Original subtitles

L�karna s�ger att det tar ungef�r sex veckor innan han �r p� benen igen.

Jag har t�nkt p� honom hela dagen.

Hur� hur m�r han?

Vi har �ntligen f�tt honom tillr�tta.

Tack och lov fick vi flytta hem honom igen.

Han m�r redan b�ttre.

N�r kommer du och barnen hit upp?

Pete?

Jag� jag kan inte l�mna nu, Sal.

H�lften av v�ra kor springer l�sa,

och huset ser ut som ett slagf�lt.

Vi har hantverkare h�r hela dagen.

Din son var n�ra att d� p� sjukhuset!

G�r inte s� h�r.

Du har inte ens brytt dig om att komma och h�lsa p� honom.

Alla sjuksk�terskor trodde att jag var �nka

eftersom min man inte var d�r.

Om du har n�got att s�ga mig, s�g det rakt ut.

Jag vill ha mina barn h�r hos mig.

�r det tydligt nog f�r dig?

De h�r samtalen kostar oss en f�rm�genhet.

Hej d�.

Vet ni vad det h�r g�ller?

Nej.

God morgon, grabbar.

Teo, vad �r det som h�nder?

Mr Pete�

Jag �r v�ldigt ledsen�

Men vi �r h�r f�r att s�ga upp oss.

Upp sig?

Alla ni?

S�.

Teo, du har varit h�r i vad�, 20 �r?

Jorge, Tomas, ni f�ddes b�da p� ranchen.

Det� det �r f�r farligt f�r oss h�r.

Vi har haft det tufft,

det g�r inte att f�rneka, men vi har b�rjat vidta �tg�rder nu.

Det kommer att bli b�ttre.

B�ttre?

Mr Pete, Ramon h�ngdes i natt.

Vi� vi trodde att du hade h�rt.

Nej.

Nej.

Vem gjorde det?

Vet du?

Law & Order League.

Var var du i g�r kv�ll?

Vi borde betala f�r begravningen.

Vi ska g�ra mer �n s�.

Ramon v�xte upp h�r.

Vi ska se till att Luisa f�r hj�lp

och att barnen f�r g� i skolan.

Du inser v�l att Niles �r ett monster som vi varit med och skapat?

Du menar jag.

Jag anklagar ingen.

Jag s�ger bara att vi inte kan l�ta det h�r passera

utan att g�ra n�got.

Jag lovar dig, Niles Gilbert ska f� lida f�r det h�r.

Men inte nu.

S� n�r d�?

Allt kommer att j�mnas ut.

Du har mitt ord.

Vad g�r vi med Charles?

Ska vi prata med sheriffen?

Ingen vet att han var d�r.

Vi l�ter det vara s�.

Niles vet. Och alla de d�r idioterna vet.

Men man kan s�ga att de h�ller tyst.

Jag tror det �r b�st att skicka bort Charles fr�n stan ett tag,

l�ta det hela lugna ner sig.

Jag vill inte �ka till Austin.

Du vill v�l tr�ffa din mamma och Jonas?

Farbror Phineas?

Varf�r har vi s� br�ttom?

Vad �r det ni inte ber�ttar?

Jeannie, s�tt dig i bilen.

Inte f�rr�n n�gon ber�ttar vad som p�g�r!

Bug.

Kan vi inte v�nta p� morfar?

Jeannie Anne McCullough, du s�tter dig i bilen nu,

annars ska du f� dig en omg�ng.

Iv�g.

Vad fan har du gjort?

Det funkade inte.

Du skar armarna fel.

Kan du visa mig hur man g�r r�tt?

Det tror jag inte. Nej.

Sn�lla.

Ingrid, du m�ste f�rs�ka.

Det m�ste vi alla.

Det �r l�tt f�r en pojke att s�ga det.

F�r mig finns det ingen framtid.

Det enda jag duger till �r att bli utnyttjad.

Vilken tortyr och f�rnedring de �n kan komma p�.

Och en dag �r jag gravid.

Jag lovar att ta hand om dig.

Jag tror jag klarar det b�ttre.

Vill du hj�lpa mig, Eli?

D�da mig.

Nu direkt. Sn�lla?

Sn�lla, Eli?

Det �r ditt fel att jag �r h�r.

Du st�r i skuld till mig.

Visa att du �r man och anv�nd din kniv.

Sluta!

Vad �r du r�dd f�r?!

Att du m�ste ers�tta mina �gare?

Att du m�ste ge dem ett par h�star?

Jag har inga h�star.

F�ngar blir frik�pta tillbaka till de vita hela tiden.

Speciellt flickor.

Det spelar ingen roll.

Jag �r inte oskuld l�ngre.

Ingen kommer vilja ha mig.

Ingen kommer vilja gifta sig med mig.

Jag kan gifta mig med dig.

Jag menar, om i� Om ingen annan vill ha dig.

Du �r galen.

Antagligen.

Maria, vad g�r du?!

Ramons fru ska inte beh�va g� genom stan

och se de h�r lapparna �verallt.

Maria!

Det h�r �r� det h�r �r vidrigt.

Kom nu!

Maria.

God morgon, �nka Garc�a.

Du b�rjar dagen

med lite skadeg�relse, ser jag.

Ni h�ngde en man, och nu har ni fest.

Ja, det �r�

Det �r en ganska allvarlig anklagelse.

S� som jag h�rt det,

kom Ramon Sanchez p� kant med sina sedicioso-kompisar.

Det �r allm�nt k�nt

att mexikaner �r ett v�ldsamt sl�kte,

avkomlingar till conquistadorer.

S�g mig�

Hur m�nga indianer slaktade dina f�rf�der

f�r att f� den d�r fina ranchen?

Snyggt sagt, Niles.

L�t damen svara.

Jag vet inte.

F�rmodligen lika m�nga som dina gjorde.

Skillnaden �r v�l att du kl�ttrat h�gre

p� de f�rtrycktas ryggar �n jag.

Och nu st�r du h�r framf�r mig

och smutskastar mitt rykte inf�r mina v�nner.

Om det �r s� en fin dam beter sig,

kan man inte klandra vanligt folk f�r att j�mna ut balansen.

De d�r kan du beh�lla.

Herregud!

Vi har l�dor till.

Vad har du d�r?

Bara en g�va till v�r lilla sjukling.

Det var sn�llt.

Vad har h�nt?

Det �r inte bra mellan mig och Pete.

Jag ska s�ga dig en sak.

Kl� p� dig.

Efter att jag gett det h�r till Jonas bjuder jag dig p� middag.

D� kan du ber�tta allt.

Jag vet inte om jag vill g� ut.

Du har inget val.

Kom igen nu.

G�r dig fin.

G�r mig inte besviken.

Hej! Hej!

Hej!

Varf�r pratade du med smutsh�r?

Jag f�rs�kte f� henne att m� b�ttre! Varf�r?

Jag f�rs�ker hindra henne fr�n att ta livet av sig.

Sluta med det!

Du �r dum!

H-hon �r din slav. Vill du inte att hon ska leva?

Hon �r min fars slav.

Han f�rs�ker samla ihop min brudg�va

s� att pappa l�ter honom gifta sig med mig.

Det �r b�ttre f�r oss om hon d�r.

B�ttre f�r dig, b�ttre f�r mig.

En stark hingst.

Bra g�va till Pr�riebloms pappa.

Bra f�r dem.

Wohonuu Makwiyetu s�ger att han ska samla tio till

och ge dem ocks� till hennes far.

Blir du arg av det?

Inte direkt.

Sluta ljug.

Du vill d�da honom.

Du vill ha Pr�rieblom f�r dig sj�lv.

Och hon vill ha dig� tror jag.

Du lurar mig inte, Tiehteti.

Jag �r smartare �n du. Kom ih�g det.

S� vad ska jag g�ra?

Hennes far �r en sn�ll man.

Han vill att hans dotter ska vara lycklig.

Jag tror inte han tvingar henne att gifta sig

om det finns en annan krigare hon �lskar.

Men jag �r ingen krigare.

Det kan du bli.

Ta skalper, samla h�star.

Visa folk att du i hj�rtat �r comanche.

Och sluta prata med smutsh�r.

Hennes far har m�nga fruar.

De �r alltid hungriga.

Du borde ta med lite k�tt till honom.

Kom igen. Jag hj�lper dig.

Eli?

�r du hungrig?

Du ser hungrig ut.

H�r.

Det �r fr�n hjorten du f�llde.

Du �r inte min slav.

Du tillh�r Pr�rieblom.

Du har inget att ge bort av hennes mat.

G�!

H�ll dig borta fr�n mig.

Var det sv�rt att s�ga det?

Vad spelar det f�r roll?

Jag vet varf�r du sa det.

Det �r d�rf�r det spelar roll.

Min far uppskattade hjorten.

Jag kommer till din tipi i kv�ll.

Vaktelgev�ret?

Det ligger bak.

B�ssan?

Packade din .351 och 30-30:n.

Har du n�got emot att jag fr�gar vart du ska?

S�krar hush�llets framtid.

Jag har aldrig �tit s� h�r f�rut.

K�per du alltid ostron och champagne och chokladsuffl� p� middagsdejter?

Bara till de snygga.

Kom igen.

Kom.

Det h�r var trevligt. Tack f�r en fin kv�ll.

Nej, jag bara�

M�ste vi g� hem redan?

Vi tar en drink n�gonstans.

En drink. Det finns ett bra st�lle runt h�rnet.

Ta mig till n�got av st�llena d�r du brukar g�.

Dit du g�r med dina v�nner.

Jag tror inte du skulle gilla det.

L�t mig �verraska dig.

Okej.

God kv�ll, Anders. Hur st�r det till i afton?

Trevligt att se dig, Finn, som alltid.

Och vem �r denna f�rtjusande siren?

Anders, det h�r �r Sally.

Alla hans v�nner �r v�lkomna h�r med �ppna armar.

Vi har bara en regel h�r�

Den vackraste i rummet f�r gratis champagne.

Jag kan inte fatta att han flirtar med mig.

Nja� Han kan gilla dig och �nd� inte gilla dig,

om du f�rst�r vad jag menar.

Jag f�rst�r.

Tack.

God kv�ll, frun.

F�r jag bjuda p� en drink?

Anders tar v�l hand om oss.

Han har alltid god smak.

Jag heter Fred.

Victoria.

Vi �r p� bes�k fr�n New York.

B-Bradley� Henderson.

Trevligt att tr�ffas, herr Henderson.

V�lkommen till Austin.

Och jag� Jag �r h�rifr�n.

Visar henne runt i stan.

Och vad tycker du om det?

Vi har det toppen.

Det visade sig vara det perfekta st�llet att fira.

Vad firar ni?

Idag �r det v�r br�llopsdag� 20 �r.

Gratulerar!

Jag �r en lycklig man.

Ni �r fina, ni tv�.

Vad har ni mer planerat?

Nja�

Vi m�ste hem till Manhattan

och byta resv�skor.

Vi beh�ver kappor till b�ten mot Capri.

Vi ska tr�ffa v�nner d�r n�sta m�nad.

Victoria�

Du har f�rgyllt min kv�ll.

F�rl�t oss, Fred.

Jag vill dansa med min man.

Inga problem.

Mannen tidigare� Fred.

Ja?

Du k�nner honom.

Ja.

D� visste han att min historia var l�gn.

Jag lovar, han tyckte du var fantastisk.

Jag �r glad att du hittat n�gon.

Tack.

Ditt liv�

Det verkar s� underbart.

Du �r alltid s� sj�lvs�ker.

Sv�rt att tro att du och Pete v�xte upp i samma hus.

Jag f�rs�ker inte g�ra dig obekv�m.

Nej, det �r...

Sanningen �r, jag �r inte s� sj�lvs�ker.

Den h�r... den h�r klubben �r mitt g�mst�lle...

Den enda lilla plats p� jorden d�r jag �r fri.

Det �r fint att dela den med n�gon jag �lskar.

Sally.

Jag har aldrig kysst n�gon annan �n Pete f�rut.

Jag ville bara veta hur det k�ndes.

Du �r orolig att jag inte kommer gifta mig igen, eller hur?

Jag vill se dig lycklig.

Det �r inget svar.

Vad vill du att jag ska s�ga?

Du v�grar kl� dig som �nka.

Alla ser bara en vuxen kvinna som bor hos sina f�r�ldrar.

Det ser ut som om det �r n�got fel p� dig.

Din far k�nner en �nkling i Carrizo Springs.

En sn�ll man.

Han �ger en kl�dbutik.

Jag tror du skulle gilla honom.

�r den h�r sn�lla mannen ocks� v�ldigt gammal?

Det �r sant att han inte �r ung.

Men, � andra sidan, inte du heller.

Det var taskigt sagt.

Jeannie! Jonas!

Hej!

Jonas!

Var f�rsiktig.

F�rl�t.

G�r det fortfarande ont?

Jag �r okej.

Hej. Hej.

Hej, pappa.

Vilken trevlig �verraskning.

Mamma kommer bli s� ledsen att hon inte var h�r och tog emot dig.

Var �r hon?

Ute med farbror Phineas.

Oroa dig inte... Valentina �r h�r.

Vi skickar hem henne.

Ni borde g� och l�gga er nu, eller hur?

Jeannie, g� och h�mta henne, �r du sn�ll.

Javisst.

Charles, v�nta lite.

Jag trodde... vi skulle g� och l�gga oss.

Du och jag borde prata f�rst.

Jag vet inte vad jag kan s�ga till dig, Charles.

F�rl�t.

"F�rl�t" hj�lper inte Ramon.

L�rde du dig inget vid floden?

N�r ranchen blev beskjuten? Du vet hur illa det �r nu.

Du borde veta b�ttre �n att trassla in dig med Niles Gilbert.

Jag visste inte vad som skulle h�nda Ramon.

Jag visste verkligen inte.

D� anv�nde du inte huvudet.

Jag kunde inte stoppa det.

Jag f�rst�r.

Jag har varit d�r ocks�.

Hej.

Vilken �verraskning.

Hur l�nge stannar ni?

Var ni p� fest?

�lskling, vad �r det?

S� det var allt?

Han kommer undan utan straff?

Vad ville du att jag skulle g�ra?

Jag vet inte... n�gonting.

F� honom att g� i kyrkan och g�ra v�lg�renhet...

N�gon sorts botg�ring.

Du h�ller inte med?

Sal, han har �ngest... Jag lovar.

Bra. Det ska han ha.

Titta inte s� p� mig.

Han �r omgiven av m�n som tror att det finns �ra i v�ld.

Det l�r honom fel saker.

Det d�r �r en present till din pappa.

Jag t�nkte ge den till hans 40-�rsdag, men jag har inte best�mt mig.

Han kan inte ens titta p� mig.

Om det �r s�, �r det bara f�r att han ser sig sj�lv.

Vad menar du?

Efter att Everett och din farmor dog,

h�ll �versten din pappa och mig n�ra.

Han tog bara med oss p� allt han gjorde.

Och vi hade n�gra riktigt tuffa �r med boskapstjuvar.

Och �versten tog det v�ldigt personligt.

Han best�mde sig f�r att rensa omr�det p� alla r�t�gg.

Och vi var f�rst�s d�r... vid hans sida.

N�r vi tog n�gon,

h�ngde vi en snara om deras hals,

och satte dem p� en h�st.

Din pappa och jag brukade sl� till h�sten p� bakdelen.

Mannen f�ll ner.

H�ngde bara d�r.

Jag minns en g�ng, d� grenen brast...

Och boskapstjuven drogs med halsen genom buskarna.

Din pappa sk�t honom till slut.

Han var tolv d�.

Jag tror n�got har f�r�ndrats i dig, Pete.

Och det �r n�got du inte f�rst�r.

Och du l�ter mig inte komma n�ra nog f�r att f�rst� det heller.

Vi kan inte leva s� h�r.

Jag vet.

Titta mig i �gonen, �tminstone.

Sal.

Det �r lugnt.

Jag m�r bra.

Jag ville aldrig att n�got av det h�r skulle h�nda.

Jag trodde att allt d�ligt jag gick igenom n�r vi var sm�,

att allt det skulle ta slut med mig.

Jag skulle... jag skulle bli den sista i ledet.

Jag vet att det tar kn�cken p� dig.

Men det finns inget jag kan g�ra, eller hur?

Du �r s� ledsen att ingen kan n� dig.

�r du lycklig h�r... i stan?

Ja.

D� borde du och barnen stanna.

Du vet...

N�r vi gifte oss

trodde jag att vi skulle bo h�r i Austin.

Vi var arton.

Jag k�nde inte dig.

Pappa?

Vart ska du?

Till ranchen.

Orkar du k�ra?

Ja, det �r lugnt.

Varf�r stannar du inte �ver natten? �k imorgon bitti.

Jag �ker hellre nu n�r det �r svalt, beh�ver rensa tankarna lite.

D� f�ljer jag med dig.

Nej.

De beh�ver dig h�r.

Pappa?

Hall�?

Mr Pete?

�r du okej?

G� hem, Inez.

S�g till personalen att de �r lediga idag.

Jag vill vara ensam. Vi ses imorgon.

S�, se�or.

Nej.

Jag sl�ss med dig nu direkt, din j�vel.

Fan. Kolla p� dem.

Hej.

Hej.

V�ckte jag dig?

Nej.

F�rl�t. Kom in.

Vad �r det som h�nder?

Jag kom f�r att s�ga hejd�.

Hejd�?

Min man dog inte.

Det �r en l�gn jag har sagt till alla. Bara...

Men jag vill inte ljuga f�r dig.

Du �r ingen �nka.

Mamma tror att jag �r k�rd...

Att jag inte har n�gon framtid.

Jag vet inte.

Hon har nog r�tt.

Nej.

Det �r...