Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:10,642
Tom Sullivan var som familj f�r mig,
2
00:00:10,644 --> 00:00:12,444
f�r oss.
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,346
Jag v�xte upp
i hans kn�,
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,749
och satt framf�r honom
p� hans h�st.
5
00:00:16,751 --> 00:00:18,617
Och pappa var borta
f�r det mesta,
6
00:00:18,619 --> 00:00:21,153
s� det var Tom som l�rde
mina br�der och... och mig
7
00:00:21,155 --> 00:00:24,123
att rida och skjuta.
8
00:00:24,124 --> 00:00:25,725
Och jag kan inte komma p�
ett enda fint minne
9
00:00:25,726 --> 00:00:29,294
fr�n ranchen
utan den mannen.
10
00:00:29,296 --> 00:00:32,264
Han var d�r n�r...
N�r Sally och jag gifte oss...
11
00:00:32,266 --> 00:00:34,400
Amen.
12
00:00:34,402 --> 00:00:36,802
Han var d�r n�r barnen f�ddes.
13
00:00:36,804 --> 00:00:41,407
Jag s�g er v�xa upp
i hans kn�, precis som jag.
14
00:00:41,408 --> 00:00:43,309
Han fanns d�r
�ven n�r det var som v�rst.
15
00:00:43,310 --> 00:00:44,510
Ja, det gjorde han.
16
00:00:44,512 --> 00:00:47,579
Han var d�r den dagen
17
00:00:47,581 --> 00:00:50,749
apache-indianerna d�dade min...
min mor och min bror.
18
00:00:50,751 --> 00:00:55,054
Han var anledningen till
att Phineas och jag �verlevde.
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,090
Han slogs som en bj�rnhona
f�r att skydda oss.
20
00:00:57,091 --> 00:00:59,224
En riktig k�mpe.
21
00:00:59,226 --> 00:01:00,692
Han r�ddade oss...
22
00:01:00,694 --> 00:01:02,795
Ingen var b�ttre.
23
00:01:02,797 --> 00:01:04,696
Och jag kunde inte r�dda honom.
24
00:01:04,698 --> 00:01:09,668
N�gon av er kanske s�ger till mig:
"Men Peter, han f�rl�ter dig."
25
00:01:09,670 --> 00:01:11,403
Just nu lever han p� ett st�lle
26
00:01:11,405 --> 00:01:14,106
d�r b�ckarna �r klara...
27
00:01:14,107 --> 00:01:15,575
och gr�set g�r
en upp till br�stet,
28
00:01:15,576 --> 00:01:18,677
� h�starna blir aldrig tr�tta.
� Precis.
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,447
Precis.
30
00:01:21,449 --> 00:01:23,816
Jag vet inte
om n�got av det �r sant.
31
00:01:25,718 --> 00:01:28,587
F�rr trodde jag
att n�gon vaktade oss,
32
00:01:28,588 --> 00:01:30,557
men nuf�rtiden,
n�r jag ser mig omkring,
33
00:01:30,558 --> 00:01:32,724
�r jag inte lika s�ker l�ngre.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,131
Jag �r klar.
35
00:01:40,834 --> 00:01:44,236
Forts�tt du, broder.
36
00:01:44,238 --> 00:01:46,138
Sj�lvklart. F�r jag g� ocks�?
37
00:01:46,139 --> 00:01:48,108
Nej, ge mig ett �gonblick
med din pappa.
38
00:01:48,109 --> 00:01:49,708
Duktig flicka.
39
00:01:49,710 --> 00:01:51,477
En l�sning ur Uppenbarelseboken.
40
00:01:51,479 --> 00:01:53,779
"Och jag h�rde en r�st
fr�n himlen s�ga:"
41
00:01:53,781 --> 00:01:55,614
Saliga �r de d�da
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,883
"som d�r i Herren
fr�n och med nu."
43
00:01:57,885 --> 00:02:00,519
Du borde kanske resa bort
ett tag.
44
00:02:00,521 --> 00:02:02,554
�k upp till Austin,
tr�ffa din fru.
45
00:02:02,556 --> 00:02:04,756
Jag tror inte
det �r en bra id�.
46
00:02:04,758 --> 00:02:08,293
Jag �r inget st�d f�r henne.
47
00:02:08,295 --> 00:02:10,796
Det �r inte henne
jag oroar mig f�r.
48
00:02:10,798 --> 00:02:13,699
Dina barn beh�ver en pappa.
49
00:02:13,701 --> 00:02:16,635
Ranchen beh�ver en ledare.
50
00:02:16,637 --> 00:02:20,672
S� vad du �n beh�ver g�ra
f�r att komma p� r�tt sp�r,
51
00:02:20,674 --> 00:02:23,842
s� g�r det.
52
00:02:23,844 --> 00:02:27,513
Ja, sir. Vad du �n s�ger, sir.
53
00:02:43,296 --> 00:02:45,497
Indianer, va?
54
00:02:45,499 --> 00:02:48,467
Apache.
55
00:02:48,469 --> 00:02:51,770
K�nner du till historien?
56
00:02:51,772 --> 00:02:54,940
Pappa s�ger att jag inte f�r
h�ra allt f�rr�n jag �r �ldre.
57
00:02:54,942 --> 00:02:58,343
Du ser tillr�ckligt gammal ut f�r mig.
58
00:02:59,547 --> 00:03:00,946
Det var 1881.
59
00:03:00,948 --> 00:03:03,282
Din pappa var fyra eller fem.
60
00:03:03,284 --> 00:03:06,351
Det hade inte varit
n�gon indianattack p� l�nge,
61
00:03:06,353 --> 00:03:07,853
s� jag trodde vi var s�kra.
62
00:03:07,854 --> 00:03:09,822
Jag hade �kt till Wichita
p� boskapsaff�rer,
63
00:03:09,823 --> 00:03:14,826
Sullivan hade begravt din farmor
och din farbror Everett.
64
00:03:15,562 --> 00:03:17,930
Men...
65
00:03:17,932 --> 00:03:21,800
Han r�ddade i alla fall
din pappa och farbror Phineas.
66
00:03:21,801 --> 00:03:25,939
Jag tog med n�gra vaqueros
och vi sp�rade upp
67
00:03:25,940 --> 00:03:28,807
det d�r apachig�nget
och d�dade dem.
68
00:03:28,809 --> 00:03:31,243
Alla?
69
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
Inte riktigt.
70
00:03:33,247 --> 00:03:37,482
Det fanns en �verlevare,
en ung pojke.
71
00:03:41,387 --> 00:03:43,855
Den sista av sitt slag.
72
00:03:43,857 --> 00:03:47,960
N�r allt var �ver
v�nde vi hem�t.
73
00:03:47,961 --> 00:03:50,396
N�r vi kom till floden s�g vi
att apachipojken
74
00:03:50,397 --> 00:03:54,800
hade f�ljt efter oss
med sin b�ge.
75
00:03:59,472 --> 00:04:02,708
I �ver tre mil,
76
00:04:02,710 --> 00:04:05,544
h�ll han j�mna steg
med m�n till h�st.
77
00:04:05,546 --> 00:04:09,348
I �ver tre mil sprang han
mot sin egen d�d.
78
00:04:12,418 --> 00:04:14,386
Ett s�dant barn...
79
00:04:18,926 --> 00:04:21,960
Ett s�dant barn
80
00:04:21,962 --> 00:04:24,796
hade varit v�rd tusen m�n idag.
81
00:04:27,033 --> 00:04:29,001
Var �r han nu?
82
00:04:31,638 --> 00:04:34,506
Jag l�mnade honom
vid flodbanken.
83
00:04:36,876 --> 00:04:39,578
S� vitt jag vet
letar han fortfarande efter mig.
84
00:05:14,447 --> 00:05:17,015
Vi lever i
en historisk tid, herrar.
85
00:05:17,017 --> 00:05:20,319
Ni kommer ber�tta f�r era barn
och barnbarn
86
00:05:20,321 --> 00:05:22,821
om denna fruktansv�rda tid
av v�ld.
87
00:05:22,823 --> 00:05:25,390
Nej tack. Nej, tack, v�nnen.
88
00:05:25,392 --> 00:05:28,960
S� visade sig pianospelaren
vara hennes man
89
00:05:28,962 --> 00:05:31,596
och han hade ett hagelgev�r.
90
00:05:31,598 --> 00:05:34,066
Tom rusar d�rifr�n
spritt spr�ngande naken,
91
00:05:34,068 --> 00:05:36,501
och sprang hela v�gen
genom ranchen.
92
00:05:37,327 --> 00:05:40,606
Jag fick tillbringa halva natten
93
00:05:40,607 --> 00:05:42,775
med att plocka taggar
ur den mannens rumpa.
94
00:05:42,776 --> 00:05:44,876
Ett sant v�nskapsbevis.
95
00:05:44,878 --> 00:05:47,779
F�r Tom Sullivan,
m� han vila i frid.
96
00:05:47,781 --> 00:05:49,815
H�r upp.
97
00:05:52,919 --> 00:05:55,620
Hur m�r du egentligen?
98
00:05:57,491 --> 00:05:59,458
Inte s�rskilt bra, s�klart.
99
00:06:00,961 --> 00:06:02,761
Vill du prata om det?
100
00:06:02,763 --> 00:06:04,563
Maria...
101
00:06:04,684 --> 00:06:06,632
S�, pap�.
102
00:06:06,633 --> 00:06:09,968
Beklagar sorgen.
Tack, sir.
103
00:06:16,042 --> 00:06:18,076
V�rt hus �r f�rst�rt,
104
00:06:18,078 --> 00:06:21,747
v�r bror blev nerskjuten,
men �nd� st�r vi kvar.
105
00:06:22,950 --> 00:06:25,117
Vi m�ste s�rja Tom Sullivan
106
00:06:25,119 --> 00:06:28,687
och samtidigt h�mta styrka
inom oss sj�lva.
107
00:06:28,689 --> 00:06:30,956
Vi har alla ett ansvar
108
00:06:30,958 --> 00:06:34,559
att se till att det h�r
aldrig, aldrig h�nder igen.
109
00:06:34,561 --> 00:06:36,161
Urs�kta mig.
110
00:06:38,398 --> 00:06:43,135
Synd och skam vad de d�r sediciosos
gjorde med ert fina hus.
111
00:06:43,137 --> 00:06:45,637
Jag oroar mig mer f�r min bror.
112
00:06:45,639 --> 00:06:50,575
Som jag sa � synd och skam.
113
00:06:50,577 --> 00:06:53,645
Vilken av dem �r Ramon?
114
00:06:53,647 --> 00:06:56,181
Han �r d�r borta.
115
00:06:56,183 --> 00:06:57,916
Vad har Ramon gjort?
116
00:06:57,918 --> 00:06:59,484
Han hj�lpte sediciosos.
117
00:06:59,486 --> 00:07:02,654
Ledde dem �nda fram till d�rren.
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,624
Han verkar ha r�tt trevligt,
eller hur?
119
00:07:08,594 --> 00:07:11,696
Han borde inte vara h�r. Ja, men...
120
00:07:11,698 --> 00:07:14,599
N�gon borde kanske s�ga det till honom.
121
00:07:21,574 --> 00:07:24,476
H�rru, Ramon, ni borde nog
ge er av nu.
122
00:07:24,478 --> 00:07:26,077
Vad �r det?
123
00:07:26,079 --> 00:07:28,713
M�ste jag stava ut det?
124
00:07:29,882 --> 00:07:32,083
Jag har k�nt Sully l�nge, Charles.
125
00:07:32,084 --> 00:07:34,787
Om jag kunnat ta kulan f�r honom,
hade jag gjort det.
126
00:07:34,788 --> 00:07:36,188
Struntprat.
127
00:07:36,190 --> 00:07:38,557
Bruna h�ller ihop.
128
00:07:38,559 --> 00:07:40,592
Sediciosos h�ll mig under vapenhot.
129
00:07:40,593 --> 00:07:42,862
Jag ledde dem runt i cirklar
tills vi m�tte �versten.
130
00:07:42,863 --> 00:07:44,663
Klart att du s�ger s� nu.
131
00:07:44,665 --> 00:07:47,999
H�rru, det �r whiskyn som pratar.
132
00:07:48,001 --> 00:07:49,568
Vi tar det lugnt nu.
133
00:07:49,570 --> 00:07:52,504
Det �r lugnt. Hans hus.
134
00:07:53,035 --> 00:07:55,842
Jag tror inte du bara
g�r d�rifr�n
135
00:07:55,843 --> 00:07:57,076
n�r �verste McCulloughs barnbarn
136
00:07:57,077 --> 00:07:59,044
pratar med dig.
137
00:07:59,046 --> 00:08:00,979
Flytta p� dig, Louis.
138
00:08:00,981 --> 00:08:03,248
Jag f�redrar "sir".
139
00:08:03,250 --> 00:08:06,818
Jag kallar inte s�dana som dig
f�r "sir".
140
00:08:06,820 --> 00:08:09,254
Du borde passa dig, grabben.
141
00:08:20,066 --> 00:08:21,633
H�rru! Jag sa �t dig att sluta.
142
00:08:21,635 --> 00:08:24,636
Backa! H�ll avst�nd!
H�ll dig p� plats!
143
00:08:24,637 --> 00:08:26,072
Vad p�g�r h�r?
144
00:08:26,073 --> 00:08:28,874
Vi blev attackerade av dina m�n.
145
00:08:28,876 --> 00:08:32,744
Din son visade stor
hj�ltemod.
146
00:08:32,746 --> 00:08:34,913
Niles!
147
00:08:34,915 --> 00:08:36,948
Dags att g�.
148
00:08:40,520 --> 00:08:43,054
Han borde hyllas.
149
00:08:45,691 --> 00:08:48,093
Jag vill att du ber Ramon om urs�kt.
150
00:08:48,095 --> 00:08:51,229
Det beh�vs inte, Mr Pete.
Det var en olycksh�ndelse.
151
00:08:51,231 --> 00:08:52,731
Nej. V�ra m�n �r familj.
152
00:08:52,733 --> 00:08:54,699
Det �r s� vi behandlar dem.
153
00:08:57,537 --> 00:08:59,104
Jag vill att du ber om urs�kt.
154
00:09:01,207 --> 00:09:03,608
Nu.
155
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
Lyssna p� din pappa.
156
00:09:14,086 --> 00:09:16,788
Jag ber om urs�kt, Ramon.
157
00:10:14,313 --> 00:10:16,281
Fan.
158
00:10:31,765 --> 00:10:34,633
Hj�lp! Hj�lp mig!
159
00:10:36,102 --> 00:10:38,136
Hj�lp mig.
Vad p�g�r h�r?
160
00:10:38,138 --> 00:10:40,939
Comancherna tog mig.
De d�dade min familj.
161
00:10:40,941 --> 00:10:43,241
�r de kvar i n�rheten?
F�ljer de efter dig?
162
00:10:43,243 --> 00:10:47,312
Nej. Jag l�mnade dem f�r n�gra dagar sen.
De tror att jag �r d�d.
163
00:10:49,348 --> 00:10:53,351
Oroa dig inte, grabben.
Vi skyddar dig.
164
00:10:53,353 --> 00:10:55,387
�r du skadad?
165
00:10:55,389 --> 00:10:57,255
Nej.
166
00:10:57,257 --> 00:10:58,823
Bra, kom nu.
167
00:10:58,825 --> 00:11:01,126
Du f�r g�rna stanna
i v�rt lilla l�ger.
168
00:11:01,128 --> 00:11:03,662
Vila dina f�tter lite.
169
00:11:03,664 --> 00:11:06,331
Det h�r �r klart
om n�gra minuter.
170
00:11:06,333 --> 00:11:08,833
Kom och s�tt dig,
f� lite mat i dig.
171
00:11:13,706 --> 00:11:16,107
Oroa dig inte, grabben.
Det ordnar sig.
172
00:11:17,744 --> 00:11:20,078
Du �r s�ker nu.
173
00:11:21,414 --> 00:11:23,915
Mister, du borde springa.
174
00:11:25,818 --> 00:11:27,919
Jag menar allvar.
175
00:11:32,059 --> 00:11:33,425
Din lilla j�vel!
176
00:11:35,896 --> 00:11:38,730
Ta era gev�r!
177
00:12:11,131 --> 00:12:12,397
Aah!
178
00:13:17,163 --> 00:13:20,131
Jag �r kristen.
Gud st�r p� min sida.
179
00:13:21,368 --> 00:13:22,867
Vad g�r du?
180
00:13:25,505 --> 00:13:27,572
J�vla vildar.
181
00:14:33,439 --> 00:14:36,140
Du har f�rtj�nat det h�r, tiehteti.
182
00:14:36,142 --> 00:14:38,476
Vi �ter i vinter tack vare dig.
183
00:14:38,478 --> 00:14:40,311
Du gjorde bra ifr�n dig.
184
00:14:42,248 --> 00:14:45,450
Nej. Vad g�r du?
Vad g�r du?!
185
00:14:45,452 --> 00:14:48,453
Nej! Sn�lla, nej. Nej!
186
00:15:05,504 --> 00:15:08,606
Jag heter Eli.
187
00:15:08,608 --> 00:15:11,276
Folk h�r kallar mig tiehteti.
188
00:15:11,278 --> 00:15:13,244
Det betyder "patetisk vit pojke".
189
00:15:15,014 --> 00:15:16,915
Du borde �ta n�got.
190
00:15:18,584 --> 00:15:20,618
Att sv�lta dig
g�r det bara v�rre.
191
00:15:25,958 --> 00:15:28,428
Om du �ter eller inte,
de v�ntar sig att du jobbar.
192
00:15:31,931 --> 00:15:33,398
Vad heter du?
193
00:15:39,004 --> 00:15:42,173
Ingrid.
194
00:15:43,575 --> 00:15:47,211
Vad �r det f�r accent?
195
00:15:47,213 --> 00:15:48,413
Tysk.
196
00:15:48,580 --> 00:15:52,450
Vad g�r du h�r?
197
00:15:52,452 --> 00:15:56,421
Jag l�mnade hemmet med mina f�r�ldrar
under kriget.
198
00:15:56,423 --> 00:15:59,257
Vilket krig?
199
00:15:59,259 --> 00:16:02,727
Marsrevolutionen.
200
00:16:02,729 --> 00:16:05,997
En man s�lde oss lite mark h�r.
201
00:16:05,999 --> 00:16:08,299
Vi kom hit med tjugo andra familjer.
202
00:16:08,301 --> 00:16:10,535
Ber�ttade ingen f�r er
om indianerna?
203
00:16:10,537 --> 00:16:14,539
Vi fick h�ra
att det bara var sagor.
204
00:16:16,608 --> 00:16:18,643
Var har du l�rt dig
att g�ra s� d�r?
205
00:16:18,645 --> 00:16:20,311
Du �r duktig p� det.
206
00:16:27,187 --> 00:16:31,222
F�r ungef�r ett �r sen d�dades mina f�r�ldrar
av apacheindianerna.
207
00:16:31,224 --> 00:16:34,192
Jag blev tillf�ngatagen.
208
00:16:34,194 --> 00:16:37,128
Buffelj�garna bes�kte v�rt l�ger
209
00:16:37,130 --> 00:16:39,263
och de bytte till sig mig.
210
00:16:41,233 --> 00:16:44,369
De skulle ta mig tillbaka
till civilisationen.
211
00:16:46,338 --> 00:16:49,574
Jag var n�stan fri.
212
00:16:53,312 --> 00:16:55,113
Jag �r s� ledsen.
213
00:16:56,315 --> 00:16:58,549
Det �r inte ditt fel.
214
00:16:58,551 --> 00:17:01,019
Du �r lika mycket f�nge som jag.
215
00:17:04,423 --> 00:17:06,591
Eller hur?
216
00:17:10,229 --> 00:17:13,631
Det var jag som hittade
ert l�ger.
217
00:17:13,633 --> 00:17:16,734
Jag trodde att jag gjorde
det r�tta.
218
00:17:16,736 --> 00:17:19,370
Som jag sa, f�rl�t.
219
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
Du ledde dem till oss.
220
00:18:15,562 --> 00:18:18,262
Hur �r det med Jonas?
221
00:18:18,264 --> 00:18:20,531
Han �terh�mtar sig.
222
00:18:20,533 --> 00:18:22,133
Gracias.
223
00:18:31,310 --> 00:18:33,711
Han �r inte l�ngre i fara.
224
00:18:33,713 --> 00:18:36,848
Han �r p� det d�r fina nya sjukhuset
i Austin.
225
00:18:36,850 --> 00:18:41,819
45 s�ngar.
226
00:18:41,821 --> 00:18:43,888
Sally �r d�r uppe med honom.
227
00:18:46,725 --> 00:18:48,459
Det m�ste vara ensamt f�r dig.
228
00:18:48,461 --> 00:18:50,128
Det �r okej.
229
00:18:51,630 --> 00:18:53,865
Vi beh�vde lite tid is�r.
230
00:18:57,636 --> 00:19:00,404
Jag tror inte du kom hit
f�r att tr�ffa min far.
231
00:19:06,345 --> 00:19:10,148
Jag vet att den jag egentligen
borde tacka �r du.
232
00:19:10,150 --> 00:19:13,217
Det var du som �vertalade honom
att komma och hj�lpa oss.
233
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Det m�ste vara s�.
234
00:19:15,588 --> 00:19:19,557
Det var sj�lvklart
vad som beh�vde g�ras.
235
00:19:25,397 --> 00:19:28,799
S� det �r allt det h�r �r?
236
00:19:28,801 --> 00:19:31,302
Ett tackbes�k.
237
00:19:31,304 --> 00:19:34,438
Det �r allt.
238
00:19:34,440 --> 00:19:36,474
Du vet att jag ser
n�r du ljuger.
239
00:19:38,610 --> 00:19:41,312
Tja, jag vet att du tror det.
240
00:19:45,250 --> 00:19:47,818
Det �r m�rkligt,
241
00:19:47,820 --> 00:19:50,855
att sitta h�r
och dricka kaffe med dig.
242
00:19:50,857 --> 00:19:53,424
Bekant.
243
00:19:53,426 --> 00:19:56,494
Ja.
244
00:19:56,496 --> 00:19:59,330
Det �r ett b�ttre ord.
245
00:19:59,332 --> 00:20:03,334
S� du har allts� inte
mycket till �vers f�r gamla tider?
246
00:20:05,804 --> 00:20:08,406
Nej.
247
00:20:08,408 --> 00:20:10,875
Inte jag heller.
248
00:20:19,351 --> 00:20:23,287
Okej, Chestnut, vi m�ste
f�lja v�ra sp�r exakt.
249
00:20:23,289 --> 00:20:24,755
Uppfattat?
250
00:20:24,757 --> 00:20:27,458
Det �r j�tteviktigt.
251
00:20:28,795 --> 00:20:30,728
Vi ska hitta den d�r oljefl�cken.
252
00:20:30,730 --> 00:20:34,799
Klart vi ska.
Jag tror p� dig, tjejen min.
253
00:20:34,801 --> 00:20:37,335
� Vart ska du?
� Kom nu.
254
00:21:22,447 --> 00:21:24,782
Jag k�nner inte igen n�got av det h�r.
255
00:21:24,784 --> 00:21:27,852
Inget k�nns bekant.
256
00:21:27,854 --> 00:21:29,720
J�vlar!
257
00:21:29,722 --> 00:21:31,589
Fan.
258
00:21:33,293 --> 00:21:37,795
F�rs�k t�nka dig tillbaka, Jeanne Anne.
259
00:21:37,797 --> 00:21:40,631
Du var p� flykt.
260
00:21:40,633 --> 00:21:42,366
Vad k�nde du?
261
00:21:43,636 --> 00:21:45,303
Vad h�rde du?
262
00:21:50,342 --> 00:21:52,076
Skottlossning...
263
00:21:52,078 --> 00:21:54,345
fr�n ranchen.
264
00:21:54,347 --> 00:21:57,415
S� jag antar att du skulle
ha letat skydd,
265
00:21:57,417 --> 00:21:59,617
vilket skulle ha lett dig �t det h�llet.
266
00:22:01,353 --> 00:22:02,687
Ja.
267
00:22:02,689 --> 00:22:04,355
Kom nu.
268
00:22:07,526 --> 00:22:10,296
Jag tror jag vet varf�r
de d�r banditerna gav sig p� oss.
269
00:22:11,664 --> 00:22:13,564
Mannen i boden.
270
00:22:17,069 --> 00:22:19,904
Vill du f�rklara n�rmare?
271
00:22:19,906 --> 00:22:23,641
Jag s�g mannen i boden.
Han var helt blodig.
272
00:22:23,643 --> 00:22:25,943
Pappa la honom i bilen
och bara �kte iv�g.
273
00:22:25,945 --> 00:22:27,778
Vad din pappa �n gjort
274
00:22:27,779 --> 00:22:29,548
s� har han gjort det
f�r familjens b�sta.
275
00:22:29,549 --> 00:22:32,049
Gl�m aldrig det.
276
00:22:32,051 --> 00:22:35,753
Garc�a-familjen tror att vi d�dade honom.
277
00:22:35,755 --> 00:22:37,455
Gjorde vi det?
278
00:22:43,829 --> 00:22:46,364
V�rlden �r farlig, v�nnen.
279
00:22:46,365 --> 00:22:49,701
Din pappa och jag f�rs�kte
skydda dig fr�n det,
280
00:22:49,702 --> 00:22:54,405
men nu n�r du sett det
m�ste du v�lja.
281
00:22:54,407 --> 00:22:58,642
Du kan antingen krypa ihop
och g�mma dig
282
00:22:58,644 --> 00:23:01,746
eller g�ra dig starkare.
283
00:23:16,596 --> 00:23:19,130
N�gon hj�lp mig!
284
00:23:20,866 --> 00:23:22,967
Hj�lp!
285
00:23:22,969 --> 00:23:26,670
Sn�lla gud, hj�lp mig!
286
00:23:30,042 --> 00:23:32,510
Nej, nej, nej.
287
00:23:40,787 --> 00:23:42,520
Sn�lla.
288
00:23:44,689 --> 00:23:47,992
�r det n�gon d�r?
289
00:23:47,994 --> 00:23:52,797
�r det n�gon som h�r mig?
290
00:23:52,799 --> 00:23:57,668
�r det n�gon som f�rst�r
vad jag s�ger?
291
00:24:01,908 --> 00:24:04,608
Hj�lp mig.
292
00:24:04,610 --> 00:24:07,745
L�mna det d�r. F�lj med mig.
293
00:24:07,747 --> 00:24:09,180
Hj�lp mig.
294
00:24:09,182 --> 00:24:11,882
Hj�lp!
295
00:24:16,555 --> 00:24:18,789
Du tycker synd om de nya f�ngarna.
296
00:24:18,791 --> 00:24:22,226
Jag g�r det inte. Du g�r.
297
00:24:22,228 --> 00:24:26,063
Buffelj�garen f�rlorade sin heder
n�r vi tog honom.
298
00:24:26,065 --> 00:24:29,467
Tortyren �r hans chans
att f� den tillbaka.
299
00:24:29,469 --> 00:24:33,504
I st�llet gr�ter och skriker han.
300
00:24:33,506 --> 00:24:35,973
Jag tror comancherna
bara gillar tortyr.
301
00:24:35,975 --> 00:24:38,108
Alla m�nniskor gillar tortyr.
302
00:24:38,110 --> 00:24:40,845
Vita ocks�.
303
00:24:40,847 --> 00:24:43,681
Ingen jag k�nner skulle g�ra s�.
304
00:24:43,683 --> 00:24:47,117
Jag har sett rangare d�da
barn mitt framf�r �gonen p� mig.
305
00:24:47,118 --> 00:24:48,787
"Liten indian blir
stor indian."
306
00:24:48,788 --> 00:24:51,789
Det �r v�l ett tales�tt
bland vita, eller hur?
307
00:24:51,791 --> 00:24:55,860
Det �r s� alla krigar...
Man tror fienden inte �r m�nsklig.
308
00:24:57,863 --> 00:25:01,065
Vad s�ger du om min mamma
och min syster och bror?
309
00:25:01,067 --> 00:25:03,701
De var inte dina fiender.
310
00:25:03,703 --> 00:25:05,569
De gjorde ingen illa.
311
00:25:05,571 --> 00:25:10,140
Vi har varit p� det d�r landet
sen tidens b�rjan,
312
00:25:10,142 --> 00:25:13,110
och �nd� best�mde ni
att det var ert.
313
00:25:13,112 --> 00:25:16,580
Trodde du inte att vi skulle
k�mpa f�r att ta det tillbaka?
314
00:25:16,581 --> 00:25:18,049
F�r n�r jag stj�l n�got
fr�n n�gon,
315
00:25:18,050 --> 00:25:21,051
f�rv�ntar jag mig att de vill
d�da mig.
316
00:25:21,053 --> 00:25:22,653
Vita g�r inte det.
317
00:25:22,654 --> 00:25:23,922
De tror att allt i v�rlden
318
00:25:23,923 --> 00:25:26,924
tillh�r dem med r�tta.
319
00:25:26,926 --> 00:25:30,160
De tycker de har r�tt
att stj�la och lura.
320
00:25:30,161 --> 00:25:33,532
Alla vita jag n�gonsin tr�ffat
321
00:25:33,533 --> 00:25:35,199
f�rs�kte ta v�rt land.
322
00:25:35,201 --> 00:25:37,301
�nd� har jag aldrig m�tt
en vit man
323
00:25:37,303 --> 00:25:39,970
som inte s�g f�rv�nad ut
n�r jag d�dade honom.
324
00:25:45,710 --> 00:25:47,912
Sn�lla hj�lp mig.
325
00:25:47,914 --> 00:25:49,880
Hj�lp!
326
00:25:49,882 --> 00:25:54,952
Du f�r vad du f�rtj�nar!
Ni �r djur!
327
00:25:54,954 --> 00:25:58,055
Det h�r kan bli slutet f�r er.
328
00:25:58,057 --> 00:26:00,324
Herren ska nog se till det!
329
00:26:08,767 --> 00:26:12,303
N�gon hj�lp mig!
330
00:26:14,339 --> 00:26:16,340
Hj�lp!
331
00:26:16,342 --> 00:26:19,610
�r det n�gon d�r?
332
00:26:19,612 --> 00:26:20,978
Vad �r det?
333
00:26:20,980 --> 00:26:23,314
Kan n�gon hj�lpa, sn�lla?
334
00:26:23,316 --> 00:26:24,882
H�r ni honom inte d�r ute?
335
00:26:28,120 --> 00:26:30,854
Blir du uppr�rd
f�r att han �r vit?
336
00:26:32,857 --> 00:26:34,758
Jag vet inte.
337
00:26:34,760 --> 00:26:38,228
Det �r inget man ska prata om
med n�gon, inte ens mig.
338
00:26:38,230 --> 00:26:40,898
Hj�lp mig.
339
00:26:40,900 --> 00:26:44,101
Jag vill bara veta
hur du k�nner inf�r det.
340
00:26:44,103 --> 00:26:45,369
Hj�lp mig.
341
00:26:47,106 --> 00:26:50,708
�r det n�gon som h�r mig?
342
00:26:54,879 --> 00:26:58,616
Jag f�ddes inte in i den h�r gruppen.
343
00:26:58,618 --> 00:27:03,754
Jag f�ddes bland penateka...
"Honey eaters".
344
00:27:03,756 --> 00:27:06,290
Vad h�nde?
345
00:27:15,400 --> 00:27:18,402
De vita texanerna anf�ll
v�rt l�ger.
346
00:27:23,341 --> 00:27:26,143
M�nnen var borta, och...
347
00:27:26,145 --> 00:27:29,046
Det var bara kvinnor och barn.
348
00:27:32,150 --> 00:27:34,284
De d�dade alla.
349
00:27:36,354 --> 00:27:38,989
De lyfte min lillebror
i nacken
350
00:27:38,991 --> 00:27:41,692
och slog hans huvud
mot en sten.
351
00:27:44,062 --> 00:27:48,098
De h�gg huvudet av min mamma,
352
00:27:48,100 --> 00:27:50,901
stack ett spjut mellan hennes ben.
353
00:27:53,738 --> 00:27:58,742
Jag och min syster... sprang.
354
00:28:01,079 --> 00:28:06,717
Vi g�mde oss i buskarna
och s�g dem
355
00:28:06,719 --> 00:28:09,753
d�da alla i v�rt l�ger.
356
00:28:14,726 --> 00:28:17,161
Men varf�r gjorde de s�?
357
00:28:17,163 --> 00:28:19,396
De vill ha v�rt land,
358
00:28:19,398 --> 00:28:23,000
f�r hur mycket de �n har
r�cker det aldrig.
359
00:28:24,335 --> 00:28:26,236
Vill du veta hur jag k�nner
360
00:28:26,238 --> 00:28:29,907
n�r buffelj�garen har ont?
361
00:28:29,909 --> 00:28:32,276
Jag �r glad.
362
00:29:03,308 --> 00:29:05,809
En McCullough har g�tt in
i baren.
363
00:29:05,811 --> 00:29:09,513
Louis, skaffa en sup
�t den h�r mannen p� st�rt.
364
00:29:09,515 --> 00:29:11,915
S�tt dig ner, grabben.
365
00:29:14,085 --> 00:29:17,955
Hur m�r du
den h�r fina eftermiddagen?
366
00:29:19,324 --> 00:29:20,991
Bra, tror jag.
367
00:29:20,993 --> 00:29:23,761
Den h�r unge mannen har
haft det tufft p� sistone.
368
00:29:23,763 --> 00:29:25,896
Vi �ppnar guldmedaljen.
369
00:29:27,966 --> 00:29:30,334
S�derns
finaste sprit
370
00:29:30,336 --> 00:29:35,139
har f�rdats 150 mil
f�r att komma hit.
371
00:29:35,141 --> 00:29:36,440
Tack, sir.
372
00:29:36,442 --> 00:29:38,776
Det �r v�r �ra, Charles,
373
00:29:38,778 --> 00:29:41,779
att bjuda en av v�ra kamrater
n�r han beh�ver det mest.
374
00:29:41,781 --> 00:29:43,781
n�r han beh�ver det som mest.
375
00:29:45,383 --> 00:29:47,184
Det var b�ttre s�.
376
00:29:47,186 --> 00:29:49,486
Tack s� mycket, Louis.
377
00:29:54,425 --> 00:29:56,360
F�r din framtid.
378
00:30:02,934 --> 00:30:04,935
Ooh.
379
00:30:09,240 --> 00:30:13,177
Ser du, det �r precis s�.
380
00:30:13,179 --> 00:30:16,980
Jag visste att du och jag
�r lika p� det viset.
381
00:30:16,982 --> 00:30:19,917
V�ra sj�lar k�nner
ett f�rbannat ansvar
382
00:30:19,919 --> 00:30:21,885
att hela samh�llets s�r.
383
00:30:21,887 --> 00:30:24,988
Men vi b�rs upp
av r�ttf�rdighet.
384
00:30:26,925 --> 00:30:29,259
Och �nd�, kan du tro
att din far oroar sig
385
00:30:29,261 --> 00:30:31,562
f�r att jag fyller ditt huvud
med dumheter?
386
00:30:31,564 --> 00:30:33,197
Skitsamma med farsan.
387
00:30:35,401 --> 00:30:37,935
Det var ett s�tt att uttrycka sig.
388
00:30:41,439 --> 00:30:44,007
Jag kan inte fatta
389
00:30:44,009 --> 00:30:46,610
att han fick mig att kyssa
Ramons bruna arsle
390
00:30:46,612 --> 00:30:48,912
framf�r alla
p� ranchen.
391
00:30:48,914 --> 00:30:50,914
Sant.
392
00:30:50,916 --> 00:30:53,417
Din far borde aldrig
ha gjort s�.
393
00:30:53,419 --> 00:30:55,953
Det var en skam
du inte f�rtj�nade.
394
00:30:55,955 --> 00:30:58,222
Det �r som om hans huvud
395
00:30:58,224 --> 00:31:01,458
�r helt felv�nt
numera.
396
00:31:03,561 --> 00:31:06,063
Jag kan inte f�rklara honom.
397
00:31:07,265 --> 00:31:12,035
Sonen min, din far
definierar inte dig.
398
00:31:13,305 --> 00:31:14,972
Och jag kan erk�nna,
399
00:31:14,974 --> 00:31:18,342
att jag alltid haft mer gemensamt
med din farfar
400
00:31:18,344 --> 00:31:21,979
�n med n�gon annan
i din familj.
401
00:31:21,981 --> 00:31:25,182
Jag har faktiskt gjort en hel del
jobb �t honom.
402
00:31:25,184 --> 00:31:27,084
Vad f�r sorts jobb?
403
00:31:27,086 --> 00:31:31,588
S�nt din far inte har mage f�r.
404
00:31:35,560 --> 00:31:37,327
S�g mig, Charles,
405
00:31:37,329 --> 00:31:41,331
st�r det dig inte att en
av dina egna vaqueros
406
00:31:41,333 --> 00:31:45,035
ledde banditg�nget
till din d�rr?
407
00:31:48,673 --> 00:31:51,108
Jo, det st�r mig verkligen.
408
00:31:56,547 --> 00:31:59,583
Men det finns inte mycket
jag kan g�ra �t det.
409
00:32:01,953 --> 00:32:04,988
D�r h�ller jag inte med,
med all respekt.
410
00:32:06,958 --> 00:32:10,560
Ger du en man en h�vst�ng
411
00:32:10,562 --> 00:32:14,932
och en plats att s�tta den p�,
412
00:32:14,934 --> 00:32:17,167
kan han rubba v�rlden.
413
00:32:39,625 --> 00:32:43,660
Sn�lla Gud, d�da mig!
414
00:32:47,433 --> 00:32:50,500
D�da mig!
415
00:32:50,502 --> 00:32:54,504
�r det n�gon som h�r mig?!
416
00:32:54,506 --> 00:32:57,708
Kan n�gon hj�lpa?
417
00:34:11,417 --> 00:34:15,318
Det �r lugnt. Jag �r h�r
f�r att hj�lpa dig.
418
00:34:19,157 --> 00:34:21,324
Allt det h�r �r �ver snart.
419
00:36:14,939 --> 00:36:16,673
Hej, Ramon.
420
00:36:16,675 --> 00:36:19,176
Charles? �r det du?
421
00:36:19,178 --> 00:36:20,844
Japp.
422
00:36:20,846 --> 00:36:23,747
Vad g�r du h�r ute?
423
00:36:23,749 --> 00:36:26,416
Jag tar tillbaka min urs�kt.
424
00:36:29,253 --> 00:36:30,753
Kom igen, Charles, dags att g�.
425
00:36:31,356 --> 00:36:33,323
Nej!
426
00:36:34,860 --> 00:36:36,960
Luisa! Luisa!
427
00:36:49,274 --> 00:36:52,309
Du sa att vi bara
skulle skr�mma honom.
428
00:36:52,311 --> 00:36:56,846
Han �r redan tillr�ckligt r�dd.
Det r�der inget tvivel om det.
429
00:36:56,848 --> 00:37:01,251
Kan den misst�nkte f�rklara
hur han ledde ett m�rdarg�ng
430
00:37:01,253 --> 00:37:04,955
till d�rren hos v�r
mest prominenta medborgare?
431
00:37:04,957 --> 00:37:07,390
Charles, sn�lla.
432
00:37:07,391 --> 00:37:08,926
Du vet att jag inte skulle g�ra s� h�r.
433
00:37:08,927 --> 00:37:13,263
Jag tror honom.
Sl�pp honom... sl�pp honom fri.
434
00:37:13,265 --> 00:37:15,298
Det h�r handlar om r�ttvisa, Charles.
435
00:37:15,300 --> 00:37:16,666
Jag sa: sl�pp honom!
436
00:37:16,668 --> 00:37:18,602
Kan den misst�nkte f�rklara
437
00:37:18,604 --> 00:37:23,240
hur han �verl�mnade sin
arbetsgivares familj till upprorsmakarna?
438
00:37:23,242 --> 00:37:26,643
Niles, kom igen.
Hur han fick flera i v�r by
439
00:37:26,645 --> 00:37:29,679
d�dade eller s�rade.
440
00:37:29,680 --> 00:37:32,016
Jag skulle aldrig
f�rr�da din familj, Charles.
441
00:37:32,017 --> 00:37:35,385
Sn�lla, sl�pp ner honom! Sn�lla!
442
00:37:35,387 --> 00:37:38,488
Jag gillar Ramon lika mycket
som du g�r,
443
00:37:38,490 --> 00:37:41,491
men det �r budskapet
som r�knas.
444
00:37:45,696 --> 00:37:47,264
Stopp! Sn�lla, sluta!
445
00:37:47,266 --> 00:37:48,732
Ta det lugnt, grabben.
446
00:37:48,734 --> 00:37:51,301
Det finns en vetenskap i det h�r.
447
00:37:51,303 --> 00:37:54,771
Okej, kom igen.
448
00:37:56,808 --> 00:38:00,010
Ja.
449
00:38:00,012 --> 00:38:03,747
Nu lyssnar du p� mig, Ramon.
450
00:38:05,616 --> 00:38:08,318
Det h�r �r din sista chans.
451
00:38:09,920 --> 00:38:13,356
Erk�nn, s� tar vi dig
till sheriffen...
452
00:38:13,358 --> 00:38:17,594
och du f�r din dag i domstol.
453
00:38:17,596 --> 00:38:20,563
Men hur du �n g�r,
454
00:38:20,565 --> 00:38:23,600
m�ste du st� till svars
f�r vad du gjort.
455
00:38:29,040 --> 00:38:30,874
Charles...
456
00:38:30,876 --> 00:38:33,410
Jag f�rl�ter dig.
457
00:38:35,713 --> 00:38:39,416
L�t inte den d�r kopparbuken
sabotera f�r dig.
458
00:38:41,786 --> 00:38:43,553
Ta upp honom.
459
00:38:43,555 --> 00:38:46,589
Nej! Nej! Nej!
460
00:38:46,591 --> 00:38:48,925
Ta honom! Nej! Nej!
461
00:38:48,927 --> 00:38:51,494
Nej! H�rru!
462
00:38:51,496 --> 00:38:54,798
H�rru! Jag gillar inte det h�r
mer �n du.
463
00:39:39,810 --> 00:39:41,578
Charles?
464
00:39:45,783 --> 00:39:47,884
Jag var orolig f�r dig.
465
00:39:49,053 --> 00:39:50,720
Det �r lugnt med mig.
466
00:39:53,391 --> 00:39:55,058
Har du druckit?
467
00:39:56,794 --> 00:39:58,461
H�rru, v�nta.
468
00:40:01,812 --> 00:40:05,970
F�rl�t att jag sk�llde p� dig
inf�r de andra.
469
00:40:05,971 --> 00:40:08,972
Jag skulle aldrig ha gjort s�.
470
00:40:08,974 --> 00:40:13,576
Mitt huvud var snurrigt
p� grund av Sullivan och...
471
00:40:13,578 --> 00:40:15,979
�r du okej?
472
00:40:15,981 --> 00:40:17,647
Det �r bra med mig.
473
00:40:35,734 --> 00:40:37,200
Ja.
474
00:40:37,202 --> 00:40:40,637
Jag h�rde folk och red
rakt in h�r.
475
00:40:50,481 --> 00:40:51,881
H�r �r det.
476
00:40:57,589 --> 00:41:00,590
� F�r jag?
� Vars�god.
477
00:41:16,140 --> 00:41:17,974
Visa mig.
478
00:41:24,562 --> 00:41:28,986
Jag har �gnat hela mitt liv �t
att bygga n�got
479
00:41:28,987 --> 00:41:32,489
att l�mna efter mig
till familjen, Jeanne Anne,
480
00:41:32,490 --> 00:41:34,191
och olja �r det enda s�ttet
jag kan beh�lla det p�.
481
00:41:34,192 --> 00:41:37,727
Nu har ett f�rbannat mirakel
intr�ffat.
482
00:41:37,729 --> 00:41:39,896
Vi hittade ett st�lle
med s� mycket olja
483
00:41:39,898 --> 00:41:42,098
att den inte ens kan stanna
under jord.
484
00:41:46,704 --> 00:41:51,040
Och det ligger en engelsk mil
p� fel sida om grannens st�ngsel.
34690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof