Original subtitles

KHIÊU VŨ CÙNG EM NHÉ! phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Tôi nghe đây.

Tố 2.000.

Cô vui lòng chờ máy.

Tôi tố thêm 5.000.

Có người muốn gặp giáo sư Hervé Dandieu.

Hai đôi.

Thế đấy.

Tôi nghe đây.

Đừng mừng vội.

Không được đâu, bây giờ tối rồi.

Nếu tôi đã từng khám cho cô...

Nói là khám cho bố!

Con nói đây. Là khám cho ông Decauville-Lachenée.

Decauville-Lachenée? Tôi không biết ông ta.

Làm ơn đi, ông Dandieu. Ba tôi đang nhức răng.

Ông cũng biết nhức răng là thế nào rồi.

Nhờ ông chịu khó...

Thôi được, cô cứ đến.

- 15.000 nữa. - Được.

- 15.000 nữa. - Cứ theo hết xem thế nào.

- Mở bài! - Chết tiệt! Đúng là chơi bịp mà!

Đừng vội!

Tứ quý ách.

Chờ chút, tôi quay lại ngay.

Mời vào phòng khám.

Cảm ơn.

Há miệng ra.

Chắc lỗ sâu lớn lắm.

Nên ảnh hưởng đến dây thần kinh, mới khiến cho...

- Cô cũng quan tâm đến nha khoa à? - Em tìm hiểu nhiều lắm.

Đây là lần đầu con mới bước vào phòng răng mà!

Cũng chẳng lạ gì. Con gái ông có bộ răng đẹp lắm.

- Vậy sao? - Phải.

Nó tôn tạo cho bờ môi cô... và mọi thứ khác nữa.

Lẽ ra ông nên đến gặp tôi sớm hơn. Răng ông hư nhiều quá.

Đừng có đứng đó, Virginie. Bố không thích ai nhìn vào miệng bố.

Tôi không chờ đến phiên anh đâu. Tôi có nha sĩ riêng là giáo sư Aïdé Gaudard.

À...

Đúng vậy!

- Cầu răng kiểu này xưa rồi. - Nhưng tôi thích vậy.

Há miệng ra.

Chắc phải nhổ cái răng này.

Không được! Tôi không muốn.

Chỉ còn cách đó.

Tôi cấm anh đụng vào nó. Chỉ cần cho thứ gì giảm đau thôi.

Cứ dùng thuốc thuốc giảm đau, sẽ nguy hiểm lắm.

Bố nên nghe lời ông Dandieu. Ông ta là nha sĩ lành nghề.

Im đi, Virginie.

Con gái tôi đã đính hôn với một thanh niên mà tôi rất ưng bụng.

Nên anh đừng hòng.

Anh làm gì thế?

Thì trám lại.

Thôi, thôi, tôi không thích.

Nhanh thôi.

Không!

Ông cứ nhúc nhích, sẽ đau lắm đấy. Há miệng ra.

Cô đính hôn rồi sao?

Đúng vậy.

Thật không ngờ, bài của tôi thế này...

Mà lại thua hắn!

- Điều tuyệt vời đã đến rồi. - Gì chứ?

- Tôi đã gặp được người trong mộng. - Sao?

Cô ấy đang ở trong phòng khám.

Làm ăn gì đâu không.

Không ngờ con lại dẫn bố đến một nha sĩ nghiện rượu.

- Đâu có. - Con không nghe mùi rượu à?

Bố không thích hắn. Trông hắn giống như tay bán thịt.

Hay thằng đánh xe bò.

Phải rồi. Là thằng đánh xe bò.

- Con lại thấy anh ta rất tuyệt. - Con khùng hay sao?

Đúng là mẫu người con hằng mong muốn.

Đừng có âu sầu thế chứ, Albert.

Con rể tôi trông giống như thằng bán thịt.

Còn ông thì giống như khỉ.

Ráng lên coi. Chúc mừng tụi nó đi.

Thế này.

Hy vọng anh sẽ mang hạnh phúc cho nó.

Em chỉ là một con bé hư đốn!

Cứ chõ mũi vào những việc không phải của mình.

Đừng ỷ là anh có cái bằng cấp vớ vẩn đó. Muốn thì tôi cũng có được thôi.

Thì em cứ thi đi và để yên cho anh!

Nếu thật sự ham thích, thì nói bố em mở phòng khám riêng cho em.

Và đừng can dự vào bệnh nhân của anh nữa!

Tôi chẳng thèm để ý đến nha khoa. Đó chỉ là cái nghề xoàng xỉnh!

- Em làm gì vậy? - Đi.

Tôi không thể chịu đựng một kẻ vũ phu như thế.

Em mà ra khỏi cửa, thì giữa hai ta coi như hết.

Thoát nợ đó! Em chỉ là của nợ!

Nhờ ai mà anh được thế này!

- Hư đốn! - Đồ nha sĩ tồi!

Bữa tối đã sẳn sàng rồi thưa ông.

Tôi không ăn ở nhà đâu.

- Cô có thường đến đây không? - Tên em là Anita.

- Cô có thường đến đây không, Anita? - Thường lắm.

Ở đây anh sẽ thấy mọi người rất đáng mến.

Anh có vợ rồi à?

Phải. Cô ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

Không hiểu sao cô ấy lại ưng tôi nữa.

Sao tối nay cô ấy không đi cùng anh?

Chúng tôi vừa cãi nhau. Cô biết đó, là mấy chuyện vớ vẩn.

- Thì chỉ bất đồng quan điểm thôi. - Đúng vậy.

Mình khiêu vũ đi. Rồi anh sẽ thấy dễ chịu hơn.

- Tôi cũng đã lập gia đình. - Cô có yêu chồng mình không?

- Anh ta là một kẻ thất bại và khờ khạo. - Tôi hiểu.

- Cô nhẩy giỏi quá. - Tôi dạy khiêu vũ mà.

Trường khiêu vũ Anita Florès. Là nơi tôi dạy.

- Chắc cô thấy tôi nhẩy vụng về lắm. - Anh chỉ cần tập thêm một chút.

Đến chỗ tôi đi.

Chào ông.

Khỏe chứ? Đặt bàn cho tôi chưa?

- Ôi trời đất. - Sao thế?

Bố vợ tôi.

Ông ấy mà thấy tôi, là có chuyện. Tôi chưa bao giờ lừa dối vợ mình cả.

- Mình đâu có làm gì sai. - Vì ông ấy không ưa tôi.

- Ông ấy có thấy chúng ta không? - Không đâu, anh trốn kỹ lắm rồi.

Đi thôi.

Đưa chìa khóa đây.

Chỉ khi nào anh chịu vào nhà tôi uống một chút.

- Cô thật bướng bỉnh. - Tôi biết.

Được thôi.

Mà chỉ năm phút thôi đấy, tôi không ở lâu đâu.

Năm phút thôi, tôi hứa.

Tự dưng tôi muốn được thoải mái hơn.

Chắc cô mệt rồi, tôi về đây.

Đừng mà. Mình nói chuyện thêm năm phút nữa đi.

Tôi chưa buồn ngủ chút nào.

Mùi hương dễ chịu quá.

Anh thấy khỏe không?

Thật êm ả khi được bên anh.

Anh yêu...

Anh yêu...

Không thích em sao?

Có chứ, nhiều lắm.

Giá như mấy tháng trước mà gặp em...

Nhưng anh đã nói rồi, anh yêu vợ mình.

Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng anh chưa bao giờ lừa dối cô ấy.

Anh đúng là người chồng chung thủy, rất đáng yêu.

Vợ anh tin tưởng anh, anh cũng tin tưởng cô ấy.

Nếu cô ta biết anh gian dối, nhất là với một người như em...

Thì mọi chuyện sẽ thay đổi.

Có lẽ vậy.

- Anh lấy vợ lâu chưa? - Ba tháng.

Đi đi, hư quá.

Cảm ơn em đã tiếp đón ân cần.

Cảm ơn em, anh đã có một buổi tối thật đáng yêu.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Hình rõ không? - Có vài tấm rất hấp dẫn.

Như khi hắn gục đầu vào ngực em.

Anh chẳng có máu hài hước chút nào cả, Léon.

Gã đó là ai vậy?

Một nha sĩ mới cưới vợ, hơi ngốc, và có bố vợ rất giàu.

Vụ này hay đấy.

Làm em hết hồn.

Đi đâu vậy?

Đừng có nói là em về nhà bố, anh không tin đâu.

- Tại sao? Anh đã gọi điện thoại cho bố à? - Không.

- Mấy giờ rồi? - Ba giờ rưỡi sáng.

Hay thật.

- Không chịu nói là em đi đâu sao? - Vậy còn anh?

- Anh vẫn ở nhà. - Hervé tội nghiệp chắc đang ngán ngẫm!

- Vì thấy mình quá đáng với vợ. - Đừng đánh trống lảng.

Anh đang hỏi em đó. Trả lời đi.

Em nói ra, chắc anh giận lắm.

Em đến hộp đêm thoát y vũ, chỗ đó không đời nào anh dẫn em đến.

- Gì chứ? - Múa thoát y táo bạo thật!

Bọn đàn ông rất phấn khích, họ cứ hét lên.

Một mình em mà dám đến nơi chốn như vậy à?

Hay anh muốn em đi với người khác?

Anh giận không? Em hứa không bao giờ ra ngoài một mình nữa đâu.

Đi ngủ đi. Anh mệt lắm rồi.

- Vậy sao? - Cũng không hẳn. Em còn đi đâu nữa?

Chải tóc đã.

Có cần phải vậy không?

Không.

- Có yêu anh không? - Có.

Chỉ mình anh chứ?

Mình anh thôi.

- Mình đừng cãi nhau nữa nhé. - Không bao giờ, em hứa.

Tối nay anh thấy buồn lắm.

Em cũng vậy.

Coi thoát y mà đầu óc em chỉ nghĩ đến anh.

Yêu em lắm.

- Em làm gì thế? - Em đang ngắm anh.

Đẹp trai lắm.

Và để em nghĩ rằng anh là của em. Của riêng em.

Anh biết không...

Nếu đàn ông mà vũ thoát y, thì chắc anh rất sáng giá.

Ngốc quá, em yêu. Lại đây với anh.

Thật mà, anh biết đấy. Ai cũng mê say thân thể phụ nữ.

Còn em lại nghĩ thân thể đàn ông thì đáng thèm muốn hơn nhiều chứ?

Anh thì nghĩ ngược lại.

Thật sao? Anh thấy em có hấp dẫn không?

Em không biết sao?

Cuộc đời tuyệt quá.

Xong rồi. Đâu có đau phải không?

Lối này.

Người tiếp theo!

Bệnh nhân tiếp theo của anh hấp dẫn lắm đấy!

Xin chào?

- Chào anh. - Chờ chút.

Là bà Witta. Hẹn bà ta đến thứ hai được không?

Được, nói bà ta cứ đến.

- Vợ tôi đó. - Cô ta thật xinh đẹp.

Cô ấy không biết gì về buổi tối hôm đó của chúng ta cả.

Cô à, tôi rất hãnh diện vì cô đã tin tưởng phòng răng này, nhưng...

Nếu cô cần một nha sĩ, thì tôi sẽ giới thiệu một người giỏi.

Khỏi đi, tôi không đau răng.

Mà chỉ đến để cho anh xem cái này.

Chắc chắn anh sẽ quan tâm.

Virginie, em lấy hồ sơ của quý bà này được không? Bà ấy đã từng khám ở đây.

- Thưa bà? - Flores. Anita Flores.

Đồ đĩ thoả! Đừng nghĩ là tôi sẽ sập bẫy cô!

Tôi khuyên anh đừng nên ăn nói với tôi bằng cái giọng đó.

Trừ phi anh muốn tôi cho cô vợ đáng yêu của anh xem mấy tấm hình này?

Hoặc cả bố vợ anh nữa.

Tôi dám chắc ông Decauville-Lachenée sẽ rất thích.

Ngày mai tôi đợi anh tại trường dạy khiêu vũ.

Nơi đó yên tĩnh để bàn chuyện riêng.

Anh còn nhớ chứ? Tôi có hứa là sẽ chỉ cho anh vài bước nhẩy.

Em tìm hết rồi mà vẫn không thấy hồ sơ của bà ta.

Bệnh nhân của anh đâu rồi?

Bà ấy khùng rồi, đâu có bị đau răng. Chả hiểu sao lại đến đây nữa.

Tội nghiệp anh yêu, trông anh thật buồn cười quá chừng!

Vậy à?

- Nghe này, Virginie. - Vâng.

Cho bệnh nhân tiếp theo vào.

LỚP KHIÊU VŨ HIỆN ĐẠI VÀ CỔ ĐIỂN

Một, hai...rất tốt.

Thà chết chứ đừng hòng tôi đưa tiền cho cô. Cô sẽ chẳng nhận được một xu!

Có vẻ như anh đang muốn bị tai tiếng.

Đồ bẩn thỉu! Đưa tôi mấy tấm ảnh đó ngay!

- Anh nghĩ chúng ta có nên can thiệp không? - Cũng không có gì quan trọng đâu.

- Ông Florès! - Có gì thế?

Vợ ông đang gặp rắc rối với khách. Chắc ông nên đến xem bà ấy có sao không.

Tôi không bao giờ can thiệp vào việc của vợ mình. Muốn thì cậu cứ đi.

Một, hai... Đúng lắm, rất tốt.

Đồ lừa đảo bẩn thỉu! Đưa mấy tấm hình đó cho tôi!

- Có chuyện gì vậy? - Bà chủ đang gặp rắc rối.

- Tôi không có giữ! - Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Lần sau, tôi sẽ tát vỡ mặt cô!

Cậu phải biết là không được vào phòng tập trong khi tôi đang dạy.

Vâng, nhưng chúng tôi nghĩ là...

Cả cô nữa, Daisy. Đâu cần phải nhiệt tình đến thế.

Cuối tháng này cô phải đi rồi.

- Bà Leclerc có đến lúc sáu giờ chiều không? - Bà ấy nói không đến được.

- Bà ấy gọi lúc mấy giờ? - Khoảng năm giờ chiều.

Được rồi. Cứ tính tiền cho bà ấy. Lẽ ra phải hủy sớm hơn.

Vâng, thưa bà.

- Anh muốn bố đừng đến chứ gì? - Đâu có, anh không bận tâm.

- Anh có yêu em không? - Có.

- Chỉ yêu mình em? - Chỉ mình em.

Hervé, có điện thoại. Là Anita Florès.

Anita Flores? Bệnh nhân của anh?

Anh vào văn phòng nghe điện thoại.

Bố em và cả nhà cứ ở đây. Anh quay lại ngay.

Chào ông Dandieu.

Bố à!

- Mong là tâm trạng anh đang vui. - Tôi đã bảo là không được gọi nhà riêng mà.

- Đúng như bố nghĩ. Nó có nhân tình. - Không phải đâu.

Tôi sẽ đợi anh lúc bảy giờ rưỡi chiều mai.

Mình có thể nói chuyện sau giờ học.

Tính khí nóng nảy của anh cứ khiến tôi lo lắng.

Hẹn mai nhé, ông Dandieu. Tôi sẽ đợi anh.

Con thấy sao? Mình có nên bắt nó giải thích về cuộc hẹn thầm kín này không?

Để con. Con nghĩ là chính con sẽ giải quyết.

- Tạm biệt, ông Florès. - Tạm biệt.

Chắc em đến trễ một chút. Vì còn một lớp khác để dạy.

Ồ, là anh à. Chờ chút.

Hẹn gặp lại sau, anh yêu. Hôn anh.

Vâng, em yêu anh.

Anh đi đây. Em sẽ ăn tối tại nhà chứ?

- Không, em ăn ngoài. - Cũng được.

Vào đi.

Là Daniel à, cậu đến nhận tiền chứ gì.

Lúc khác nhé, tôi đang có hẹn.

- Có biên nhận chứ? - Vâng, thưa bà.

Anh dán thông báo này trước khi đi.

CẦN TUYỂN NỮ NHÂN VIÊN DẠY KHIÊU VŨ

Bà ta không trả tiền làm thêm giờ cho anh à?

Sao thấy khó quá chừng. Để mai xem thế nào.

- Có phải người hôm qua đến đây không? - Chính là ông ta.

- Chắc phải ngăn ông ta lại. - Làm đi.

- Tôi có thể giúp gì cho ông? - Tôi có hẹn với bà Florès.

Được. Để tôi báo lại.

Bà Flores, một người bảo rằng bà có hẹn với ông ta.

Tôi sẽ cho ông ta lên, nhưng tôi nghĩ... Là người đã đến đây hôm qua.

Được.

Bà Florès đang chờ ông.

- Em làm gì ở đây vậy? - Còn anh?

Anh đang làm gì với khẩu súng đó? Cô nhân tình Anita Flores của anh đâu?

- Cô ấy đâu phải nhân tình anh, anh thề đó. - Vậy thì nói xem, anh đang làm gì ở đây.

Anh đến học khiêu vũ. Anh chỉ muốn gây ngạc nhiên cho em thôi.

Đây không phải là lúc để thắc mắc. Còn nhiều chuyện phải giải quyết kìa.

- Cứu tôi! - Im ngay! Im ngay!

Đưa chìa khóa cho bà Florès để bà ấy khóa cửa.

Được.

Là anh! Chính anh đã giết cô ấy!

- Bà Florès! - Hervé...!

Bà Flores!

Bà Florès, tôi về đây.

Tôi để chìa khóa trên bàn nhé?

Chào bà Anita. Hẹn mai gặp lại.

Anh ta đi rồi, vậy là yên. Mình đợi thêm chút nữa rồi đi.

Anh đang vướng vào một tình thế kinh khủng.

Anh thề là không phải anh giết cô ta.

Cô ấy đã chết khi anh bước vào phòng.

Anh thấy cô ta nằm đó, bên cạnh điện thoại.

Hẳn là cô ấy đã bị giết vài phút trước khi anh vào.

Em không tin anh sao?

Tin chứ, anh yêu.

Nhưng em thấy ngoài kia đâu có ai vào đây trừ anh.

Hay còn một cánh cửa khác? Tìm xem.

Đâu có cánh cửa nào. Sao lạ thế?

Anh cũng không biết nữa.

Cứ như truyện "Bí ẩn căn phòng màu vàng". Không ai vào, chẳng ai ra.

Trừ phi...Trừ phi anh ta chui qua cửa sổ! Chắc là vậy!

Chẵng có cửa sổ!

Đừng nhìn anh như thế! Anh không giết cô ta!

Nhanh lên! Tên sát nhân vẫn còn trong tòa nhà!

- Sao chứ? - Có án mạng!

Phải, trường dạy khiêu vũ Florès, số 10 đường Foire.

Phía sau công viên.

Nào, mình đi thôi.

Lối này! Nhanh lên!

Sao lại có thể như vậy chứ?

Thật nát lòng!

- Chụp đủ hết chưa? - Rồi, thanh tra.

Mang xác đi.

- Chào thanh tra. - Chào bác sĩ.

Xong rồi, giải tán đi.

Tôi cho học viên vào được chứ?

Tuỳ anh. Không phải việc của tôi.

Chúng ta làm gì đây?

Hôm nay tôi không thể nào dạy.

Ai mà nhảy được trong tình cảnh này?

Nhưng nếu học viên đến, thì cứ tiếp tục. Phải ráng lên.

Cô à, tôi đã hẹn trước.

Nha sĩ đang bận nhưng sẽ ráng khám sớm nhất cho ông.

Anh nói anh không giết cô ta. Tôi tin anh, nhưng...

Bố à! Anh ấy còn đủ chuyện phải làm kìa!

Vậy sao còn quấn lấy nhau trong này?

- Lẽ ra anh không nên đến câu lạc bộ đó. - Cũng tại con thôi.

Nếu tụi con không cãi nhau, thì anh ta đâu có gặp người phụ nữ đó.

Anh không biết mình có thể bị bắt bất cứ lúc nào sao?

- Sao chứ? - Hervé có mặt trên khắp các trang báo.

- Đâu thể nào. - Có đó!

"Kẻ sát nhân là một người đàn ông khoảng 30-35 tuổi...

Mắt xanh, tóc nâu, đẹp trai, mặc vest xám...

Trốn thoát cảnh sát bằng cách trèo lên mái nhà."

- Hay thật. - Sao?

- Tụi con trốn ra ngoài vườn mà. - Virginie nói phải đó.

Còn kẻ trốn qua mái nhà mới chính là tên sát nhân.

Vậy là bí ẩn đã sáng tỏ. Tên sát nhân bắn cô ta qua lỗ thông gió trên trần.

Có lẽ cảnh sát sẽ lần theo những dấu vết giả mạo!

Mình cần phải làm gì đó.

Tuyệt lắm! Điệu tango là vậy.

Giờ để xem mấy điệu khác.

Lỗ thông gió này hay thật đấy.

Cô nghĩ vậy à?

Chỉ là lỗ thông gió. phòng tập nào cũng có.

- Vậy có dễ lau chùi không? - Sao cơ?

Tôi muốn nói là chùi rửa đó.

Thấy khó lên đó quá. Sao anh lên trên đó được?

Không biết nữa. Chưa bao giờ tôi nghĩ đến việc đó cả.

Mambo là điệu nhảy mà học viên nào cũng thích.

- Cô cũng điêu luyện quá đi chứ. - Vậy sao?

Tôi chưa bao giờ thấy bước nhẩy này.

Tôi chỉ nhẩy theo kiểu cũ.

Coi nào, làn tóc! Đôi chân! Dáng vẻ này!

Cô gái này đến nộp đơn xin việc.

Tôi nghĩ có thể cho cô ta thử việc.

Vậy là tuyệt quá rồi còn gì.

- Cô tên gì? - Fernande.

- Cô không ngại công việc này sao? - Trái lại kìa, tôi rất thích khiêu vũ.

Tốt lắm. Rồi cô sẽ có nhiều cơ hội.

Một hai ba bốn...

Không phải! Một, hai, ba, bốn, chụm lại.

- Tập hoài vẫn không được. - Sẽ được mà.

Một hai ba bốn.

Bài học đầu tiên cũng không tệ đâu.

Cứ đứng tập trước gương, tôi xem cái này đã.

Nào, tiếp tục đi! Một hai ba bốn!

Vào đây thanh tra.

Xin chào thanh tra.

Đừng để ý đến chúng tôi. Cứ tiếp tục đi.

Đã kiểm tra hết trong danh sách. Không ai trong số họ phù hợp với mô tả.

- Hắn không phải là học viên. - Chắc không.

Này?

Một hai ba bốn...

Cô gái đó là ai?

- Huấn luyện viên mới. - Sao không hỏi cung cô ta?

Cô ấy chỉ mới vào làm sáng nay.

Tôi đã xin một văn phòng đặt ở tầng trệt cho chúng ta.

- Xin lỗi đã làm phiền cô. - Đâu có gì phiền.

Ông có người ái mộ rồi đó. Cô ta cứ nhìn ông không chớp mắt.

Vậy sao? Không để ý nữa.

- Tôi thích be-bop, phải không? - Đúng vậy.

Nữa nhé? Còn đến 15 phút.

- Anh không thấy mệt sao? - Không hề.

Nghỉ chút đi. Tôi sẽ quay lại ngay.

Cô đi đâu vậy?

- Hết giờ tập chưa? - Chưa, còn 15 phút nữa.

- Vậy thì về phòng tập của mình đi. - Sáng giờ tôi chưa được nghỉ chút nào.

Cô có thể nghỉ ngơi trong giờ ăn trưa. Giờ thì về làm việc đi.

Cô đây rồi!

Hôm nay anh cứ bồn chồn suốt.

Nha sĩ cũng có nỗi lo chứ, thưa bà.

- Vợ anh gọi. - Xin lỗi bà.

Virginie? Em ở đâu vậy?

Em đang ở phòng tập của Anita Florès. Đang dạy khiêu vũ.

- Em điên rồi! Về đi! - Anh đừng có hét lên như thế.

Tưởng em muốn ở đây lắm sao? Chân cẳng rã rời hết đây này.

Em dám chắc là kẻ sát nhân đã bắn cô ta qua lỗ thông gió.

Em sẽ gọi lại sau.

Virginie!

Đâu có gì đáng cười, thưa bà.

- Sếp có đó không? - Tôi đây.

- Trên mái nhà thế nào? - Không có gì lạ.

Sau khi gặp bất ngờ bởi người phục vụ quầy rượu...

Tên sát nhân đã xuống cầu thang nhà bên cạnh.

Chỗ này cũng hay nhỉ?

Người phục vụ quầy rượu nói ông Florès hay lên đây nhìn lén các cô gái đang tắm.

Tay đó cũng may! Ở đây toàn là gái đẹp.

- Hắn có nhìn xuống đây không nhỉ? - Chuyện đó không liên can gì đến việc của mình.

Vào đây.

- Anh nói với thanh tra chưa? - Thôi đi.

Anh phải nói! Nếu không, chẳng bao giờ họ tìm ra hắn.

Không, không được đâu.

Anh mà báo với thanh tra, ông ta sẽ biết là do vợ anh nói...

Nên anh phải kín tiếng.

Anh có ý này hay hơn. Xem này.

Là thư nặc danh gửi cho viên thanh tra, cho biết tên người mà ông ta đang tìm.

Một ý tưởng tuyệt vời. Đưa cho em.

Thanh tra đang ăn trưa. Khi về phòng, ông ta sẽ thấy bức thư trên bàn.

Vậy là mình chẳng hề hấn gì.

GỬI THANH TRA MARCHAL

Xin lỗi thanh tra, vì tôi đã tự tiện vào văn phòng.

Không ngờ ông lại dùng bữa nhanh đến thế.

Xin lỗi.

- Vậy là không nên đâu... - Gì chứ, thưa cô?

Ăn quá nhanh đó.

Tôi biết, nhưng vì công việc, thì đành phải vội.

- Ông lập gia đình chưa, thanh tra? - Tôi goá vợ.

Góa vợ?

Tìm gì vậy, ông thanh tra?

Mắt kính. Tôi nhớ mình để trên bàn.

Kính của ông...

Đây này.

Đeo kính vào trông ông thật ấn tượng. Khác hoàn toàn.

Nghiêm nghị hơn nhiều.

Nếu gặp ông ngoài đường, tôi chẳng bao giờ đoán được nghề nghiệp của ông cả.

Tôi cứ nghĩ thanh tra cảnh sát thường phải già hơn nhiều...

Và kém thu hút hơn.

- Tôi cũng thích làm thanh tra lắm. - Vậy sao?

Tôi đọc khá nhiều tiểu thuyết trinh thám và hầu như lúc nào cũng đoán được hung thủ.

Mời vào!

Nếu ông không còn cần gì ở tôi nữa, thì tôi đi đây.

Cần chứ, tôi có thể cho gọi anh bất cứ lúc nào.

Hôm nay tôi đã phải nghỉ việc. Dù đang tập dượt trình diễn.

Rồi anh sẽ tập lại sau, tôi không giữ anh lâu đâu.

- Ông cần hỏi gì sao, thanh tra? - Phải. Ngồi đó rồi chúng ta tiến hành.

Tôi sẽ cho gọi anh sau. Giờ thì đi đi.

- Tôi cũng vậy à? - Cả cô nữa.

- Thế nào, vai trò của ông là gì? - Ông nói gì tôi chưa hiểu.

Sáng nay ông bảo là không biết gì...

Về những việc làm của vợ mình ngoài việc dạy khiêu vũ.

- Ông không biết về vụ tống tiền à? - Tống tiền?

Đâu thể nào. Tôi chưa nghe chuyện đó bao giờ.

Tôi đã chán ngấy bọn cớm này.

- Chẳng phải tên thanh tra đó quá thô lỗ với tôi sao? - Tôi cũng thấy vậy.

Biết sao không? Chắc ông ấy nghi anh là kẻ sát nhân.

Mọi người đều biết hung thủ là ai rồi.

Là người đã có hẹn, kẻ đến gây náo loạn.

Không, không phải anh ta đâu.

Dường như đó là định hướng sai lệch.

Đừng nói với ông thanh tra là tôi nói vậy.

- Thật không ngờ. Cô có chắc không? - Chắc chắn đó.

- Dĩ nhiên là tôi phải biết. - Vậy sao?

Ông thanh tra đã nói với tôi.

Kẻ sát nhân đã bắn Anita qua lỗ thông gió trong phòng tập.

Lạ thật đó.

Cô nghĩ viên thanh tra nghi ngờ tôi sao?

Không đâu, ai ông ta cũng nghi cả. Anh, ông Florès, Daisy...

Người phục vụ quầy rượu.

Nhưng người phục vụ đã gọi cảnh sát.

Vậy là chứng tỏ điều gì? Mọi thứ đều được sắp đặt.

Tôi biết tại ông Florès và Daisy bị tình nghi rồi. Họ có lý do.

- Thật không? - Không rõ nữa, tôi chỉ nghĩ vậy.

Tôi thì chẳng có lý do gì cả. Tôi đâu phải tình nhân bà ta và cũng đâu có quyền thừa kế.

- Nhưng tôi biết vì sao họ lại nghi tôi. - Vì sao?

- Vì phẩm chất luân lý của tôi. - Nghĩa là sao?

- Đừng nói là cô không để ý nhé? - Không hề gì, tôi chẳng đánh giá ai bao giờ.

Vậy đó. Tôi không thích phụ nữ.

- Không một ai? - Không hề, tôi thề đó.

Cô rất xinh đẹp và quyến rũ.

Nhưng tôi không hề ham muốn cô.

- Không à? - Không, đâu thể ép buộc bản thân.

- Nói vậy sẽ không xúc phạm cô chứ? - Dĩ nhiên là không.

Tôi hiểu mà. Ai cũng có quyền tự do làm theo ý thích cả.

Giá mà cô nhìn thấy mặt viên thanh tra...

Khi phát hiện ra tôi đang làm việc tại Fétiche Bleu.

Chỗ đó thế nào?

Đó là một câu lạc bộ hoàn toàn không dành cho các cô gái trẻ.

- Nghe hay nhỉ! - Cô cũng rất tuyệt.

- Bố xuống đi! - Tôi không muốn.

Có điên mới vào đó. Lái xe về nhà đi rồi đợi Virginie.

Không sao đâu. Bố chưa bao giờ đến đó cả.

Nên chẳng ai nghi ngờ, bố cứ việc ghi danh học khiêu vũ.

Anh nghĩ tôi thích nhảy đầm lắm sao?

Hai cha con tôi đang ở trong tình huống bất khả kháng.

Tôi chẳng thấy ngạc nhiên chút nào nếu anh đã giết người phụ nữ đó.

Ít ra anh cũng đừng để tôi dây vào chuyện này.

Tụi con đâu muốn liên can đến bố.

Vì thừa biết bố chẳng bao giờ chịu giúp nếu tụi con gặp rắc rối.

Anh không biết là cấm đậu xe hàng đôi sao?

Anh có bằng lái không?

Một hai, một hai ba...

Ông Florès, thanh tra muốn gặp ông tại văn phòng.

- Hai người cứ nhảy với nhau đi. - Tôi đang dạy nửa chừng mà.

Không thể nào! Tôi đến ngay.

- Họ đã tìm ra kẻ đó. - Không thể nào!

Hắn đang ở trong văn phòng của thanh tra. Chúng ta chỉ cần đến nhận dạng.

Tập tiếp đi. Tôi sẽ quay lại.

Hãy nhìn cho kỹ trước khi lên tiếng.

Nhớ rằng đây là một vụ án mạng.

Bất cứ lời cáo buộc nào cũng đều quan trọng đối với hắn.

Cho anh ta vào.

Mấy chuyện này là sao đây?

Tôi được đón tại Orly. Rồi không được phép thay đồ.

Anh vui lòng mở nón ra?

- Thế nào? - Không phải anh ta.

- Còn anh? - Không phải anh ta.

Ông có nhận ra ai đây không?

Không, tôi chỉ mới thấy người này lần đầu.

Được rồi, mấy người có thể đi.

Không, anh phải nán lại. Tôi muốn hỏi ai vài câu.

Đừng tưởng vậy là thoát đâu.

Chưa nhận dạng được thì không có nghĩa là anh vô tội.

Tôi không hiểu ý cô, nhưng phải nói là cô thật quyến rũ.

- Cô làm gì ở đây? - Tôi có vài điều muốn nói với ông.

Ông Florès đang tìm cô để dạy khiêu vũ tiếp kìa.

Sáng giờ tôi đã nhảy suốt không nghỉ.

Tôi cũng là người mà.

Được, ở đó chờ tôi.

Xin lỗi vì đã giữ anh lại, nhưng xét về mối quan hệ khác thường...

Mối quan hệ khác thường giữa anh với nạn nhân...

Chúng tôi muốn xác minh bằng chứng ngoại phạm của anh.

Quan hệ gì chứ?

Tôi gặp bà ấy ba lần, chỉ vì buộc phải làm vậy.

Tôi chưa bao giờ thích bà Florès cả.

Cũng vì thế nên tôi mới triệu tập anh.

Nếu tôi không có mặt tại New York vào lúc xảy ra án mạng...

Chắc có lẽ ông đã bắt tôi rồi.

Chúng tôi không tuỳ tiện bắt người đâu, anh cứ yên tâm đi.

Tạm biệt quý cô.

Điệu Mambo này rất chậm. Dễ dàng hơn với người mới như ông.

Đừng như thế, thưa ông! Học khiêu vũ phải ráng tập trung một chút.

Không hiểu sao ông lại đến đây.

Nếu không chịu nghe tôi hướng dẫn, ông sẽ không đạt được kết quả đâu.

Chúng ta sẽ bắt đầu lại với điệu mambo.

Đặt trọng tâm vào chân này, rồi đến chân kia.

Cứ việc lắc hông cho mạnh. Rồi từ từ sửa lại sau.

Không phải, nhìn đây...

Rốt cuộc cũng nhanh đấy.

Cô đây rồi. Tôi đã bảo là không được rời khỏi phòng tập mà.

- Tôi phải dạy quý ông này giùm cô. - Tôi thàn thật xin lỗi.

Để tôi tiếp tục hướng dẫn, nếu quý ông đây không phiền.

Không sao, trong giai đoạn này, tôi không ngại thay đổi người dạy đâu.

Thực ra, tôi còn thích hơn.

Tôi hiểu. Được thôi, sẽ như ý ông.

Xin tiếp tục.

- Bố điên quá mới đến đây! - Thằng chồng ngu ngốc của con ép bố.

Tâm trạng nó đang bất ổn. Con phải về nhà ngay!

Con sẽ không về khi chưa tìm ra kẻ sát nhân.

Những gì ông nói thật khó tin!

- Cô gái đó đã trở lại phòng tập chưa? - Rồi, cô ta đang ở đó.

Lố bịch thật! Tôi chưa hề nói người đàn ông bí ẩn đó không phải là kẻ sát nhân.

Và cũng đâu có nói là tôi nghi ngờ ông hoặc các huấn luyện viên khác.

Và nghi ngờ cả người phục vụ, thật lố bịch.

Tôi nghĩ là cũng nên nói với ông. Về chuyện cái lỗ thông gió...

- Ông không thấy lạ sao? - Quả là vậy.

- Đâu phải tên chồng của con. - Sao?

Kẻ giết người là Gérard Lalemand 59 đường Versailles

Thật không thể tin được! Đây có phải là sự thật không?

Tôi cần nói chuyện với cô một chút.

Thanh tra, tôi có vài tin tức quan trọng.

Tôi nghĩ lần này sẽ bắt được hắn.

Qua bên này. Tôi e rằng mình đang bị theo dõi.

Này cô...

Xin chào.

Nghe đây, ông thanh tra.

Kẻ sát nhân là Gérard Lalemand, nhà số 59 đại lộ Versailles.

Ông thấy thế nào?

Tôi đã quá kiên nhẫn với cô, và như thế là đủ rồi.

Vậy mà tôi cứ ngỡ ông tử tế.

Giá mà cô nói nghe có lý một chút, mà thật ra chỉ toàn là chuyện tầm phào.

- Vậy sao? - Chẳng hạn như cô nói tên sát nhân...

Không phải là kẻ đứng gần bà Florès.

Chính xác! Kẻ sát nhân đã bắn bà ấy qua lỗ thông gió.

Để tôi chỉ ông xem.

Tôi dám chắc là cô ấy đã kể ông nghe về hành vi của tên tội phạm.

Khiến tất cả chúng ta đều phát điên.

Tôi chỉ muốn kiểm tra lỗ thông gió. Giả thuyết này nghe khá hợp lý.

Hiện trường cho thấy phát súng được bắn ở khu vực trống.

- Kẻ sát nhân cũng ở trong phòng này. - Ông có dám chắc không?

Chắc hoàn toàn. Các chuyên gia của chúng tôi không hề sai lầm.

Hay "Bí ẩn căn phòng màu vàng".

Không có bí ẩn căn phòng màu vàng trong trường hợp này.

Cô ấy cứ nhất quyết cho rằng có bí ẩn, khi nó không hề tồn tại.

Bố đây rồi. Virginie đâu?

Tôi đợi một tiếng rồi. Sao lại khám cho ông ta trước tôi?

- Đây là tình huống khẩn cấp. - Tôi cũng vậy!

Tôi là bố vợ của anh ta.

Mà có liên quan gì đến ông đâu? Cứ chờ đến lượt của ông.

- Vậy còn Virginie đâu? - Vẫn ở đó.

- Nó không chịu về. - Chẳng nhờ được bố chuyện gì.

Láo xược! Anh đâu biết khổ thân tôi khi phải vào đó.

Từng tuổi này mà tôi phải nhảy mambo cả tiếng đồng hồ.

Và trước mặt viên thanh tra, hắn còn nghĩ rằng tôi già mà dê.

Nói với nha sĩ tôi sẽ không bao giờ quay lại. Đã hẹn từ bốn giờ chiều rồi!

Virginie rất bướng bỉnh, nó quyết chứng minh anh vô tội.

Nó vừa tìm ra một cái tủ, nơi họ lưu giữ hồ sơ.

Nhỏ lắm, tên sát nhân không thể nào trốn bên trong được.

Cô làm gì thế? Đừng mà! Cứu tôi!

- Cứu tôi! Thả tôi ra! - Sao lại hét lên như vậy?

- Tôi đâu có làm gì đau? - Tôi không chui vào tủ đâu!

Cứu tôi!

Cô điên à? Xem cô đã làm gì kìa!

- Có gì mà mách lẻo chứ! - Cô ấy muốn nhốt tôi trong này!

Đủ rồi! Cô đang thử việc, nhưng chúng tôi không cần cô nữa.

- Anh chắc chứ? - Ông có thể tự mình hỏi nhân chứng.

- Chắc nhầm rồi. - Các mô tả đều không phù hợp.

Người trốn trên mái nhà không giống như người trong phòng tập.

Vậy là thay vì một nghi phạm, giờ lại có hai. Hay thật đấy.

Tìm cô gái mới dạy khiêu vũ đưa về đây.

Tôi cần hỏi cô ấy vài chuyện.

Ả đang giễu mình mà!

Vậy sao? Thấy cô ta có vẻ dễ mến.

- Ả cũng chuyện trò với anh nữa sao? - Chỉ một chút thôi.

- Cô ta đi rồi. - Sao?

- Cô ấy đi rồi? - Tôi đã cho cô ta nghỉ việc.

Các học viên đều phàn nàn về cô ấy.

Mình tìm cũng dễ thôi. Cô ta tên gì?

Cô ấy nói tên là Fernande. Tôi chỉ biết có vậy.

Ông thuê người mà không cần biết danh tánh sao?

Cô ấy đang thử việc. Khi làm chính thức tôi mới cần biết họ tên.

Tôi dám cá đó chỉ là tên giả. Chắc chắn không phải là Fernande.

Ả trơ tráo đó lừa mình rồi.

- Tôi nghe đây. - Đây có phải nhà của ông Lalemand không?

- Phải. Là tôi đây. - Tôi gọi điện thoại giùm cho Anita Florès.

Tôi thay mặt cho Anita Florès.

Vâng, tôi đang nghe đây. Cô thay mặt cho Anita Florès.

Tôi có thể tiết lộ thông tin quan trọng về vụ án mạng của cô ấy.

Nhưng chúng ta phải trực tiếp gặp mặt.

Bất cứ lúc nào cô muốn.

Tôi định mời cô đến nhà, nhưng có lẽ mình gặp nhau tại quán cà phê thì tiện hơn.

Cảm ơn Clémence. Nhớ đóng cửa lại. Có gió lùa.

Vâng, thưa ông.

Vậy sẽ gặp nhau tại Versailles Bar sau nửa tiếng nữa? Cũng gần nhà ông.

- Tôi sẽ đến. - Rồi sao tôi nhận ra ông?

Tôi có mắt xanh và tóc bạc trắng hớt cao.

Được, chắc chắn tôi sẽ nhận ra.

Chín giờ rưỡi tối tại Versailles Bar. Hẹn gặp ông.

Anh cấm em đi gặp hắn.

Lau chân đi! Nước vung vãi khắp nơi!

Anh có linh cảm xấu, em đừng đi.

Không có gì nguy hiểm đâu. Hắn đâu có biết em.

- Mà đừng mặc chiếc váy này! - Em cứ mặc.

Anh không thích, nhưng em thích.

Nhìn kỳ cục lắm, không đứng đắn chút nào.

- Vì thế nên em muốn mặc nó. - Để hắn ngắm bộ ngực em sao?

Trong trường hợp này thì đâu có gì tai hại.

- Vậy em cứ khỏa thân luôn đi. - Em cũng thích vậy lắm.

Mỗi khi khỏa thân, em cảm thấy mình không bị ức chế.

Anh không hiểu được đâu, vì anh đâu phải là phụ nữ.

Làm phận gái không dễ đâu.

Đàn ông thì mạnh mẽ hơn nhiều. Nên con gái phải biết dùng vũ khí bé nhỏ của mình.

Của em thì đâu có bé nhỏ chút nào.

Giúp em đi.

- Tôi nghe đây? - Ông Dandieu?

- Tôi muốn gặp ông, ông Dandieu. - Để làm gì?

Tôi là bạn thân của Anita đáng thương.

Ông định đưa cho cô ấy 500.000 để chuộc lại mấy tấm ảnh?

Rồi lại dại dột không giao tiền.

Hiện giờ thì cảnh sát đang truy tìm ông, và mức giá cũng tăng lên.

Cứ việc báo cảnh sát và cút đi! Tôi không giết Anita!

Nếu tôi là ông, ông Dandieu à, tôi nghĩ rằng...

Cứ tiếp tục đi, anh bạn. Nghe cũng hay đấy.

Này?

Anh đã trốn trên mái nhà sau khi phạm tội. Các nhân chứng đã nhìn thấy anh.

Tôi không hề giết cô ta.

Cẩn thận đấy. Nội việc tống tiền của anh cũng khiến anh đủ mệt rồi.

Ông Dandieu đã làm, chứ không phải tôi.

Sao anh dám chắc là ông ta?

Bởi vì tôi đã ở đó.

Tôi biết Anita ở đó nhận tiền.

Cô ấy cứ muốn lừa tôi để khỏi phải chia phần.

Cho nên tôi đã trốn phía trên phòng tập của cô ấy để xem ông ta giao tiền.

Và lần đầu tiên, Anita đã không gặp may.

Khi tôi đến đó, ông nha sĩ đang lau khẩu súng.

- Sao anh không la lên hay làm bất cứ điều gì? - Cô ấy chết rồi.

La lên thì có ích gì chứ?

Tôi nhận ra mình đang gặp nguy hiểm nên đã bỏ chạy.

Rồi nhân cơ hội này lại muốn kiếm chác.

Tôi chỉ muốn có tiền.

Giờ anh sẽ không còn cần tiền nữa. Sống trong tù chẳng tốn đồng nào đâu.

Là anh à! Làm em sợ hết hồn!

- Bỏ kính xuống đi. - Anh nghĩ là hắn không đến đâu.

Không hay rồi Virginie.

Có một gã vừa gọi điện thoại và hăm doạ sẽ báo cảnh sát về anh.

Anh đã thử đánh lừa hắn, vậy mà có hiệu quả. Hắn cúp máy tức thì.

Nhưng anh vẫn thấy lo.

Ở đây có vị nào hẹn với ông Lalemand không?

Ông Lalemand à? Có, là tôi đây.

Ông ta bảo là không đến được.

- Chỉ vậy thôi sao? Còn nhắn gì nữa không? - Không, thưa bà.

Cảm ơn.

Lạ thật đấy. Em cứ tin chắc là hắn sẽ đến.

Xin lỗi vì tôi mở cửa hơi lâu.

Ở nhà một mình nên tôi phải khoá cẩn thận.

Ồ, bức chân dung đẹp quá!

Tôi nhận ra ngay. Là ông Lalemand phải không?

Vâng...Tôi đã phục vụ ông Lalemand hơn bốn mươi năm rồi, thưa cô.

Tôi có hẹn trước với ông ta, nhưng ông ấy không đến được.

- Sao bà lại nhìn tôi như thế? - Bởi vì...

- Vì điều cô vừa nói là không thể. - Sao lại không thể?

Bởi vì ông Lalemand đã mất rồi, thưa cô.

Mất được ba năm.

Tôi vẫn chưa hiểu. Tôi vừa nói chuyện với ông ta qua điện thoại và có hẹn gặp.

Vậy là cô đã nói chuyện với Gérard, con trai của ông Lalemand đáng thương.

Con trai ông ta? Vậy tại sao anh ấy mô tả cho tôi giống như bức chân dung này?

Thái độ của cậu ta là vậy. Chẳng biết tôn trọng là gì.

Thậm chí chẳng thèm nhớ đến cha mình.

Tôi chưa biết ông Gérard, nhưng có lẽ ông ta cũng không thích bà.

Nó chỉ muốn tôi chết khuất mắt.

Vì tôi biết quá nhiều chuyện, thưa cô.

Vâng, tôi nghe nói anh ta định để bà đi, mà tôi cũng đang tìm việc...

Tìm chỗ khác đi, nghe lời tôi.

Gérard là một con lợn.

Bây giờ nó sắp giàu rồi, nên muốn tống khứ tôi.

Sắp giàu à?

Nó được thừa kế tới 50 triệu, đó là những gì tôi biết.

Vậy là anh ấy đâu cần làm việc nữa?

Nó mà làm ăn gì. Cứ thay đổi công việc liên tục.

- Thậm chí còn đổi cả tên. - Vậy sao?

Có lần Gérard định làm trong nhà hát.

Hình như nó cũng là vũ công rất giỏi.

Nhưng thực ra, vào nhà hát chỉ là cái cớ.

Để gặp những thanh niên giống như nó.

Những đứa cùng một loại phẩm hạnh, chắc cô cũng hiểu ý tôi.

Vâng, tôi hiểu. Nhưng tôi muốn biết...

Xin lỗi cô.

Tôi nghe đây? Vâng thưa ông...

Đúng vậy, là cô gái đến làm thế chỗ tôi.

Tôi muốn chính ông nói với tôi...

Sao? Nhưng cô ấy bảo là...

Không đâu, thưa ông...

Vâng.

Biến đi! Cô nói dối tôi!

Cô muốn khai thác tôi! Biến đi!

Tôi cam đoan với bà, chuyện này rất hệ trọng. Đó là vụ sát hại cô Anita Florès!

Anita Florès chết rồi sao?

Cô ta đã chết! Biến đi!

Anita Florès đã chết!

Biến đi!

Ông Florès? Thanh tra Marchal muốn hỏi ông vài câu.

- Tôi là trợ lý của ông ta. - Tất nhiên là được.

Ông có biết một người tên là Gérard Lalemand không?

Không, tôi không biết anh ta.

Nhưng ông và tình nhân của ông đã gửi cho tôi bức thư nặc danh chiều nay.

Cảnh sát đã có đầy đủ thông tin.

Phải, là sự thật đó. Tôi đã tố cáo hắn.

Nhưng tôi không biết hắn là ai. Chỉ nghe vợ tôi thường nói về hắn.

Nên nghĩ hắn là kẻ sát nhân, nhưng chắc tôi nhầm.

Tôi chỉ muốn giúp cảnh sát thôi.

Có lẽ ông biết Gérard Lalemand...

Vì có thể hắn đã lấy tên khác khi làm việc tại trường.

- Như Daniel chẳng hạn. - Sao chứ?

Không phải cảnh sát đâu, gài bẫy đó!

Vậy là sao?

Này ông? Hắn cúp máy rồi.

Cảnh sát đây.

- Ông Dandieu đâu? - Không có nhà.

Hai ông bà đã ra ngoài.

Láo thật, dám gạt mình!

Ông làm gì ở đây?

- Tôi là bố vợ của Dandieu. - Vậy à.

- Vậy ông cũng là người nhà, mình vào việc nhé? - Ra ngoài đi, Mathilde.

- Thanh tra, tôi rất vui khi thấy ông đến. - Thật không?

Tôi đã chịu hết nổi. Nên cũng định đến gặp ông.

- Vậy ông có muốn, thưa ông...? - Decauville-Lachenée, kỹ nghệ gia.

Nếu cứ im lặng là ông tự đặt mình vào tình huống khó khăn đó.

Một ly whisky.

Cảm ơn.

Bà đến đây làm gì, bà Dandieu?

Đừng tưởng tôi sợ anh nhé.

Anh sẽ thế nào nếu tôi nói với cảnh sát là anh đã lấy trộm tiền trong ví tôi?

Tôi xin bà đừng nói. Tôi đã có gia đình với ba đứa con.

Kính thưa quý vị, chào mừng quý vị đến với Fétiche Bleu.

Anh biết Gérard Lalemand chứ?

- Tôi chưa từng nghe qua. - Chính hắn đã giết Anita Florès.

Và đây là Danielle duyên dáng.

- Là Daniel phải không? - Phải. Hắn là kẻ chuyển giới.

Daniel không phải tên thật, mà đó là Gérard Lalemand.

Cô chưa đi ngủ sao? Có chuyện gì thế?

Có bố vợ ông trong phòng khách.

Xin lỗi, con không biết là bố đến.

Tôi cần nói chuyện với anh, quan trọng lắm.

- Virginie đâu? - Cô ấy đến Fétiche Bleu.

Cô ấy phát hiện ra Gérard Lalemand không thích phụ nữ...

Và cho rằng hắn đã giết Anita. Bố khỏi vắt óc suy nghĩ.

Nhìn bố không ổn lắm. Bố nên về ngủ đi.

Tôi có vài tin xấu cho anh đây.

Bố cứ nói. Con nghe đây.

Là thế này...

- Đã có nhân chứng trong vụ án mạng. - Sao chứ?

Đúng vậy. Một nhân chứng đã trông thấy toàn bộ.

Nhân chứng nhìn thấy hung thủ giết Anita Florès?

- Đúng vậy. - Vậy mà bố gọi là tin xấu à?

Đó là một phép lạ, dại quá! Làm con rất sung sướng!

Vậy là họ đã biết ai là kẻ thủ ác và con sẽ được minh oan!

Cho con ôm cái nào.

Thương bố quá, Alberto!

- Ông là ai? - Thanh tra Marchal.

- Kinh thật! Vậy là bố buộc tội con! - Thái độ anh thật không phải chút nào.

Ông ấy đã cố thuyết phục chúng tôi là anh vô can.

Thì có khó gì đâu, vì đã có nhân chứng.

Đáng tiếc là không phải về vụ án mạng. Chúng tôi chỉ muốn biết thái độ của anh.

Chính bố vợ anh đã có ý này, nên tôi khó lòng từ chối.

Albert, có đúng là bố làm vậy không?

Bố luôn nghĩ là anh vô tội.

Cô không được phép vào hậu trường.

Không sao, cô ấy là bạn tôi.

Được thôi.

Chào cô. Ngồi đi.

Xin lỗi, tôi phải chuẩn bị cho màn tiếp theo.

- Cô khỏe chứ? - Rất tốt.

Tôi rất tiếc vì chúng ta đã hẹn mà không gặp.

Chúng ta có hẹn gặp sao?

Tôi đã gọi trước cho anh và anh đã mô tả không đúng với tôi.

Nên tôi đến nhà anh và bà giúp việc đã nói hết với tôi.

Tôi biết hết rồi, ông Lalemand.

- Cô vừa gọi tôi là gì thế? - Gérard Lalemand.

- Xin lỗi, tôi tên là Daniel. - Tôi biết là anh tự xưng mình như thế.

Phụ nữ các người thật phức tạp.

Nếu tên tôi là Daniel, thì vì cớ gì cô lại gọi tôi là Gérard chứ?

Vì Gérard mới là tên thật của anh.

Cha anh cấm anh đến nhà hát, nên anh phải đổi tên.

Và lấy tên là Daniel.

Thật vô lý quá. Trước giờ tên tôi vẫn là Daniel.

Cha tôi thường đi lưu diễn ở khắp các tỉnh lẻ...

Nên cần gì phải được phép ông ấy tôi mới trở thành diễn viên.

Cái mà ông ta đòi hỏi đó là tôi phải thường xuyên chu cấp tiền bạc.

- Không phải cha anh đã chết ba năm trước sao? - Hiện thời ông ấy vẫn còn.

- Kinh khủng thật. - Với tôi thì đúng vậy.

Nhất là từ khi ông ấy sa vào rượu chè, thì quả là bó tay.

Đừng lo lắng như thế chứ. Rồi cô sẽ tìm thấy kẻ đã giết Anita Florès.

Tôi cũng muốn nghĩ vậy lắm, nhưng giờ không còn chắc chắn nữa.

Cô thất vọng bởi vì tôi không phải là kẻ sát nhân.

Nếu tôi không tìm ra, thì chồng tôi sẽ bị bắt.

Vậy à? Mà dựa vào đâu cô tin chắc gã Lalemand đó có tội?

Chắc chắn. Anh không thể ngờ những gì bà giúp việc đã nói đâu.

Nếu tôi là cô, tôi sẽ làm mọi cách để tìm thấy hắn ta.

Việc hắn tránh mặt cô là một dấu hiệu khả quan.

- Chắc giờ này hắn đã về nhà. - Có lẽ.

Rốt cuộc tôi cũng chẳng có gì để mất.

Phải cẩn thận đó. Đêm hôm thế này, cô lại ăn mặc như vậy...

Đâu có gì lo. Rõ ràng là hắn đâu có thích phụ nữ.

- Xin lỗi... - Đừng lo, không sao đâu.

- Daniel, đến lượt rồi kìa. - Tôi phải ra sân khấu.

Rất vui được gặp cô.

Tôi thấy cô rất đáng yêu. Thật đó, tôi thích cô.

Cô là người phụ nữ đầu tiên khiến tôi cảm thấy hối tiếc.

Anh ta còn hát nữa không? Tôi muốn hỏi anh ta vài câu.

Sắp xong rồi.

- Là tôi đây. Ông chủ về chưa? - Không. Tôi xin cô, đi đi!

- Có chuyện gì vậy Clémence? - Cô gái lúc nãy lại đến.

Cho cô ta vào.

Ai đây? Ông có phải là Gerard Lalemand không?

Tôi xin lỗi vì đã thất hẹn với cô.

Vì tôi được gọi đến Orly có việc gấp.

Ngủ đi Clémence. Chúng tôi không cần đến bà nữa đâu.

Bà ấy hoàn toàn mất trí.

Tâm trạng bất ổn sau khi nghe cô nói Anita đã chết.

Người giúp việc của anh có họ hàng gì với Anita Florès không?

Hoàn toàn không...

Anita Florès là nhân tình của cha tôi.

Vậy à? Mà khi đó Anita Florès đã kết hôn chưa?

Tất nhiên rồi, chồng cô ta là tên ma cô đê tiện Florès.

Anh có biết là ông Florès cho rằng chính anh đã giết vợ ông ta không?

Cũng đâu có gì ngạc nhiên. Hắn chỉ khéo tưởng tượng.

Cái chết của Anita khá thuận lợi cho anh đúng không?

Anh sẽ được ẫm trọn 50 triệu.

Không đâu. 50 triệu đã là của tôi từ ba năm trước.

- Vậy à? - Đúng vậy.

Cha tôi có nguyên tắc.

Ông ta không bao giờ tước quyền thừa kế của con mình để trao cho tình nhân cả.

Nên tôi vẫn được thừa kế 50 triệu.

Còn Anita sẽ nhận được tiền lời từ số tiền đó đến suốt đời.

Nếu cô nói là khoản tiền đó tôi chưa đến tay tôi...

Thì tôi hoàn toàn đồng ý.

Nhưng dù gì, cũng không phải tôi giết cô ta.

Mặc dù tôi có đủ lý do để làm vậy, nhưng tôi đã không giết cô ấy.

Vậy sao anh lại lo lắng?

Anh sợ điều gì vậy Lalemand?

Sợ à?

Sợ gì kia chứ?

Hay là sợ cô?

Cô thật xinh đẹp.

Anh đã tìm cách loại trừ Anita Florès mà không gặp bất trắc.

Và tôi sẽ khám phá ra!

- Tôi nghe điện thoại nhé? - Tất nhiên.

- Tôi nghe đây? - Anh đó à, Gérard?

Sao gọi trễ vậy?

Có vẻ không ổn rồi. Điều chúng ta lo sợ nhất vừa xảy ra.

- Vậy sao? - Bà giúp việc của anh đã tiết lộ hết.

Cảnh sát sẽ sớm tìm ra mối quan hệ giữa hai ta.

Tôi đã bảo anh tống cổ con mụ đó.

Mụ già đó là người duy nhất biết, và giờ lại nói ra hết.

Không sao đâu, Françoise. Thậm chí bà ấy chẳng hề nói gì.

Tôi cũng hơi lo nhưng đã kiểm tra rồi, và mọi thứ đều ổn.

- Anh nghĩ vậy sao? - Em tuyệt lắm, Françoise.

Em cứ hay bị kích động vì chuyện không đâu.

Bớt căng thẳng đi! Tôi nói là không việc gì phải lo cả.

Hiện giờ đang có khách, nên tôi sẽ gọi lại cho em sau...

Đồ khốn! Ông bắt tôi phải than vãn, trong khi bà giúp việc chẳng hề nói gì!

Đừng lo, rồi người bạn đời của anh cũng sẽ tỉ tê giống như anh thôi.

Sao tôi phải tin lời một tên cặn bã như ông?

Người chụp ảnh đã thấy mọi thứ, chẳng lẽ cũng là dối trá sao?

Chúng tôi buộc phải tìm cách cho anh phải nói thôi. Đưa hắn đi.

Đồ khốn!

Chạy đi, Gerard! Tôi đã đưa anh vào bẫy và bọn cớm đã biết hết rồi.

Vẫn còn đây à? Chúng tôi đến gặp ông Lalemand.

- Anh ta đâu? - Đằng kia.

Xem hắn thế nào.

- Mong là cô không giết hắn? - Tôi nghĩ tốt nhất là đánh gục hắn.

Thái độ hắn nghe điện thoại thật kỳ lạ, khi nói "Françoise bé nhỏ của anh".

Người giúp việc của hắn nói hắn không thích phụ nữ nên rất đáng ngờ.

Xem ra cô cũng dễ dàng hạ đo ván một ai đó.

Nhưng tôi đã đúng, đó là đồng phạm của hắn đã gọi điện thoại.

Kẻ đồng phạm đó là Daniel. Hắn đã giết Anita...

Để bạn trai hắn được thừa kế 50 triệu.

Cô ta điên rồi, thanh tra.

Bạn tôi là Françoise Ranchon vừa gọi, ông có thể kiểm tra.

Françoise đã gọi cho anh từ văn phòng trợ lý của tôi.

Giữ lấy hắn rồi đưa đi.

- Về phần bà, thưa bà Dandieu. - Vâng, thưa ông thanh tra?

Chồng bà vô can, nên bà không cần phải làm duyên làm dáng nữa đâu.

Tôi không dám nữa đâu.

Mà tôi muốn biết, Daniel đã giết Anita như thế nào?

- Bà vẫn chưa hiểu sao? - Chưa.

Là thế này, thưa bà Dandieu.

Khi chồng bà đến trường dạy khiêu vũ...

Thì kẻ sát nhân đang theo dõi ông ta qua cửa sổ.

Daniel đã chờ đợi cơ hội này từ lâu.

Hắn thấy chồng bà đe dọa Anita trước mặt các nhân chứng.

Và cũng biết Anita có hẹn với ông ta lúc bảy giờ rưỡi tối.

Là anh à, Daniel.

Daniel chỉ có vài phút để hành động theo kế hoạch.

Kế hoạch giúp hắn có thể rời khỏi Anita...

Và đổ tội giết người cho ai đó với đủ lý do chính đáng.

Bà ta không trả tiền làm thêm giờ cho anh à?

Sao thấy khó quá chừng. Để mai xem thế nào.

Có phải người hôm qua đã đến đây không?

Khi chồng bà đến...

Daniel phải làm cho mọi nhân chứng đều nghĩ rằng Anita vẫn còn sống.

Thưa bà Flores, một người nói rằng bà có hẹn với ông ta.

Tôi sẽ cho ông ta lên, nhưng tôi nghĩ... Đó là người hôm qua đã đến đây.

Daniel đã nghĩ ra một kịch bản thực hiện tội ác thật hoàn hảo.

Nhất là hắn lại là lẻ duy nhất...

Dường như chẳng có lý do gì để giết cô ta.

Một mình em xử lý chuyện này à?

Dĩ nhiên rồi cưng.

Có thật không đó?

Không, không có đâu. Là thanh tra đã nói với em!

Có yêu anh không?

- Anh có yêu ai ngoài em không? - Chỉ mình em.

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 6/2023