Original subtitles

Undead - Comedy 2003 Russian

Да, да, да, мы тут заботимся о вещах.

Да,

Мервин "Чип" Чипперсон Помощь от сердца.

Да.

Да.

Итак. Так, так, так.

Похоже, семья оставила вам тяжкую ношу, да?

Вам оставили собственность.

У вас нет ни братьев, ни сестер?

Нет, единственный ребенок.

Очень удачно. Позвольте вам сказать.

Жизнь полна ответственности, мисс Чепмен.

Когда вы унаследовали собственность родителей, их ферму,

вы унаследовали их ответственность,

их долги стали вашими долгами.

Друг, послушай, она такая куколка.

Понимаешь о чем я говорю.

Она как нетронутая страна, друг.

Да, да.

Нет, друг, босс здесь Эгги, но она отвечает на звонок.

Послушайте, я просто не могу прекратить извиняться перед вами.

Я могу позвать ее племянника. Он свободен.

Уэйн!

Как пережить отцовство.

К телефону.

Перелеты Эгги Уиппл, Уэйн Уиппл слушает.

Да, друг.

Да, мы можем туда доставить, хотя в это время года там суховато.

Да. Да, я знаю про какое озеро ты говоришь.

Да, а что с ним? Некий Мэрион заявил, что его там похитили.

Нет, это было месяц назад.

Нет, друг, могу заверить, что там нет никаких пришельцев.

Выбрали новую королеву бала.

Да, не беспокойся.

Куда бы ты ни захотел, главное плати, а я тебя доставлю.

Да, не волнуйся, друг, хорошо поговорим в воскресенье. Пока.

Придурок, не издевайся над моей девушкой, понял?

Нам, работникам кредитного отдела Беркли,

не доставляет удовольствия представлять такие условия, но вы знали.

Вы знали.

Вы знали, что будет, если вы не заплатите.

Вы нас подвели.

Констебль Молли Форд.

Спасибо.

Простите.

Он самый вонючий засранец, которого только можно встретить.

Не поняла.

Не думай, что он сделает тебе скидку, потому что ты сегодня первый день.

Я лучше в лавку вернусь, чем буду напарником этого существа.

Скорее, констебль, поехали, хватит там дрочить, у нас мало времени!

Скорее, на южной дороге авария.

Ногти накрасишь попозже!

Удачи.

Привет, Ба, это я.

Рене, твоя внучка.

Завтра я буду в городе.

Нет.

Мне надо немного пожить у тебя.

Нет, я не могу остаться.

Фермы больше нет, Ба.

Я знаю, что мама и папа любили ее.

Я тоже.

Меня подвезут.

Нет, он из города.

Да, этот агент.

О да, она идет.

Увидимся там, я перезвоню.

Рене,

пора в путь, Рене, пора в путь.

Все уладила? Хорошо, тогда поехали.

"Добро пожаловать в Беркли. Приезжайте порыбачить."

Поле Беркли. Дом бандитов Беркли.

Давай, парень, ты почти переиграл меня в прошлый раз.

Кстати, Рути.

Да.

Передай Джорджу, что Эрл берет в воскресенье лодку.

Это здорово.

Да, они хорошо проведут день.

Хорошо, пока. Пока.

Мы останемся здесь или пойдем к дамбе Уанвелли.

И все будет как в прошлом году.

Друг, друг, я не могу идти в Сильвервуд, в Сильвервуде Ронни.

Тот Ронни, у которого не хватает приличия вернуть мне мою призовую косилку.

Ах ты урод.

Давай с ним разберемся.

Нет друг, нет.

А что будем делать?

Вы в порядке? Черт.

ВОССТАВШИЕ ИЗ МЕРТВЫХ

Вы выезжаете из Беркли. До встречи.

Ты называешь это короткой дорогой?

Ладно, сиди в машине.

Меня кто-нибудь слышит?

Вы, что, водить не умеете, козлы?

Люди, вы едете слишком близко друг к другу.

Между вами должно быть расстояние в две машины.

Просто какая-то девушка, она сильно пострадала.

Я сделал все что мог.

Мы можем проехать по другой дороге?

Оружейный мир Мэриона.

Говнюк.

Нам надо вернуться на поворот к Уоррен Ридж.

Нет, ты должен вывезти нас, Уэйн.

Только ни тогда, когда с неба падают эти чертовы камни.

Все едут из города по дороге Уоррен Ридж.

Уэйн, с таким движением и пробками, так быстрее.

Я могу от вас позвонить?

То что вы там видели, это только начало.

Что?

Начало конца.

Конца чего?

Мира, вселенной, всего.

О, Боже. О, Боже, надеюсь, никто не пострадал.

Но пострадавшие могут быть.

Я никого не вижу.

Надо проверить нет ли пострадавших? Сидите в машине.

Будь осторожна.

Все в порядке, милая, не шевелись, мы тебе поможем.

Какого черта ты делаешь?

О, черт. О, черт. Вот дерьмо.

Бежим.

Он не работает.

Вытри волосы.

Меня зовут Рене.

Мисс Улов дня, я знаю кто ты.

Я видела вас в городе.

Пустите, пустите!

Впустите!

Откройте!

Впустите нас!

Откройте!

Самое время. Прячьтесь!

Там была эта сумасшедшая тварь. Она убила Эгги,

она пробила дыру в ее голове.

Вы уверены, что она мертва?

Друг, она пробила ей в голове дыру, о чем это говорит?

Да, но она мертва?

Ты, что, псих?

Она ела собственные мозги!

Это тот псих Мэрион, да?

Да. У вас есть машина?

Да, но она на дороге, а ключи у тети Эгги, но у нее нет мозгов.

Полиция, откройте дверь!

Констебль, уйдите с дороги.

Подвиньте свою чертову задницу! Вы, что, совсем тупые?

Она сказала открыть долбанную дверь!

Когда я был маленьким, мы уважали своих родителей, а не ели их!

Сэр!

Это все эти обдолбанные крэком и марихуаной вонючие хиппи,

поганые сёрферы и проклятые бездомные ублюдки.

Сэр!

Мэрион, Мэрион, будешь целиться в меня из своих гребанных пушек

и я прикончу тебя быстрее чем кончается торт на гребанной вечеринке толстух.

Бросай пушки, сынок!

Живо, твою мать!

Убейте его!

Уэйн, пойдем!

Скорее, идем! Пошли!

Черт возьми!

Вниз. Живо.

Спускайтесь!

Что там?

Скорее, ублюдки, скорее, они прямо за нами!

Живо, шевелите своими погаными ляжками, быстрее!

Закрывай дверь, волосатый урод!

Закрывай, поганец! Закрывай!

Господи Боже! Черт!

Что это была за хрень?

Как мы отсюда выберемся?

И что это за место?

Единственное надежное место.

Тут как в морге.

Единственное надежное место? Господи Боже,

можно мне чашку чая с фруктовым пирогом?

Постарайтесь успокоиться!

Мы все умрем!

Никто не умрет!

Мы застряли в этой железной коробке!

Никто не умрет!

Послушайте меня!

Никто не умрет, только не сегодня,

и не в мое чертово дежурство!

А как же все эти трупы на улице?

Не лезь ко мне, твою мать, сосунок!

Констебль,

почему у этого козла ваш гребаный пистолет?

Мэрион, у тебя лицензия еще действительна?

Она наверху, не хочешь за ней сходить?

Молли, скажи этому парню как надо себя вести.

Ну.

Давай, соображай быстрее.

Пока вы не покажете нам действующую лицензию на оружие категории ”H”,

включая пневматические виды и оружие холостого боя с длиной ствола до 75 см,

и карточку стрелкового клуба, подписанную членом администрации сертифицирующей клуб,

мне придется конфисковать у вас пистолеты.

Только дай мне повод. Умоляю тебя!

Молодец, умница. Хороший мальчик.

Ладно, я здесь закон,

так что слушайте, что я говорю, мать вашу,

и когда я это говорю и все будет гладко.

Помощь уже в пути, она едет!

А пока вы все, на хрен, будете делать то, что я скажу и когда я скажу!

И тогда все мы уже к завтрашнему утру будем есть стряпню миссис Велман!

Полчаса назад миссис Велман съели на дороге.

Будешь выделываться, парень, и я вздрючу тебя быстрее чем клоуна на родео.

Урод.

Телефон не работает.

База, прием, база.

Не работает!

База, отвечайте.

Ничего не работает!

Заткнись черт!

База отвечайте!

Они не ответят, вы знаете. Уэйн, это бесполезно.

Констебль, успокойтесь.

Где остальные полицейские?

На патрулировании.

Они все мертвы, съедены заживо.

Я ничего подобного раньше не видела.

А я видел.

- Заткни свою вонючую пасть! - И что же это такое?

Это вторжение.

Ты шутишь?

Это конец всего живого. Мы избранные.

Мы те, кто будут сопротивляться и бороться.

Все понятно, у тебя дерьмо вместо мозгов, ты псих!

Вы все прибыли ко мне не случайно.

Заткни свою гребанную пасть, поганый трахальщик дохлых вонючих обезьян!

Эти твари едят мозги, это зомби.

Зомби не существует.

Каково это, Рене?

Каково тебе оказаться в ловушке со всеми нами в таком городке?

Отстань от меня.

Ты даже не смотришь на меня, когда я с тобой разговариваю.

Титул снова достался мне.

Я честно и справедливо выиграла это соревнование.

Ну, уметь связывать двух свиней, это не преимущество для королевы мисс Улов дня.

Это точно.

Хотя она хорошо выглядела в своем прикиде.

Возможно, в бикини я выгляжу не так хорошо, учитывая, то что сказал Уэйн

но у меня голос как у ангела, и если бы ты не обманывала...

Перестань, Сэллиэн, я была на мели, это единственная причина моего участия.

Ты хотела уехать с этим талантом, и забыть о своих обязанностях королевы.

Ты должна защищать интересы города.

Это должно быть твоей целью номер один.

Дамочки, вам надо прекратить свою бабью болтовню и успокоиться, ясно?

- Ситуация под контролем. - Помощь скоро будет здесь.

Если тебе страшно, думай о хорошем месте.

Похоже, ферма твоих родителей всегда тебя радовала.

Какой же дерьмовый день!

Помнишь когда мы были детьми, твой отец качал нас на большой шине,

висевшей на эвкалипте на ферме твоих родителей.

Нам было так весело.

Было очень много места, а здесь даже кошку не покачаешь.

Спасибо, Молли.

Я не понимаю, откуда они узнали где мы.

Они нас чуют.

Отлично.

Они хотят съесть нас.

Мы для них как фарш в банке, прекрасно! Потрясающе!

Мы здесь в безопасности?

Еды нет и слишком много народа.

А что насчет воды? Где кран?

Здесь крана нет, вода в бутылках наверху.

И водопроводную воду пить не рекомендую.

Почему?

Водопроводная вода берется из резервуара,

в резервуаре скапливается дождевая вода,

а дождевая вода часть этого нападения.

Что?

К этому причастен не только дождь, с неба шел свет, он падал на всяких жучков.

Это все объясняет, свет, падающий с неба на жуков.

Чепуха!

Когда люди пугаются у них часто возникают галлюцинации.

Вероятно, это был лишь солнечный свет, пробивающийся сквозь облака.

Да, да, это он и был.

Это был не солнечный свет.

А, может, это были метеориты. Я такое видела.

Да это видел весь город.

Я не метеоролог,

но уверен, что такое происходит постоянно.

Вы рыбак.

Раньше я продавал их в магазине.

Чертовки продавались, лучше чем оружие.

Она приносит мне удачу.

И вы называете это удачей?

Но я ведь еще жив.

Она стала одной из них!

Нет! Она рожает!

Дыши, детка.

Отвезите меня в больницу.

Нам нужно ехать.

- Никто не поедет, пока я не скажу! - Нам надо увезти ее отсюда.

У нас здесь два полицейских, они-то уж точно знают как принимать роды.

Это точно. Мы знаем.

Не сомневаюсь, Молли, проверь раскрылась ли шейка матки.

А вы, сержант, приготовьтесь вытирать ее воды.

Мы уходим! Молли, подготовь ее, живо!

Собирайтесь, мы уходим. Побыстрее.

- Нам нужно приготовиться. - Мы уходим.

Тогда они умрут. Нам надо держаться вместе.

Надо отвезти ее в больницу.

Молодец. Вставай.

Я остаюсь здесь.

А мы уезжаем.

Скорее.

Вы должны увезти меня отсюда.

Ты, что, издеваешься, приятель?! Положи ее!

Положи сумку, убери от нее руки!

Убери руки!

Поднимайся! Где машина?

- В гараже. - Как нам туда попасть?

- Через кухню. - А где ключи от машины?

- В коридоре. - Мы можем пробраться без происшествий?

Зависит от того, что там наверху.

Запомни, главный здесь я.

Ты идешь первым, здоровяк.

Осторожно.

Никого.

Осторожно.

Они все ушли.

Есть.

Схватки прекратились.

Дерьмовая мертвая рука.

Эти чокнутые уродливые извращенцы ввалились в твой дом без приглашения.

Мать их!

Давай же.

Да что с этим поганым ружьем? Что с ним?

Давай, сволочь, долбанный уродливый кусок железа.

Иди ко мне, Рене.

Пошёл к черту, кусок дерьма.

Черт! Умри, хренов безголовый ублюдок, засранец проклятый.

Возьмите чертовы пистолеты, констебль.

Увидимся на том свете, солнышко.

Наверх в ванную, быстро.

Отвали, урод, мы идем к машине.

Дерьмо, все наверх, живо.

Скорее, скорее, скорее.

Сюда, сюда, сюда.

Черт.

Присоединяйтесь к нам.

Их слишком много.

Эти твари не дохнут. Я такого не видел.

Стреляйте им в голову, тогда они не встанут.

Гараж там.

Мы все еще представляем закон, никто туда не пойдет, пока я его не проверю.

Ваш выход, констебль.

Спускайтесь туда.

Оружейный мир Мэриона.

Констебль, что случилось?

Что там, констебль?

Тут чисто!

Спускайтесь.

Ты в порядке?

- Да. - Точно?

Подвинь задницу, приятель, я поведу этот кусок дерьма.

Кроме меня этот кусок дерьма никто не водит.

Вы должны отвезти меня в больницу Бунгабби.

Слишком далеко.

Я не хочу возвращаться в город.

Поехали!

Чего ты ждешь?

Поехали!

Почему стоим?

Поехали!

Поехали!

Держись, детка. Мы почти выехали из Беркли.

Подвинь задницу, принцесса.

Я слежу за тобой.

Кажется, меня сейчас вырвет.

Меня тоже.

Боже мой.

Этого не может быть.

Это металл.

Понять не могу,

у местного совета два года ушло, чтобы заделать рытвину перед моим домом

а они смогли построить такое за пару дней.

Это работа не местного совета, Уэйни.

Может, это построили эти твари.

Нет.

Тогда кто же?

Я такого раньше не видел.

Однажды я видел ананас в два раза больше арбуза, но такого не видел.

Пришельцы.

Опять ты со своей сумасшедшей историей о пришельцах. Весь город устал от нее!

Они не пришельцы, а зомби, понятно? Доволен?

Надо вернуться в фургон.

- Эй! - Это здорово поможет, Уэйн.

А что ты предлагаешь?

Надо обдумать все спокойно.

О, Боже, мы в ловушке. Мы все умрем.

Никто не умрет, только не в мою смену!

Все будет хорошо.

Я туда залезу.

Что? Вы даже не знаете какой высоты эта сволочь.

Это не обсуждается!

Нам ни за что не вернуться.

Может, дальше будет проход.

Мы взаперти.

Тупик.

Можно мне посмотреть?

Не важно. Я залезу здесь.

Сэр, вы думаете, что это хорошая идея?

Вы плохо выглядите.

Кто здесь, на хрен, главный, констебль?

Вы, но вы не знаете что в этих облаках.

И где помощь, о которой вы говорили?

Констебль, соберите все оружие и держите его у себя

до моего возвращения.

Удачи, друг.

Сдайте свое оружие.

Господи Боже, вам это нравится, да?

Шторм.

Будет дождь.

Он уже начинается. Я такое видел.

Сержант, сержант? Будет дождь!

Садитесь в машину.

Скорее, Молли, садись в машину.

Детка, ты дымишься!

Снимай одежду.

Нет, она одна из них!

Надо ему помочь.

Да? На хрен его.

Он умер, пошли.

Скорее.

Тебе не жжет?

Нет, не жжет. Странно.

Держите.

Молли превратилась в одну из этих тварей.

Вы сами все видели.

А это еще кто?

Это еще один из этих зомби.

Нет.

Поехали отсюда. Поехали скорее!

Нет.

Я хочу уехать!

Поехали, придурок!

Я больше так не могу, одно чудовище за другим.

Потерпи.

Пришельцы. Нам надо найти пришельцев.

Да, это уж точно. Не останавливайся.

Я хочу домой.

У меня будет ребенок.

Молли превратилась в одну из них.

О чем ты говоришь?

Когда я ее видел, она была нормальной.

Я знаю, что я видела.

Ладно, хорошо, Молли превратилась в летающего зомби, чудесно.

Но важнее, что там была за тварь?

Думаешь, это был один из пришельцев, о которых ты говорил?

Я не помню как они выглядят.

Мы все умрем.

Тогда это мог быть какой-то бедняга.

Я хочу к маме.

Отсюда должна быть другая дорога.

Да, черт, мы отсюда улетим.

Почему ты думаешь, что с другой стороны стены будет лучше?

Хуже уже быть не может.

Слушайте, если мы собираемся перебраться через стену, то нам нужно подготовиться.

- Что ты предлагаешь? - Нам нужны припасы и все такое.

- Нужно сначала заехать в город. - Нет, надо сразу ехать на аэродром.

Надо ехать туда, потому что эти твари могут быть где угодно.

Нет. Нет, милая, она права, надо вернуться в город.

Это безумие.

Ладно, вези нас в город.

Может, все разом уехали.

Нет, мы уехали из города раньше всех.

Так, выходи.

Оставайся здесь.

Ты кого-то видишь?

Ты хочешь отсюда выбраться?

Конечно.

Хорошо, смотри за ним, чтобы он не сделал глупости,

а мы пойдем туда.

Детка, отдай ружья Рене.

Ни за что, я ей их не отдам.

Детка, отдай ружья Рене,

а я дам тебе свой пистолет.

Умница. Так, держись поближе ко мне.

Пошли по магазинам.

Одежда для рыбалки и улицы. Рене Чаплин, королева "мисс Улов дня 2ОО2".

Теплое. Похоже на верблюжью мочу.

Уметь связывать двух свиней - не преимущество для королевы мисс Улов дня.

Ты ведешь себя как сумасшедший.

Я просто делаю то, что должен.

А почему ты думаешь, что должен что-то делать?

Ты знаешь почему.

Из-за этой истории с пришельцами.

Да, на меня напали.

Я уже слышала эту историю.

Нет, не слышала. Меня чуть не съела их рыба-убийца.

Все это кажется безумием.

Гигантские стены, кислотный дождь, зомби.

Этот город определенно посетило безумие.

После того как на меня напала рыба, меня похитили.

Наверное, я как-то отбился, не помню как, но они вернули меня на землю.

Я не только пережил нападение рыбы и похищение, я ушел без единой царапины.

Это дар, та сила, которой я обладаю.

Я должен использовать ее для борьбы.

Но один я этого сделать не смогу.

Кроме нас четверых больше никого не осталось.

Господи Боже, детка, тебе обязательно так орать?

Тех двоих ждет та же участь, что и полицейских.

Подумай о том, что ты видела. Я не псих.

Самые сильные всегда остаются последними.

У тебя та же сила что и у меня.

Я не чувствую себя сильной. Меня опять тошнит.

Думаю, зараза уже в воздухе.

Молли.

Да, времени мало.

Так что лучше спроси себя, ты боец, рыбная королева,

или ты корм для зомби?

Я просто хочу, чтобы все опять пришло в норму.

Я хочу вернуть себе ферму.

Тогда верни ее, верни весь город.

Так, пошли.

Стой.

Прибереги патроны.

Друг, где ты их прятал?

Бежим, бежим, бежим.

Только попроси.

Поехали! Поехали!

Поехали!

Поехали, этого психа забрали.

Аэродром.

Пойдем.

Осторожно.

Детка, это дождь, сними куртку.

Рене, скорее!

Хорошо.

Детка, останься здесь, хорошо?

Нет, Уэйн, пожалуйста, не уходи.

Я сейчас вернусь.

Что ты делаешь?

Нам это нужно.

Возьми.

Уэйн!

Пошли.

Кто ты, что происходит?

Уэйн!

Пошли.

Черт!

Молли?

Это последний из тех, кто исцелился дождем.

Оно начинает понимать.

Оно присоединится к остальным исцеленным.

Все очищено. Но тебе надо надеть одежду. Мне удобно и так.

Я за стеной.

Мы засекли взрыв, собираемся исследовать.

Сюда, мы нашли труп! Нужна помощь.

Просим помощи!

Здесь кто-то есть, сюда!

Мы нашли труп.

Похож на офицера полиции.

Продолжаем осмотр. Больше никого нет.

Нашли одну жертву, похоже это был пилот.

”Отправьте меня к вашему командиру”.

Оставайтесь за ограждениями.

Иначе мы откроем огонь.

”Добро пожаловать в Беркли. Приезжайте порыбачить”.

Не выходите за ограждения.

Иначе мы открываем огонь.

Армия запрещает людям въезжать и выезжать из Беркли.

Те, кто сегодня утром прорвались через оцепление, сейчас помещены в карантин

вместе с остальными жителями города.

Считается, что фрагменты кометы создали метеоритный душ, прошедший над городом.

С момента отлета пришельцев сообщений о заражении в других городах не поступало.

Поэтому мы можем подтвердить,

что Беркли является единственным городом, попавшим под обломки.

Мальчик.

Он здоров.

Хорошо.

Я уверена, что Уэйн поправится.

Сестра, сестра, меня ранили! Кто-то выстрелил в меня!

Кто-то меня ранил!

Эти люди не умерли бы, если бы мы их не убили.

Думаю, ты кое о чем забываешь.

О том, что они пытались оторвать нам головы и высосать наши мозги.

Твои раны от нападения рыбы, которые так волшебно исцелились.

Дождь сделал это, верно?

Спасателями стали пришельцы, а не мы.

Однажды ты вышел на лодке,

на тебя нападает рыба-зомби, она будет чавкать у тебя перед лицом,

как будто ты основное блюдо в меню сумасшедшего деревенского парня.

Ты освободишься, расскажешь свою историю в городе,

там подумают, что ты псих, все так подумают.

Даже ты думаешь, что я псих.

Нет, ты не псих.

Это произошло снова.

Только на этот раз зомби была не рыба, а жители Беркли.

Но я был готов.

Я был готов бороться со всем, что они на меня нашлют.

Хотя, я все-таки оказался не достаточно силен.

Самые сильные остаются последними.

Если это не я, значит это ты.

Я просто рыбная королева.

Если бы дело было в этом, ты бы не стала сражаться с восставшими из мертвых.

Ты была бы основным блюдом в меню еды из мозгов.

Береги себя, Мэрион.

Она приносит мне удачу.

И ты называешь это удачей?

На этот раз зараза распространяется быстрее.

Она распространяется так быстро, что ее не остановить.

Она расползлась за пределы Беркли по всей стране.

Тех, кого я смогла спасти из медицинского центра сейчас здесь.

На некоторое время они в безопасности.

Последние пару месяцев небо было чистым.

Пришельцы не вернулись. Но, может, когда-нибудь вернутся.

А пока я должна сдерживать инфекцию.

Сэллиэн сказала, что моя главная задача, как победительницы конкурса Улова дня,

защищать интересы города.

Это я и собираюсь делать.

Авторы сценария, продюсеры и режиссеры: Питер и Майкл Спириг.

В ролях: Фелисити Мэйсон.

Манго МакКей.

Роб Дженкинс.

Лиса Каннингем.

Дирк Хантер

Эмма Рэндалл и другие