Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,846 --> 00:00:19,914
Jag menade inte att det skulle bli s�.
2
00:00:19,959 --> 00:00:22,593
Det var inte d�rf�r jag kom hit.
3
00:00:22,635 --> 00:00:24,501
Det trodde jag inte.
4
00:00:24,507 --> 00:00:25,542
Jag m�ste g�.
5
00:00:25,546 --> 00:00:27,245
Nej, v�nta.
6
00:00:30,096 --> 00:00:32,896
Stanna.
7
00:00:32,940 --> 00:00:35,974
Jag har inget h�r att g�ra, Peter.
8
00:00:39,130 --> 00:00:40,963
Du �r gift.
9
00:00:41,003 --> 00:00:43,404
Sally och jag �r slut.
10
00:00:43,446 --> 00:00:45,346
Det finns inget kvar mellan oss.
11
00:00:47,729 --> 00:00:49,629
Jag har h�rt s�dant h�r snack f�rut.
12
00:00:49,669 --> 00:00:53,137
Jag menar det. Det... Det �r annorlunda nu.
13
00:00:53,183 --> 00:00:55,850
Jag lovar.
14
00:00:55,892 --> 00:00:57,959
Stanna.
15
00:00:58,000 --> 00:01:00,901
H�r? I ditt hus?
16
00:01:00,945 --> 00:01:03,812
Jag har gett personalen ledigt.
17
00:01:03,856 --> 00:01:06,490
Jag smyger inte runt l�ngre som f�rr.
18
00:01:06,532 --> 00:01:08,265
Jag �r f�r gammal f�r det.
19
00:01:08,305 --> 00:01:10,172
�t middag med mig.
20
00:01:10,213 --> 00:01:12,046
� L�t mig f�rklara.
� F�rklara vad?
21
00:01:12,087 --> 00:01:15,455
Vad som helst. Allt du beh�ver f�rklarat.
22
00:04:06,709 --> 00:04:08,209
S� jag sa till honom,
23
00:04:08,248 --> 00:04:10,715
"Amigo, om du vill att jag s�tter fingret d�r
24
00:04:10,757 --> 00:04:12,557
f�r du f�rst s�tta en ring p� det."
25
00:04:13,736 --> 00:04:15,336
Vad svarade han p� det?
26
00:04:15,341 --> 00:04:17,743
Han blev knallr�d och
erbj�d sig att betala dubbelt.
27
00:04:17,751 --> 00:04:19,684
Bra jobbat, tjejen.
28
00:04:19,725 --> 00:04:21,358
S� tog du pengarna?
29
00:04:21,398 --> 00:04:24,599
Vad tror du? Syn och h�jning.
30
00:04:24,643 --> 00:04:27,377
God eftermiddag, mina fina duvor.
31
00:04:27,420 --> 00:04:28,653
Eftermiddag, mamma.
32
00:04:28,658 --> 00:04:30,192
�r det n�gon som k�nner f�r lite resa?
33
00:04:30,197 --> 00:04:32,431
Inga fler Aggie-fester.
34
00:04:32,438 --> 00:04:34,040
De d�r collegkillarna vet inte vad dricks �r
35
00:04:34,045 --> 00:04:35,511
om det s� bet dem i snoppen.
36
00:04:35,550 --> 00:04:38,117
Nej, det h�r �r n�got finare...
37
00:04:38,161 --> 00:04:41,162
En av Thaddeus Kilbornes "Honey Hunts".
38
00:04:41,205 --> 00:04:43,939
Fullt med ranch�gare och oljem�n,
39
00:04:43,982 --> 00:04:47,451
Patillo Higgins,
Chapmans, Bill Sterling.
40
00:04:47,495 --> 00:04:51,664
Och ryktet s�ger att
�verste Eli McCullough sj�lv
41
00:04:51,711 --> 00:04:53,244
ska titta f�rbi.
42
00:04:53,283 --> 00:04:55,050
N�, minsann.
43
00:04:55,090 --> 00:04:58,425
Kilborne har h�rt av sig
till alla inackorderingshem.
44
00:04:58,469 --> 00:04:59,902
N�gon intresserad?
45
00:05:01,548 --> 00:05:03,047
Jag f�ljer med.
46
00:05:03,087 --> 00:05:04,720
Lena �r p�. N�gon mer?
47
00:05:04,760 --> 00:05:06,093
Nej tack.
48
00:05:06,131 --> 00:05:08,265
Sist fick jag rumpan full av loppor.
49
00:05:09,745 --> 00:05:11,278
N�gon?
50
00:05:11,318 --> 00:05:13,752
Kom igen, tjejer.
51
00:05:13,793 --> 00:05:16,060
Ni kanske f�ngar er en rik man.
52
00:05:16,102 --> 00:05:18,212
Eller s� kanske han f�r Lenas bl�sor.
53
00:05:19,548 --> 00:05:22,015
Han ska vara glad
om det �r det enda han f�r.
54
00:05:38,252 --> 00:05:40,753
S�d�r, Miguel.
Du vet vad du ska g�ra.
55
00:05:40,795 --> 00:05:41,994
Tack.
56
00:05:42,033 --> 00:05:44,033
Finn!
57
00:05:44,074 --> 00:05:46,741
Kul att se dig, pojk!
Sk�nt att du kom.
58
00:05:46,784 --> 00:05:49,384
Skulle inte missa det.
Imponerande arrangemang.
59
00:05:49,427 --> 00:05:51,594
Ja, det f�r man s�ga.
60
00:05:51,635 --> 00:05:55,236
Kilbornes far var fastighetsspekulant.
61
00:05:55,247 --> 00:05:57,750
Tj�nade alla sina pengar p�
att s�lja d�liga tomter till nybyggare.
62
00:05:57,758 --> 00:05:59,157
Vad var det f�r fel p� dem?
63
00:05:59,162 --> 00:06:01,264
De r�kade ligga mitt i
64
00:06:01,271 --> 00:06:02,471
Comancheterritoriet.
65
00:06:02,509 --> 00:06:04,009
Sitt still, Miguel.
66
00:06:04,014 --> 00:06:05,348
Det verkar som om historien
har gl�mt detaljerna.
67
00:06:05,353 --> 00:06:06,687
� R�r dig inte.
� Det g�r den alltid.
68
00:06:06,692 --> 00:06:08,026
Fint st�lle �nd�, eller hur?
69
00:06:08,030 --> 00:06:10,030
Sluta skaka, f�r tusan.
70
00:06:10,071 --> 00:06:11,470
F�r jag?
71
00:06:11,510 --> 00:06:12,809
�verste McCullough?
72
00:06:12,848 --> 00:06:14,348
Sj�lvklart. Vars�god.
73
00:06:23,253 --> 00:06:25,220
Det d�r var ett riktigt skott!
74
00:06:25,261 --> 00:06:26,894
�verste?
75
00:06:26,934 --> 00:06:28,433
Det d�r �r min b�ge.
76
00:06:28,474 --> 00:06:29,706
Det st�mmer.
77
00:06:29,745 --> 00:06:32,011
� Har du �tit?
� Nej, �r utsvulten.
78
00:06:32,053 --> 00:06:35,788
Bra. Du kom precis lagom till lunch.
79
00:06:40,016 --> 00:06:41,449
�verste!
80
00:06:43,530 --> 00:06:46,097
Domare Thaddeus Kilborne.
81
00:06:46,139 --> 00:06:48,439
Ett f�rtr�ffligt arrangemang du f�tt ihop.
82
00:06:48,481 --> 00:06:50,114
Det var s� lite.
83
00:06:50,154 --> 00:06:53,455
�r det h�r din son jag h�rt s� mycket om? Pete?
84
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Jag �r den andre. Phineas.
85
00:06:56,008 --> 00:06:58,211
� Trevligt att tr�ffas, er heder.
� Kalla mig Thaddeus.
86
00:06:58,218 --> 00:07:00,384
Jag hoppas du stannar kvar
87
00:07:00,426 --> 00:07:01,925
till Honey Hunt ikv�ll.
88
00:07:02,764 --> 00:07:04,694
� Ja, jo...
� Skulle aldrig missa det.
89
00:07:04,700 --> 00:07:07,744
Hans bror �r gift,
men den h�r killen,
90
00:07:07,753 --> 00:07:09,613
han �r en legendarisk kvinnotjusare.
91
00:07:10,597 --> 00:07:12,831
Nja, farsan �verdriver mina bedrifter.
92
00:07:12,872 --> 00:07:14,939
Bra d�r. Erk�nn aldrig n�got.
93
00:07:16,219 --> 00:07:17,885
� �versten.
� Thaddeus.
94
00:07:20,265 --> 00:07:21,705
Jag antar att det beh�vdes.
95
00:07:22,843 --> 00:07:25,878
B�ttre att vara s�ker �n �ngra sig.
96
00:07:25,887 --> 00:07:28,423
Inte f�r att jag inte gillar
fyllona i San Antone,
97
00:07:28,431 --> 00:07:30,764
men varf�r har du kallat hit mig?
98
00:07:30,807 --> 00:07:32,840
El�nde trivs i s�llskap.
99
00:07:32,880 --> 00:07:35,314
Nej, allvarligt. Varf�r ville du tr�ffas?
100
00:07:35,357 --> 00:07:38,257
Jag hittade en oljefl�ck.
101
00:07:38,301 --> 00:07:41,002
L�t analysera den.
102
00:07:41,045 --> 00:07:42,544
Fin r�olja.
103
00:07:45,929 --> 00:07:47,963
S� vad �r problemet?
104
00:07:48,004 --> 00:07:50,738
Den ligger p� Pedro Garc�as mark.
105
00:07:54,026 --> 00:07:55,392
Vet han om det?
106
00:07:55,432 --> 00:07:58,132
Jag tyckte det var b�st
att h�lla det f�r mig sj�lv.
107
00:08:00,303 --> 00:08:01,983
Okej, vad �r planen?
108
00:08:03,495 --> 00:08:05,562
Samma som McKinney-familjen gjorde.
109
00:08:05,603 --> 00:08:07,536
Samma som alla andra g�r.
110
00:08:07,578 --> 00:08:09,077
Tack.
111
00:08:09,117 --> 00:08:12,418
Jo, men Pedro �r inte n�gon
analfabetisk lantarbetare.
112
00:08:12,428 --> 00:08:13,829
Han kommer att �verklaga � och vinna.
113
00:08:13,834 --> 00:08:15,834
Inte om han �r borta.
114
00:08:16,839 --> 00:08:21,682
Jag f�rs�ker lista ut
vad du antyder h�r.
115
00:08:21,696 --> 00:08:23,663
Det �r Pedros problem.
116
00:08:23,704 --> 00:08:25,771
Jag hoppas han �r resonabel.
117
00:08:25,778 --> 00:08:27,512
Ungef�r lika resonabel som du vore
118
00:08:27,517 --> 00:08:30,153
om n�gon f�rs�kte
lura av dig din mark?
119
00:08:30,162 --> 00:08:32,262
Tror du vi har n�got val h�r?
120
00:08:34,211 --> 00:08:37,178
N�r tar pengarna fr�n Midkiff slut?
121
00:08:38,895 --> 00:08:40,161
Vid jul...
122
00:08:40,165 --> 00:08:41,900
� om vi �r f�rsiktiga.
� Under tiden
123
00:08:41,906 --> 00:08:44,407
v�ntar vi fortfarande p�
att nya riggen ska komma.
124
00:08:44,415 --> 00:08:45,915
Och n�r den v�l dyker upp,
125
00:08:45,954 --> 00:08:48,121
hur l�ng tid tar det innan vi hittar olja?
126
00:08:48,162 --> 00:08:51,197
M�nader? �r?
127
00:08:51,241 --> 00:08:55,410
Vi bygger n�got h�r, Finn, du och jag...
128
00:08:55,456 --> 00:08:57,123
Ett arv.
129
00:08:57,163 --> 00:08:58,596
Det vet du, eller hur?
130
00:08:58,635 --> 00:09:00,735
Den framtid vi vill ha...
131
00:09:02,215 --> 00:09:04,516
framtiden vi arbetar f�r...
132
00:09:04,523 --> 00:09:08,660
den h�nder inte om vi
inte ser till att den g�r det.
133
00:09:08,672 --> 00:09:12,341
Och den d�r Garc�a-jorden...
det �r ett s�kert kort.
134
00:09:16,569 --> 00:09:18,068
Okej d�.
135
00:09:20,450 --> 00:09:21,816
Vad g�r vi med Pete?
136
00:09:21,856 --> 00:09:22,985
H�ll honom utanf�r.
137
00:09:22,989 --> 00:09:25,331
� Han f�r reda p� det f�rr eller senare.
� Inte s� snart.
138
00:09:25,338 --> 00:09:28,736
Jag skickade honom till Austin.
139
00:09:31,959 --> 00:09:33,859
Vad�?
140
00:09:33,901 --> 00:09:36,234
Han och Sally hade ett stort gr�l.
141
00:09:36,276 --> 00:09:38,943
Han �r tillbaka p� ranchen nu.
142
00:09:38,986 --> 00:09:41,287
Fan ocks�.
143
00:09:41,328 --> 00:09:44,229
Vi kan prata med honom.
144
00:09:44,272 --> 00:09:45,839
Tror du det?
145
00:09:45,879 --> 00:09:47,245
Senast jag kollade
146
00:09:47,284 --> 00:09:49,934
var Maria Garc�a fortfarande
en del av den familjen.
147
00:09:49,961 --> 00:09:52,161
Det d�r var l�ngesen.
148
00:09:52,202 --> 00:09:55,203
Din bror sl�pper inte saker s� l�tt.
149
00:09:56,987 --> 00:09:59,087
H�ll honom ovetande.
150
00:10:09,433 --> 00:10:12,100
Vad h�nde med Sally?
151
00:10:12,144 --> 00:10:15,712
Hon ska stanna i stan, d�r hon �r lycklig.
152
00:10:15,757 --> 00:10:17,557
Det �r d�r hon h�r hemma.
153
00:10:17,598 --> 00:10:19,931
Och �r det vad ni b�da vill?
154
00:10:19,973 --> 00:10:21,472
Ja.
155
00:10:23,988 --> 00:10:26,722
S� du t�nker stanna h�r ensam?
156
00:10:26,765 --> 00:10:30,500
Jag t�nker s� l�nge vi
kan h�lla kvar det h�r st�llet.
157
00:10:30,545 --> 00:10:32,979
Vad med dina barn?
158
00:10:35,230 --> 00:10:36,996
Vill du ha vin?
159
00:10:40,149 --> 00:10:42,349
Alla v�ra vinglas blev s�nderskjutna,
160
00:10:42,390 --> 00:10:44,223
s� vi f�r n�ja oss med de h�r.
161
00:11:00,825 --> 00:11:02,692
Jag vet inte hur jag ska klara mig
162
00:11:02,733 --> 00:11:04,466
utan att se barnen varje dag.
163
00:11:07,183 --> 00:11:10,451
Sanningen �r att de
har det b�ttre i stan...
164
00:11:12,135 --> 00:11:14,569
och �r tryggare.
165
00:11:47,133 --> 00:11:50,234
Det �r annorlunda med Eli.
166
00:14:15,467 --> 00:14:16,700
Er heder?
167
00:14:16,738 --> 00:14:18,438
F�r jag st�ra ett �gonblick?
168
00:14:18,478 --> 00:14:20,445
Javisst, pojk.
169
00:14:20,452 --> 00:14:22,354
Tycker du den h�r lilla tillst�llningen
170
00:14:22,360 --> 00:14:23,860
var en rungande succ�, eller vad?
171
00:14:23,865 --> 00:14:26,066
Jag tackar f�r det.
172
00:14:32,108 --> 00:14:35,076
S�, har du n�gra ess
i den d�r korgen?
173
00:14:35,127 --> 00:14:37,594
Du f�r ta en titt.
174
00:14:41,264 --> 00:14:42,764
Jas� minsann.
175
00:14:42,803 --> 00:14:45,070
Det �r en g�va fr�n �versten.
176
00:14:45,111 --> 00:14:47,278
Vad beh�ver han den h�r g�ngen?
177
00:14:47,319 --> 00:14:48,752
Jo, er heder...
178
00:14:48,792 --> 00:14:50,725
det finns n�gra akter p� ert kontor
179
00:14:50,732 --> 00:14:52,167
vi g�rna skulle vilja �ndra.
180
00:14:52,172 --> 00:14:53,237
Jag lyssnar.
181
00:14:53,276 --> 00:14:56,277
Garc�a-tomten.
182
00:14:56,320 --> 00:14:59,121
Pedro har inte betalat
skatten p� tio �r nu,
183
00:14:59,164 --> 00:15:02,032
och avgifterna har
lagt p� ordentligt.
184
00:15:02,075 --> 00:15:05,777
Det �r nog dags f�r en
exekutiv auktion.
185
00:15:05,822 --> 00:15:07,522
Oj d�.
186
00:15:07,562 --> 00:15:11,631
Jag �r d� glad att du inte �r min granne.
187
00:15:11,677 --> 00:15:13,377
Hur mycket �r det i den?
188
00:15:13,417 --> 00:15:15,084
5 000 dollar.
189
00:15:18,637 --> 00:15:22,906
Pedro Garc�a har alltid
betalat sina skatter i tid.
190
00:15:22,953 --> 00:15:24,185
Det vet vi.
191
00:15:24,225 --> 00:15:26,458
Han har papper och kvitton p� allt,
192
00:15:26,500 --> 00:15:28,700
men det vet du s�kert redan.
193
00:15:28,741 --> 00:15:29,791
Det g�r vi, sir.
194
00:15:32,155 --> 00:15:34,922
Vi �r r�tt usla, eller hur?
195
00:15:34,965 --> 00:15:37,732
Jag menar, hur mycket beh�ver en m�nniska?
196
00:15:37,775 --> 00:15:41,110
Jag har en bit mark h�r stor som Delaware,
197
00:15:41,154 --> 00:15:42,954
men ser jag en h�g med pengar
198
00:15:42,995 --> 00:15:45,562
kan jag inte l�ta bli att plocka upp den.
199
00:15:47,244 --> 00:15:49,211
Jag tar det som ett "ja".
200
00:15:49,252 --> 00:15:53,154
L�t oss g�ra s� h�r: det h�r �r f�rsta halvan,
201
00:15:53,199 --> 00:15:56,401
resten betalas n�r uppdraget �r klart?
202
00:15:56,445 --> 00:15:58,578
Ja, sir.
203
00:15:58,620 --> 00:16:00,620
Pojk.
204
00:16:04,040 --> 00:16:05,707
Tack.
205
00:16:05,747 --> 00:16:07,714
S�...
206
00:16:07,754 --> 00:16:10,221
var du seri�s f�rut?
207
00:16:10,263 --> 00:16:12,297
F�r jag fr�ga vad jag vill?
208
00:16:12,338 --> 00:16:14,739
Sj�lvklart.
209
00:16:14,781 --> 00:16:16,914
Har det funnits andra kvinnor?
210
00:16:16,956 --> 00:16:19,823
F�rutom mig?
211
00:16:19,867 --> 00:16:22,134
Inte efter att jag gift mig, nej.
212
00:16:22,175 --> 00:16:24,008
Och innan d�?
213
00:16:24,048 --> 00:16:25,414
Jag var bara en grabb.
214
00:16:25,454 --> 00:16:27,754
Jag vet. Jag minns.
215
00:16:27,796 --> 00:16:30,062
Men jag kan v�l inte varit din f�rsta.
216
00:16:32,313 --> 00:16:34,113
Min far tog oss till en bordell
217
00:16:34,153 --> 00:16:35,820
n�r jag var 14, i Mexiko.
218
00:16:35,860 --> 00:16:38,961
Tyckte du om det?
219
00:16:38,970 --> 00:16:40,605
Jag var en 14-�rig kille p� en bordell.
220
00:16:40,611 --> 00:16:43,912
Vad tror du sj�lv?
221
00:16:43,957 --> 00:16:45,423
Och sen tr�ffade jag dig.
222
00:16:48,573 --> 00:16:50,874
Och?
223
00:16:50,916 --> 00:16:53,583
Inget "och".
224
00:16:53,626 --> 00:16:58,128
Du var min flickv�n. Jag var trogen.
225
00:16:58,176 --> 00:17:01,711
Tills du gifte dig.
226
00:17:01,757 --> 00:17:04,124
Ja.
227
00:17:04,165 --> 00:17:07,400
Sen gifte jag mig.
228
00:17:07,444 --> 00:17:10,178
Varf�r var det s� viktigt f�r din far?
229
00:17:14,839 --> 00:17:17,606
Varf�r Sally?
230
00:17:17,649 --> 00:17:21,050
Han gillade att hennes familj var respektabel.
231
00:17:23,504 --> 00:17:25,237
Jag f�rst�r det inte.
232
00:17:25,277 --> 00:17:27,378
Inte jag heller.
233
00:17:27,419 --> 00:17:29,986
Vill du att jag fr�gar honom �t dig?
234
00:17:30,029 --> 00:17:31,261
Nej.
235
00:17:33,274 --> 00:17:35,074
Och du d�?
236
00:17:37,457 --> 00:17:39,757
Tja...
237
00:17:39,799 --> 00:17:42,599
du var min f�rsta.
238
00:17:42,643 --> 00:17:46,278
Men sen flyttade jag till New York, och...
239
00:17:46,323 --> 00:17:47,856
det fanns andra.
240
00:17:49,535 --> 00:17:52,169
F�r m�nga f�r en dam.
241
00:17:57,064 --> 00:17:58,597
N�r jag var yngre
242
00:17:58,636 --> 00:18:03,572
funderade jag ofta p�
varf�r jag inte blev gravid.
243
00:18:03,586 --> 00:18:08,782
Jag s�g alla mina v�nner hantera det hela tiden.
244
00:18:08,798 --> 00:18:11,708
Men...
245
00:18:11,744 --> 00:18:15,445
sen ins�g jag att jag
kanske inte kunde bli gravid.
246
00:18:20,050 --> 00:18:21,950
Kanske kan jag inte det.
247
00:18:25,905 --> 00:18:27,905
St�r det dig?
248
00:18:27,945 --> 00:18:29,945
Inte alls.
249
00:18:45,009 --> 00:18:47,276
Varf�r vill du inte gifta dig?
250
00:18:47,319 --> 00:18:50,240
Jag vill v�lja sj�lv.
251
00:18:52,906 --> 00:18:55,473
Du vill ha frihet...
252
00:18:55,515 --> 00:18:58,083
och �nd� �ger du en slav.
253
00:18:58,125 --> 00:18:59,591
Jag tycker det �r ironiskt.
254
00:18:59,630 --> 00:19:01,442
Ingen bad dig vara h�r.
255
00:19:01,448 --> 00:19:03,872
Om du ville vara fri skulle du ha stannat
256
00:19:03,880 --> 00:19:05,947
d�r de vita kommer ifr�n.
257
00:19:10,237 --> 00:19:12,003
Eli �r nog d�r nu.
258
00:19:14,152 --> 00:19:17,153
Jag hoppas han ligger
i en stor fj�derb�dd i natt,
259
00:19:17,197 --> 00:19:19,063
tv� kuddar under huvudet.
260
00:19:19,104 --> 00:19:21,271
Vad �r en "fj�derb�dd"?
261
00:19:21,312 --> 00:19:22,845
Himlen.
262
00:19:22,884 --> 00:19:24,751
Jag f�rst�r inte.
263
00:19:24,791 --> 00:19:25,990
Nej!
264
00:19:26,030 --> 00:19:27,796
Klart du inte g�r.
265
00:19:27,837 --> 00:19:30,003
F�r du �r bara en �cklig vilde.
266
00:19:30,045 --> 00:19:32,779
Sl� mig om du vill, f�r att jag sa det.
267
00:19:32,821 --> 00:19:35,401
Det �r okej. Jag vet att
det f�r dig att k�nna dig stark.
268
00:19:37,405 --> 00:19:39,953
Det �r den enda makt du har kvar, eller hur?
269
00:19:44,699 --> 00:19:47,500
Du och jag, vi �r inte s� olika.
270
00:19:47,544 --> 00:19:49,710
Jag har varit slav ett tag nu,
271
00:19:49,752 --> 00:19:51,818
och jag har l�rt mig n�gra knep.
272
00:19:54,570 --> 00:19:57,203
N�r din nye man l�gger sitt barn i dig
273
00:19:57,247 --> 00:20:00,949
kan det hj�lpa att t�nka
p� ett lyckligt minne fr�n f�rr.
274
00:20:02,098 --> 00:20:05,600
Kanske �r det ett bra tillf�lle att minnas Eli.
275
00:21:11,022 --> 00:21:14,224
S�, vad h�nde med din man?
276
00:21:16,576 --> 00:21:21,145
Henry l�mnade mig... n�r
jag inte kunde ge honom ett barn.
277
00:21:25,242 --> 00:21:28,477
Men det �r okej. Han var ingen bra man.
278
00:21:30,763 --> 00:21:32,663
Jag satt fast.
279
00:21:32,704 --> 00:21:34,904
Vet du det?
280
00:21:34,946 --> 00:21:37,846
Vi bodde i en hyreskasern i Greenwich Village.
281
00:21:37,890 --> 00:21:41,391
Vi delade badrum med hela v�ningen.
282
00:21:43,878 --> 00:21:47,714
Jag var tvungen att pants�tta min
vigselring f�r att f� en biljett hem.
283
00:21:49,667 --> 00:21:52,368
Du kunde ha kontaktat mig. Jag hade hj�lpt dig.
284
00:21:52,411 --> 00:21:53,877
Verkligen?
285
00:21:53,916 --> 00:21:56,751
Du hade skickat pengar till mig?
286
00:21:56,794 --> 00:21:58,327
Bakom Sallys rygg?
287
00:21:58,332 --> 00:21:59,633
Jag hade gjort n�got f�r att hj�lpa dig, Maria.
288
00:21:59,638 --> 00:22:01,447
Kom igen. Du vet det.
289
00:22:02,649 --> 00:22:04,549
Jag trodde vi skulle gifta oss.
290
00:22:05,894 --> 00:22:09,430
Och sen l�mnade du mig...
f�r en kvinna du just tr�ffat.
291
00:22:09,475 --> 00:22:12,876
Det var hemskt f�r mig ocks�.
Jag saknade dig hela tiden.
292
00:22:14,661 --> 00:22:18,563
Jag hatade att min far satte
mig i den situationen.
293
00:22:18,609 --> 00:22:20,008
Ja.
294
00:22:20,048 --> 00:22:22,982
Jag �r s�ker p� att du led.
295
00:22:25,802 --> 00:22:28,202
Du hade ett liv.
296
00:22:28,245 --> 00:22:30,311
Du kunde g�ra vad du ville.
297
00:22:30,353 --> 00:22:32,353
Jag har inte dina valm�jligheter.
298
00:22:32,360 --> 00:22:35,363
Jag har inga pengar, inga f�rdigheter,
inget s�tt att klara mig sj�lv.
299
00:22:35,372 --> 00:22:37,472
F�rst�r du inte det?
300
00:22:47,818 --> 00:22:49,751
Du har r�tt.
301
00:22:49,792 --> 00:22:52,726
Jag har inte varit r�ttvis mot dig.
302
00:22:52,735 --> 00:22:54,670
Jag �nskar att jag kunde ta tillbaka den tiden,
303
00:22:54,677 --> 00:22:56,644
g�ra allt annorlunda.
304
00:22:59,796 --> 00:23:02,097
Det g�r inte.
305
00:23:02,138 --> 00:23:04,905
Nej, det g�r inte.
306
00:23:04,949 --> 00:23:06,649
F�rl�t.
307
00:23:09,299 --> 00:23:11,332
F�rl�t.
308
00:23:48,630 --> 00:23:51,164
�r du h�r f�r att skjuta vaktel?!
309
00:23:51,206 --> 00:23:52,505
� Nej! Nej!
� Nej! Nej!
310
00:23:52,510 --> 00:23:53,778
�r du h�r f�r att jaga anka?
311
00:23:53,782 --> 00:23:55,015
� Nej! Nej!
� Nej! Nej!
312
00:23:55,021 --> 00:23:56,587
J�vligt r�tt, det �r ni inte.
313
00:23:56,627 --> 00:23:59,661
Det �r med stor gl�dje
jag v�lkomnar er alla
314
00:23:59,704 --> 00:24:03,673
till Thaddeus Kilbornes
tredje �rliga honungsjakt!
315
00:24:04,860 --> 00:24:07,760
Nu har var och en av dessa damer
316
00:24:07,769 --> 00:24:10,202
en korg med en flaska bourbon...
317
00:24:10,244 --> 00:24:12,311
� Ja!
� En pekann�tspaj...
318
00:24:12,352 --> 00:24:14,085
� Ja!
� Och en filt...
319
00:24:14,125 --> 00:24:17,260
s� att ni slipper f� kardborrar p� byxorna.
320
00:24:19,111 --> 00:24:21,611
Vi l�ter damerna
f� ett litet f�rspr�ng,
321
00:24:21,654 --> 00:24:24,188
sen b�rjar vi jakten!
322
00:24:26,572 --> 00:24:29,282
Precis, vi kan inte g�ra
det f�r sv�rt f�r dem.
323
00:24:31,089 --> 00:24:34,257
Har du pratat med Thaddeus?
324
00:24:34,300 --> 00:24:35,433
Ja.
325
00:24:35,472 --> 00:24:38,340
Hur gick det?
326
00:24:38,383 --> 00:24:39,949
Livets enklaste m�te.
327
00:24:43,401 --> 00:24:45,935
Andra tankar?
328
00:24:45,977 --> 00:24:48,545
Det �r som det �r.
329
00:24:53,606 --> 00:24:55,739
� Med tanke p� situationen...
� Ja.
330
00:24:55,781 --> 00:24:58,415
� Vi borde dela p� oss.
� F�rmodligen b�st s�.
331
00:25:28,470 --> 00:25:32,038
Vart ska du? Kom tillbaka hit!
332
00:25:33,890 --> 00:25:36,658
N�, n�!
333
00:25:36,701 --> 00:25:39,369
Vilken tur du har.
334
00:25:41,284 --> 00:25:42,784
Hej.
335
00:25:45,119 --> 00:25:46,619
Vill du sitta?
336
00:25:48,545 --> 00:25:50,178
Det var en trevlig inbjudan,
337
00:25:50,184 --> 00:25:52,653
men jag tror du f�redrar
n�gon av de andra herrarna
338
00:25:52,661 --> 00:25:53,928
som strax kommer f�rbi.
339
00:25:53,932 --> 00:25:56,466
Jag vet inte.
340
00:25:56,508 --> 00:25:59,976
Du ser r�tt stilig ut f�r mig.
341
00:26:01,594 --> 00:26:05,262
Och vad h�nde med din vigselring?
342
00:26:05,308 --> 00:26:08,175
Har du tappat bort den?
343
00:26:08,219 --> 00:26:11,587
Tragiskt nog har jag
inte m�tt r�tt unga dam �n.
344
00:26:11,632 --> 00:26:14,767
Kanske �r det p� v�g att �ndras.
345
00:26:14,810 --> 00:26:18,378
Vi kliver inte av den h�r filten
346
00:26:18,423 --> 00:26:21,324
f�rr�n jag f�r dig att gl�mma...
347
00:26:21,368 --> 00:26:23,034
varenda...
348
00:26:23,074 --> 00:26:26,709
kvinna du n�gonsin varit med.
349
00:26:26,755 --> 00:26:29,255
Din ambition hedrar dig, frun.
350
00:26:31,038 --> 00:26:34,105
Gillar du det h�r?
351
00:26:34,149 --> 00:26:37,050
Vem gillar inte kyssar?
Det �r v�ldigt trevligt.
352
00:26:37,094 --> 00:26:39,361
Vad s�gs om det h�r?
353
00:26:39,402 --> 00:26:41,569
Det �r...
354
00:26:41,611 --> 00:26:43,611
V�ldigt v�nligt av dig.
355
00:26:46,863 --> 00:26:51,833
N�... vad s�gs om det h�r?
356
00:26:51,882 --> 00:26:54,816
Du bara slappnar av...
357
00:26:54,860 --> 00:26:57,327
och l�tsas att jag �r n�gon annan.
358
00:27:23,434 --> 00:27:25,601
Du �r �verste Eli McCullough, eller hur?
359
00:27:25,642 --> 00:27:28,743
Skyldig som anklagad.
360
00:27:40,833 --> 00:27:43,834
Jag talar inte comanche.
361
00:27:43,843 --> 00:27:46,045
Men du visste tillr�ckligt
f�r att k�nna igen det.
362
00:27:46,052 --> 00:27:47,585
Vilka �r ditt folk?
363
00:27:49,397 --> 00:27:52,165
Inte comanche.
364
00:27:52,208 --> 00:27:54,142
Men jag tror du k�nner dem.
365
00:27:56,390 --> 00:27:58,524
Vad handlar det h�r om, gumman?
366
00:27:58,565 --> 00:28:01,199
Det finns enklare s�tt att f� pengar av mig.
367
00:28:01,242 --> 00:28:03,676
Jag �r inte h�r f�r pengar.
368
00:28:03,717 --> 00:28:05,951
Jag �r Lipan Apache.
369
00:28:12,651 --> 00:28:15,052
Fr�n Mexiko.
370
00:28:15,094 --> 00:28:17,461
N�ra Villa Union?
371
00:28:18,172 --> 00:28:20,572
Du och dina m�n kom till min by.
372
00:28:20,615 --> 00:28:22,815
Ni d�dade alla ni hittade,
373
00:28:22,856 --> 00:28:25,624
utom min far.
374
00:28:25,667 --> 00:28:27,800
Vet du vad som �r lustigt,
375
00:28:27,807 --> 00:28:30,043
jag var inte ens s�ker
p� att du skulle minnas.
376
00:28:30,050 --> 00:28:32,717
Jag minns honom v�l.
377
00:28:32,760 --> 00:28:36,028
Det var l�nge sen.
378
00:28:36,079 --> 00:28:38,746
Jag var en annan man d�.
379
00:28:38,783 --> 00:28:42,885
Och din far och hans folk
d�dade min fru och son.
380
00:28:43,968 --> 00:28:47,970
En hel by f�r
din fru och son?!
381
00:28:51,898 --> 00:28:53,732
Det d�r kriget �r �ver.
382
00:28:53,772 --> 00:28:55,372
Kom och s�tt dig.
383
00:28:55,411 --> 00:28:57,978
Vi har mer gemensamt �n du tror.
384
00:28:58,021 --> 00:28:59,121
Stopp.
385
00:29:01,534 --> 00:29:02,767
S�g ditt namn.
386
00:29:05,214 --> 00:29:07,047
Eli?!
387
00:29:24,881 --> 00:29:26,681
Gud.
388
00:29:53,957 --> 00:29:57,358
Hj�lp.
389
00:29:57,403 --> 00:29:59,170
Hj�lp!
390
00:29:59,210 --> 00:30:01,711
Jag har blivit skjuten!
391
00:31:01,978 --> 00:31:03,878
Kan inte h�lla dem alla.
392
00:31:09,172 --> 00:31:11,806
Kan du ens r�kna
alla liv du tagit?
393
00:31:21,217 --> 00:31:23,217
Vad h�nder h�r?
394
00:31:25,198 --> 00:31:27,966
�r du ett budskap fr�n Den Store Anden?
395
00:31:28,008 --> 00:31:30,475
Den d�r apachflickan...
396
00:31:30,518 --> 00:31:33,285
Jag �r r�tt s�ker p� att det var ett budskap.
397
00:31:33,329 --> 00:31:35,162
Hon ville bara ha mig d�d.
398
00:31:35,202 --> 00:31:37,436
Det �r ett j�vla tydligt budskap.
399
00:31:39,953 --> 00:31:43,555
Upp p� h�sten.
400
00:31:51,162 --> 00:31:53,963
Jag �r inte redo.
401
00:31:54,006 --> 00:31:57,374
Du �r en laddad revolver, gamle man.
402
00:31:57,419 --> 00:32:00,586
V�rlden vore b�ttre utan dig.
403
00:32:08,829 --> 00:32:10,862
Ta det lugnt.
404
00:32:15,687 --> 00:32:18,221
Kom igen. Vi g�r det tillsammans.
405
00:32:43,532 --> 00:32:45,399
H�r du mig?
406
00:32:45,432 --> 00:32:46,998
Titta inte bak�t.
407
00:32:48,276 --> 00:32:49,976
H�ll ut. H�ll ut, pappa.
408
00:32:50,016 --> 00:32:51,378
Titta inte bak�t.
409
00:32:51,384 --> 00:32:54,034
H�ll i dig, pappa. Vi ska
ta dig till en l�kare, okej?
410
00:32:57,343 --> 00:32:59,777
H�ll ut, pappa! Jag har dig!
411
00:32:59,819 --> 00:33:03,688
Pappa?! H�ll ut. Vi ska
ta dig till en l�kare, okej?
412
00:33:03,699 --> 00:33:06,035
Okej, men ber�tta, du
m�ste s�ga vad som h�nde.
413
00:33:06,043 --> 00:33:07,809
Jag m�r bra.
414
00:33:07,849 --> 00:33:10,499
Men vem gjorde det?! S�g!
Vem gjorde detta mot dig?!
415
00:33:14,441 --> 00:33:16,941
Jag vet inte. Jag s�g honom inte.
416
00:33:16,983 --> 00:33:20,385
Men han sk�t dig i br�stet!
Hur kunde du missa honom?!
417
00:33:20,429 --> 00:33:22,129
Det var m�rkt!
418
00:33:22,169 --> 00:33:24,470
Okej, sch, sch, sch, sch.
419
00:33:24,511 --> 00:33:28,079
Sch, sch, sch, sch, sch.
Okej. F�rl�t. F�rl�t.
420
00:33:28,125 --> 00:33:29,624
St� inte bara d�r!
421
00:33:29,664 --> 00:33:32,065
Kom igen! H�mta hj�lp!
Starta en bil!
422
00:33:32,106 --> 00:33:33,806
Vi m�ste f� ut honom h�rifr�n!
423
00:36:25,422 --> 00:36:27,221
Det blir ljust snart.
424
00:36:27,262 --> 00:36:28,660
Sch.
425
00:36:32,482 --> 00:36:35,316
Jag m�ste g�.
426
00:36:35,358 --> 00:36:37,592
Nej.
427
00:36:37,634 --> 00:36:41,369
Jag f�r hitta p� n�n historia.
428
00:36:41,415 --> 00:36:42,848
Jag f�r s�ga
429
00:36:42,887 --> 00:36:45,221
att jag sov �ver hos en v�n.
430
00:36:45,263 --> 00:36:46,796
Du �r vuxen.
431
00:36:46,835 --> 00:36:49,703
Jag �r fortfarande deras dotter.
432
00:36:49,746 --> 00:36:51,379
Skit i det.
433
00:36:53,728 --> 00:36:56,128
Ta dina saker. Kom igen.
434
00:36:59,502 --> 00:37:01,102
Vad?
435
00:37:01,107 --> 00:37:03,256
Du vill inte att n�gon
best�mmer �ver dig l�ngre,
436
00:37:03,263 --> 00:37:05,630
hur du ska leva ditt liv...
437
00:37:05,673 --> 00:37:07,906
s� kom nu, l�t oss g�.
438
00:37:12,297 --> 00:37:14,064
Du sk�mtar.
439
00:37:14,104 --> 00:37:16,304
Vi har lite pengar i kassask�pet d�r uppe.
440
00:37:16,346 --> 00:37:19,981
Vi drar till Montana.
Jag kan jobba d�r som dr�ng.
441
00:37:19,992 --> 00:37:21,393
� Vi sticker nu direkt.
� Nej.
442
00:37:21,398 --> 00:37:23,698
� Kommer aldrig tillbaka.
� G�r... G�r inte det.
443
00:37:26,517 --> 00:37:29,151
Du kan inte s�ga s� till mig.
444
00:37:30,900 --> 00:37:32,166
Det �r inte r�ttvist.
445
00:37:32,205 --> 00:37:33,738
Jag �lskar dig.
446
00:37:42,209 --> 00:37:45,877
Jag t�nker inte rymma
med en gift man, Pete.
447
00:37:45,923 --> 00:37:47,823
S� gl�m det.
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,822
Okej.
449
00:37:56,864 --> 00:37:59,464
S�, vad ska vi g�ra d�?
450
00:38:18,512 --> 00:38:20,112
Vem �r det?
451
00:38:20,151 --> 00:38:23,352
Pedro Garc�a.
452
00:38:23,396 --> 00:38:25,697
Det �r inte l�st. Kom in.
453
00:38:29,386 --> 00:38:31,853
Hur �r det, v�nnen?
454
00:38:33,368 --> 00:38:35,034
Kan jag bjuda p� n�got?
455
00:38:35,073 --> 00:38:37,174
Jag kan s�tta p� kaffe.
456
00:38:37,215 --> 00:38:39,415
Nej.
457
00:38:39,456 --> 00:38:41,456
Jag stannar inte l�nge.
458
00:38:43,471 --> 00:38:46,506
Maria var ute hela natten.
459
00:38:48,314 --> 00:38:51,416
Jag tror hon var h�r.
460
00:38:51,459 --> 00:38:54,293
Jag �r en gift man, Pedro.
461
00:38:54,336 --> 00:38:57,286
Vad du �n tror h�nder, s�
tror jag att du har fel.
462
00:38:58,820 --> 00:39:00,586
Min dotter...
463
00:39:00,626 --> 00:39:02,359
hon �r �nka.
464
00:39:02,400 --> 00:39:04,967
Hon �r sjuk av sorg
465
00:39:05,009 --> 00:39:09,212
och inte ansvarig f�r sina handlingar.
466
00:39:09,259 --> 00:39:13,128
En man som utnyttjar det...
467
00:39:13,174 --> 00:39:16,742
�r ingen man alls.
468
00:39:16,788 --> 00:39:18,988
Jag utnyttjar henne inte.
469
00:39:18,995 --> 00:39:20,263
Tror du verkligen det?
470
00:39:20,267 --> 00:39:22,467
Av hela mitt hj�rta.
471
00:39:27,494 --> 00:39:29,227
N�r jag knackade p� din d�rr i dag,
472
00:39:29,267 --> 00:39:31,234
l�mnade jag pistolen i bilen.
473
00:39:31,275 --> 00:39:35,010
N�sta g�ng jag kommer,
har jag den i handen.
474
00:41:23,210 --> 00:41:24,810
N�, vad s�ger doktorn?
475
00:41:24,849 --> 00:41:26,816
All v�tska �r borta fr�n lungorna,
476
00:41:26,823 --> 00:41:29,726
men om han r�r sig f�r mycket
faller lungan ihop igen,
477
00:41:29,735 --> 00:41:31,668
och d� d�r han troligen.
478
00:41:31,709 --> 00:41:34,042
� Han m�ste ta det lugnt.
� Ja, sir. Ja, sir.
479
00:41:34,085 --> 00:41:36,855
� Tack f�r allt du gjort.
� Uppskattar det.
480
00:41:45,795 --> 00:41:49,296
Du klarar det, okej? Bara h�ll ut.
33509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof