work early.

What about you?

Are you going to stay here slacking or are you gonna come with me?

I don't think tomorrow is going to work out for me.

Hey, Michele left.

What do you mean?

She just left. Left a note and went away.

Went where?

Don't know, dude. Just scrammed.

That sucks.

Go to bed.

Tomorrow you'll think about this.

I'm here. Let me know if you need me.

Vitor.

Yeah.

Let me talk to you.

What about this tournament?

What tournament?

Londrina's tournament, man.

What about it?

I'm thinking about fighting.

What are you laughing at?

You do know that it's fucking tough down there, right?

You think I don't know?

You're gonna have to practice fucking hard, man.

I'm fucking on it, man. I'm focused, I want to try.

Is it for the money?

You know it doesn't pay. I want to go back, to be up there.

I'm gonna have you sparring with Pedra and we'll see what happens, OK?

Hi, darling.

What's up, Sandra?

Did she call?

No.

Nor will she.

She's done, Maycon.

Don't you think we have to do something?

Do what?

I don't know, go to the Police station.

And tell them what?

Do you think I did something, ma'am?

Look, I think I should take Malu.

But at the same time I don't know if I'm able to raise a child.

Listen, Maycon.

My daughter left.

For everything in life you find a way.

This is your new home.

Come, Malu.

Come here.

It fell.

Take this.

Shit!

Malu!

Do you like beans?

Do you?

I'm making some beans.

Eat, darling.

Eat, darling!

Why don't you want to eat?

You said you liked beans!

Here...

Eat, Malu.

Malu!

I made some tasty beans man, eat it!

Look, I'm going to eat.

Tasty!

Malu, come here!

Come here, Malu!

So, can you watch over her so I can go to the market?

Leave her here.

I'll have to stay home.

I'm waiting for some dudes to come to set up the Wi-Fi.

Nice. Thanks.

Did you see Alessandra is going to be late again today?

My God! Lazy chick...

Yes?

I want to know if this size fits a child who's almost two years old.

It says large here, I think so.

Can I check it?

ID on receipt?

No, thanks.

Thirty-four sixteen.

Credit.

Lady, do you know Michele, who works here?

I do.

Do you know if she's coming today?

No.

Actually, yesterday neither.

Want your receipt?

No, you can throw it away.

Mommy!

Don't cry, don't cry..

Mommy, mommy!

Shit!

Mommy...

Mommy...

Mommy...

Mom...

Don't cry! Don't cry! Stop!

Take it!

I ain't kidding! Go on, take it!

All of it. No crying!

Quit crying, take it!

Take it, already!

Come on.

Easy...

Easy.

For God's sake...

Won't this kid stop crying?

Go to sleep!

Let's see what happened to this Princess?

So, doctor...

She was crying nonstop and I decided to bring her here and see what's going on.

Let's see what's happening...

Can you hold her here for me, sir?

Now I'm going to check inside your ear, OK?

This one doesn't hurt a bit, it's real quick.

You can put her clothes back on.

Ow!

Ouch, my eye!

My eye...

Easy, easy I'm putting it on.

Yeah, I'll carry you.

It's a boo-boo?

It's a boo-boo.

It's a boo-boo.

Can't you fucking knock?

What if I was naked?

I don't give a shit.

So, I'm going to practice.

Then I have to go to the Restaurant.

I have a shift there today.

Can you watch Malu for me tonight?

Me?

Yeah.

What do you mean?

I could take her to the Gym.

But I can't take her to work.

Don't fuck me over...

What if she starts crying?

Do me this one favor, man!

No can do.

Did the Wi-Fi thing work?

It did...

Give me the password, then.

What?

Pu-

-ssy.

Fuck you.

Sandra, how are you?

I'm here at the Gym with Malu, then I'm heading to work.

Could I leave her with you tonight?

When I'm done with work I'll swing by to get her.

Come, Malu!

Come!

Malu!

Come here.

Damn it man! Go drink some water over there!

The right way is for the rice to go into the roasted flour.

Anderson, why isn't the meat being served? People are waiting!

Come on, come on! Faster!

For Pete's sake...

I'm out. I'm off, guys.

Hey, where are you going?

I have to leave, man.

Are you walking?

Yeap, today I am.

Hold on, I'll give you a ride, man.

Hey, let me tell you something...

I wanted to introduce you to some friends of mine.

Shit dude, I'm fucking tired...

C'mon, it'll be quick!

I'll take you home after.

Hey.

What's your name?

Maycon.

Maycon...

Right.

Let's see how you do.

What the fuck is this?

Come on, I can explain...

Explain fuckin' what?

Are you fucking kidding me?

You said you were broke, needing money and shit!

Two or three nights here and you'll make

more than a month in that shitty restaurant.

If you do real good...

Do what real good? Go fuck yourself!

It's your call, it's your life, man.

You fucking asshole!

Maycon, you said that after work you'd swing by to pick up Malu.

Tomorrow I have some cleaning work on the other side of town!

Do me a favor and come by tomorrow morning?

Hold on.

Let's fix it.

Spread your legs.

Right...

Put your hand up close to the chin.

This will rotate, rotate and hit the right jab.

It's going to connect and return. Right?

Good...

So...

What's up?

I'm fine.

How long has it been since you last fought?

About two and a half years.

Gotta train harder, man...

This ain't working.

Got it? Gotta be here everyday.

I work, dammit. I'm doing what I can.

I know.

But this is your job as well and you've chosen it too.

Don't worry, everything will be fine, OK?

If anything comes up, just give me a call.

OK, thanks.

- Bye, bye! - Bye!

Bye.

Shall we go?

Sorry I'm late.

Mr?

Maycon.

Mr. Maycon, I need you to bring us all of these documents.

This one, this, and this, and this.

And also that you fill in this registration form to enter the waiting list.

Wow... there's a waiting list?

Yes. There is a waiting list.

But it is important that you bring all the documents so we can start it here.

And we need everything about the father and the mother.

Oh, from the mother won't be possible, I'm afraid.

Oh sorry, you have custody of the girl?

- Come again? - Her custody, is it settled?

No... I have her birth certificate, is it enough?

No, it's not. That won't work, sir.

You must go to the family court, settle the whole situation.

And then bring it back here.

With the protocol, we can start the registration process.

I will sort that out. How long does it take after that?

No way to know for sure... But usually it takes a while.

Fine. Thanks, ma'am.

You're welcome.

Let's go, Malu.

Shall we?

Vanderlei!

Hey, Vanderlei!

Yo, man... come in! The gate is open, dude.

- Hey, what's up? - You good?

Look how much she's grown, huh?

Come on in.

So, how are things at the restaurant?

Yuri didn't call me again...

Same old shit, man.

It's been weak these last days...

So, I thought about that thing at the nightclub...

Want one?

Oh... did you?

Yeah... So how does it work over there?

You tell me to to go fuck myself and now ask me how it works?

Actually, it's a little secretive. It's a couple's thing.

But there's always a third one involved, right? Like us.

But does everybody know that?

Yeah...

It's kinda part of the house, bro.

So you arrive, exchange some glances...

Hook up with a cougar and see how it goes.

- What up, yo? - It's not that hard.

'Sup, brother? You're cool?

There's a lady over there who wants to meet you.

Yeah?

Yeah, dude! “Meet”...

Come on over.

That one over there. She's hot, right?

Go on.

- Hi. - Hi!

Gin?

Thanks.

How old are you?

Thirty three.

Are you having a good time?

So far, I'm cool.

"I'm cool?"

Where's that accent from?

From Pernambuco.

Ah... Pernambuco!

Delicious...

I love that accent.

My name is Leila.

- Maycon. - Maycon...

And this is Flávio...

My husband.

Hello there, how are you?

I haven't seen you in here before.

This is my first time.

Are you a virgin?

Keep at it, man!

C'mon Maycon, continue!

It's hard, I can't...

Look...

We pay, and you do it.

Simple as that.

What a gorgeous young lady!

Hey, there's a guy about to arrive: Ramiro.

OK.

He shares the house with me.. Just so you don't get scared.

Ah, OK...

So, all of her stuff is here in the bedroom.

There are more toys over there.

Look...

I wrote down here the time for her bottle,

her snack, those kinds of things.

Later you can drop some saline in her nose. OK?

OK. Let's play?

Come here.

What are you going to tell me?

Go, let's play cooking!

Let's cook for fun?

Oh, okay then. Let's play with the monkey.

Whose monkey is it?

It's Malu's.

Look at the little food!

What are we going to eat?

You stir here and I stir here?

Get this little pot here, look.

Yummy, do you want some? I do.

Bye, Malu.

Say goodbye to daddy!

What are we going to do? We'll make rice?

That's beautiful!

Gosh!

- What? - Oh my!

Look!

Hey, didn't you like it?

So, let's play doctor?

I have a boo boo.

Come exam Daddy!

Come! Look, I have a boo boo!

Give me medicine.

Go on. Take it...

I'm scared!

Oh my God, that's scary!

♪ Which star is that one ♪ ♪ that brightens up the sea? ♪

♪ That brightens up the sea. ♪

♪ It's the Divine Holy King.. ♪

♪ That we came to celebrate... ♪

♪ That we came to celebrate. ♪

♪ I've passed by your house, ♪

♪ and put my hand on your doorknob... ♪

♪ And put my hand on your doorknob. ♪

♪ I said: haven't you said, ♪

♪ that stone hearts are tough? ♪

♪ That stone hearts are tough. ♪

♪ Lady owner of the house, ♪

♪ I don't want your money. ♪

♪ I do not want your money. ♪

♪ I want you to excuse me, ♪

♪ so I can play in your backyard... ♪

♪ So I can play in your backyard. ♪

♪ One and a half hour on the clock, ♪

♪ so that my master may have fun... ♪

♪ So that my master may have fun. ♪

Hello?

Mr.?

Hello. Who is it?

Hi Julia.

It's Maycon. From Curitiba.

I'm a friend of Ramiro's.

How are you?

Look, sorry for calling you at this hour.

Yeah... I wanted to tell you something.

- Hi... Are you Maycon? - Yeah, I'm Maycon.

- I'm Julia. - Julia!

Hi!

Say hi to her!

Let's go.

Thanks.

Excuse me...

Look, make yourself at home.

You can put your things in the room that was your father's.

All right, OK.

It's very strange being here...

Like, my dad is the guy who married my mother, you know? Who raised me and...

She told me to come because he was my biological father.

So I came, but I don't know...

I don't feel anything, do you get it?

I'm going to take my college admission exam this year.

Yeah, he told me...

Yeah.

And the Federal University opens in about a month.

So I was kind of thinking about staying here until then...

I wanted to know if It was OK to stay at your place.

Like, I'll help you with what you need, cleaning the house and stuff...

Of course, of course. You can stay.

The house is yours.

Thanks.

Turn low.

Right...

Direct!

There!

Good, rest.

Come on, let's weigh you.

Stand still.

- Still have to loose five kilos, dude. - Five?

I can do it.

Hey!

Shall we go to Londrina?

There's a guy in your weight down there.

Have to sweat now, huh?

Thanks!

Hello!

Yeah.

Of course I can!

That's fine.

OK, then. See you.

Thanks!

Guys!

- What is that child doing here? - She's my daughter, Yuri.

In such short notice, I had to bring her.

My apologies.

Are you going to bring a child to the restaurant, man?

It was the only way man, she is quiet over there.

Fuck you man, this is a restaurant!

If they see me with this girl here, they'll close the whole restaurant, man!

No need for cursing, It's just a kid.

What are you going to do? Are you going to hit me?

Get this brat out of here and scram!

Watch how you talk about my daughter, you piece of shit!

You can get your things, man,

and you're fired!

Any sucker can wash the dishes!

- Hi. - Hi...

So, did you have dinner?

I ate at a restaurant down the street.

The food was good.

Nice.

Hey, Maycon.

Could you give me the internet password? I looked for it here and didn't find it.

Shit, I don't know the password.

Ramiro was the one who registered that password.

It connects automatically.

I don't even know how to work these kinds of things.

OK...

But I think I can reconfigure it. May I?

Sure... Go for it.

OK, but what password should I put then?

Gee... I don't know!

OK, I'll figure something out.

Cool.

Gonna take my shower.

OK.

- Hello. - Hi...

How are you?

This is Maycon, who I told you about.

- How are you? - Fine.

Go get something for you to drink.

All right, let's get out of the tub?

We're done, shall we?

- Let's get out, of the tub, Malu? - No!

- I'm gonna wash my hands. - Take it!

Daddy is wet!

- Good morning! - Good morning.

- Maycon? - That's right.

- May I talk to you for a minute? - Sure.

Thank you.

- Good morning. - Are you the mother of the child?

No! She is a friend of mine who's spending a few days here.

- It's Malu! It's Malu! - Uh, OK...

It's Malu.

Uh, OK.

Mr. Maycon, the reason for my visit...

Is that we have received a report of maltreatment.

Towards a minor.

What is the child's name?

Maria Luíza dos Santos.

Maltreatment...

Whose complaint?

The complaint is anonymous, sir.

Do you accept some water or coffee?

I'll take some water.

Thank you.

Mr. Maycon,

When we receive a complaint, we head to the person's residence

to see how things are going.

How is your relationship with the girl's mother?

She left.

Left? How so?

Well, that's all I know. She left.

And how have you managed ever since?

Well, I am handling it. I do what I can...

Do you already have custody of the girl?

Not yet.

I've started the process, still waiting for the documents.

Have you taken her to the doctor?

Yes, I have. I take her to the health center near here.

Do you take her to daycare?

No, I couldn't get a spot, no.

I tried now in the middle of the year, but there was no vacancy.

- Just for the next year. - OK...

And what is your profession?

I teach boxing lessons at the gym.

OK...

Mr. Maycon, I'm making some notes here in the report.

As soon as you receive custody of Maria Luíza,

Look for me at the Child Welfare Agency.

Today is just a visit to know if everything is fine, if everything is OK...

Didn't the child's mother speak anything? Didn't she say something?

- Are they trying to take my daughter away? - No, I didn't say that...

It's standard procedure. Your situation will be analyzed.

If you think everything's fine, you've got nothing to worry about.

OK?

Thank you for the water.

And have a nice day.

Close the gate after you.

Do you want me to lose my daughter? You Disgusting fuck!

- I don't know what you're talking about. - Yes you do!

Stay away from my daughter, you hear me?

Stay away from my daughter, you piece of shit!

Yeah, hold it...

Let me see.

- I'm gonna take a picture. - Are you taking my picture?

- Oops, it fell! - It fell, hold it.

- Sadi! - Over here.

- Hey, what's up? - Yeap.

So I came here to find out if that proposal is still standing.

What proposal?

That you wanted to buy my motorcycle.

That was a long time ago, kid.

What? Have you changed your mind?

'Cause... with my daughter now, I'm not even using it.

- I didn't even know you had a daughter. - I do, man.

Here, look. Maria Luiza.

How much do you want for this crap?

Three grand and I sell it.

Three grand... fuck no! Are you crazy?

I'm gonna have to disassemble and sell the parts.

I'll pay two grand, tops.

Two grand, Sadi? The motorcycle is working fine, brand new!

Okay, let me take a look.

That's some good looking dish!

Help yourself.

I'll serve Malu's.

What's it called? The dish?

Potatoes with meat!

Aren't you going to eat?

I can't.

What do you mean, you can't?

I'm going to fight in a few days and I'm overweight.

Well...

It's a shame because...

This is fucking delicious!

My bad!

- Plane? - What? Plane?

- Plane! - It's the plane!

Another one?

It's over!

You ate it all!

Now tickle Grandma!

Well Sandra, I have to go now.

All her things are here, everything is set.

Her toys and everything. If you need anything just call me.

Oh, Are you trying to teach grandma to suck eggs?

Say goodbye to Daddy! Say goodbye to papi!

Bye, bye, daddy!

Let's play with Grandma?

Papi, papi!

Daddy's coming back soon!

Papi!

84 kilos. You made it.

Next!

- Didn't make it. - Take off the shorts.

Still no good.

Do you have a towel somewhere?

- Seventy-two and five-hundred. Made it! - Nice! That's it, goddammit!

You can check it out.

Have a good fight!

Good fight y'all.

Let's warm up!

Two straight jabs!

Just this one.

There.

Below.

Up.

Four.

Four.

Stretch.

Good!

Rest for a while.

Now we'll have the middleweight category fight.

- Congratulations! - Have a good one!

With 15 wins, 1 draw and 3 defeats

weighing seventy-two kilos and four hundred grams...

Representing the Gym: Gorilaz Boxing!

Ladies and gentlemen...

Do you want some more?

Henrique Silva!

Come on, It's your fight now!

With twenty-one fights,

being fifteen wins and six defeats...

Weighing seventy-two kilos and five hundred grams.

Representing the Gym Boxing Training of Curitiba.

Ladies and gentlemen...

Maycon...

Santos!

- Good Morning! - Good Morning.

Doesn't it hurt?

It's cool.

- Are you going out or are you staying in? - I'll stay... Why?

Because Malu should sleep for about another hour.

Can you keep an eye on her for me?

I'll go for a run meanwhile.

- Is that OK? - Fine.

♪ Which star is that one ♪ ♪ that brightens up the sea? ♪

♪ That brightens up the sea? ♪

♪ It's the Divine Holy King.. ♪

♪ That we came to celebrate. ♪

♪ That we came to celebrate. ♪

♪ It was a carnation and a rose ♪

♪ And so the doors ♪ ♪ were told to open ♪

♪ And so the doors ♪ ♪ were told to open ♪

♪ Our Lady of Saint Anne ♪

♪ Watch over our toy ♪

♪ Watch over our toy ♪