Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,969 --> 00:03:58,199
Tiehteti.
2
00:03:58,210 --> 00:04:00,910
Eli.
Jag heter Eli.
3
00:04:05,299 --> 00:04:08,329
Du pratar engelska?
4
00:04:08,911 --> 00:04:12,348
Jag heter Maggie Phelps.
5
00:04:12,357 --> 00:04:14,927
Res dig upp.
6
00:04:23,077 --> 00:04:25,127
Hur k�nns det?
7
00:04:25,133 --> 00:04:27,293
B�ttre.
8
00:04:27,307 --> 00:04:30,876
Vi m�ste forts�tta gnida
den d�r solhatten p� dig,
9
00:04:30,885 --> 00:04:33,125
morgon och kv�ll.
10
00:04:40,885 --> 00:04:43,515
Kan de d�r vildarna
n�got om solhatt?
11
00:04:46,638 --> 00:04:48,108
De kallar den tuka natsu.
12
00:04:48,113 --> 00:04:52,079
Se p� dig,
du kan deras spr�k.
13
00:04:52,089 --> 00:04:55,289
Men nu kan du gl�mma
allt det d�r tramset.
14
00:04:55,300 --> 00:04:57,134
Du tog dig d�rifr�n.
15
00:04:57,140 --> 00:05:01,009
De d�r lamaniterna r�r dig
inte igen.
16
00:05:01,019 --> 00:05:02,479
Det �r comancher.
17
00:05:03,492 --> 00:05:05,952
Vi kallar dem lamaniter.
18
00:05:05,969 --> 00:05:07,329
Vilka vi?
19
00:05:07,340 --> 00:05:09,640
Nybyggarna.
20
00:05:09,648 --> 00:05:12,348
Var �r resten av er?
21
00:05:12,357 --> 00:05:16,757
Jag var tvungen att g�
sj�lv ett tag.
22
00:05:16,768 --> 00:05:18,441
Men jag
tar ikapp mitt folk
23
00:05:18,446 --> 00:05:21,413
n�r F�rsynen best�mmer det.
24
00:05:24,730 --> 00:05:31,303
Du har aldrig sett ett
vagnst�g s� l�ngt, Eli...
25
00:05:31,319 --> 00:05:37,089
Hundratals av oss,
som uppfyller en gudomlig profetia.
26
00:05:37,106 --> 00:05:38,376
Varf�r l�mnade du d�?
27
00:05:38,380 --> 00:05:41,245
Vi skildes �t
i indiannernas omr�de.
28
00:05:41,253 --> 00:05:43,188
Det blev en dispyt med de �ldre
29
00:05:43,193 --> 00:05:47,563
som gjorde att jag fick g� vidare.
30
00:05:47,574 --> 00:05:51,443
Gud vet att jag �r speciell...
31
00:05:51,453 --> 00:05:54,793
�ven om vissa
av hans l�gre varelser inte g�r det.
32
00:05:57,740 --> 00:06:00,540
S� du �r helt sj�lv h�r ute?
33
00:06:00,551 --> 00:06:01,918
Bara jag.
34
00:06:01,922 --> 00:06:04,492
Ingen familj? Ingen man?
35
00:06:10,583 --> 00:06:13,553
Min man, Liam, dog.
36
00:06:13,561 --> 00:06:14,891
Inte d�dad av vildar,
37
00:06:14,898 --> 00:06:20,268
utan av magont
fr�n d�ligt vatten.
38
00:06:20,283 --> 00:06:22,543
Jag beklagar verkligen det.
39
00:06:29,947 --> 00:06:31,947
Du har ocks� f�rlorat familj.
40
00:06:31,955 --> 00:06:35,725
Jag ser det.
41
00:06:35,735 --> 00:06:38,870
Har du n�gon kvar?
42
00:06:38,878 --> 00:06:42,508
Bara min pappa.
43
00:06:42,523 --> 00:06:45,283
N�v�l...
44
00:06:45,300 --> 00:06:48,030
Jag kan hj�lpa dig hitta honom.
45
00:06:51,051 --> 00:06:55,955
Fort Bent �r bara
n�gra dagars ritt bort.
46
00:06:55,968 --> 00:07:00,568
De �r duktiga p�
att �terf�rena f�ngar med sina n�ra.
47
00:07:02,890 --> 00:07:04,959
Jag vill aldrig
se honom igen.
48
00:07:04,965 --> 00:07:06,799
S�g inte s�.
49
00:07:06,804 --> 00:07:07,934
Varf�r inte?
50
00:07:07,942 --> 00:07:09,075
Det �r din far.
51
00:07:09,078 --> 00:07:12,808
Han blev full,
slog oss hela tiden,
52
00:07:12,818 --> 00:07:14,825
fick mamma att gr�ta
p� grund av den d�r horan
53
00:07:14,831 --> 00:07:17,700
han hade i San Antonio.
54
00:07:17,708 --> 00:07:19,675
Jag k�nner ingen lojalitet
till den mannen.
55
00:07:19,680 --> 00:07:23,110
Och jag t�nker d� fan
inte bo med honom.
56
00:07:23,119 --> 00:07:25,026
Maggie, jag uppskattar
din v�nlighet,
57
00:07:25,032 --> 00:07:26,966
men jag m�ste vidare.
58
00:07:26,971 --> 00:07:30,908
Jag hj�lper g�rna till
med sysslor eller jakt
59
00:07:30,918 --> 00:07:32,748
om jag f�r l�na
lite saker.
60
00:07:32,758 --> 00:07:36,928
Det du beh�ver �r vila.
61
00:07:36,938 --> 00:07:38,238
Du f�rst�r inte.
62
00:07:38,242 --> 00:07:39,880
Mitt folk kommer att
leta efter mig.
63
00:07:39,885 --> 00:07:40,981
Jag m�ste tillbaka till dem.
64
00:07:40,985 --> 00:07:43,785
Vilket folk? Lamaniterna?
65
00:07:54,060 --> 00:07:56,920
De �r inget folk.
66
00:08:50,047 --> 00:08:51,417
Vad?
67
00:08:55,099 --> 00:08:57,029
Vad h�nder d�r inne?
68
00:08:57,038 --> 00:09:01,138
Jag k�nner mig bara...
jag vet inte... glad?
69
00:09:05,834 --> 00:09:07,969
Du s�ger det
som en fr�ga.
70
00:09:07,975 --> 00:09:09,478
Det �r nog f�r att
det var l�nge sen
71
00:09:09,482 --> 00:09:11,376
jag k�nde s�.
72
00:09:11,386 --> 00:09:14,216
N�r jag �r med dig
spelar inget annat n�gon roll.
73
00:09:14,228 --> 00:09:17,088
Jag k�nner ingen skam.
Jag k�nner ingen skuld.
74
00:09:17,105 --> 00:09:19,405
Vad har du att sk�mmas f�r?
75
00:09:19,412 --> 00:09:21,282
Hur mycket tid har du?
76
00:09:24,127 --> 00:09:25,227
Vi?
77
00:09:25,232 --> 00:09:27,902
Nej, inte vi.
78
00:09:51,183 --> 00:09:52,443
Jag har s�rat m�nga.
79
00:09:52,455 --> 00:09:56,125
Det vet du v�l?
80
00:09:56,135 --> 00:09:58,435
Menar du Sally?
81
00:09:58,442 --> 00:10:01,672
Nej. Nej.
82
00:10:01,687 --> 00:10:06,390
Jo, men inte bara henne.
83
00:10:06,402 --> 00:10:09,172
Jag har s�rat m�nga,
Maria.
84
00:10:11,317 --> 00:10:14,354
Pete?
85
00:10:14,363 --> 00:10:16,263
Min pappa kommer
hem fr�n Austin snart.
86
00:10:16,268 --> 00:10:18,503
Vi borde nog g�.
87
00:10:18,509 --> 00:10:21,778
Ja, jag borde g� ocks�.
88
00:10:21,787 --> 00:10:25,757
Min familj undrar nog
var jag �r.
89
00:11:17,370 --> 00:11:19,670
Allt bra?
90
00:11:22,755 --> 00:11:24,925
Jag vet vem som sk�t mig.
91
00:11:28,875 --> 00:11:31,645
Dottern till den d�r apachepojken.
92
00:11:33,591 --> 00:11:35,026
Vilken apachepojke?
93
00:11:35,031 --> 00:11:38,667
Han som jag l�mnade
vid flodbanken.
94
00:11:38,676 --> 00:11:40,006
Han fanns p� riktigt?
95
00:11:40,014 --> 00:11:42,282
S�klart han gjorde.
96
00:11:42,289 --> 00:11:44,723
Jag trodde alltid att du
hittade p� den delen av historien.
97
00:11:44,729 --> 00:11:47,559
Nej. Han var av k�tt och blod,
98
00:11:47,567 --> 00:11:49,312
och han v�xte upp
med att ber�tta f�r sin dotter
99
00:11:49,317 --> 00:11:52,981
allt om hur
jag d�dade deras folk.
100
00:11:52,991 --> 00:11:56,660
Det l�t hon mig veta
precis innan hon tryckte av.
101
00:11:56,669 --> 00:11:57,869
Ska vi g� efter henne?
102
00:11:57,873 --> 00:12:00,973
Nej. Jag �r tacksam...
103
00:12:00,983 --> 00:12:05,453
Tacksam att hon
d�k upp just d�.
104
00:12:05,466 --> 00:12:08,801
Det var ett tecken.
105
00:12:08,809 --> 00:12:10,577
Jag blir varnad.
106
00:12:10,583 --> 00:12:12,613
Hur menar du, ett tecken?
107
00:12:12,622 --> 00:12:14,056
Som magi?
108
00:12:14,061 --> 00:12:15,931
Kalla det vad du vill.
109
00:12:15,936 --> 00:12:18,733
Jag kan inte ignorera det.
110
00:12:18,743 --> 00:12:22,346
Jag avbryter det h�r.
111
00:12:22,355 --> 00:12:24,089
�h nej.
112
00:12:24,094 --> 00:12:25,692
Du t�nker v�l inte fega ur nu?
113
00:12:25,697 --> 00:12:28,968
Vi mutade just en domare
med varenda dollar vi hade.
114
00:12:28,976 --> 00:12:29,976
S� ta tillbaka dem.
115
00:12:29,980 --> 00:12:31,214
S� funkar inte mutor.
116
00:12:31,218 --> 00:12:33,018
Det struntar jag i!
117
00:12:33,024 --> 00:12:35,554
Jag har principer.
118
00:12:35,566 --> 00:12:38,636
Jag har aldrig skadat n�gon
som inte kommit efter mig f�rst.
119
00:12:38,644 --> 00:12:40,142
Pedro Garc�a...
Han �r v�r v�n.
120
00:12:40,147 --> 00:12:40,723
Han r�ddade oss.
121
00:12:40,725 --> 00:12:43,649
Om jag anfaller honom,
vad s�ger det om mig?
122
00:12:43,660 --> 00:12:45,260
Det h�r �r inte l�tt, pappa.
123
00:12:45,264 --> 00:12:47,064
Ingen har sagt att det �r det.
124
00:12:47,071 --> 00:12:49,539
Du har inga barn.
125
00:12:49,545 --> 00:12:54,545
Du beh�ver inte t�nka p�
vad du l�r dem.
126
00:12:54,562 --> 00:12:57,122
Du l�rde mig och Pete nog
p� den tiden,
127
00:12:57,138 --> 00:12:59,198
s�dant jag inte �r stolt
�ver att kunna.
128
00:12:59,211 --> 00:13:02,347
Jag l�rde dig
att skydda det som �r ditt.
129
00:13:02,355 --> 00:13:04,585
Det h�r blir n�got annat.
130
00:13:04,596 --> 00:13:07,656
Nej. Jag f�rst�r inte alls.
131
00:13:07,664 --> 00:13:09,296
�r du s�ker p� att det inte
bara �r en man som blivit r�dd
132
00:13:09,301 --> 00:13:16,418
Jag har blivit skjuten och skuren
fler g�nger �n jag kan r�kna.
133
00:13:16,435 --> 00:13:20,405
Det h�r skr�mmer mig
p� ett annat s�tt.
134
00:13:20,415 --> 00:13:22,315
Vi avbryter allt.
135
00:13:22,322 --> 00:13:24,552
Du vet att vi f�rlorar ranchen.
136
00:13:24,562 --> 00:13:26,692
D� g�r vi det.
137
00:14:32,455 --> 00:14:33,590
�r du hungrig?
138
00:14:33,594 --> 00:14:34,894
Nej.
139
00:14:35,265 --> 00:14:37,334
Vad �r det d�r?
140
00:14:37,340 --> 00:14:40,542
Ett redskap
f�r uppenbarelse.
141
00:14:40,550 --> 00:14:42,480
Ser ut som stenar i en hatt.
142
00:14:42,490 --> 00:14:45,659
Jag anv�nder den
f�r att sp� framtiden.
143
00:14:45,667 --> 00:14:47,907
Jag tror inte p� s�nt.
144
00:14:50,081 --> 00:14:55,011
Vill du veta din framtid?
145
00:14:55,032 --> 00:14:56,622
Okej.
146
00:15:05,199 --> 00:15:09,529
Himmelske herre,
jag ber �dmjukt om vishet och urskiljning.
147
00:15:09,547 --> 00:15:13,547
Upplys mig s� att jag kan
vittna inf�r den h�r unge mannen
148
00:15:13,560 --> 00:15:17,360
om hans v�g
om det �r din vilja.
149
00:15:36,068 --> 00:15:38,528
N�?
150
00:15:38,544 --> 00:15:41,174
Du kommer bli en stor krigare.
151
00:15:41,186 --> 00:15:43,854
Folk �verallt
kommer att k�nna till dig.
152
00:15:43,861 --> 00:15:46,529
Jas�?
153
00:15:46,536 --> 00:15:49,836
Du kommer leva l�nge, Eli,
154
00:15:49,848 --> 00:15:54,718
och f� mer framg�ng
�n du kan dr�mma om.
155
00:15:54,730 --> 00:15:56,764
Vad s�gs om prairie flower?
156
00:15:56,770 --> 00:15:58,200
Vem?
Min tjej.
157
00:15:58,208 --> 00:15:59,808
Kommer vi gifta oss?
158
00:15:59,814 --> 00:16:01,414
Det kommer ni.
159
00:16:01,419 --> 00:16:04,349
Och n�r du blir lite �ldre,
160
00:16:04,363 --> 00:16:07,899
kommer du f� tre s�ner,
161
00:16:07,908 --> 00:16:12,508
starka och stiliga.
162
00:16:12,523 --> 00:16:17,523
Och den yngste
blir din favorit.
163
00:16:38,007 --> 00:16:40,337
Tjena.
164
00:16:40,349 --> 00:16:42,409
Pete: Hur �r l�get,
storebror?
165
00:16:42,423 --> 00:16:43,813
Allt bra?
166
00:16:43,827 --> 00:16:45,387
Hur �r det med pappa?
167
00:16:45,392 --> 00:16:47,534
Han har br�kat tv� veckor
med l�karna,
168
00:16:47,540 --> 00:16:49,870
tror han vet mer �n de g�r.
169
00:16:49,876 --> 00:16:52,582
Det kr�vdes allt jag hade
f�r att hindra honom fr�n att k�ra.
170
00:16:52,589 --> 00:16:54,957
F�r v�l se det som en seger.
171
00:16:54,964 --> 00:16:56,894
Hur gick resan
f�r stygnen?
172
00:16:56,904 --> 00:17:00,573
Bra... Men vi f�r inte
l�ta honom bli uppr�rd.
173
00:17:00,583 --> 00:17:02,783
Annars kan lungan
kollapsa igen.
174
00:17:02,790 --> 00:17:05,050
Aj d�.
175
00:17:11,050 --> 00:17:12,780
F�rl�t hur det ser ut.
176
00:17:12,785 --> 00:17:14,090
Sen vaquerosarna slutade,
177
00:17:14,094 --> 00:17:16,064
har jag f�tt
reparera allt sj�lv.
178
00:17:16,070 --> 00:17:17,835
Det m�rks.
179
00:17:17,840 --> 00:17:19,510
Det ser bra ut.
180
00:17:20,985 --> 00:17:22,845
Hur har du haft det annars?
181
00:17:22,857 --> 00:17:24,187
Det �r okej.
182
00:17:24,191 --> 00:17:26,096
Du svarar inte n�r jag ringer.
183
00:17:26,101 --> 00:17:27,168
Jag har haft fullt upp.
184
00:17:27,172 --> 00:17:28,672
F�rst�r det,
du och Sally har...
185
00:17:28,676 --> 00:17:30,944
...det tufft efter allt
ni g�tt igenom.
186
00:17:30,951 --> 00:17:33,085
Det �r v�rre �n s�.
187
00:17:33,091 --> 00:17:35,051
�r det sant?
188
00:17:35,064 --> 00:17:38,733
Det kan vi inte prata om, Finn.
189
00:17:38,743 --> 00:17:40,744
Jag vet att du och Sally
�r n�ra.
190
00:17:40,750 --> 00:17:43,250
Du �r min bror f�rst.
191
00:17:43,258 --> 00:17:45,758
Jag hoppas bara du inte
ger upp.
192
00:17:48,877 --> 00:17:50,547
Det �r inte ditt beslut, Finn.
193
00:17:50,552 --> 00:17:52,150
Vad menar du?
Skilsm�ssa?
194
00:17:52,154 --> 00:17:54,523
Eli:
�r det Pete jag h�r?
195
00:17:54,530 --> 00:17:55,763
Du ska vila.
196
00:17:55,767 --> 00:17:57,001
Skitsnack.
197
00:17:57,005 --> 00:17:58,171
Vi super.
198
00:17:58,174 --> 00:18:00,644
Det var strax innan
jag k�pte den h�r ranchen...
199
00:18:02,957 --> 00:18:06,657
...i slutet av inb�rdeskriget.
200
00:18:06,670 --> 00:18:08,830
De sista dagarna av kriget.
201
00:18:08,836 --> 00:18:14,114
Jag tillbringade veckor med att f�rs�ka
ta mig tillbaka till din mamma i Austin.
202
00:18:14,127 --> 00:18:17,127
En natt slog jag l�ger
vid en b�ck,
203
00:18:17,138 --> 00:18:19,268
satt bara d�r och t�nkte.
204
00:18:19,279 --> 00:18:24,709
Det var riktigt tyst...
Knappast n�gon vind.
205
00:18:24,730 --> 00:18:29,670
Sen... fr�n ingenstans...
206
00:18:30,247 --> 00:18:32,117
Aaaaah!
207
00:18:34,128 --> 00:18:36,358
Det var ett bergslejon.
208
00:18:36,368 --> 00:18:40,098
Den j�veln sm�g sig p�
ungef�r tre meter bakom mig.
209
00:18:40,114 --> 00:18:44,351
Och i det �gonblicket visste jag...
210
00:18:44,362 --> 00:18:46,962
"S�, det �r s� h�r jag d�r."
211
00:18:46,970 --> 00:18:51,207
Efter comancher, tonkawas,
rangers, nordstatsarm�n,
212
00:18:51,218 --> 00:18:52,948
busar och banditer,
213
00:18:52,957 --> 00:18:55,987
ska ett f�rbannat lejon bli min �nde!"
214
00:18:58,274 --> 00:19:00,774
Hur tog du dig d�rifr�n?
215
00:19:00,783 --> 00:19:03,753
Det gjorde jag inte.
216
00:19:04,797 --> 00:19:07,427
Lejonet skonade mig.
217
00:19:10,314 --> 00:19:13,154
Han bara tittade p� mig
och gick d�rifr�n.
218
00:19:16,233 --> 00:19:18,433
Det var ett tecken.
219
00:19:20,181 --> 00:19:23,341
Jag lade allt jag hade
p� att k�pa den h�r g�rden.
220
00:19:23,349 --> 00:19:25,026
M�nga tyckte jag var galen,
221
00:19:25,031 --> 00:19:27,971
inklusive din mamma,
men jag s�g n�got i det
222
00:19:27,979 --> 00:19:33,274
som jag �lskade,
n�got jag ville bygga vidare p�...
223
00:19:33,291 --> 00:19:36,991
Jag t�nkte ge det
till er pojkar en dag.
224
00:19:37,004 --> 00:19:39,604
Jag �r ledsen att det
inte blir s� nu.
225
00:19:43,893 --> 00:19:48,163
Vad s�ger du, pappa?
226
00:19:48,174 --> 00:19:49,557
Har inte din bror
ber�ttat?
227
00:19:49,561 --> 00:19:52,481
Vi ska s�lja
det h�r gamla st�llet...
228
00:19:52,489 --> 00:19:55,057
S� snart du har
lagat upp det.
229
00:19:55,064 --> 00:19:56,694
Jaha.
230
00:19:58,341 --> 00:20:00,541
Vi har haft ett bra liv h�r.
231
00:20:00,549 --> 00:20:04,379
Ja.
Ja, det har vi nog.
232
00:20:06,101 --> 00:20:09,631
Jag tror det �r b�st s� h�r.
233
00:20:09,646 --> 00:20:13,176
Du �ker tillbaka till Austin
med familjen,
234
00:20:13,191 --> 00:20:15,591
och ger Sally
det hon vill ha.
235
00:20:15,599 --> 00:20:17,369
Det l�ter faktiskt vettigt.
236
00:20:17,374 --> 00:20:19,512
Vill du ha p�fyllning?
237
00:20:19,739 --> 00:20:25,688
Det h�r kan vara bra f�r oss alla,
nya b�rjan och allt s�nt.
238
00:20:25,703 --> 00:20:29,499
Jag t�nker skaffa
en liten g�rd uppe i norra Texas,
239
00:20:29,512 --> 00:20:31,642
kanske med tjugo djur,
240
00:20:31,648 --> 00:20:33,722
n�gonstans d�r det
finns lite mer vatten.
241
00:20:33,728 --> 00:20:35,560
Beh�ver nog n�gra hundra tunnland.
242
00:20:35,565 --> 00:20:38,600
Nej, antagligen inte.
243
00:20:38,608 --> 00:20:41,378
Leva vilt, som f�rr i tiden.
244
00:22:28,541 --> 00:22:30,571
Pedro!
245
00:22:42,488 --> 00:22:45,018
Maggie:
Jag tror du �r redo.
246
00:22:45,029 --> 00:22:47,989
F�r vad�?
247
00:22:48,006 --> 00:22:51,706
Du och jag rider in till stan
imorgon.
248
00:22:51,719 --> 00:22:53,919
Det �r dags f�r dig att �terv�nda
249
00:22:53,926 --> 00:22:56,594
till civilisationen, till ditt folk.
250
00:22:56,601 --> 00:22:59,069
Jag har sagt att jag inte vill det.
251
00:22:59,076 --> 00:23:01,206
Kom igen. Jag lovar.
L�t mig bara l�na din h�st.
252
00:23:01,212 --> 00:23:02,920
Jag �r tillbaka om en m�nad
med tre �t dig.
253
00:23:02,925 --> 00:23:04,823
Om du �ker nu
f�r jag aldrig se dig igen.
254
00:23:04,828 --> 00:23:06,958
Jag gl�mmer inte v�nner.
255
00:23:06,969 --> 00:23:08,229
Du m�ste lita p� mig.
256
00:23:08,233 --> 00:23:10,110
Min stam beh�ver mig.
Jag m�ste tillbaka.
257
00:23:10,116 --> 00:23:11,883
Din stam.
258
00:23:13,892 --> 00:23:16,631
De d�r lamaniterna har
verkligen p�verkat dig, va?
259
00:23:16,638 --> 00:23:18,736
Jag trodde du sa att det var
en av dem
260
00:23:18,742 --> 00:23:21,812
som puttade dig utf�r klippan.
261
00:23:23,625 --> 00:23:26,625
Men han �r den enda.
262
00:23:26,635 --> 00:23:29,335
Jag har en pappa
och br�der och...
263
00:23:29,344 --> 00:23:31,934
Och den d�r tjejen
du sa att jag skulle gifta mig med.
264
00:23:34,259 --> 00:23:37,059
Det sa jag visst.
265
00:23:46,200 --> 00:23:49,110
S�ta himmel.
266
00:23:51,884 --> 00:23:57,484
Jag antar att f�rsta k�rleken
�r en stark drivkraft.
267
00:23:57,504 --> 00:23:59,839
�r det verkligen det du vill?
268
00:23:59,846 --> 00:24:01,976
Ja.
269
00:24:01,986 --> 00:24:04,886
Men jag m�ste l�na din h�st... Sn�lla.
270
00:24:04,896 --> 00:24:07,156
Kan du verkligen f�nga fler h�star �t mig?
271
00:24:07,162 --> 00:24:08,470
Har de l�rt dig det?
272
00:24:08,474 --> 00:24:10,008
Jag ger mig av
f�rsta morgonen.
273
00:24:10,013 --> 00:24:12,083
Jag kommer tillbaka med n�gra.
Jag lovar.
274
00:25:33,825 --> 00:25:37,695
Jag har jobbat
p� Schultz' ranch i tolv �r.
275
00:25:37,706 --> 00:25:41,206
Jag jobbade p� julafton,
jobbade n�r Fredrick f�ddes.
276
00:25:41,217 --> 00:25:44,217
Och vad betyder
allt det d�r offret, undrar jag,
277
00:25:44,227 --> 00:25:46,287
all den d�r lojaliteten?
278
00:25:46,301 --> 00:25:50,101
Ingenting, f�r en mexikan
jobbar f�r halva l�nen.
279
00:25:50,415 --> 00:25:53,684
Check.
280
00:25:53,692 --> 00:25:55,362
Skit samma. Jag h�jer en kvartsdollar.
281
00:25:55,367 --> 00:25:59,234
Schultz �r en sn�lj�p.
282
00:25:59,244 --> 00:26:02,813
Att sn�la in p� bra arbetskraft
kommer bara
283
00:26:02,823 --> 00:26:06,123
g�ra att hans utarmade ranch
g�r �nnu snabbare mot underg�ng.
284
00:26:06,134 --> 00:26:08,072
Du g�r b�st i att
leta jobb
285
00:26:08,078 --> 00:26:09,734
f�re dina olyckliga kamrater.
286
00:26:09,746 --> 00:26:13,906
Alla de d�r feta boskaps�garna
snor �t sig
287
00:26:13,917 --> 00:26:15,361
mexikanare som bara
forts�tter komma.
288
00:26:15,365 --> 00:26:16,734
Ja, men alla de d�r mexarna
289
00:26:16,738 --> 00:26:18,437
kommer v�nda sig mot
sina chefer f�rr eller senare.
290
00:26:18,442 --> 00:26:19,872
Och d� kallar de in mig
291
00:26:19,876 --> 00:26:21,380
f�r att reda ut
alla sorters br�k.
292
00:26:21,385 --> 00:26:23,286
Och ranch�garna
kommer f�rst� vem de anst�llt,
293
00:26:23,291 --> 00:26:25,225
och d� kommer de springande till dig.
Kom ih�g vad jag s�ger.
294
00:26:25,231 --> 00:26:30,201
Lyssna p� sheriffen, Louis.
Och jag l�gger mig.
295
00:26:30,215 --> 00:26:31,845
Ja. F�r dyrt f�r mig.
296
00:26:31,853 --> 00:26:34,221
� Jag l�gger mig.
� Jag med.
297
00:26:34,228 --> 00:26:37,428
D�r ser du, Louis.
298
00:26:37,438 --> 00:26:39,108
Din tur v�nder.
299
00:26:46,100 --> 00:26:48,910
Du beh�ver inte vara f�rsiktig med mig, Niles.
300
00:26:48,917 --> 00:26:53,340
Jag ser sanningen
lika tydligt som n�gon av oss.
301
00:26:53,357 --> 00:26:57,217
Det h�r st�llet tillh�r inte oss l�ngre.
302
00:26:57,238 --> 00:27:00,068
Vi blir utbytta.
303
00:27:00,080 --> 00:27:02,380
Nu lyssnar du p� mig, min v�n.
304
00:27:02,388 --> 00:27:06,325
Det finns ingen anledning att acceptera
nederlag s� h�r.
305
00:27:06,335 --> 00:27:08,475
Det �r inte vad n�gon av oss
�r gjorda av.
306
00:27:08,481 --> 00:27:12,305
Men s�g mig... ska min son
ha en mexikansk chef?
307
00:27:12,321 --> 00:27:14,990
Ska hans barn bli
tillr�ttavisade och nedtryckta
308
00:27:14,997 --> 00:27:16,380
p� grund av
f�rgen p� deras hud?
309
00:27:16,384 --> 00:27:17,368
Det kommer inte h�nda.
310
00:27:17,372 --> 00:27:19,142
Det g�r det redan.
311
00:27:26,200 --> 00:27:30,670
Vi ska ta dig igenom det h�r, Louis.
312
00:27:30,683 --> 00:27:33,117
Du har v�nner
vid det h�r bordet.
313
00:27:33,123 --> 00:27:35,091
Det st�mmer.
314
00:27:35,097 --> 00:27:36,957
Och vad gjorde du idag?
315
00:27:36,970 --> 00:27:40,230
Jeannie:
Jag red hos Beasley i Bastrop,
316
00:27:40,247 --> 00:27:42,377
men deras h�star
�r inte s� bra.
317
00:27:42,388 --> 00:27:44,018
�r det s�?
318
00:27:44,027 --> 00:27:46,727
De har alla h�rda munnar.
319
00:27:46,734 --> 00:27:49,070
Jag sa till mr Beasley
att han var f�r h�rdh�nt
320
00:27:49,076 --> 00:27:52,216
med tyglarna, men han sa
att jag var of�rsk�md.
321
00:27:52,225 --> 00:27:56,321
Duktig flicka.
322
00:27:56,334 --> 00:27:59,264
Jag vill �ka tillbaka
och se Chestnut...
323
00:27:59,277 --> 00:28:00,807
Se alla.
324
00:28:00,816 --> 00:28:03,346
Trivs du inte i stan?
325
00:28:03,358 --> 00:28:07,658
Skulle du g�ra det?
326
00:28:07,669 --> 00:28:09,406
Dina saker
kommer f� dig att m� b�ttre.
327
00:28:09,411 --> 00:28:12,080
Inez och jag b�rjar
packa ditt rum idag.
328
00:28:12,087 --> 00:28:14,421
Du menar att du ser p�
n�r Inez packar mitt rum?
329
00:28:14,428 --> 00:28:16,688
Nej.
Jag ska hj�lpa henne.
330
00:28:16,702 --> 00:28:18,332
Att packa dockhuset
331
00:28:18,337 --> 00:28:20,044
kr�ver mer �n
ett par h�nder.
332
00:28:20,049 --> 00:28:21,848
Va... ska du packa ner dockhuset?
333
00:28:21,853 --> 00:28:24,723
Hur annars ska jag f� det till dig i Austin?
334
00:28:24,731 --> 00:28:27,229
Du kan l�mna det.
Jag beh�ver det inte.
335
00:28:27,237 --> 00:28:30,337
Du �lskar det d�r dockhuset.
336
00:28:30,348 --> 00:28:32,548
Jag �r f�r gammal f�r dockor.
337
00:28:32,555 --> 00:28:34,185
Jag lagar kulh�len.
338
00:28:34,194 --> 00:28:35,654
Nej. Det �r lugnt.
339
00:28:35,665 --> 00:28:37,733
Skicka bara mina b�cker, tack.
340
00:28:37,739 --> 00:28:39,409
De vill jag verkligen ha.
341
00:28:39,414 --> 00:28:40,811
Sj�lvklart.
342
00:28:40,815 --> 00:28:42,815
Kommer du med dem sj�lv?
343
00:28:42,822 --> 00:28:45,724
F�r din skull, vad som helst.
344
00:28:45,732 --> 00:28:47,362
Lovar du?
345
00:28:47,370 --> 00:28:49,438
Jag lovar.
346
00:28:49,444 --> 00:28:52,680
Jag saknar dig.
347
00:28:52,689 --> 00:28:54,819
Jag saknar dig ocks�.
348
00:28:54,829 --> 00:28:57,369
Okej, det var fint
att prata med dig, gumman.
349
00:28:57,376 --> 00:28:58,471
Jag �lskar dig, pappa.
350
00:28:58,474 --> 00:28:59,774
Jag �lskar dig.
351
00:29:02,254 --> 00:29:04,321
Hej pappa, vart ska du?
352
00:29:04,327 --> 00:29:07,596
Tar ut Poco Bueno,
str�cker p� hans ben och mina.
353
00:29:07,605 --> 00:29:10,974
Du kan inte rida med stygn.
354
00:29:10,982 --> 00:29:13,350
V�nta bara.
355
00:29:13,357 --> 00:29:17,057
N�r Phineas kommer hem
kommer han bli galen.
356
00:29:17,070 --> 00:29:21,410
Jag �r r�rd �ver din omtanke.
357
00:29:22,722 --> 00:29:25,791
Vill du ha s�llskap?
358
00:29:25,799 --> 00:29:29,535
Det vill jag inte.
359
00:29:29,545 --> 00:29:31,713
En annan g�ng.
360
00:29:31,719 --> 00:29:35,489
Okej, son.
361
00:31:22,085 --> 00:31:23,245
Kom igen.
362
00:32:32,287 --> 00:32:34,655
Tar du mig till Fort Bent?
363
00:32:34,662 --> 00:32:38,465
Det finns en bel�ning
f�r vita f�ngar.
364
00:32:38,474 --> 00:32:40,534
En stor.
365
00:32:40,548 --> 00:32:45,518
Jag ska ta min del och rida
v�sterut mot Zion.
366
00:32:45,531 --> 00:32:47,599
N�r jag kommer tillbaka
som en rik kvinna,
367
00:32:47,605 --> 00:32:50,465
d� kommer de d�r �ldste
ompr�va
368
00:32:50,481 --> 00:32:53,641
sina h�rda ord
och grundl�sa anklagelser.
369
00:32:53,658 --> 00:32:57,058
Det var d�ligt vatten
som d�dade min Liam.
370
00:32:57,070 --> 00:33:00,439
D�ligt vatten, s� enkelt �r det!
371
00:33:00,448 --> 00:33:03,048
Jag �lskade honom.
372
00:33:18,272 --> 00:33:19,707
S�ja.
373
00:33:19,712 --> 00:33:22,812
K�nns det h�r bra?
374
00:33:22,822 --> 00:33:24,389
Vad d�?
375
00:33:24,394 --> 00:33:27,724
Att du f�rr�der mig.
376
00:33:27,738 --> 00:33:31,398
Jag �verlever,
precis som alla andra.
377
00:33:31,417 --> 00:33:34,177
Varf�r l�tsas du
att du �r annorlunda d�?
378
00:33:34,184 --> 00:33:35,627
Du s�ger att du �r gudfruktig,
379
00:33:35,632 --> 00:33:38,600
men du �r inte gudfruktig.
380
00:33:38,608 --> 00:33:42,444
Det du g�r mot mig
�r fel och det vet du.
381
00:33:42,454 --> 00:33:46,654
Din pappa kommer bli
�verlycklig att se dig levande.
382
00:33:46,668 --> 00:33:49,836
Ni kommer b�da
tacka mig f�r det h�r.
383
00:33:49,845 --> 00:33:51,945
V�nta och se.
384
00:33:57,838 --> 00:33:59,938
H�r.
385
00:34:11,284 --> 00:34:12,814
Hur l�nge till?
386
00:34:12,821 --> 00:34:16,658
Tv� dagar i den h�r takten,
kanske tre.
387
00:34:16,668 --> 00:34:19,338
Den h�r solen tar k�l p� mig.
388
00:34:31,683 --> 00:34:32,823
Okej.
389
00:34:50,078 --> 00:34:52,414
Vad tror du att du g�r?
390
00:34:52,421 --> 00:34:56,921
Jag klarar mig inte mer �n n�gra dagar
utan h�st.
391
00:34:58,574 --> 00:35:01,643
Gev�ret d�, bara...
Bara gev�ret.
392
00:35:01,651 --> 00:35:02,851
Jag kommer beh�va det.
393
00:35:02,855 --> 00:35:04,625
Du vet inte
vad du g�r.
394
00:35:04,630 --> 00:35:06,657
Om du l�mnar mig h�r s�,
395
00:35:06,668 --> 00:35:09,698
kan du lika g�rna s�tta
en av de d�r kulorna i mitt huvud.
396
00:35:09,711 --> 00:35:11,846
Du har dig sj�lv att skylla.
397
00:35:11,852 --> 00:35:14,152
Eli, stopp!
398
00:35:14,160 --> 00:35:15,790
G� inte!
399
00:35:15,798 --> 00:35:17,898
L�mna mig inte h�r!
400
00:35:17,905 --> 00:35:20,005
Jag kommer d� h�r ute!
401
00:35:20,012 --> 00:35:21,672
V�nta. V�nta.
402
00:35:21,684 --> 00:35:24,284
V�nta bara, Eli!
403
00:35:24,293 --> 00:35:27,193
Vad?
404
00:35:27,203 --> 00:35:30,138
Jag ber�ttade inte hela profetian.
405
00:35:30,146 --> 00:35:31,179
Det bryr jag mig inte om.
406
00:35:31,182 --> 00:35:32,650
Det borde du.
407
00:35:32,655 --> 00:35:35,623
Din... din �ldste son...
408
00:35:35,631 --> 00:35:39,000
Han kommer d�
medan han fortfarande �r barn.
409
00:35:39,008 --> 00:35:42,908
Din mellanpojk kommer f�rr�da dig.
410
00:35:42,922 --> 00:35:48,060
Och din yngste, din favorit...
411
00:35:48,073 --> 00:35:51,008
Du kommer g�ra n�got
s� fruktansv�rt
412
00:35:51,015 --> 00:35:52,945
att du f�rlorar honom f�r alltid.
413
00:35:52,955 --> 00:35:54,395
Lycka till, Maggie.
414
00:35:55,631 --> 00:35:56,998
Eli!
415
00:35:57,002 --> 00:36:01,402
Den d�r f�rr�diska handlingen
f�rgiftar din sl�kt!
416
00:36:01,417 --> 00:36:06,347
Jag f�rbannar dig, Eli McCullough!
417
00:36:06,366 --> 00:36:09,902
Min Gud f�rbannar dig!
418
00:36:09,912 --> 00:36:15,252
M� din od�dliga sj�l
brinna i helvetet!
419
00:36:17,369 --> 00:36:19,769
Dra �t helvete!
420
00:36:22,152 --> 00:36:26,122
Dra �t helvete!
421
00:36:53,323 --> 00:36:56,123
Pappa?
422
00:36:56,130 --> 00:36:57,466
Vad �r det med dig?
423
00:36:57,470 --> 00:36:58,970
Du kan ta livet av dig!
424
00:37:01,919 --> 00:37:04,379
Du br�nde ner saloonen.
425
00:37:09,276 --> 00:37:10,576
Det gjorde jag.
426
00:37:10,581 --> 00:37:12,148
Efter att jag sa nej.
427
00:37:12,153 --> 00:37:14,922
Jag vet vad du sa.
428
00:37:14,929 --> 00:37:18,329
Men jag vet vad du ville...
vad du egentligen ville.
429
00:37:18,340 --> 00:37:20,970
Det var inte vad jag ville.
430
00:37:20,982 --> 00:37:23,682
Herregud, pojk.
431
00:37:23,690 --> 00:37:25,393
N�gon kunde ha d�tt
i den branden.
432
00:37:25,398 --> 00:37:28,998
Vi s�g till att det var tomt.
433
00:37:29,009 --> 00:37:32,078
Jag betalade Niles Gilberts
lille kompis... Louis.
434
00:37:32,086 --> 00:37:34,286
Han blir ett riktigt trov�rdigt vittne.
435
00:37:34,293 --> 00:37:38,123
Du vet inte
vad som finns i mitt hj�rta.
436
00:37:40,279 --> 00:37:42,649
Jag tror det.
437
00:37:45,262 --> 00:37:48,432
Du ber�ttade om dina
comanche-skrock
438
00:37:48,440 --> 00:37:51,270
och hur det h�r
var det v�rsta du gjort,
439
00:37:51,283 --> 00:37:57,653
men det finns mer, eller hur?
440
00:37:57,671 --> 00:38:00,801
Du �r r�dd att f�rlora Pete.
441
00:38:00,815 --> 00:38:04,175
Du kan prata med mig om allt,
men inte om det d�r.
442
00:38:04,193 --> 00:38:06,193
Det spelar ingen roll.
443
00:38:06,200 --> 00:38:07,530
Jag vet det �nd�.
444
00:38:07,538 --> 00:38:08,588
Hur skulle jag inte?
445
00:38:11,350 --> 00:38:14,180
Du ville inte ha skulden
f�r det h�r,
446
00:38:14,193 --> 00:38:18,262
s� jag tog det p� mig.
447
00:38:18,273 --> 00:38:22,510
Och jag gjorde det f�r att jag �lskar dig.
448
00:38:22,521 --> 00:38:26,290
Du gjorde fel.
449
00:38:26,300 --> 00:38:27,800
Du gjorde fel.
450
00:38:27,805 --> 00:38:32,275
Jag t�nkte inte l�ta dig
g� fri fr�n det h�r, pappa.
451
00:38:32,287 --> 00:38:34,757
Det var inte s� du l�rde mig.
452
00:38:38,274 --> 00:38:41,774
S�, vad g�r du nu?
453
00:38:41,785 --> 00:38:46,622
Ska du ringa polisen?
454
00:38:46,634 --> 00:38:49,904
Bjuda in Niles Gilbert
att br�nna ranchen?
455
00:38:58,741 --> 00:39:00,541
Okej, kom nu.
456
00:39:00,548 --> 00:39:03,278
Vi tar dig in.
457
00:39:03,290 --> 00:39:06,550
Du borde inte ha ridit.
458
00:39:22,954 --> 00:39:25,891
Vad �r det h�r?
459
00:39:25,899 --> 00:39:27,833
Jeannie ville inte att jag
skulle packa ner dockhuset.
460
00:39:27,838 --> 00:39:29,698
Hon stod p� sig.
461
00:39:29,712 --> 00:39:31,572
Jag f�rst�r varf�r.
462
00:39:31,584 --> 00:39:34,820
Vi tar ett glas,
pratar om det h�r lugnt.
463
00:39:34,828 --> 00:39:37,528
Nej. Han ska ber�tta
vad som p�g�r, nu.
464
00:39:39,910 --> 00:39:43,580
Var kommer det h�r ifr�n?
465
00:39:47,002 --> 00:39:49,032
Garcia-familjen
har olja p� sin mark,
466
00:39:49,042 --> 00:39:53,179
och de vet inte om det.
467
00:39:53,189 --> 00:39:55,889
Vad t�nker du g�ra mot dem?
468
00:40:00,111 --> 00:40:03,681
Jag tr�ffade domare Kilborne
f�r n�gra veckor sen.
469
00:40:03,691 --> 00:40:06,221
Han ska �ndra
Garcias skatteregister
470
00:40:06,233 --> 00:40:08,568
nere p� tingshuset.
471
00:40:08,574 --> 00:40:10,074
Vad kostar det oss?
472
00:40:10,079 --> 00:40:13,779
Allt.
473
00:40:13,791 --> 00:40:15,861
Vad h�nder nu?
474
00:40:18,172 --> 00:40:20,641
Pedro Garcia t�nker inte
ge sig utan strid.
475
00:40:20,647 --> 00:40:22,917
Vad h�nder nu?
476
00:40:27,703 --> 00:40:30,773
Jag sv�r vid Gud,
n�gon av er borde svara.
477
00:40:37,036 --> 00:40:43,141
Niles Gilberts bar
har precis brunnit ner.
478
00:40:43,156 --> 00:40:46,326
Han tror att Pedro
skickade folk f�r att g�ra det.
479
00:40:50,011 --> 00:40:53,341
Det var d�r ni b�da
var nyss... i stan?
480
00:40:53,357 --> 00:40:55,817
Pete, kom igen nu.
481
00:40:55,823 --> 00:40:57,301
Vi tar ett glas
och pratar om det.
482
00:40:57,306 --> 00:40:59,043
Det finns inget
du kan g�ra nu.
483
00:40:59,048 --> 00:41:00,772
Du kan inte sticka.
484
00:41:02,151 --> 00:41:04,181
F�rs�k stoppa mig.
485
00:41:07,836 --> 00:41:09,772
Pete?
486
00:41:09,778 --> 00:41:11,308
Pete, g�r inte det h�r.
487
00:41:11,316 --> 00:41:12,784
Pete, g�r det inte!
488
00:41:12,788 --> 00:41:14,218
Sn�lla, Pete!
489
00:41:14,225 --> 00:41:17,025
Pete, g�r det inte!
Kom tillbaka!
490
00:41:25,395 --> 00:41:28,164
Du �r dj�vulen, vet du det?
491
00:41:28,172 --> 00:41:30,407
Du kommer ta livet av dig
i det h�r landet.
492
00:41:30,413 --> 00:41:33,743
Kom in igen nu...
Nu genast.
493
00:41:33,758 --> 00:41:36,426
Bryr du dig om mig nu?
494
00:41:36,433 --> 00:41:37,833
Sn�lla, son.
495
00:41:37,837 --> 00:41:39,377
Sn�lla, l�t oss prata.
496
00:41:45,027 --> 00:41:46,427
Jag �lskar den d�r h�sten.
497
00:41:48,172 --> 00:41:49,338
Men jag g�r det �nd�.
498
00:41:49,342 --> 00:41:50,512
Vi har hundra h�star till.
499
00:41:50,516 --> 00:41:52,073
Ska du d�da dem alla?
500
00:41:53,958 --> 00:41:56,958
Vill du stoppa mig, pappa,
skjut mig.
501
00:42:09,772 --> 00:42:11,821
Och nu d�?
502
00:42:11,827 --> 00:42:14,611
Nu tar du kontroll
�ver situationen.
503
00:42:14,627 --> 00:42:16,987
S�g till Neptune att
k�ra fram bilen.
504
00:42:17,002 --> 00:42:18,392
Okej.
505
00:42:18,406 --> 00:42:20,566
Och h�mta ett gev�r!
35748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof