Original subtitles

Tiehteti.

Eli. Jag heter Eli.

Du pratar engelska?

Jag heter Maggie Phelps.

Res dig upp.

Hur k�nns det?

B�ttre.

Vi m�ste forts�tta gnida den d�r solhatten p� dig,

morgon och kv�ll.

Kan de d�r vildarna n�got om solhatt?

De kallar den tuka natsu.

Se p� dig, du kan deras spr�k.

Men nu kan du gl�mma allt det d�r tramset.

Du tog dig d�rifr�n.

De d�r lamaniterna r�r dig inte igen.

Det �r comancher.

Vi kallar dem lamaniter.

Vilka vi?

Nybyggarna.

Var �r resten av er?

Jag var tvungen att g� sj�lv ett tag.

Men jag tar ikapp mitt folk

n�r F�rsynen best�mmer det.

Du har aldrig sett ett vagnst�g s� l�ngt, Eli...

Hundratals av oss, som uppfyller en gudomlig profetia.

Varf�r l�mnade du d�?

Vi skildes �t i indiannernas omr�de.

Det blev en dispyt med de �ldre

som gjorde att jag fick g� vidare.

Gud vet att jag �r speciell...

�ven om vissa av hans l�gre varelser inte g�r det.

S� du �r helt sj�lv h�r ute?

Bara jag.

Ingen familj? Ingen man?

Min man, Liam, dog.

Inte d�dad av vildar,

utan av magont fr�n d�ligt vatten.

Jag beklagar verkligen det.

Du har ocks� f�rlorat familj.

Jag ser det.

Har du n�gon kvar?

Bara min pappa.

N�v�l...

Jag kan hj�lpa dig hitta honom.

Fort Bent �r bara n�gra dagars ritt bort.

De �r duktiga p� att �terf�rena f�ngar med sina n�ra.

Jag vill aldrig se honom igen.

S�g inte s�.

Varf�r inte?

Det �r din far.

Han blev full, slog oss hela tiden,

fick mamma att gr�ta p� grund av den d�r horan

han hade i San Antonio.

Jag k�nner ingen lojalitet till den mannen.

Och jag t�nker d� fan inte bo med honom.

Maggie, jag uppskattar din v�nlighet,

men jag m�ste vidare.

Jag hj�lper g�rna till med sysslor eller jakt

om jag f�r l�na lite saker.

Det du beh�ver �r vila.

Du f�rst�r inte.

Mitt folk kommer att leta efter mig.

Jag m�ste tillbaka till dem.

Vilket folk? Lamaniterna?

De �r inget folk.

Vad?

Vad h�nder d�r inne?

Jag k�nner mig bara... jag vet inte... glad?

Du s�ger det som en fr�ga.

Det �r nog f�r att det var l�nge sen

jag k�nde s�.

N�r jag �r med dig spelar inget annat n�gon roll.

Jag k�nner ingen skam. Jag k�nner ingen skuld.

Vad har du att sk�mmas f�r?

Hur mycket tid har du?

Vi?

Nej, inte vi.

Jag har s�rat m�nga.

Det vet du v�l?

Menar du Sally?

Nej. Nej.

Jo, men inte bara henne.

Jag har s�rat m�nga, Maria.

Pete?

Min pappa kommer hem fr�n Austin snart.

Vi borde nog g�.

Ja, jag borde g� ocks�.

Min familj undrar nog var jag �r.

Allt bra?

Jag vet vem som sk�t mig.

Dottern till den d�r apachepojken.

Vilken apachepojke?

Han som jag l�mnade vid flodbanken.

Han fanns p� riktigt?

S�klart han gjorde.

Jag trodde alltid att du hittade p� den delen av historien.

Nej. Han var av k�tt och blod,

och han v�xte upp med att ber�tta f�r sin dotter

allt om hur jag d�dade deras folk.

Det l�t hon mig veta precis innan hon tryckte av.

Ska vi g� efter henne?

Nej. Jag �r tacksam...

Tacksam att hon d�k upp just d�.

Det var ett tecken.

Jag blir varnad.

Hur menar du, ett tecken?

Som magi?

Kalla det vad du vill.

Jag kan inte ignorera det.

Jag avbryter det h�r.

�h nej.

Du t�nker v�l inte fega ur nu?

Vi mutade just en domare med varenda dollar vi hade.

S� ta tillbaka dem.

S� funkar inte mutor.

Det struntar jag i!

Jag har principer.

Jag har aldrig skadat n�gon som inte kommit efter mig f�rst.

Pedro Garc�a... Han �r v�r v�n.

Han r�ddade oss.

Om jag anfaller honom, vad s�ger det om mig?

Det h�r �r inte l�tt, pappa.

Ingen har sagt att det �r det.

Du har inga barn.

Du beh�ver inte t�nka p� vad du l�r dem.

Du l�rde mig och Pete nog p� den tiden,

s�dant jag inte �r stolt �ver att kunna.

Jag l�rde dig att skydda det som �r ditt.

Det h�r blir n�got annat.

Nej. Jag f�rst�r inte alls.

�r du s�ker p� att det inte bara �r en man som blivit r�dd

Jag har blivit skjuten och skuren fler g�nger �n jag kan r�kna.

Det h�r skr�mmer mig p� ett annat s�tt.

Vi avbryter allt.

Du vet att vi f�rlorar ranchen.

D� g�r vi det.

�r du hungrig?

Nej.

Vad �r det d�r?

Ett redskap f�r uppenbarelse.

Ser ut som stenar i en hatt.

Jag anv�nder den f�r att sp� framtiden.

Jag tror inte p� s�nt.

Vill du veta din framtid?

Okej.

Himmelske herre, jag ber �dmjukt om vishet och urskiljning.

Upplys mig s� att jag kan vittna inf�r den h�r unge mannen

om hans v�g om det �r din vilja.

N�?

Du kommer bli en stor krigare.

Folk �verallt kommer att k�nna till dig.

Jas�?

Du kommer leva l�nge, Eli,

och f� mer framg�ng �n du kan dr�mma om.

Vad s�gs om prairie flower?

Vem? Min tjej.

Kommer vi gifta oss?

Det kommer ni.

Och n�r du blir lite �ldre,

kommer du f� tre s�ner,

starka och stiliga.

Och den yngste blir din favorit.

Tjena.

Pete: Hur �r l�get, storebror?

Allt bra?

Hur �r det med pappa?

Han har br�kat tv� veckor med l�karna,

tror han vet mer �n de g�r.

Det kr�vdes allt jag hade f�r att hindra honom fr�n att k�ra.

F�r v�l se det som en seger.

Hur gick resan f�r stygnen?

Bra... Men vi f�r inte l�ta honom bli uppr�rd.

Annars kan lungan kollapsa igen.

Aj d�.

F�rl�t hur det ser ut.

Sen vaquerosarna slutade,

har jag f�tt reparera allt sj�lv.

Det m�rks.

Det ser bra ut.

Hur har du haft det annars?

Det �r okej.

Du svarar inte n�r jag ringer.

Jag har haft fullt upp.

F�rst�r det, du och Sally har...

...det tufft efter allt ni g�tt igenom.

Det �r v�rre �n s�.

�r det sant?

Det kan vi inte prata om, Finn.

Jag vet att du och Sally �r n�ra.

Du �r min bror f�rst.

Jag hoppas bara du inte ger upp.

Det �r inte ditt beslut, Finn.

Vad menar du? Skilsm�ssa?

Eli: �r det Pete jag h�r?

Du ska vila.

Skitsnack.

Vi super.

Det var strax innan jag k�pte den h�r ranchen...

...i slutet av inb�rdeskriget.

De sista dagarna av kriget.

Jag tillbringade veckor med att f�rs�ka ta mig tillbaka till din mamma i Austin.

En natt slog jag l�ger vid en b�ck,

satt bara d�r och t�nkte.

Det var riktigt tyst... Knappast n�gon vind.

Sen... fr�n ingenstans...

Aaaaah!

Det var ett bergslejon.

Den j�veln sm�g sig p� ungef�r tre meter bakom mig.

Och i det �gonblicket visste jag...

"S�, det �r s� h�r jag d�r."

Efter comancher, tonkawas, rangers, nordstatsarm�n,

busar och banditer,

ska ett f�rbannat lejon bli min �nde!"

Hur tog du dig d�rifr�n?

Det gjorde jag inte.

Lejonet skonade mig.

Han bara tittade p� mig och gick d�rifr�n.

Det var ett tecken.

Jag lade allt jag hade p� att k�pa den h�r g�rden.

M�nga tyckte jag var galen,

inklusive din mamma, men jag s�g n�got i det

som jag �lskade, n�got jag ville bygga vidare p�...

Jag t�nkte ge det till er pojkar en dag.

Jag �r ledsen att det inte blir s� nu.

Vad s�ger du, pappa?

Har inte din bror ber�ttat?

Vi ska s�lja det h�r gamla st�llet...

S� snart du har lagat upp det.

Jaha.

Vi har haft ett bra liv h�r.

Ja. Ja, det har vi nog.

Jag tror det �r b�st s� h�r.

Du �ker tillbaka till Austin med familjen,

och ger Sally det hon vill ha.

Det l�ter faktiskt vettigt.

Vill du ha p�fyllning?

Det h�r kan vara bra f�r oss alla, nya b�rjan och allt s�nt.

Jag t�nker skaffa en liten g�rd uppe i norra Texas,

kanske med tjugo djur,

n�gonstans d�r det finns lite mer vatten.

Beh�ver nog n�gra hundra tunnland.

Nej, antagligen inte.

Leva vilt, som f�rr i tiden.

Pedro!

Maggie: Jag tror du �r redo.

F�r vad�?

Du och jag rider in till stan imorgon.

Det �r dags f�r dig att �terv�nda

till civilisationen, till ditt folk.

Jag har sagt att jag inte vill det.

Kom igen. Jag lovar. L�t mig bara l�na din h�st.

Jag �r tillbaka om en m�nad med tre �t dig.

Om du �ker nu f�r jag aldrig se dig igen.

Jag gl�mmer inte v�nner.

Du m�ste lita p� mig.

Min stam beh�ver mig. Jag m�ste tillbaka.

Din stam.

De d�r lamaniterna har verkligen p�verkat dig, va?

Jag trodde du sa att det var en av dem

som puttade dig utf�r klippan.

Men han �r den enda.

Jag har en pappa och br�der och...

Och den d�r tjejen du sa att jag skulle gifta mig med.

Det sa jag visst.

S�ta himmel.

Jag antar att f�rsta k�rleken �r en stark drivkraft.

�r det verkligen det du vill?

Ja.

Men jag m�ste l�na din h�st... Sn�lla.

Kan du verkligen f�nga fler h�star �t mig?

Har de l�rt dig det?

Jag ger mig av f�rsta morgonen.

Jag kommer tillbaka med n�gra. Jag lovar.

Jag har jobbat p� Schultz' ranch i tolv �r.

Jag jobbade p� julafton, jobbade n�r Fredrick f�ddes.

Och vad betyder allt det d�r offret, undrar jag,

all den d�r lojaliteten?

Ingenting, f�r en mexikan jobbar f�r halva l�nen.

Check.

Skit samma. Jag h�jer en kvartsdollar.

Schultz �r en sn�lj�p.

Att sn�la in p� bra arbetskraft kommer bara

g�ra att hans utarmade ranch g�r �nnu snabbare mot underg�ng.

Du g�r b�st i att leta jobb

f�re dina olyckliga kamrater.

Alla de d�r feta boskaps�garna snor �t sig

mexikanare som bara forts�tter komma.

Ja, men alla de d�r mexarna

kommer v�nda sig mot sina chefer f�rr eller senare.

Och d� kallar de in mig

f�r att reda ut alla sorters br�k.

Och ranch�garna kommer f�rst� vem de anst�llt,

och d� kommer de springande till dig. Kom ih�g vad jag s�ger.

Lyssna p� sheriffen, Louis. Och jag l�gger mig.

Ja. F�r dyrt f�r mig.

� Jag l�gger mig. � Jag med.

D�r ser du, Louis.

Din tur v�nder.

Du beh�ver inte vara f�rsiktig med mig, Niles.

Jag ser sanningen lika tydligt som n�gon av oss.

Det h�r st�llet tillh�r inte oss l�ngre.

Vi blir utbytta.

Nu lyssnar du p� mig, min v�n.

Det finns ingen anledning att acceptera nederlag s� h�r.

Det �r inte vad n�gon av oss �r gjorda av.

Men s�g mig... ska min son ha en mexikansk chef?

Ska hans barn bli tillr�ttavisade och nedtryckta

p� grund av f�rgen p� deras hud?

Det kommer inte h�nda.

Det g�r det redan.

Vi ska ta dig igenom det h�r, Louis.

Du har v�nner vid det h�r bordet.

Det st�mmer.

Och vad gjorde du idag?

Jeannie: Jag red hos Beasley i Bastrop,

men deras h�star �r inte s� bra.

�r det s�?

De har alla h�rda munnar.

Jag sa till mr Beasley att han var f�r h�rdh�nt

med tyglarna, men han sa att jag var of�rsk�md.

Duktig flicka.

Jag vill �ka tillbaka och se Chestnut...

Se alla.

Trivs du inte i stan?

Skulle du g�ra det?

Dina saker kommer f� dig att m� b�ttre.

Inez och jag b�rjar packa ditt rum idag.

Du menar att du ser p� n�r Inez packar mitt rum?

Nej. Jag ska hj�lpa henne.

Att packa dockhuset

kr�ver mer �n ett par h�nder.

Va... ska du packa ner dockhuset?

Hur annars ska jag f� det till dig i Austin?

Du kan l�mna det. Jag beh�ver det inte.

Du �lskar det d�r dockhuset.

Jag �r f�r gammal f�r dockor.

Jag lagar kulh�len.

Nej. Det �r lugnt.

Skicka bara mina b�cker, tack.

De vill jag verkligen ha.

Sj�lvklart.

Kommer du med dem sj�lv?

F�r din skull, vad som helst.

Lovar du?

Jag lovar.

Jag saknar dig.

Jag saknar dig ocks�.

Okej, det var fint att prata med dig, gumman.

Jag �lskar dig, pappa.

Jag �lskar dig.

Hej pappa, vart ska du?

Tar ut Poco Bueno, str�cker p� hans ben och mina.

Du kan inte rida med stygn.

V�nta bara.

N�r Phineas kommer hem kommer han bli galen.

Jag �r r�rd �ver din omtanke.

Vill du ha s�llskap?

Det vill jag inte.

En annan g�ng.

Okej, son.

Kom igen.

Tar du mig till Fort Bent?

Det finns en bel�ning f�r vita f�ngar.

En stor.

Jag ska ta min del och rida v�sterut mot Zion.

N�r jag kommer tillbaka som en rik kvinna,

d� kommer de d�r �ldste ompr�va

sina h�rda ord och grundl�sa anklagelser.

Det var d�ligt vatten som d�dade min Liam.

D�ligt vatten, s� enkelt �r det!

Jag �lskade honom.

S�ja.

K�nns det h�r bra?

Vad d�?

Att du f�rr�der mig.

Jag �verlever, precis som alla andra.

Varf�r l�tsas du att du �r annorlunda d�?

Du s�ger att du �r gudfruktig,

men du �r inte gudfruktig.

Det du g�r mot mig �r fel och det vet du.

Din pappa kommer bli �verlycklig att se dig levande.

Ni kommer b�da tacka mig f�r det h�r.

V�nta och se.

H�r.

Hur l�nge till?

Tv� dagar i den h�r takten, kanske tre.

Den h�r solen tar k�l p� mig.

Okej.

Vad tror du att du g�r?

Jag klarar mig inte mer �n n�gra dagar utan h�st.

Gev�ret d�, bara... Bara gev�ret.

Jag kommer beh�va det.

Du vet inte vad du g�r.

Om du l�mnar mig h�r s�,

kan du lika g�rna s�tta en av de d�r kulorna i mitt huvud.

Du har dig sj�lv att skylla.

Eli, stopp!

G� inte!

L�mna mig inte h�r!

Jag kommer d� h�r ute!

V�nta. V�nta.

V�nta bara, Eli!

Vad?

Jag ber�ttade inte hela profetian.

Det bryr jag mig inte om.

Det borde du.

Din... din �ldste son...

Han kommer d� medan han fortfarande �r barn.

Din mellanpojk kommer f�rr�da dig.

Och din yngste, din favorit...

Du kommer g�ra n�got s� fruktansv�rt

att du f�rlorar honom f�r alltid.

Lycka till, Maggie.

Eli!

Den d�r f�rr�diska handlingen f�rgiftar din sl�kt!

Jag f�rbannar dig, Eli McCullough!

Min Gud f�rbannar dig!

M� din od�dliga sj�l brinna i helvetet!

Dra �t helvete!

Dra �t helvete!

Pappa?

Vad �r det med dig?

Du kan ta livet av dig!

Du br�nde ner saloonen.

Det gjorde jag.

Efter att jag sa nej.

Jag vet vad du sa.

Men jag vet vad du ville... vad du egentligen ville.

Det var inte vad jag ville.

Herregud, pojk.

N�gon kunde ha d�tt i den branden.

Vi s�g till att det var tomt.

Jag betalade Niles Gilberts lille kompis... Louis.

Han blir ett riktigt trov�rdigt vittne.

Du vet inte vad som finns i mitt hj�rta.

Jag tror det.

Du ber�ttade om dina comanche-skrock

och hur det h�r var det v�rsta du gjort,

men det finns mer, eller hur?

Du �r r�dd att f�rlora Pete.

Du kan prata med mig om allt, men inte om det d�r.

Det spelar ingen roll.

Jag vet det �nd�.

Hur skulle jag inte?

Du ville inte ha skulden f�r det h�r,

s� jag tog det p� mig.

Och jag gjorde det f�r att jag �lskar dig.

Du gjorde fel.

Du gjorde fel.

Jag t�nkte inte l�ta dig g� fri fr�n det h�r, pappa.

Det var inte s� du l�rde mig.

S�, vad g�r du nu?

Ska du ringa polisen?

Bjuda in Niles Gilbert att br�nna ranchen?

Okej, kom nu.

Vi tar dig in.

Du borde inte ha ridit.

Vad �r det h�r?

Jeannie ville inte att jag skulle packa ner dockhuset.

Hon stod p� sig.

Jag f�rst�r varf�r.

Vi tar ett glas, pratar om det h�r lugnt.

Nej. Han ska ber�tta vad som p�g�r, nu.

Var kommer det h�r ifr�n?

Garcia-familjen har olja p� sin mark,

och de vet inte om det.

Vad t�nker du g�ra mot dem?

Jag tr�ffade domare Kilborne f�r n�gra veckor sen.

Han ska �ndra Garcias skatteregister

nere p� tingshuset.

Vad kostar det oss?

Allt.

Vad h�nder nu?

Pedro Garcia t�nker inte ge sig utan strid.

Vad h�nder nu?

Jag sv�r vid Gud, n�gon av er borde svara.

Niles Gilberts bar har precis brunnit ner.

Han tror att Pedro skickade folk f�r att g�ra det.

Det var d�r ni b�da var nyss... i stan?

Pete, kom igen nu.

Vi tar ett glas och pratar om det.

Det finns inget du kan g�ra nu.

Du kan inte sticka.

F�rs�k stoppa mig.

Pete?

Pete, g�r inte det h�r.

Pete, g�r det inte!

Sn�lla, Pete!

Pete, g�r det inte! Kom tillbaka!

Du �r dj�vulen, vet du det?

Du kommer ta livet av dig i det h�r landet.

Kom in igen nu... Nu genast.

Bryr du dig om mig nu?

Sn�lla, son.

Sn�lla, l�t oss prata.

Jag �lskar den d�r h�sten.

Men jag g�r det �nd�.

Vi har hundra h�star till.

Ska du d�da dem alla?

Vill du stoppa mig, pappa, skjut mig.

Och nu d�?

Nu tar du kontroll �ver situationen.

S�g till Neptune att k�ra fram bilen.

Okej.

Och h�mta ett gev�r!