Original subtitles

Here's the Americano you ordered.

Enjoy.

Sorry.

I'm sorry.

HAN EUN-JI SENT YOU A VIDEO

HAN EUN-JI: JUN-HUI, IS THIS YOU? OH MY GOD...

WHO ARE YOU TALKING TO? ARE YOU IGNORING ME?

REPORTING ME WON'T GET RID OF THE VIDEOS

IT'S OVER FOR YOU, YOU SLUT

Sorry.

We've closed for the day. I'll give you your order to go.

Sorry.

I think

you dropped these earlier.

They aren't mine.

I'll leave them here

since I found them here.

SOCIAL

SEX

SECRET

SEX LINE

S LINE

RED LINES THAT CONNECT SEXUAL PARTNERS

I'm late, aren't I?

Is something wrong?

Oh, I almost forgot.

Happy birthday. It's before midnight, but still.

I was going to throw you an awesome party.

I want to...

ask you a favor.

What is it?

You can say no if you want.

I'm not sure

if this is okay.

I don't want to push you into anything.

I just...

If I were ever to be with someone,

I wanted it to be you.

I have a question.

What is it?

Do you like me?

Yes.

Oh, no.

I don't have... that.

You mean this?

It's amazing.

It is.

What's wrong?

Nothing.

Are you hungry? Should we get something to eat?

Sure.

Except the last bus home is going to be here soon.

Well...

Wait here for a minute.

Okay.

I've always thought of myself as a cursed child.

A kid who let her parents die.

I wanted to change.

But...

I couldn't.

I'm cursed.

Anyone close to me

will die.

UNKNOWN NUMBER

HAPPY SEVENTEENTH BIRTHDAY!

YOU ARE INVITED TO THE ROOM OF BOUNDARIES.

Detective...

I need your help.

Did you really not know

about Seon-a's S line?

If I had known,

I would have told you.

I always get

a birthday card

on my birthday.

There's no one to send me one.

I thought it was my mom at first,

but then I realized

someone was counting down the days until my birthday.

Someday, I would be required to do something.

And...

I think today is that day.

HAPPY SEVENTEENTH BIRTHDAY!

YOU ARE INVITED TO THE ROOM OF BOUNDARIES.

They lured you to the school,

gave me these glasses,

and Seon-a...

You're saying it's the same person?

A HAPPY AND WISE SCHOOL LIFE FOR EVERYONE

Will there be anyone at school so late at night?

I ran a background check on your homeroom teacher,

but nothing came up.

Lee Gyu-jin doesn't exist.

Going to the school premises and looking for--

Detective, over there!

Hey, Sunglasses!

I almost died.

What happened? Who did this?

You told me to come to school.

But I can't remember after that...

Did something happen to you?

No time for that.

What?

We need to get out of here.

I came with Detective Han.

Detective.

Detective!

Come on.

What the hell?

Wait, didn't we just come downstairs?

Christ. Let's go.

What's happening? Why are we still on the same floor?

Help us!

I think

we're trapped in here.

Trapped?

What do you mean?

NO ENTRY

The roof.

What?

There's nobody here.

Hello?

Anyone here?

The fact I met her

was a stroke of sheer luck.

I think

you dropped these earlier.

Did you give me these on purpose?

How do you feel right now?

What?

Do you still want to die?

Or...

Do you want to kill?

I don't understand.

The lines above people's heads.

You know what they mean, don't you?

Don't you want to get rid of them?

The red lines.

Others will be able to see the world you see with these glasses.

It won't be long.

And no one will need glasses.

Aren't you excited to find out what people will do

when that day comes?

For some, it'll be a conspicuous weak point,

and others will try to use that.

Which is why

I came

to help you, Jun-hui.

After that,

I found a new purpose in life.

I am now ready

to sever my last sin from myself.

On the day the world turns red,

we will all

be born again!

Please...

I'm sorry.

Don't do this.

You know how much I love...

Gyeong-jin.

There's something I haven't told you.

I could see strange things

ever since I was little.

Are you calling this...

strange?

I think it's awesome.

Where did you get those?

- Take them off-- - No.

By the way...

I heard S lines will be visible even without glasses if you die.

Is it true?

What?

That's what our homeroom teacher said.

Our homeroom teacher?

Lee Gyu-jin.

Father.

Don't you want to save Seon-a?

No!

Put the knife down.

I said, put it down!

Detective.

How was the world with the glasses on?

Wasn't it beautiful?

It won't be long

until the whole world is bathed in red.

Regular human beings cannot kill me.

Was it you that pushed Seon-a off the roof?

If Seon-a weren't at the hospital,

would you have even cared to give her a glance?

I gave you an opportunity.

Die!

No!

Where am I?

Your face...

Why have your eyes changed color?

Stop it!

Why are you doing this?

Haven't you always wondered

why you were able to see the red lines from birth?

It was all for today, Hyeon-heup.

You're not cursed,

but a present and blessing.

That's a lie.

People killing each other,

having my friends and family die...

Knowing what I've been through,

how can you say seeing S lines is a blessing?

People want to know.

Don't you get it, Hyeon-heup?

S lines.

Can't you feel the desire of the people who are craving to see them?

I'm a mere mouthpiece for their longing.

Mom...

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm so late.

I had...

the glasses too.

- Hey, you're here. - Hey.

Have you eaten?

What's wrong, honey?

Hyeon-heup...

it's not your fault.

You!

Your death

will bring to mankind the blessed eyes of God.

You're too late.

I've already

proven the reason for your existence.

The two of us

have finished what we're here to do.

- What's going on? - What's happening?

My glasses.

Hyeon-heup.

Are you all right?

Let's get out of here.

Detective.

Detective.

Let's go and see Seon-a.

It's awesome.

Cool.

The sky's turned red.

Look above his head!

Get it off me!

- What the hell? - Look!

Look, your head!

- Do I have them too? - A lot.

- What? - Look.

What is that?

What are they?

Someday,

everyone will see the world as you do.

A world where everyone can see S lines.

I finally got to be what I wanted. A regular human being.

The world was in a state of massive chaos for almost a year.

People tried to figure out why S lines suddenly appeared,

but no one could find the answer.

GOOD LUCK ON THE NEXT CHAPTER OF YOUR LIFE

Seon-a eventually awoke from her coma.

In a world full of S lines,

she was reborn without one.

See you.

Seon-a and Detective Han didn't ask each other any questions.

They were just relieved

at the fact that each other was alive.

I told you not to come.

What do you want for lunch?

Nothing. It's embarrassing to eat with you.

What are you talking about?

Just look above your own head.

Didn't you see everyone?

They're all staring at you.

And as for me...

I was on my own again.

YOO JUN-SEON

YOO JUN-SEON

Hyeon-heup.

Hyeon-heup.

Hyeon-heup.