Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:09,641
L�karna s�ger att det tar ungef�r
sex veckor innan han �r p� benen igen.
2
00:00:09,642 --> 00:00:10,744
Jag har t�nkt p� honom hela dagen.
3
00:00:10,745 --> 00:00:12,044
Hur� hur m�r han?
4
00:00:12,046 --> 00:00:15,481
Vi har �ntligen f�tt honom tillr�tta.
5
00:00:15,483 --> 00:00:19,551
Tack och lov fick vi flytta hem honom igen.
6
00:00:19,553 --> 00:00:21,653
Han m�r redan b�ttre.
7
00:00:24,224 --> 00:00:26,125
N�r kommer du och barnen hit upp?
8
00:00:28,695 --> 00:00:30,229
Pete?
9
00:00:30,230 --> 00:00:31,564
Jag� jag kan inte l�mna nu, Sal.
10
00:00:31,565 --> 00:00:32,732
H�lften av v�ra kor
springer l�sa,
11
00:00:32,733 --> 00:00:34,400
och huset ser ut som ett slagf�lt.
12
00:00:34,401 --> 00:00:35,769
Vi har hantverkare h�r
hela dagen.
13
00:00:35,770 --> 00:00:38,337
Din son var n�ra att d�
p� sjukhuset!
14
00:00:40,206 --> 00:00:41,440
G�r inte s� h�r.
15
00:00:41,441 --> 00:00:43,642
Du har inte ens brytt dig om
att komma och h�lsa p� honom.
16
00:00:43,643 --> 00:00:45,345
Alla sjuksk�terskor trodde
att jag var �nka
17
00:00:45,346 --> 00:00:46,906
eftersom min man inte var d�r.
18
00:00:48,214 --> 00:00:50,804
Om du har n�got att s�ga mig,
s�g det rakt ut.
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,219
Jag vill ha mina barn h�r hos mig.
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,221
�r det tydligt nog f�r dig?
21
00:00:56,222 --> 00:00:59,426
De h�r samtalen kostar oss en f�rm�genhet.
22
00:00:59,427 --> 00:01:01,126
Hej d�.
23
00:01:09,859 --> 00:01:12,472
Vet ni vad det h�r g�ller?
24
00:01:12,473 --> 00:01:14,306
Nej.
25
00:01:14,308 --> 00:01:16,308
God morgon, grabbar.
26
00:01:18,645 --> 00:01:20,479
Teo, vad �r det som h�nder?
27
00:01:25,853 --> 00:01:28,821
Mr Pete�
28
00:01:28,823 --> 00:01:31,490
Jag �r v�ldigt ledsen�
29
00:01:31,492 --> 00:01:34,460
Men vi �r h�r f�r att s�ga upp oss.
30
00:01:36,229 --> 00:01:37,496
Upp sig?
31
00:01:39,499 --> 00:01:40,599
Alla ni?
32
00:01:40,601 --> 00:01:42,134
S�.
33
00:01:43,870 --> 00:01:46,605
Teo, du har varit h�r i vad�, 20 �r?
34
00:01:46,607 --> 00:01:49,408
Jorge, Tomas, ni f�ddes b�da p� ranchen.
35
00:01:49,410 --> 00:01:52,144
Det� det �r f�r farligt f�r oss h�r.
36
00:01:52,146 --> 00:01:54,113
Vi har haft det tufft,
37
00:01:54,114 --> 00:01:56,249
det g�r inte att f�rneka, men
vi har b�rjat vidta �tg�rder nu.
38
00:01:56,250 --> 00:01:57,550
Det kommer att bli b�ttre.
39
00:01:57,551 --> 00:02:00,119
B�ttre?
40
00:02:00,121 --> 00:02:04,623
Mr Pete,
Ramon h�ngdes i natt.
41
00:02:09,329 --> 00:02:11,797
Vi� vi trodde att du hade h�rt.
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,132
Nej.
43
00:02:14,634 --> 00:02:15,801
Nej.
44
00:02:15,803 --> 00:02:18,203
Vem gjorde det?
45
00:02:18,205 --> 00:02:19,271
Vet du?
46
00:02:19,273 --> 00:02:21,306
Law & Order League.
47
00:02:33,419 --> 00:02:35,587
Var var du i g�r kv�ll?
48
00:02:50,837 --> 00:02:52,804
Vi borde betala f�r begravningen.
49
00:02:52,806 --> 00:02:55,741
Vi ska g�ra mer �n s�.
50
00:02:55,743 --> 00:02:58,377
Ramon v�xte upp h�r.
51
00:02:58,378 --> 00:03:00,480
Vi ska se till att Luisa f�r hj�lp
52
00:03:00,481 --> 00:03:02,881
och att barnen f�r g� i skolan.
53
00:03:02,882 --> 00:03:06,953
Du inser v�l att Niles �r ett monster
som vi varit med och skapat?
54
00:03:06,954 --> 00:03:08,487
Du menar jag.
55
00:03:08,489 --> 00:03:09,855
Jag anklagar ingen.
56
00:03:09,856 --> 00:03:11,924
Jag s�ger bara att vi inte kan
l�ta det h�r passera
57
00:03:11,925 --> 00:03:13,526
utan att g�ra n�got.
58
00:03:13,527 --> 00:03:17,563
Jag lovar dig, Niles Gilbert
ska f� lida f�r det h�r.
59
00:03:17,565 --> 00:03:18,931
Men inte nu.
60
00:03:18,933 --> 00:03:20,766
S� n�r d�?
61
00:03:20,768 --> 00:03:23,535
Allt kommer att j�mnas ut.
62
00:03:23,537 --> 00:03:24,703
Du har mitt ord.
63
00:03:30,643 --> 00:03:32,878
Vad g�r vi med Charles?
64
00:03:32,880 --> 00:03:34,880
Ska vi prata med sheriffen?
65
00:03:34,882 --> 00:03:37,482
Ingen vet att han var d�r.
66
00:03:37,484 --> 00:03:39,351
Vi l�ter det vara s�.
67
00:03:39,353 --> 00:03:41,787
Niles vet.
Och alla de d�r idioterna vet.
68
00:03:41,789 --> 00:03:44,556
Men man kan s�ga att de h�ller tyst.
69
00:03:46,659 --> 00:03:51,563
Jag tror det �r b�st att skicka bort Charles
fr�n stan ett tag,
70
00:03:51,565 --> 00:03:53,799
l�ta det hela lugna ner sig.
71
00:03:57,270 --> 00:03:59,805
Jag vill inte �ka till Austin.
72
00:03:59,807 --> 00:04:02,241
Du vill v�l tr�ffa din mamma och Jonas?
73
00:04:02,243 --> 00:04:03,909
Farbror Phineas?
74
00:04:03,911 --> 00:04:06,712
Varf�r har vi s� br�ttom?
75
00:04:06,714 --> 00:04:08,747
Vad �r det ni inte ber�ttar?
76
00:04:08,749 --> 00:04:10,582
Jeannie,
s�tt dig i bilen.
77
00:04:10,583 --> 00:04:12,752
Inte f�rr�n n�gon ber�ttar
vad som p�g�r!
78
00:04:12,753 --> 00:04:13,803
Bug.
79
00:04:14,855 --> 00:04:16,855
Kan vi inte v�nta p� morfar?
80
00:04:16,856 --> 00:04:18,358
Jeannie Anne McCullough,
du s�tter dig i bilen nu,
81
00:04:18,359 --> 00:04:20,392
annars ska du f� dig en omg�ng.
82
00:04:21,661 --> 00:04:22,828
Iv�g.
83
00:04:34,775 --> 00:04:37,576
Vad fan har du gjort?
84
00:07:28,815 --> 00:07:31,016
Det funkade inte.
85
00:07:31,018 --> 00:07:32,951
Du skar armarna fel.
86
00:07:39,959 --> 00:07:42,069
Kan du visa mig
hur man g�r r�tt?
87
00:07:43,763 --> 00:07:45,764
Det tror jag inte. Nej.
88
00:07:45,766 --> 00:07:48,066
Sn�lla.
89
00:07:48,068 --> 00:07:49,668
Ingrid, du m�ste f�rs�ka.
90
00:07:49,670 --> 00:07:51,169
Det m�ste vi alla.
91
00:07:53,172 --> 00:07:56,675
Det �r l�tt f�r en pojke att s�ga det.
92
00:07:56,677 --> 00:07:58,844
F�r mig finns det ingen framtid.
93
00:07:58,846 --> 00:08:01,713
Det enda jag duger till
�r att bli utnyttjad.
94
00:08:02,882 --> 00:08:07,586
Vilken tortyr och f�rnedring
de �n kan komma p�.
95
00:08:11,124 --> 00:08:13,725
Och en dag �r jag gravid.
96
00:08:18,999 --> 00:08:22,267
Jag lovar att ta hand om dig.
97
00:08:22,269 --> 00:08:24,870
Jag tror jag klarar det b�ttre.
98
00:08:24,872 --> 00:08:27,706
Vill du hj�lpa mig, Eli?
99
00:08:29,075 --> 00:08:30,709
D�da mig.
100
00:08:30,711 --> 00:08:33,278
Nu direkt. Sn�lla?
101
00:08:33,280 --> 00:08:35,714
Sn�lla, Eli?
102
00:08:35,716 --> 00:08:37,949
Det �r ditt fel att jag �r h�r.
103
00:08:39,085 --> 00:08:40,819
Du st�r i skuld till mig.
104
00:08:40,820 --> 00:08:43,923
Visa att du �r man och anv�nd din kniv.
105
00:08:43,924 --> 00:08:45,090
Sluta!
106
00:08:47,660 --> 00:08:50,795
Vad �r du r�dd f�r?!
107
00:08:50,797 --> 00:08:53,899
Att du m�ste ers�tta mina �gare?
108
00:08:53,900 --> 00:08:55,601
Att du m�ste ge dem ett par h�star?
109
00:08:55,602 --> 00:08:57,235
Jag har inga h�star.
110
00:09:17,990 --> 00:09:21,192
F�ngar blir frik�pta tillbaka
till de vita hela tiden.
111
00:09:21,194 --> 00:09:23,995
Speciellt flickor.
112
00:09:23,997 --> 00:09:25,330
Det spelar ingen roll.
113
00:09:27,199 --> 00:09:29,801
Jag �r inte oskuld l�ngre.
114
00:09:31,972 --> 00:09:33,905
Ingen kommer vilja ha mig.
115
00:09:36,142 --> 00:09:39,010
Ingen kommer vilja gifta sig med mig.
116
00:09:40,046 --> 00:09:41,746
Jag kan gifta mig med dig.
117
00:09:45,284 --> 00:09:48,353
Jag menar, om i�
Om ingen annan vill ha dig.
118
00:09:53,125 --> 00:09:55,794
Du �r galen.
119
00:09:55,796 --> 00:09:57,862
Antagligen.
120
00:10:17,316 --> 00:10:18,917
Maria, vad g�r du?!
121
00:10:18,918 --> 00:10:20,886
Ramons fru ska inte beh�va
g� genom stan
122
00:10:20,887 --> 00:10:22,787
och se de h�r lapparna �verallt.
123
00:10:22,789 --> 00:10:24,289
Maria!
124
00:10:24,291 --> 00:10:25,957
Det h�r �r� det h�r �r vidrigt.
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,960
Kom nu!
126
00:10:37,103 --> 00:10:38,303
Maria.
127
00:10:52,218 --> 00:10:55,420
God morgon,
�nka Garc�a.
128
00:10:55,422 --> 00:10:56,955
Du b�rjar dagen
129
00:10:56,957 --> 00:10:59,290
med lite skadeg�relse, ser jag.
130
00:11:00,226 --> 00:11:03,294
Ni h�ngde en man,
och nu har ni fest.
131
00:11:03,296 --> 00:11:06,665
Ja, det �r�
132
00:11:06,667 --> 00:11:09,768
Det �r en ganska allvarlig
anklagelse.
133
00:11:09,770 --> 00:11:11,169
S� som jag h�rt det,
134
00:11:11,171 --> 00:11:16,941
kom Ramon Sanchez p� kant
med sina sedicioso-kompisar.
135
00:11:16,943 --> 00:11:18,243
Det �r allm�nt k�nt
136
00:11:18,245 --> 00:11:20,712
att mexikaner �r
ett v�ldsamt sl�kte,
137
00:11:20,714 --> 00:11:23,348
avkomlingar till conquistadorer.
138
00:11:28,354 --> 00:11:30,221
S�g mig�
139
00:11:30,223 --> 00:11:34,092
Hur m�nga indianer
slaktade dina f�rf�der
140
00:11:34,094 --> 00:11:37,062
f�r att f� den d�r fina ranchen?
141
00:11:37,063 --> 00:11:38,164
Snyggt sagt, Niles.
142
00:11:38,165 --> 00:11:40,198
L�t damen svara.
143
00:11:42,468 --> 00:11:44,469
Jag vet inte.
144
00:11:44,471 --> 00:11:47,105
F�rmodligen lika m�nga
som dina gjorde.
145
00:11:47,107 --> 00:11:49,774
Skillnaden �r v�l
att du kl�ttrat h�gre
146
00:11:49,776 --> 00:11:52,310
p� de f�rtrycktas ryggar �n jag.
147
00:11:55,247 --> 00:11:59,417
Och nu st�r du h�r framf�r mig
148
00:11:59,419 --> 00:12:04,089
och smutskastar mitt rykte
inf�r mina v�nner.
149
00:12:06,159 --> 00:12:08,893
Om det �r s� en fin dam beter sig,
150
00:12:08,895 --> 00:12:13,865
kan man inte klandra vanligt folk
f�r att j�mna ut balansen.
151
00:12:25,879 --> 00:12:27,145
De d�r kan du beh�lla.
152
00:12:28,367 --> 00:12:30,416
Herregud!
153
00:12:30,417 --> 00:12:33,752
Vi har l�dor till.
154
00:13:01,081 --> 00:13:03,047
Vad har du d�r?
155
00:13:04,316 --> 00:13:07,852
Bara en g�va
till v�r lilla sjukling.
156
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
Det var sn�llt.
157
00:13:13,459 --> 00:13:15,126
Vad har h�nt?
158
00:13:17,196 --> 00:13:19,497
Det �r inte bra mellan mig och Pete.
159
00:13:25,204 --> 00:13:27,038
Jag ska s�ga dig en sak.
160
00:13:27,040 --> 00:13:28,873
Kl� p� dig.
161
00:13:28,874 --> 00:13:30,509
Efter att jag gett det h�r till Jonas
bjuder jag dig p� middag.
162
00:13:30,510 --> 00:13:32,076
D� kan du ber�tta allt.
163
00:13:32,078 --> 00:13:34,112
Jag vet inte
om jag vill g� ut.
164
00:13:34,114 --> 00:13:36,447
Du har inget val.
165
00:13:36,449 --> 00:13:38,283
Kom igen nu.
166
00:13:38,285 --> 00:13:40,885
G�r dig fin.
167
00:13:40,887 --> 00:13:42,821
G�r mig inte besviken.
168
00:13:48,928 --> 00:13:51,296
Hej! Hej!
169
00:13:51,298 --> 00:13:52,831
Hej!
170
00:13:52,832 --> 00:13:55,467
Varf�r pratade du
med smutsh�r?
171
00:13:55,468 --> 00:13:57,436
Jag f�rs�kte f� henne
att m� b�ttre! Varf�r?
172
00:13:57,437 --> 00:13:59,538
Jag f�rs�ker hindra henne
fr�n att ta livet av sig.
173
00:13:59,539 --> 00:14:01,506
Sluta med det!
174
00:14:01,508 --> 00:14:03,541
Du �r dum!
175
00:14:03,542 --> 00:14:05,945
H-hon �r din slav. Vill du inte
att hon ska leva?
176
00:14:05,946 --> 00:14:08,546
Hon �r min fars slav.
177
00:14:09,468 --> 00:14:12,618
Han f�rs�ker samla ihop
min brudg�va
178
00:14:12,619 --> 00:14:15,119
s� att pappa l�ter honom
gifta sig med mig.
179
00:14:18,290 --> 00:14:21,125
Det �r b�ttre f�r oss om hon d�r.
180
00:14:21,127 --> 00:14:23,461
B�ttre f�r dig, b�ttre f�r mig.
181
00:14:35,976 --> 00:14:37,442
En stark hingst.
182
00:14:37,444 --> 00:14:40,278
Bra g�va
till Pr�riebloms pappa.
183
00:14:40,280 --> 00:14:42,313
Bra f�r dem.
184
00:14:42,314 --> 00:14:44,316
Wohonuu Makwiyetu s�ger
att han ska samla tio till
185
00:14:44,317 --> 00:14:47,151
och ge dem ocks� till hennes far.
186
00:14:47,153 --> 00:14:49,587
Blir du arg av det?
187
00:14:49,589 --> 00:14:51,289
Inte direkt.
188
00:14:51,291 --> 00:14:53,057
Sluta ljug.
189
00:14:53,059 --> 00:14:54,525
Du vill d�da honom.
190
00:14:54,527 --> 00:14:57,362
Du vill ha Pr�rieblom f�r dig sj�lv.
191
00:14:57,364 --> 00:15:00,665
Och hon vill ha dig� tror jag.
192
00:15:02,168 --> 00:15:03,668
Du lurar mig inte, Tiehteti.
193
00:15:03,670 --> 00:15:07,171
Jag �r smartare �n du.
Kom ih�g det.
194
00:15:07,173 --> 00:15:09,540
S� vad ska jag g�ra?
195
00:15:09,542 --> 00:15:11,542
Hennes far �r en sn�ll man.
196
00:15:11,544 --> 00:15:14,012
Han vill att hans dotter
ska vara lycklig.
197
00:15:14,013 --> 00:15:15,447
Jag tror inte
han tvingar henne att gifta sig
198
00:15:15,448 --> 00:15:17,916
om det finns en annan krigare
hon �lskar.
199
00:15:17,918 --> 00:15:19,584
Men jag �r ingen krigare.
200
00:15:19,586 --> 00:15:21,219
Det kan du bli.
201
00:15:21,221 --> 00:15:23,388
Ta skalper, samla h�star.
202
00:15:23,390 --> 00:15:27,258
Visa folk att du i hj�rtat �r comanche.
203
00:15:27,260 --> 00:15:29,360
Och sluta prata med smutsh�r.
204
00:15:31,297 --> 00:15:33,164
Hennes far har m�nga fruar.
205
00:15:33,166 --> 00:15:34,933
De �r alltid hungriga.
206
00:15:34,935 --> 00:15:37,235
Du borde ta med lite k�tt till honom.
207
00:15:39,939 --> 00:15:42,173
Kom igen. Jag hj�lper dig.
208
00:16:18,978 --> 00:16:20,545
Eli?
209
00:16:23,983 --> 00:16:25,717
�r du hungrig?
210
00:16:27,619 --> 00:16:29,587
Du ser hungrig ut.
211
00:16:31,357 --> 00:16:32,690
H�r.
212
00:16:32,692 --> 00:16:35,727
Det �r fr�n hjorten du f�llde.
213
00:16:35,729 --> 00:16:37,595
Du �r inte min slav.
214
00:16:45,004 --> 00:16:47,238
Du tillh�r Pr�rieblom.
215
00:16:47,240 --> 00:16:50,108
Du har inget att ge bort av hennes mat.
216
00:16:54,046 --> 00:16:55,279
G�!
217
00:16:55,281 --> 00:16:57,382
H�ll dig borta fr�n mig.
218
00:17:13,432 --> 00:17:16,567
Var det sv�rt att s�ga det?
219
00:17:16,569 --> 00:17:18,236
Vad spelar det f�r roll?
220
00:17:20,239 --> 00:17:22,507
Jag vet varf�r du sa det.
221
00:17:22,509 --> 00:17:24,409
Det �r d�rf�r det spelar roll.
222
00:17:28,814 --> 00:17:31,382
Min far uppskattade hjorten.
223
00:17:34,319 --> 00:17:36,654
Jag kommer till din tipi i kv�ll.
224
00:18:51,163 --> 00:18:52,230
Vaktelgev�ret?
225
00:18:52,232 --> 00:18:53,664
Det ligger bak.
226
00:18:53,666 --> 00:18:54,832
B�ssan?
227
00:18:54,834 --> 00:18:57,201
Packade din .351 och 30-30:n.
228
00:19:01,840 --> 00:19:04,909
Har du n�got emot att jag fr�gar
vart du ska?
229
00:19:04,911 --> 00:19:08,346
S�krar hush�llets framtid.
230
00:19:24,830 --> 00:19:28,332
Jag har aldrig �tit s� h�r f�rut.
231
00:19:28,333 --> 00:19:31,670
K�per du alltid ostron och champagne
och chokladsuffl� p� middagsdejter?
232
00:19:31,671 --> 00:19:33,304
Bara till de snygga.
233
00:19:33,306 --> 00:19:34,872
Kom igen.
234
00:19:34,874 --> 00:19:35,924
Kom.
235
00:19:38,244 --> 00:19:41,379
Det h�r var trevligt.
Tack f�r en fin kv�ll.
236
00:19:45,684 --> 00:19:48,853
Nej, jag bara�
237
00:19:48,855 --> 00:19:51,389
M�ste vi g� hem redan?
238
00:19:51,391 --> 00:19:54,759
Vi tar en drink n�gonstans.
239
00:19:56,662 --> 00:19:59,330
En drink.
Det finns ett bra st�lle runt h�rnet.
240
00:20:03,569 --> 00:20:06,971
Ta mig till n�got av st�llena
d�r du brukar g�.
241
00:20:06,973 --> 00:20:09,574
Dit du g�r med dina v�nner.
242
00:20:13,779 --> 00:20:16,814
Jag tror inte du skulle gilla det.
243
00:20:16,816 --> 00:20:19,550
L�t mig �verraska dig.
244
00:20:24,489 --> 00:20:25,990
Okej.
245
00:21:09,716 --> 00:21:14,273
God kv�ll, Anders.
Hur st�r det till i afton?
246
00:21:14,274 --> 00:21:16,374
Trevligt att se dig, Finn, som alltid.
247
00:21:16,376 --> 00:21:18,442
Och vem �r denna f�rtjusande siren?
248
00:21:18,444 --> 00:21:21,279
Anders, det h�r �r Sally.
249
00:21:22,047 --> 00:21:25,416
Alla hans v�nner �r v�lkomna h�r
med �ppna armar.
250
00:21:25,418 --> 00:21:27,385
Vi har bara en regel h�r�
251
00:21:27,387 --> 00:21:30,457
Den vackraste i rummet
f�r gratis champagne.
252
00:21:33,326 --> 00:21:35,726
Jag kan inte fatta
att han flirtar med mig.
253
00:21:35,728 --> 00:21:38,596
Nja� Han kan gilla dig
och �nd� inte gilla dig,
254
00:21:38,598 --> 00:21:40,898
om du f�rst�r vad jag menar.
255
00:21:40,900 --> 00:21:42,333
Jag f�rst�r.
256
00:21:46,005 --> 00:21:47,055
Tack.
257
00:21:52,045 --> 00:21:53,811
God kv�ll, frun.
258
00:21:53,813 --> 00:21:56,047
F�r jag bjuda p� en drink?
259
00:21:56,049 --> 00:21:58,649
Anders tar v�l hand om oss.
260
00:21:58,651 --> 00:22:01,419
Han har alltid god smak.
261
00:22:01,421 --> 00:22:02,920
Jag heter Fred.
262
00:22:04,923 --> 00:22:06,090
Victoria.
263
00:22:07,492 --> 00:22:09,627
Vi �r p� bes�k fr�n New York.
264
00:22:10,996 --> 00:22:13,931
B-Bradley� Henderson.
265
00:22:13,932 --> 00:22:15,767
Trevligt att tr�ffas, herr Henderson.
266
00:22:15,768 --> 00:22:17,034
V�lkommen till Austin.
267
00:22:17,036 --> 00:22:19,036
Och jag� Jag �r h�rifr�n.
268
00:22:19,038 --> 00:22:21,005
Visar henne runt i stan.
269
00:22:21,007 --> 00:22:22,940
Och vad tycker du om det?
270
00:22:23,875 --> 00:22:26,477
Vi har det toppen.
271
00:22:26,479 --> 00:22:30,081
Det visade sig vara
det perfekta st�llet att fira.
272
00:22:30,083 --> 00:22:32,583
Vad firar ni?
273
00:22:33,685 --> 00:22:37,488
Idag �r det v�r br�llopsdag�
20 �r.
274
00:22:37,490 --> 00:22:38,956
Gratulerar!
275
00:22:38,958 --> 00:22:40,458
Jag �r en lycklig man.
276
00:22:40,460 --> 00:22:42,493
Ni �r fina, ni tv�.
277
00:22:42,495 --> 00:22:44,362
Vad har ni mer planerat?
278
00:22:45,564 --> 00:22:46,797
Nja�
279
00:22:46,799 --> 00:22:49,567
Vi m�ste hem till Manhattan
280
00:22:49,569 --> 00:22:51,469
och byta resv�skor.
281
00:22:51,471 --> 00:22:54,372
Vi beh�ver kappor
till b�ten mot Capri.
282
00:22:54,374 --> 00:22:56,440
Vi ska tr�ffa v�nner d�r
n�sta m�nad.
283
00:22:57,142 --> 00:22:59,009
Victoria�
284
00:22:59,011 --> 00:23:01,979
Du har f�rgyllt min kv�ll.
285
00:23:03,583 --> 00:23:05,049
F�rl�t oss, Fred.
286
00:23:05,051 --> 00:23:07,752
Jag vill dansa med min man.
287
00:23:07,754 --> 00:23:09,153
Inga problem.
288
00:23:39,485 --> 00:23:42,686
Mannen tidigare� Fred.
289
00:23:42,688 --> 00:23:43,888
Ja?
290
00:23:45,023 --> 00:23:46,123
Du k�nner honom.
291
00:23:46,125 --> 00:23:47,175
Ja.
292
00:23:48,528 --> 00:23:50,448
D� visste han att min historia var l�gn.
293
00:23:51,531 --> 00:23:53,731
Jag lovar,
han tyckte du var fantastisk.
294
00:24:01,541 --> 00:24:03,041
Jag �r glad att du hittat n�gon.
295
00:24:07,513 --> 00:24:08,579
Tack.
296
00:24:12,752 --> 00:24:15,085
Ditt liv�
297
00:24:15,087 --> 00:24:18,956
Det verkar s� underbart.
298
00:24:18,958 --> 00:24:21,459
Du �r alltid s� sj�lvs�ker.
299
00:24:23,495 --> 00:24:26,385
Sv�rt att tro att du och Pete
v�xte upp i samma hus.
300
00:24:28,761 --> 00:24:32,971
Jag f�rs�ker inte
g�ra dig obekv�m.
301
00:24:32,972 --> 00:24:36,106
Nej, det �r...
302
00:24:36,108 --> 00:24:38,476
Sanningen �r,
jag �r inte s� sj�lvs�ker.
303
00:24:40,480 --> 00:24:45,082
Den h�r... den h�r klubben
�r mitt g�mst�lle...
304
00:24:45,084 --> 00:24:47,651
Den enda lilla plats p� jorden
d�r jag �r fri.
305
00:24:52,091 --> 00:24:55,059
Det �r fint att dela den
med n�gon jag �lskar.
306
00:25:03,803 --> 00:25:04,935
Sally.
307
00:25:14,113 --> 00:25:16,881
Jag har aldrig kysst n�gon
annan �n Pete f�rut.
308
00:25:20,820 --> 00:25:22,753
Jag ville bara veta
hur det k�ndes.
309
00:26:24,149 --> 00:26:27,351
Du �r orolig att jag inte kommer
gifta mig igen, eller hur?
310
00:26:27,353 --> 00:26:29,053
Jag vill se dig lycklig.
311
00:26:29,055 --> 00:26:30,588
Det �r inget svar.
312
00:26:30,590 --> 00:26:32,690
Vad vill du att jag ska s�ga?
313
00:26:32,691 --> 00:26:34,259
Du v�grar
kl� dig som �nka.
314
00:26:34,260 --> 00:26:37,695
Alla ser bara en vuxen kvinna
som bor hos sina f�r�ldrar.
315
00:26:37,697 --> 00:26:40,230
Det ser ut som om
det �r n�got fel p� dig.
316
00:26:42,801 --> 00:26:46,070
Din far k�nner en �nkling
i Carrizo Springs.
317
00:26:46,072 --> 00:26:47,705
En sn�ll man.
318
00:26:48,808 --> 00:26:51,675
Han �ger en kl�dbutik.
319
00:26:51,677 --> 00:26:53,177
Jag tror du skulle gilla honom.
320
00:26:54,112 --> 00:26:57,281
�r den h�r sn�lla mannen ocks� v�ldigt gammal?
321
00:26:57,283 --> 00:27:00,017
Det �r sant att han inte �r ung.
322
00:27:00,019 --> 00:27:02,186
Men, � andra sidan,
inte du heller.
323
00:27:09,328 --> 00:27:11,962
Det var taskigt sagt.
324
00:27:28,246 --> 00:27:29,346
Jeannie! Jonas!
325
00:27:29,348 --> 00:27:30,414
Hej!
326
00:27:30,415 --> 00:27:31,416
Jonas!
327
00:27:31,417 --> 00:27:32,783
Var f�rsiktig.
328
00:27:32,785 --> 00:27:34,318
F�rl�t.
329
00:27:34,320 --> 00:27:37,388
G�r det fortfarande ont?
330
00:27:37,389 --> 00:27:38,390
Jag �r okej.
331
00:27:38,391 --> 00:27:40,424
Hej. Hej.
332
00:27:42,394 --> 00:27:44,261
Hej, pappa.
333
00:27:44,263 --> 00:27:46,930
Vilken trevlig �verraskning.
334
00:27:46,931 --> 00:27:49,901
Mamma kommer bli s� ledsen
att hon inte var h�r och tog emot dig.
335
00:27:49,902 --> 00:27:51,001
Var �r hon?
336
00:27:51,003 --> 00:27:52,936
Ute med farbror Phineas.
337
00:27:52,938 --> 00:27:55,305
Oroa dig inte... Valentina �r h�r.
338
00:27:55,307 --> 00:27:57,975
Vi skickar hem henne.
339
00:27:57,976 --> 00:28:00,278
Ni borde g� och l�gga er nu,
eller hur?
340
00:28:00,279 --> 00:28:02,880
Jeannie, g� och h�mta henne, �r du sn�ll.
341
00:28:02,882 --> 00:28:05,049
Javisst.
342
00:28:06,451 --> 00:28:09,820
Charles, v�nta lite.
343
00:28:09,822 --> 00:28:13,157
Jag trodde...
vi skulle g� och l�gga oss.
344
00:28:13,159 --> 00:28:15,459
Du och jag
borde prata f�rst.
345
00:28:18,197 --> 00:28:21,131
Jag vet inte vad jag kan
s�ga till dig, Charles.
346
00:28:21,133 --> 00:28:22,266
F�rl�t.
347
00:28:22,268 --> 00:28:23,934
"F�rl�t" hj�lper inte Ramon.
348
00:28:23,936 --> 00:28:26,403
L�rde du dig inget
vid floden?
349
00:28:26,405 --> 00:28:30,174
N�r ranchen blev beskjuten?
Du vet hur illa det �r nu.
350
00:28:30,175 --> 00:28:32,277
Du borde veta b�ttre �n att
trassla in dig med Niles Gilbert.
351
00:28:32,278 --> 00:28:34,279
Jag visste inte vad som skulle
h�nda Ramon.
352
00:28:34,280 --> 00:28:35,479
Jag visste verkligen inte.
353
00:28:35,480 --> 00:28:36,981
D� anv�nde du inte huvudet.
354
00:28:36,982 --> 00:28:38,816
Jag kunde inte stoppa det.
355
00:28:52,431 --> 00:28:54,732
Jag f�rst�r.
356
00:28:57,737 --> 00:28:59,803
Jag har varit d�r ocks�.
357
00:29:05,396 --> 00:29:07,445
Hej.
358
00:29:07,446 --> 00:29:09,213
Vilken �verraskning.
359
00:29:09,215 --> 00:29:10,781
Hur l�nge stannar ni?
360
00:29:10,783 --> 00:29:12,249
Var ni p� fest?
361
00:29:13,318 --> 00:29:14,518
�lskling, vad �r det?
362
00:29:24,796 --> 00:29:26,296
S� det var allt?
363
00:29:26,298 --> 00:29:28,832
Han kommer undan utan straff?
364
00:29:28,834 --> 00:29:30,768
Vad ville du att jag skulle g�ra?
365
00:29:30,770 --> 00:29:32,970
Jag vet inte... n�gonting.
366
00:29:32,972 --> 00:29:35,339
F� honom att g� i kyrkan
och g�ra v�lg�renhet...
367
00:29:35,341 --> 00:29:37,074
N�gon sorts botg�ring.
368
00:29:38,978 --> 00:29:40,244
Du h�ller inte med?
369
00:29:40,246 --> 00:29:42,479
Sal, han har �ngest...
Jag lovar.
370
00:29:42,481 --> 00:29:44,848
Bra. Det ska han ha.
371
00:29:47,152 --> 00:29:49,787
Titta inte s� p� mig.
372
00:29:49,789 --> 00:29:54,057
Han �r omgiven av m�n som tror
att det finns �ra i v�ld.
373
00:29:54,059 --> 00:29:57,060
Det l�r honom
fel saker.
374
00:30:11,009 --> 00:30:13,110
Det d�r �r en present till din pappa.
375
00:30:19,484 --> 00:30:22,854
Jag t�nkte ge den till hans 40-�rsdag,
men jag har inte best�mt mig.
376
00:30:28,092 --> 00:30:30,194
Han kan inte ens titta p� mig.
377
00:30:31,963 --> 00:30:35,065
Om det �r s�, �r det bara f�r
att han ser sig sj�lv.
378
00:30:38,337 --> 00:30:39,403
Vad menar du?
379
00:30:43,041 --> 00:30:48,078
Efter att Everett
och din farmor dog,
380
00:30:48,080 --> 00:30:50,981
h�ll �versten din pappa
och mig n�ra.
381
00:30:50,983 --> 00:30:54,384
Han tog bara med oss
p� allt han gjorde.
382
00:30:54,386 --> 00:30:59,189
Och vi hade n�gra riktigt
tuffa �r med boskapstjuvar.
383
00:30:59,191 --> 00:31:02,059
Och �versten tog det
v�ldigt personligt.
384
00:31:03,596 --> 00:31:08,332
Han best�mde sig f�r att
rensa omr�det p� alla r�t�gg.
385
00:31:08,334 --> 00:31:11,935
Och vi var f�rst�s d�r...
vid hans sida.
386
00:31:13,471 --> 00:31:15,372
N�r vi tog n�gon,
387
00:31:15,374 --> 00:31:17,374
h�ngde vi en snara
om deras hals,
388
00:31:17,376 --> 00:31:19,543
och satte dem p� en h�st.
389
00:31:19,545 --> 00:31:22,946
Din pappa och jag brukade
sl� till h�sten p� bakdelen.
390
00:31:25,050 --> 00:31:26,884
Mannen f�ll ner.
391
00:31:28,387 --> 00:31:30,454
H�ngde bara d�r.
392
00:31:33,091 --> 00:31:38,562
Jag minns en g�ng, d� grenen brast...
393
00:31:38,564 --> 00:31:41,965
Och boskapstjuven drogs
med halsen genom buskarna.
394
00:31:45,036 --> 00:31:47,237
Din pappa sk�t honom till slut.
395
00:31:51,643 --> 00:31:53,944
Han var tolv d�.
396
00:31:57,482 --> 00:32:01,451
Jag tror n�got har f�r�ndrats
i dig, Pete.
397
00:32:01,453 --> 00:32:04,554
Och det �r n�got
du inte f�rst�r.
398
00:32:08,259 --> 00:32:11,528
Och du l�ter mig inte komma n�ra nog
f�r att f�rst� det heller.
399
00:32:14,133 --> 00:32:17,134
Vi kan inte leva s� h�r.
400
00:32:21,239 --> 00:32:22,940
Jag vet.
401
00:32:25,610 --> 00:32:28,312
Titta mig i �gonen, �tminstone.
402
00:32:43,561 --> 00:32:45,262
Sal.
403
00:32:48,433 --> 00:32:50,267
Det �r lugnt.
404
00:32:52,670 --> 00:32:54,671
Jag m�r bra.
405
00:33:05,583 --> 00:33:09,586
Jag ville aldrig
att n�got av det h�r skulle h�nda.
406
00:33:09,587 --> 00:33:12,357
Jag trodde att allt d�ligt jag gick igenom
n�r vi var sm�,
407
00:33:12,358 --> 00:33:13,691
att allt det
skulle ta slut med mig.
408
00:33:13,692 --> 00:33:17,694
Jag skulle... jag skulle bli
den sista i ledet.
409
00:33:23,401 --> 00:33:25,021
Jag vet att det tar kn�cken p� dig.
410
00:33:28,006 --> 00:33:31,074
Men det finns inget jag kan g�ra,
eller hur?
411
00:33:35,013 --> 00:33:38,248
Du �r s� ledsen
att ingen kan n� dig.
412
00:33:42,588 --> 00:33:46,323
�r du lycklig h�r...
i stan?
413
00:33:50,094 --> 00:33:51,595
Ja.
414
00:33:55,066 --> 00:33:57,567
D� borde du och barnen
stanna.
415
00:34:05,443 --> 00:34:08,412
Du vet...
416
00:34:08,414 --> 00:34:09,679
N�r vi gifte oss
417
00:34:09,681 --> 00:34:12,115
trodde jag att vi skulle
bo h�r i Austin.
418
00:34:18,056 --> 00:34:19,823
Vi var arton.
419
00:34:25,296 --> 00:34:27,097
Jag k�nde inte dig.
420
00:34:45,283 --> 00:34:47,250
Pappa?
421
00:35:28,426 --> 00:35:30,260
Vart ska du?
422
00:35:30,262 --> 00:35:31,795
Till ranchen.
423
00:35:31,797 --> 00:35:33,363
Orkar du k�ra?
424
00:35:33,365 --> 00:35:35,232
Ja, det �r lugnt.
425
00:35:35,234 --> 00:35:38,602
Varf�r stannar du inte �ver natten?
�k imorgon bitti.
426
00:35:38,604 --> 00:35:41,854
Jag �ker hellre nu n�r det �r svalt,
beh�ver rensa tankarna lite.
427
00:35:47,545 --> 00:35:48,845
D� f�ljer jag med dig.
428
00:35:48,847 --> 00:35:50,614
Nej.
429
00:35:51,682 --> 00:35:53,850
De beh�ver dig h�r.
430
00:36:19,677 --> 00:36:20,810
Pappa?
431
00:36:23,715 --> 00:36:24,915
Hall�?
432
00:36:35,660 --> 00:36:38,295
Mr Pete?
433
00:36:38,297 --> 00:36:40,363
�r du okej?
434
00:36:40,365 --> 00:36:41,831
G� hem, Inez.
435
00:36:41,833 --> 00:36:43,943
S�g till personalen
att de �r lediga idag.
436
00:36:49,840 --> 00:36:52,475
Jag vill vara ensam.
Vi ses imorgon.
437
00:36:52,477 --> 00:36:54,211
S�, se�or.
438
00:38:29,774 --> 00:38:30,824
Nej.
439
00:38:32,444 --> 00:38:34,878
Jag sl�ss med dig nu direkt,
din j�vel.
440
00:38:54,666 --> 00:38:56,533
Fan. Kolla p� dem.
441
00:39:44,901 --> 00:39:46,817
Hej.
442
00:39:46,818 --> 00:39:48,985
Hej.
443
00:39:48,987 --> 00:39:51,755
V�ckte jag dig?
444
00:39:51,757 --> 00:39:53,690
Nej.
445
00:39:53,692 --> 00:39:56,025
F�rl�t. Kom in.
446
00:40:05,903 --> 00:40:07,737
Vad �r det som h�nder?
447
00:40:09,673 --> 00:40:11,975
Jag kom f�r att s�ga hejd�.
448
00:40:13,477 --> 00:40:14,527
Hejd�?
449
00:40:18,682 --> 00:40:21,084
Min man dog inte.
450
00:40:25,157 --> 00:40:27,791
Det �r en l�gn jag har sagt till alla. Bara...
451
00:40:29,794 --> 00:40:31,995
Men jag vill inte ljuga f�r dig.
452
00:40:34,465 --> 00:40:36,166
Du �r ingen �nka.
453
00:40:39,470 --> 00:40:41,638
Mamma tror att jag �r k�rd...
454
00:40:41,640 --> 00:40:43,807
Att jag inte har n�gon framtid.
455
00:40:45,609 --> 00:40:47,210
Jag vet inte.
456
00:40:47,212 --> 00:40:49,512
Hon har nog r�tt.
457
00:41:00,691 --> 00:41:01,958
Nej.
458
00:41:03,527 --> 00:41:05,061
Det �r...
31865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof