Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,953 --> 00:00:08,261
Hela den h�r staden...
2
00:00:08,304 --> 00:00:11,038
Titta h�r. J�vla tider.
3
00:00:11,082 --> 00:00:12,882
Vi �r under attack, sheriff.
4
00:00:12,922 --> 00:00:14,922
De �r efter oss.
5
00:00:14,930 --> 00:00:16,498
Vilka d�? Vad pratar du om?
6
00:00:16,504 --> 00:00:18,537
Ber�tta f�r sheriffen vad du s�g.
7
00:00:18,544 --> 00:00:20,280
Jag kom runt h�rnet d�r,
8
00:00:20,287 --> 00:00:22,021
och s�g ett g�ng av Pedro Garcias m�n
9
00:00:22,027 --> 00:00:23,493
springa bort fr�n elden.
10
00:00:23,533 --> 00:00:25,667
Jag ropade �t dem att stanna
men de sprang iv�g.
11
00:00:25,674 --> 00:00:27,842
Hur m�nga s�g du springa, Louis?
12
00:00:27,850 --> 00:00:29,583
Fyra, kanske fem stycken.
13
00:00:29,625 --> 00:00:32,759
Jag borde ha f�ljt efter, sheriff.
Jag vet, men...
14
00:00:32,770 --> 00:00:35,135
Branden spred sig s� snabbt
att jag fick ta hand om det f�rst,
15
00:00:35,143 --> 00:00:38,282
� s� jag sprang till vattentanken och...
� Du gjorde r�tt.
16
00:00:38,327 --> 00:00:40,694
Vi ska sl� tillbaka. H�r du mig?
17
00:00:40,702 --> 00:00:42,337
Du beh�ver inte �vertyga mig.
18
00:00:42,343 --> 00:00:44,111
Jag f�rs�ker bara f�
alla fakta innan jag
19
00:00:44,118 --> 00:00:46,252
bankar p� Pedro Garcias d�rr
mitt i natten.
20
00:00:46,260 --> 00:00:48,827
Det �r fakta! Han har precis ber�ttat!
21
00:00:48,870 --> 00:00:51,203
Okej, Niles. Okej.
22
00:00:55,598 --> 00:00:57,065
Du stannar vid bilen.
23
00:00:57,105 --> 00:00:59,172
Jag klarar mig.
24
00:01:07,949 --> 00:01:10,616
�verste, tack gode Gud att du �r h�r.
25
00:01:10,660 --> 00:01:13,128
Pedro Garcia br�nde ner min saloon.
26
00:01:13,170 --> 00:01:14,725
Vi beh�ver din hj�lp.
27
00:01:14,761 --> 00:01:17,310
Jag skulle inte vara n�gon annanstans.
28
00:01:19,028 --> 00:01:22,830
Alla, samlas h�r!
29
00:01:28,969 --> 00:01:31,236
De flesta av er har k�nt mig l�nge.
30
00:01:31,278 --> 00:01:32,844
Ja, sir.
31
00:01:32,885 --> 00:01:35,052
Ni vet att jag �r en t�lmodig man.
32
00:01:35,094 --> 00:01:37,561
Jag �r eftert�nksam.
33
00:01:37,604 --> 00:01:39,437
Jag �r r�ttvis.
34
00:01:39,478 --> 00:01:44,281
Men ikv�ll blev vi �terigen attackerade.
35
00:01:44,332 --> 00:01:47,066
Ikv�ll forts�tter kriget mot oss,
36
00:01:47,111 --> 00:01:50,312
mot v�ra kvinnor och barn,
mot v�rt s�tt att leva!
37
00:01:50,356 --> 00:01:54,373
Och g�r inga misstag... Det �r krig.
38
00:01:58,056 --> 00:02:00,456
Och vad har vi gjort f�r att stoppa det?
39
00:02:00,498 --> 00:02:02,131
Se p� er sj�lva.
40
00:02:02,172 --> 00:02:04,172
Ni �r alla modiga m�n,
41
00:02:04,213 --> 00:02:06,380
men vad har ni gjort f�r att stoppa det h�r?
42
00:02:06,423 --> 00:02:07,823
Inte ett j�vla dugg.
43
00:02:07,862 --> 00:02:09,308
� Precis.
� Han har r�tt.
44
00:02:09,337 --> 00:02:11,535
Sanningen �r...
45
00:02:11,577 --> 00:02:14,745
Jag �r skyldig till tvekan.
46
00:02:14,790 --> 00:02:17,023
F�r jag trodde att det h�r problemet
47
00:02:17,067 --> 00:02:20,568
skulle f�rsvinna av sig sj�lvt,
men det har det inte gjort.
48
00:02:20,615 --> 00:02:23,949
V�ra fiender �r inte vanliga
banditer eller tjuvar.
49
00:02:23,995 --> 00:02:26,996
De �r inte ute efter guld eller land.
50
00:02:27,041 --> 00:02:29,842
De �r fast beslutna
att f�rst�ra v�rt s�tt att leva,
51
00:02:29,886 --> 00:02:32,654
och deras vapen �r skr�ck.
52
00:02:32,698 --> 00:02:36,099
S� de br�nner ner hem.
53
00:02:36,145 --> 00:02:37,678
De v�lter t�g.
54
00:02:37,718 --> 00:02:40,552
De skjuter oskyldiga mitt p� dagen.
55
00:02:40,597 --> 00:02:45,066
Och nu h�r jag att de f�tt hj�lp
av n�gon av oss sj�lva!
56
00:02:45,115 --> 00:02:47,883
och st�ttas av en av v�ra egna!
57
00:02:53,952 --> 00:02:56,586
Ni vet alla att Garcias var d�r
58
00:02:56,629 --> 00:03:00,197
n�r v�r ranch blev attackerad.
59
00:03:00,244 --> 00:03:01,810
Folk s�ger att de kanske
60
00:03:01,850 --> 00:03:04,117
hade n�got med saken att g�ra. �r det sant?
61
00:03:04,160 --> 00:03:08,262
Jag vet inte, men jag vill
ta reda p� det!
62
00:03:08,311 --> 00:03:10,111
Och vad ska vi g�ra?
63
00:03:10,117 --> 00:03:12,519
Tycker ni vi ska forts�tta
g�ra ingenting?!
64
00:03:12,527 --> 00:03:14,828
� Nej.
� Vill ni kunna se era fruar i �gonen
65
00:03:14,837 --> 00:03:16,305
och s�ga att ni gjorde inget?!
66
00:03:16,310 --> 00:03:17,844
� Nej!
� Vill ni se era barn
67
00:03:17,850 --> 00:03:19,851
i �gonen och s�ga att ni gjorde inget?!
68
00:03:19,859 --> 00:03:22,359
� Nej!
� Inga fler oskyldiga m�n som m�rdas.
69
00:03:22,402 --> 00:03:24,702
Inga fler byggnader som
brinner p� natten.
70
00:03:24,744 --> 00:03:26,978
� Inga fler.
� Vill ni ha r�ttvisa eller inte?
71
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
� Ja!
� �r ni med mig?!
72
00:03:28,896 --> 00:03:30,463
� Ja!
� �r ni redo att g� och
73
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
skipar r�ttvisa nu?!
74
00:03:32,076 --> 00:03:33,508
� Ja!
� Nu tar vi dem.
75
00:03:33,548 --> 00:03:34,947
Nu tar vi dem.
76
00:04:21,903 --> 00:04:24,471
Hall�! Hej!
77
00:04:28,900 --> 00:04:32,035
Maria! Sl�pp in mig!
78
00:04:33,552 --> 00:04:34,918
Maria!
79
00:04:34,957 --> 00:04:37,358
Peter.
80
00:04:37,401 --> 00:04:39,401
Vad �r det? Vad g�r du h�r?
81
00:04:39,443 --> 00:04:41,776
Jag m�ste prata med din pappa.
82
00:04:41,820 --> 00:04:45,254
Nej. Nej, det �r ingen bra id�.
83
00:04:50,589 --> 00:04:52,759
� Vad �r det h�r?
� Pedro, du m�ste sl�ppa in mig.
84
00:04:52,767 --> 00:04:54,342
� Det tror jag inte.
� Vi m�ste prata.
85
00:04:54,348 --> 00:04:55,470
Ni �r i fara allihop.
86
00:05:10,101 --> 00:05:12,902
Vad �r det?
87
00:05:12,948 --> 00:05:16,082
Min far hittade olja p� er mark.
88
00:05:18,939 --> 00:05:21,707
H�rde du vad jag sa?
89
00:05:21,750 --> 00:05:24,384
Jag h�rde.
90
00:05:24,393 --> 00:05:25,794
Jag f�rs�ker bara f�rst�
91
00:05:25,800 --> 00:05:27,434
varf�r din far skickade dig att s�ga det h�r.
92
00:05:27,440 --> 00:05:28,783
Min far skickade mig inte.
93
00:05:28,788 --> 00:05:30,965
Han gjorde allt han kunde
f�r att hindra mig fr�n att komma.
94
00:05:30,973 --> 00:05:34,241
Varf�r g�r du det h�r f�r mig?
95
00:05:36,109 --> 00:05:38,076
Jag tror du vet varf�r.
96
00:05:38,117 --> 00:05:40,284
Maria. Maria.
97
00:06:53,357 --> 00:06:55,442
Varf�r g�r din far s� h�r, Pete?
98
00:06:55,484 --> 00:06:56,783
Vad vill han?
99
00:06:57,979 --> 00:07:00,113
Det finns olja p� er mark.
100
00:07:02,130 --> 00:07:04,997
� Ut ur mitt hus!
� Mamma.
101
00:07:05,042 --> 00:07:06,474
Vi borde g� allihop.
102
00:07:20,506 --> 00:07:22,736
Min far startar inga br�k
han inte kan vinna.
103
00:07:36,872 --> 00:07:38,572
Pete.
104
00:07:38,579 --> 00:07:40,281
Du m�ste hj�lpa mig
att �vertala din far.
105
00:07:40,287 --> 00:07:42,320
�vertala honom om vad, exakt?
106
00:07:42,362 --> 00:07:43,755
Att �vertala honom att ge sig av.
107
00:07:43,790 --> 00:07:46,702
Jag vet inte vad jag ska tro, Pete.
108
00:07:46,746 --> 00:07:48,713
�r det din far som g�r det h�r?
109
00:07:48,754 --> 00:07:51,555
Eller du? Eller b�da tv�?
110
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Vid det h�r laget �r det hela stan.
111
00:07:53,842 --> 00:07:55,508
� Ni m�ste g�.
� Nej. Varf�r?
112
00:07:55,515 --> 00:07:57,384
Ingen vill ha er h�r.
F�rst�r du det?
113
00:07:57,390 --> 00:07:59,149
Alla har v�ntat p� en urs�kt.
114
00:07:59,155 --> 00:08:00,363
Min far gav dem den.
115
00:08:00,368 --> 00:08:03,133
Ska vi bara fly �ver gr�nsen
mitt i natten?
116
00:08:03,143 --> 00:08:03,980
Ja.
117
00:08:03,984 --> 00:08:06,218
Det h�r �r USA.
118
00:08:06,226 --> 00:08:07,294
Det finns lagar h�r.
119
00:08:07,299 --> 00:08:09,098
Inte just nu, finns det inte.
120
00:08:09,138 --> 00:08:13,240
Vi t�nker inte fly, Pete.
121
00:08:13,289 --> 00:08:14,555
Du ska skydda oss.
122
00:08:14,594 --> 00:08:17,629
Du ska stoppa honom.
123
00:08:47,496 --> 00:08:49,362
Jag kan inte fatta att du �r tillbaka.
124
00:08:49,404 --> 00:08:50,770
Det var knappt jag klarade det.
125
00:08:50,810 --> 00:08:53,711
Alla trodde att du
gick tillbaka till de vita.
126
00:08:53,755 --> 00:08:56,185
Alla?
127
00:08:56,232 --> 00:08:58,032
Det spelar ingen roll.
128
00:08:58,039 --> 00:08:59,773
Du �r h�r nu. Vi m�ste skynda oss.
129
00:08:59,779 --> 00:09:01,112
Kom igen. Hj�lp till. Nu g�r vi.
130
00:09:01,153 --> 00:09:03,319
Vart d�?
131
00:09:03,362 --> 00:09:05,762
Du kom tillbaka f�r min skull.
132
00:09:05,805 --> 00:09:07,472
Eller hur?
133
00:09:09,855 --> 00:09:12,789
Jag f�rst�r inte.
134
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
Varf�r �r du h�r? Du kunde ha rymt.
135
00:09:18,725 --> 00:09:20,525
Jag h�r hemma h�r.
136
00:09:53,401 --> 00:09:55,201
Tiehteti?
137
00:10:10,839 --> 00:10:13,573
Vad h�nde? Var var du?
138
00:10:13,617 --> 00:10:15,384
Var �r Prairie Flower?
139
00:10:27,675 --> 00:10:29,375
� H�ll dig borta.
� Vad har du gjort?
140
00:10:29,415 --> 00:10:31,849
Vad jag har gjort? Det var du som f�rsvann.
141
00:10:31,857 --> 00:10:33,718
S� du bara gifte dig, s�d�r?
142
00:10:33,725 --> 00:10:35,091
Jag hade inget val.
143
00:10:35,909 --> 00:10:39,243
Det �r s� h�r vi g�r. Du vet det.
144
00:10:42,536 --> 00:10:45,070
Du m�ste ge dig av, Eli.
145
00:10:45,113 --> 00:10:46,446
Jag kan inte tr�ffa dig mer.
146
00:10:46,452 --> 00:10:48,046
� Tiehteti.
� Var �r han?
147
00:10:48,075 --> 00:10:50,526
Tiehteti. Kom nu.
148
00:10:50,569 --> 00:10:53,203
F�lj med mig.
149
00:12:30,312 --> 00:12:31,978
Fyra h�star?
150
00:12:32,020 --> 00:12:34,490
Han knuffar mig utf�r ett stup
och du f�r fyra h�star?
151
00:12:34,530 --> 00:12:37,064
Fyra h�star �r mycket.
152
00:12:37,107 --> 00:12:39,808
� Jag kunde ha d�tt.
� Men du gjorde det inte.
153
00:12:39,852 --> 00:12:43,054
Och nu har jag fyra h�star till.
154
00:12:43,098 --> 00:12:45,765
Du kan f� tv� av dem.
155
00:12:45,775 --> 00:12:47,944
Det �r fel. Straffet borde vara h�rdare.
156
00:12:47,952 --> 00:12:50,220
Jag tror inte han var s� n�jd heller.
157
00:12:50,228 --> 00:12:53,097
Han f�r l�na h�star av
Prairie Flowers far.
158
00:12:53,107 --> 00:12:54,967
Det handlar inte om h�starna.
159
00:12:54,973 --> 00:12:57,615
Det finns andra flickor.
Vi hittar en annan �t dig.
160
00:12:57,625 --> 00:12:59,792
Det funkar inte s�.
161
00:13:01,541 --> 00:13:02,807
Jag �lskar henne.
162
00:13:04,386 --> 00:13:06,353
Och nu �r hon med n�gon annan.
163
00:13:13,147 --> 00:13:15,614
D� d�dar jag honom.
164
00:13:21,590 --> 00:13:24,157
Comanche f�r inte skada en annan comanche.
165
00:13:24,201 --> 00:13:25,934
Du �r fri, Tiehteti.
166
00:13:25,975 --> 00:13:28,208
Om du vill g� tillbaka till de vita
167
00:13:28,252 --> 00:13:31,219
kan ingen stoppa dig.
168
00:13:31,263 --> 00:13:33,296
Men om du vill vara en av oss
169
00:13:33,338 --> 00:13:36,273
f�r du leva efter v�ra regler.
170
00:13:36,318 --> 00:13:37,984
F�rst�r du?
171
00:13:43,514 --> 00:13:44,813
St�da upp h�r.
172
00:13:44,852 --> 00:13:46,585
I morgon ska vi jaga.
173
00:13:48,969 --> 00:13:51,170
Det h�r �r fint.
174
00:13:51,212 --> 00:13:54,313
F�rs�k att inte skjuta dig sj�lv.
175
00:14:52,091 --> 00:14:55,914
� Klippte du telefonledningen?
� Ja, sir.
176
00:14:55,926 --> 00:14:57,526
G�r dynamiten redo!
177
00:14:57,532 --> 00:14:59,667
N�r vi har t�ckt dem med eld
s� de inte kan r�ra sig
178
00:14:59,675 --> 00:15:01,041
spr�nger vi d�rren.
179
00:15:01,081 --> 00:15:02,714
� Klar?
� Klar.
180
00:15:05,465 --> 00:15:08,366
Har du hagelgev�ret?
181
00:16:09,161 --> 00:16:11,128
Ge dig bara, Pedro!
182
00:16:12,809 --> 00:16:14,209
Aldrig.
183
00:16:20,842 --> 00:16:23,009
Hur m�nga av er har jag personligen v�lkomnat
184
00:16:23,051 --> 00:16:24,517
n�r ni kom till den h�r staden?
185
00:16:24,558 --> 00:16:28,827
Hur m�nga har �tit h�r i mitt hus
186
00:16:28,875 --> 00:16:30,575
med min familj?
187
00:16:30,615 --> 00:16:32,916
Och nu st�r ni h�r.
188
00:16:32,959 --> 00:16:34,859
F�r att d�da mig.
189
00:16:34,900 --> 00:16:36,366
F�r att ta mitt land.
190
00:16:36,407 --> 00:16:40,242
Ni gjorde min bar till ett f�rbannat b�l!
191
00:16:40,288 --> 00:16:42,956
Nej.
192
00:16:43,000 --> 00:16:46,068
Jag skulle aldrig f�rst�ra
egendom i den h�r staden.
193
00:16:46,113 --> 00:16:47,980
Det h�r �r mitt hem.
194
00:16:48,021 --> 00:16:51,155
Min familj har bott h�r i tv� hundra �r.
195
00:16:51,201 --> 00:16:54,869
Hur l�nge har du bott h�r, Niles Gilbert?
196
00:16:56,924 --> 00:16:59,992
Hur l�nge har du bott h�r, sheriffen?
197
00:17:00,038 --> 00:17:04,573
Pastor Frank, hur l�nge
har du bott i den h�r staden?
198
00:17:06,697 --> 00:17:10,833
F�r mig �r ni alla inkr�ktare.
199
00:17:10,881 --> 00:17:13,015
Lycks�kare.
200
00:17:13,057 --> 00:17:14,256
Canallas.
201
00:17:17,140 --> 00:17:21,476
Och du, Eli, nu ser jag mitt misstag.
202
00:17:21,525 --> 00:17:23,125
Du f�r aldrig nog.
203
00:17:23,166 --> 00:17:27,468
Aldrig nog med mark, aldrig nog med pengar.
204
00:17:27,516 --> 00:17:29,983
Jag borde ha l�tit dig
d� med hela din familj.
205
00:17:33,708 --> 00:17:36,643
� Eld upph�r!
� Eld upph�r!
206
00:17:36,688 --> 00:17:38,655
Pete.
207
00:17:40,704 --> 00:17:42,204
Flytta dig d�rifr�n.
208
00:17:42,244 --> 00:17:44,211
Jag vet inte vad min far har sagt till er,
209
00:17:44,252 --> 00:17:47,853
men ni blir alla lurade.
210
00:17:47,901 --> 00:17:50,168
Det var inte Pedro
som br�nde ner baren.
211
00:17:50,210 --> 00:17:51,843
Kom igen, Pete.
212
00:17:51,882 --> 00:17:53,916
Han anv�nder er alla f�r att f� marken.
213
00:17:53,958 --> 00:17:56,225
� Sluta nu.
� Min familj �r bankrutt.
214
00:17:56,233 --> 00:17:58,004
� Vi �r p� v�g att f�rlora ranchen.
� Jag vill inte s�ga det h�r.
215
00:17:58,011 --> 00:18:00,243
Inte inf�r alla de h�r
m�nniskorna som bryr sig om dig.
216
00:18:00,251 --> 00:18:02,652
Han betalade n�gon f�r att t�nda eld p� baren.
217
00:18:04,435 --> 00:18:06,068
Ta det lugnt, grabben.
218
00:18:06,108 --> 00:18:10,077
Pete, jag vet att du haft det sv�rt.
219
00:18:10,125 --> 00:18:13,126
Det finns folk h�r som kan hj�lpa dig.
220
00:18:13,172 --> 00:18:16,340
Vi kan ordna medicin
f�r ditt oroliga sinne.
221
00:18:16,384 --> 00:18:20,720
Kom bara tillbaka till dina v�nner.
222
00:18:20,769 --> 00:18:24,554
Det finns olja p� Pedros mark.
223
00:18:24,597 --> 00:18:26,318
Min far vill �t den.
224
00:18:26,359 --> 00:18:28,659
Han �r beredd att g�ra vad som helst.
225
00:18:30,241 --> 00:18:33,609
Det �r en l�gn, Pete.
226
00:18:33,655 --> 00:18:37,424
Pedro har st�tt sediciosos i �ratal.
227
00:18:37,471 --> 00:18:39,905
Men det r�ckte tydligen inte.
228
00:18:39,947 --> 00:18:42,147
Idag...
229
00:18:42,190 --> 00:18:46,792
F�rlorade jag min r�relse!
230
00:18:46,843 --> 00:18:49,443
Men var s� s�ker,
231
00:18:49,488 --> 00:18:51,982
i morgon �r det n�gon av er.
232
00:18:52,020 --> 00:18:56,633
Era hem, era familjer.
233
00:18:56,683 --> 00:18:59,017
Om vi inte g�r n�got nu.
234
00:18:59,059 --> 00:19:01,159
Beh�ll lugnet.
235
00:19:14,656 --> 00:19:17,257
Du ser hur vinden bl�ser.
236
00:19:23,461 --> 00:19:25,260
F�lj med mig, grabben.
237
00:19:30,923 --> 00:19:32,123
Aah!
238
00:19:45,116 --> 00:19:46,849
Pete!
239
00:19:57,399 --> 00:19:58,732
Pete! Pete!
240
00:19:58,773 --> 00:20:00,239
Sluta skjuta!
241
00:20:00,278 --> 00:20:02,812
Sluta skjuta nu!
242
00:20:11,826 --> 00:20:13,792
Ner, ner.
243
00:20:17,984 --> 00:20:19,116
Mi amor.
244
00:21:08,592 --> 00:21:10,325
Ignacio!
245
00:21:22,282 --> 00:21:23,782
Nej!
246
00:21:59,937 --> 00:22:04,039
In d�r! F� upp den d�r d�rren!
247
00:22:04,087 --> 00:22:05,420
Ge dem t�ckning!
248
00:22:32,571 --> 00:22:34,004
F� upp gev�ren!
249
00:22:34,043 --> 00:22:36,077
F� upp de f�rbannade gev�ren!
250
00:22:38,529 --> 00:22:40,529
Bra. Tryck ner dem.
251
00:22:44,052 --> 00:22:45,857
Tak klart.
252
00:22:45,894 --> 00:22:48,359
Bra, Neptune.
253
00:22:48,403 --> 00:22:50,269
H�mta nu den d�r j�kla dynamiten.
254
00:22:55,130 --> 00:22:57,164
T�nd p�.
255
00:23:05,506 --> 00:23:06,796
Tillbaka, grabbar. Tillbaka.
256
00:23:15,347 --> 00:23:17,163
Kom igen. Kom igen.
257
00:23:21,422 --> 00:23:23,405
Kom igen.
258
00:23:26,843 --> 00:23:29,744
Lever Pete? Lever Pete?
259
00:23:29,790 --> 00:23:32,257
Jag vet inte. Vi m�ste f� ut dig h�rifr�n.
260
00:23:34,443 --> 00:23:35,976
Det �r lugnt.
261
00:24:19,361 --> 00:24:21,761
�r du arg p� mig?
262
00:24:21,803 --> 00:24:23,770
Ja.
263
00:24:23,812 --> 00:24:26,013
Jag gillar det inte.
264
00:24:26,054 --> 00:24:29,022
Det struntar jag i.
265
00:24:29,067 --> 00:24:32,068
Var det din f�rsta kvinna?
266
00:24:32,112 --> 00:24:34,813
Du �r ung. Det kommer fler.
267
00:24:34,857 --> 00:24:36,991
Hyah! Hyah!
268
00:24:39,141 --> 00:24:40,608
Det d�r �r f�rbannade rangers.
269
00:24:40,648 --> 00:24:43,515
Ja.
270
00:25:13,884 --> 00:25:16,418
H�mta h�starna. Leta upp de andra.
271
00:25:39,791 --> 00:25:40,990
G�r inte s� d�r!
272
00:25:49,531 --> 00:25:52,665
Det d�r m�ste svida?
273
00:25:59,572 --> 00:26:01,672
Du blir min f�rsta indian.
274
00:26:13,328 --> 00:26:17,330
Vet du, jag har h�rt...
275
00:26:17,379 --> 00:26:20,089
man kommer inte till himlen
om n�gon tar ens skalp.
276
00:26:25,044 --> 00:26:27,644
Kom hit. Det d�r l�nga svarta h�ret...
277
00:26:27,653 --> 00:26:29,922
kommer se riktigt fint ut
h�ngandes i mitt b�lte.
278
00:26:29,930 --> 00:26:31,630
H�ll dig still, din...
279
00:27:31,785 --> 00:27:33,318
Varf�r kom du hit?
280
00:27:33,358 --> 00:27:35,391
Varf�r �r ni efter oss?
281
00:27:35,433 --> 00:27:37,566
Ni �r p� v�rt land.
282
00:27:39,015 --> 00:27:43,050
Om ni g�r n�gon annanstans,
l�ter vi er vara.
283
00:29:13,642 --> 00:29:15,541
Maria?
284
00:29:33,323 --> 00:29:34,689
Kom.
285
00:29:39,984 --> 00:29:41,384
Kom.
286
00:29:52,134 --> 00:29:54,067
Vi m�ste g� nu, okej?
287
00:30:05,120 --> 00:30:08,322
Maria, vi m�ste skynda oss.
288
00:30:08,368 --> 00:30:10,401
Vi m�ste skynda oss. Kom.
289
00:30:58,205 --> 00:31:00,172
Louis.
290
00:31:00,213 --> 00:31:03,314
Hej, Louis.
291
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
Hur h�ller du ihop, kompis?
292
00:31:05,402 --> 00:31:07,669
Du sa inte att det skulle bli s� h�r.
293
00:31:07,711 --> 00:31:09,578
Hur trodde du att det skulle bli?
294
00:31:11,962 --> 00:31:13,862
Vi hamnar alla i helvetet.
295
00:31:15,778 --> 00:31:17,778
N�v�l...
296
00:31:17,820 --> 00:31:20,053
kanske har du bara inte
mage f�r det h�r.
297
00:31:47,508 --> 00:31:48,908
Kom.
298
00:32:23,489 --> 00:32:25,890
S�, det verkar som att Pedro
varit sympatisk
299
00:32:25,933 --> 00:32:30,636
mot sediciosos l�ngre �n n�gon av oss
anat.
300
00:32:30,686 --> 00:32:32,152
Han br�nde ner Niles bar,
301
00:32:32,157 --> 00:32:34,126
vilket kunde ha
�delagt hela staden.
302
00:32:34,133 --> 00:32:36,100
Vi hade tur att det inte blev s�.
303
00:32:36,141 --> 00:32:39,509
Och efter det var alla i stan
b�de rasande och r�dda,
304
00:32:39,555 --> 00:32:42,392
s� alla red ut till Garc�a-g�rden.
305
00:32:42,426 --> 00:32:44,301
Och �versten f�rs�kte prata med Pedro
306
00:32:44,342 --> 00:32:46,475
om att ge upp fredligt, men...
307
00:32:46,518 --> 00:32:48,918
hans m�n �ppnade bara eld.
308
00:32:48,961 --> 00:32:51,562
Det l�ter inte klokt.
309
00:32:51,571 --> 00:32:54,270
Varf�r skulle de b�rja skjuta
med familjen d�r inne?
310
00:32:54,280 --> 00:32:56,117
Jag vet inte vad jag ska s�ga.
311
00:32:56,157 --> 00:32:57,543
Kanske k�nde han sig tr�ngd.
312
00:32:59,571 --> 00:33:02,605
Av folkhopen med facklor
utanf�r deras hus?
313
00:33:02,650 --> 00:33:04,350
Sv�rt att tro.
314
00:33:04,391 --> 00:33:06,158
Det var inga facklor.
315
00:33:06,199 --> 00:33:08,199
Hur vet du det? Du var inte ens d�r.
316
00:33:08,240 --> 00:33:09,839
En massa folk dog.
317
00:33:09,845 --> 00:33:12,047
Alla i stan b�r svart.
Det �r hemskt.
318
00:33:12,055 --> 00:33:14,522
S� var var pappa under allt det h�r?
319
00:33:14,566 --> 00:33:17,333
Han f�rs�kte resonera med Pedro.
320
00:33:17,378 --> 00:33:18,878
F�rhindra att n�gon blev skadad.
321
00:33:20,307 --> 00:33:22,841
Tyv�rr gick det inte.
322
00:33:25,244 --> 00:33:27,144
S� var �r han nu?
323
00:33:27,185 --> 00:33:28,651
�r han d�d?
324
00:33:28,692 --> 00:33:31,125
Nej, om han var det
hade vi hittat honom.
325
00:33:31,169 --> 00:33:34,770
S� var �r han d�? Vart tog han v�gen?
326
00:33:36,958 --> 00:33:39,759
Han l�mnade oss.
327
00:33:39,803 --> 00:33:41,269
S� det spelar ingen roll.
328
00:33:41,310 --> 00:33:44,945
Klart det spelar roll.
Vad �r det med dig?
329
00:33:44,991 --> 00:33:46,824
H�ll tyst.
330
00:33:50,681 --> 00:33:54,583
Vi har varenda Pinkerton i
delstaten som letar efter honom.
331
00:33:54,632 --> 00:33:57,232
Jag lovar er alla,
332
00:33:57,275 --> 00:34:00,075
jag ska g�ra allt i
min makt f�r att hitta honom.
333
00:34:10,362 --> 00:34:13,830
S�g sanningen.
334
00:34:13,877 --> 00:34:15,977
Vad gjorde du med honom?
335
00:34:16,019 --> 00:34:18,152
Var �r han egentligen?
336
00:34:18,195 --> 00:34:20,161
Vi vet inte.
337
00:34:20,203 --> 00:34:22,470
Hur kan ni inte veta?
338
00:34:25,156 --> 00:34:27,456
F�rl�t, Sally.
339
00:34:27,500 --> 00:34:29,700
Be inte om urs�kt.
340
00:34:29,742 --> 00:34:32,510
S�g n�got som inte �r skitsnack!
341
00:34:32,553 --> 00:34:36,522
Jag f�rst�r att du �r uppr�rd.
342
00:34:40,486 --> 00:34:43,445
Vad har du gjort mot v�r familj, Eli?
343
00:34:46,478 --> 00:34:48,277
Jag m�ste vila.
344
00:35:01,205 --> 00:35:04,006
Pete har inte m�tt bra p� l�nge.
345
00:35:04,016 --> 00:35:05,484
Det �r allt du k�nt,
346
00:35:05,489 --> 00:35:07,889
allt du m�rkt p� honom.
347
00:35:07,932 --> 00:35:10,866
Och det h�r var...
348
00:35:10,911 --> 00:35:13,212
sista droppen, antar jag.
349
00:35:13,254 --> 00:35:15,421
N�got gick s�nder.
350
00:35:15,463 --> 00:35:18,865
Okej, du ber�ttar hur Pete m�r,
351
00:35:18,910 --> 00:35:21,310
men inte var han �r.
352
00:35:40,869 --> 00:35:42,668
Sista g�ngen jag s�g Pete
353
00:35:42,709 --> 00:35:45,209
gick han mot gr�nsen
med Maria Garc�a.
354
00:35:59,043 --> 00:36:01,843
� Visste du om dem?
� Nej.
355
00:36:04,599 --> 00:36:08,468
Han �r inte riktigt frisk, Sally.
356
00:36:08,514 --> 00:36:10,982
Den som l�mnar dig...
357
00:36:13,101 --> 00:36:15,067
L�t bli.
358
00:39:01,358 --> 00:39:03,959
Vad g�ller jordbruksmarken
359
00:39:04,003 --> 00:39:07,238
som tidigare �gdes av Pedro Garc�a,
360
00:39:07,282 --> 00:39:09,716
inklusive huset, uthusen,
361
00:39:09,759 --> 00:39:15,363
och 125 000 obebyggda tunnland.
362
00:39:15,416 --> 00:39:18,117
Originalhandlingen �r spansk.
363
00:39:18,160 --> 00:39:25,099
Sista �verl�telsen betald...
17 april 1750.
364
00:39:25,157 --> 00:39:28,492
563 dollar och 64 cent
365
00:39:28,537 --> 00:39:32,272
ska betalas till Dimmit County i obetalda skatter.
366
00:39:32,318 --> 00:39:37,922
Jag �ppnar budgivningen p� 563,64 dollar.
367
00:39:37,976 --> 00:39:39,676
Finns det n�gra bud?
368
00:39:43,263 --> 00:39:45,864
Finns det n�gra fler bud?
369
00:39:47,415 --> 00:39:49,849
En g�ng.
370
00:39:49,892 --> 00:39:52,993
Tv� g�nger.
371
00:39:53,037 --> 00:39:54,704
S�ld till familjen McCullough.
372
00:41:41,918 --> 00:41:45,553
N�r ska de sluta komma?
373
00:41:45,600 --> 00:41:47,901
Det g�r de inte.
26126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof