Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,309 --> 00:01:18,710
Visste du om det h�r?
2
00:01:22,148 --> 00:01:23,515
Inez gr�t.
3
00:01:23,517 --> 00:01:25,818
Jag fick k�mpa f�r att f� ur henne det.
4
00:01:25,820 --> 00:01:28,320
De �r �verallt.
5
00:01:28,322 --> 00:01:30,656
P� b�da sidor om floden.
6
00:01:30,658 --> 00:01:32,658
J�vla Niles.
7
00:01:32,660 --> 00:01:34,526
� Visste du om det?
� Jag visste inte
8
00:01:34,527 --> 00:01:36,529
att han skulle g�ra kopior
och sprida dem.
9
00:01:36,530 --> 00:01:38,364
Var Charles d�r
och s�g allt det h�r?
10
00:01:38,365 --> 00:01:40,866
Jag ville inte ha honom d�r
mer �n du.
11
00:01:44,437 --> 00:01:47,372
Sally. Sally, vad vill du
att jag ska g�ra?
12
00:01:47,374 --> 00:01:49,241
Jag vill att du
tar ansvar
13
00:01:49,243 --> 00:01:50,876
f�r mig och barnen!
14
00:01:52,213 --> 00:01:55,214
S�tt oss f�re dina kor!
15
00:01:55,215 --> 00:01:58,151
Du har sagt i flera �r
att vi ska l�mna ranchen
16
00:01:58,152 --> 00:01:59,685
och flytta till stan.
17
00:01:59,687 --> 00:02:02,654
N�?
18
00:02:02,656 --> 00:02:04,256
Det �r inte r�tt tid.
19
00:02:04,258 --> 00:02:06,758
N�r ska det bli
ett b�ttre tillf�lle?!
20
00:02:06,760 --> 00:02:08,293
Hela dalen k�nns som om
21
00:02:08,295 --> 00:02:10,162
en tornado ska
slita s�nder den.
22
00:02:10,163 --> 00:02:11,831
Det ligger en man begravd
ute i �knen,
23
00:02:11,832 --> 00:02:14,333
� en man du d�dade.
� S�nk r�sten.
24
00:02:14,335 --> 00:02:16,401
Du skriker igen
i s�mnen.
25
00:02:16,403 --> 00:02:18,403
Vet du det?
26
00:02:18,405 --> 00:02:21,140
Du skriker och ropar
27
00:02:21,142 --> 00:02:23,876
varje natt.
28
00:02:23,878 --> 00:02:25,611
Och det g�r ont att t�nka
29
00:02:25,613 --> 00:02:29,448
att v�ra pojkar kommer bli
precis som du.
30
00:02:29,450 --> 00:02:31,617
Precis som din far.
31
00:02:51,539 --> 00:02:53,605
S�g det p� engelska.
32
00:02:53,607 --> 00:02:57,242
Jag beh�ver...
33
00:02:59,313 --> 00:03:00,946
Om och om igen och...
34
00:03:00,948 --> 00:03:02,314
�va.
35
00:03:02,316 --> 00:03:04,816
�va.
36
00:03:04,818 --> 00:03:08,353
Det �r ett dumt spr�k.
37
00:03:08,355 --> 00:03:09,788
Jag bad dig inte l�ra dig det.
38
00:03:09,790 --> 00:03:12,291
Bra f�r handeln.
39
00:03:12,292 --> 00:03:16,796
Okej, kom igen.
Det m�ste finnas bufflar i n�rheten.
40
00:03:16,797 --> 00:03:18,730
Nej.
41
00:03:18,732 --> 00:03:21,967
Toshaway s�ger
att vi m�ste spara till vintern.
42
00:03:21,969 --> 00:03:25,504
M�nnen pratar nu.
43
00:03:25,506 --> 00:03:27,439
Ingen sa n�got till mig.
44
00:03:27,441 --> 00:03:30,375
Som jag sa, m�nnen.
45
00:06:39,733 --> 00:06:42,434
Dags att g� i krig, pojk.
46
00:06:42,436 --> 00:06:43,869
Nej, se inte s� f�rv�nad ut.
47
00:06:43,871 --> 00:06:46,438
Jag s�g dig lyssna.
48
00:06:51,944 --> 00:06:54,446
Varf�r gav du upp?
49
00:06:54,448 --> 00:06:57,916
Stora beslut
fattas av gruppen.
50
00:06:57,918 --> 00:07:00,886
Det �r �nd� inte s� illa
att d�da Tonks.
51
00:07:00,888 --> 00:07:02,087
Varf�r d�?
52
00:07:02,089 --> 00:07:04,856
De gillar att �ta comancher.
53
00:07:09,796 --> 00:07:12,130
Jag ska sl�ss h�rt.
Du ska bli stolt.
54
00:07:12,132 --> 00:07:15,033
Din uppgift blir
att h�lla v�ra h�star.
55
00:07:15,035 --> 00:07:17,035
N�r du kan tr�ffa en hjort
med din b�ge
56
00:07:17,037 --> 00:07:19,638
och sp�ra den �ver h�rd mark,
57
00:07:19,640 --> 00:07:21,907
d� �r du redo
att sl�ss mot en man.
58
00:07:26,813 --> 00:07:30,081
Hur starka �r Tonks?
59
00:07:30,083 --> 00:07:32,050
Vi d�dar dem alla.
60
00:07:53,873 --> 00:07:55,907
Tiehteti.
61
00:09:08,180 --> 00:09:10,148
Ja.
62
00:09:20,927 --> 00:09:25,196
Jag har redan gardiner
f�r att m�rkl�gga rummet.
63
00:09:25,198 --> 00:09:29,801
Hur mycket tror du
den h�r ranchen �r v�rd?
64
00:09:29,803 --> 00:09:34,105
Jag har aldrig haft anledning
att r�kna p� det.
65
00:09:34,107 --> 00:09:35,974
Du vet, jag...
66
00:09:35,975 --> 00:09:37,643
Jag trodde
att striderna h�r var �ver.
67
00:09:37,644 --> 00:09:41,746
Jag trodde vi kunde
uppfostra barnen h�r i fred.
68
00:09:41,748 --> 00:09:44,249
Har du tittat i tidningen p� sistone?
69
00:09:44,251 --> 00:09:46,818
Hela Europa
�r i krig.
70
00:09:46,820 --> 00:09:49,888
Det som h�nder h�r
�r en droppe i havet.
71
00:09:49,890 --> 00:09:52,991
Vill du uppfostra barn i fred?
72
00:09:52,993 --> 00:09:55,583
D� f�r du hitta ett s�tt
att �ndra m�nniskans natur.
73
00:09:58,218 --> 00:10:01,968
Har du funderat p�
vad vi kunde f�
74
00:10:01,969 --> 00:10:04,170
i en annan del av staten?
Vad s�gs om Palo Duro?
75
00:10:04,171 --> 00:10:06,706
De har olja d�r uppe, och
jag k�nner de d�r killarna p� J.A.
76
00:10:06,707 --> 00:10:07,940
Letar efter att s�lja
n�gra sektioner.
77
00:10:07,941 --> 00:10:09,842
Letar den h�r hunden
n�gonstans s�rskilt?
78
00:10:09,843 --> 00:10:12,278
Vi kan s�lja det h�r st�llet,
betala v�ra skulder,
79
00:10:12,279 --> 00:10:15,180
b�rja om n�gon annanstans.
80
00:10:15,182 --> 00:10:16,948
Din mamma �r begravd h�r.
81
00:10:16,950 --> 00:10:19,300
Jag hoppas slippa
begrava n�gon mer.
82
00:10:23,155 --> 00:10:24,856
M�r du bra, farfar?
83
00:10:24,858 --> 00:10:27,258
Visst.
84
00:10:27,260 --> 00:10:30,629
Visst.
85
00:10:30,631 --> 00:10:33,798
K�nner du f�r att rida?
86
00:10:33,800 --> 00:10:37,168
Bra. Jag sadlar h�sten.
87
00:10:41,340 --> 00:10:43,942
N�r din pappa f�ddes,
88
00:10:43,944 --> 00:10:47,012
var b�cken tre meter djup.
89
00:10:47,014 --> 00:10:49,347
Gr�set var h�gre �n s� h�r.
90
00:10:49,349 --> 00:10:52,784
Upp till midjan.
91
00:10:52,786 --> 00:10:54,319
Alla b�ckar var s�.
92
00:10:54,321 --> 00:10:56,855
Ja, jo,
93
00:10:56,857 --> 00:10:59,791
marken torkar ut, �lskling.
94
00:10:59,793 --> 00:11:02,093
Det �r vad m�nniskan
g�r med saker.
95
00:11:02,095 --> 00:11:04,796
Jord blir sand,
96
00:11:04,798 --> 00:11:06,765
b�rdig blir karg,
97
00:11:06,767 --> 00:11:08,733
frukt blir t�rne.
98
00:11:13,739 --> 00:11:15,440
Vad t�nker du p�, �lskling?
99
00:11:18,244 --> 00:11:20,779
I skolan idag...
100
00:11:20,781 --> 00:11:22,347
Blev Joey Burleson p�kommen
101
00:11:22,349 --> 00:11:25,884
med en av de d�r bilderna
fr�n bakh�llet.
102
00:11:25,886 --> 00:11:30,889
Jag har alltid misst�nkt att Joey Burleson
inte har mycket i huvudet.
103
00:11:30,890 --> 00:11:33,159
Mrs Hyde sa att det inte h�r hemma
i Guds hus
104
00:11:33,160 --> 00:11:35,827
och rev s�nder det.
105
00:11:35,829 --> 00:11:38,329
Hon sa att
106
00:11:38,331 --> 00:11:40,398
enligt
Matteusevangeliet
107
00:11:40,400 --> 00:11:44,102
ska den som drar sv�rd
ocks� d� genom sv�rd.
108
00:11:44,103 --> 00:11:46,072
Men det Matteus gl�mde skriva
109
00:11:46,073 --> 00:11:49,240
�r att den som inte
drar sv�rd
110
00:11:49,242 --> 00:11:51,342
d�r betydligt snabbare.
111
00:11:54,046 --> 00:11:55,346
�r det d�r Ramon?
112
00:11:57,249 --> 00:11:58,917
Tror det.
113
00:11:58,919 --> 00:12:01,252
Vem �r det med honom?
114
00:12:01,254 --> 00:12:03,421
H�ll dig bakom mig nu.
115
00:12:13,332 --> 00:12:16,801
Buenos tardes, Ramon.
116
00:12:16,803 --> 00:12:18,770
Jag tror inte
vi har tr�ffats.
117
00:12:18,772 --> 00:12:21,940
Patr�n.
Det h�r �r min kusin Eduardo.
118
00:12:21,942 --> 00:12:25,410
Han �r ny i stan och s�ker jobb
som vaquero.
119
00:12:25,412 --> 00:12:26,945
Buenos tardes, patr�n.
120
00:12:26,947 --> 00:12:28,780
Buenos tardes.
121
00:12:28,782 --> 00:12:31,282
Ja, Eduardo,
jag s�ger s� h�r:
122
00:12:31,284 --> 00:12:35,053
Om du �r h�lften s� bra som din kusin
passar du utm�rkt h�r.
123
00:12:37,790 --> 00:12:40,258
Jag ska l�gga in ett gott ord
hos Tom Sullivan.
124
00:12:49,168 --> 00:12:50,435
Patr�n, f�rl�t.
125
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
Det �r flera dussin av dem.
126
00:12:51,938 --> 00:12:53,439
De tog mig
vid sydf�llan.
127
00:12:53,440 --> 00:12:54,774
De ska anfalla huset.
128
00:12:54,775 --> 00:12:56,175
Vi m�ste rida dit
direkt.
129
00:12:56,176 --> 00:12:58,977
Du ger dig av nu, Ramon. G�!
130
00:12:58,979 --> 00:13:00,979
Jeannie, rid
till Garc�a-g�rden.
131
00:13:00,980 --> 00:13:02,114
F�rs�k f� hj�lp.
132
00:13:02,115 --> 00:13:04,215
Kom igen. Kom igen!
133
00:14:19,925 --> 00:14:21,593
Iv�monos! Iv�monos!
134
00:15:19,618 --> 00:15:21,586
Tiehteti.
135
00:15:38,404 --> 00:15:42,006
Vad har h�nt h�r?
136
00:15:43,510 --> 00:15:45,009
Tasia?
137
00:15:45,011 --> 00:15:47,478
D�lig magi.
138
00:15:47,480 --> 00:15:51,049
Du g�r in och h�mtar h�starna.
139
00:15:51,051 --> 00:15:53,017
Sj�lv?
140
00:15:53,019 --> 00:15:55,720
Magi �r mindre farlig
f�r din sort.
141
00:16:10,369 --> 00:16:13,271
G�, tiehteti.
142
00:16:13,273 --> 00:16:16,374
Kan jag ta din b�ssa?
143
00:18:40,452 --> 00:18:41,719
Hej.
144
00:18:41,721 --> 00:18:44,255
Hej.
145
00:18:44,257 --> 00:18:47,125
Du har vit hud.
146
00:18:47,127 --> 00:18:51,229
Hur l�nge har du varit...
Comanche?
147
00:18:55,634 --> 00:18:59,604
V-vatten, tack.
148
00:19:07,579 --> 00:19:12,683
Jag heter X'a.K Hewil.
149
00:19:12,685 --> 00:19:15,753
P� engelska blir det "tjockt h�r".
150
00:19:15,755 --> 00:19:17,922
� Ditt?
� Tiehteti Taiboo.
151
00:19:20,627 --> 00:19:24,795
"Fjollig vit pojke."
152
00:19:24,797 --> 00:19:28,766
Och vad heter du
som din mor gav dig?
153
00:19:28,768 --> 00:19:30,301
Eli.
154
00:19:30,303 --> 00:19:32,637
Eli.
155
00:19:38,645 --> 00:19:41,679
Era f�rbannade vita.
156
00:19:41,681 --> 00:19:44,382
Stark magi.
157
00:19:44,384 --> 00:19:46,717
Se vad det har gjort
med mitt folk.
158
00:19:49,454 --> 00:19:51,389
Det �r ingen magi.
159
00:19:51,391 --> 00:19:54,425
Jag �r r�tt s�ker p�
att det �r smittkoppor.
160
00:19:54,427 --> 00:19:57,261
De h�r... de h�r smittkopporna
161
00:19:57,263 --> 00:19:59,864
d�dar bara r�da m�n?
162
00:19:59,866 --> 00:20:02,466
N�r jag var liten
kom en doktor med en n�l.
163
00:20:02,468 --> 00:20:04,835
Han sprutade bra medicin
i armen.
164
00:20:04,836 --> 00:20:06,672
Det ska skydda
mig och min familj.
165
00:20:06,673 --> 00:20:10,641
Den medicinen
hj�lpte bara dig, eller hur?
166
00:20:10,643 --> 00:20:15,346
Comancherna d�dade ditt folk?
167
00:20:15,348 --> 00:20:17,982
Ja.
168
00:20:17,984 --> 00:20:19,717
Eli.
169
00:20:23,989 --> 00:20:26,424
Ta den h�r filten till dem.
170
00:20:28,627 --> 00:20:30,361
Och h�starna ocks�,
171
00:20:30,363 --> 00:20:32,396
och alla sadlar.
172
00:20:32,398 --> 00:20:34,999
Ta allt
tillbaka till dina herrar.
173
00:20:35,001 --> 00:20:39,370
Ta ditt folks magi
och d�da dem alla.
174
00:20:42,842 --> 00:20:46,244
De har d�dat mitt folk
175
00:20:46,246 --> 00:20:48,579
som de d�dade ditt.
176
00:20:53,652 --> 00:20:55,953
H�mnas, Eli.
177
00:21:38,598 --> 00:21:39,930
Om jag blundade
178
00:21:39,932 --> 00:21:42,733
skulle jag tro
att jag var p� Carnegie Hall.
179
00:21:42,735 --> 00:21:45,036
Du spelar s� vackert.
180
00:21:46,706 --> 00:21:49,640
Det �r bara matte.
181
00:21:49,642 --> 00:21:52,610
Nu ska du inte f�rringa
din g�va, �lskling.
182
00:21:52,612 --> 00:21:55,813
Jag kan se dig framf�r
alla m�nniskor i frack.
183
00:21:55,815 --> 00:21:58,082
Vore inte det n�got?
184
00:21:58,084 --> 00:22:00,785
Jag �r inte s� bra, mamma.
185
00:22:00,787 --> 00:22:04,555
Du, pianist, kan du
"Carry Me Back to Ol' Virginny"?
186
00:22:08,026 --> 00:22:10,594
Han spelar Chopin.
187
00:22:32,884 --> 00:22:35,019
Beh�ver du hj�lp?
188
00:22:35,021 --> 00:22:36,520
F�rs�ker bara lista ut
189
00:22:36,522 --> 00:22:39,023
var din far
lagt det gamla krocketsetet.
190
00:22:39,025 --> 00:22:40,991
Ska jag fr�ga honom �t dig?
191
00:22:42,862 --> 00:22:46,097
Kan du fatta att det snart �r
Memorial Day?
192
00:22:46,098 --> 00:22:47,666
Det k�nns som ig�r
193
00:22:47,667 --> 00:22:51,669
vi lagade julg�sen.
194
00:22:51,671 --> 00:22:53,961
Du vet att jag vet
vad som h�nder, eller hur?
195
00:22:55,708 --> 00:22:58,609
Jag vet att du tror det.
196
00:22:58,611 --> 00:23:01,011
Jag hatar ocks� ranchen.
197
00:23:04,616 --> 00:23:06,951
Du �r f�dd h�r.
198
00:23:06,953 --> 00:23:10,588
Och jag hatar den inte.
199
00:23:10,590 --> 00:23:13,557
Folk h�r omkring
gillar oss inte.
200
00:23:13,559 --> 00:23:16,994
De skyller p� oss
s� fort n�got g�r fel.
201
00:23:19,465 --> 00:23:22,032
Och hela st�llet
luktar koskit.
202
00:23:22,034 --> 00:23:24,402
Spr�ket!
203
00:23:24,404 --> 00:23:26,837
Du vet att det �r sant.
204
00:23:26,839 --> 00:23:28,839
Det h�r inte hit.
205
00:23:28,841 --> 00:23:32,009
Jo, det g�r det visst.
Jag fick dig att skratta, eller hur?
206
00:23:36,047 --> 00:23:38,549
Du �r mitt ljus.
207
00:23:38,551 --> 00:23:40,785
Vet du det?
208
00:23:40,787 --> 00:23:44,655
Du g�r allt
lite mer begripligt.
209
00:23:44,657 --> 00:23:47,925
H�r p�, vi ska �ka till
huset i Austin i sommar...
210
00:23:47,927 --> 00:23:49,627
Hela familjen.
211
00:23:49,629 --> 00:23:51,562
Vi ska semestra
hos farbror Phineas.
212
00:23:51,564 --> 00:23:53,063
Visst l�ter det fint?
213
00:23:57,602 --> 00:23:59,537
Vilka �r de d�r m�nnen?
214
00:24:01,707 --> 00:24:07,478
Aah!
215
00:24:07,480 --> 00:24:10,748
Buskskyttar! Kom igen!
216
00:24:10,750 --> 00:24:12,450
In i huset!
217
00:24:17,190 --> 00:24:18,756
F-f�rl�t, mamma.
218
00:24:18,758 --> 00:24:21,091
F�rs�k att inte prata.
219
00:24:26,985 --> 00:24:29,067
Schh.
220
00:24:29,068 --> 00:24:30,668
F�rl�t.
221
00:24:30,670 --> 00:24:32,169
F�rl�t. V�nta lite.
222
00:24:32,171 --> 00:24:33,671
Schh.
223
00:24:33,673 --> 00:24:35,139
Det �r okej.
224
00:24:35,141 --> 00:24:37,675
Det �r okej.
225
00:24:40,979 --> 00:24:42,746
Kommer jag d�?
226
00:24:42,748 --> 00:24:44,815
Nej, gumman.
Du blir frisk igen.
227
00:24:44,816 --> 00:24:46,785
Du ska b�rja
p� Princeton-universitetet,
228
00:24:46,786 --> 00:24:48,186
och du kommer tr�ffa
en fin debutant.
229
00:24:48,187 --> 00:24:49,720
Och snart,
230
00:24:49,722 --> 00:24:52,072
kommer allt det h�r bara
k�nnas som en mardr�m.
231
00:24:58,930 --> 00:24:59,980
Aah!
232
00:24:59,981 --> 00:25:03,969
Har vi n�gra fler trummor
till Lewis-gev�ret?
233
00:25:03,970 --> 00:25:06,070
� Anv�nde sista vid floden.
� Fan ocks�!
234
00:25:09,709 --> 00:25:11,242
Sally?
235
00:25:11,244 --> 00:25:13,244
Jonas! Sally!
236
00:25:13,246 --> 00:25:15,536
Har du sett Sally och Jonas?
De var h�r nyss.
237
00:25:15,537 --> 00:25:17,916
Vad fan h�nder d�r ute?
238
00:25:17,917 --> 00:25:19,950
Ner!
239
00:25:19,951 --> 00:25:21,286
� Har du sett din mamma och Jonas?
� Jag har inte sett n�got.
240
00:25:21,287 --> 00:25:22,954
� Jag h�rde bara skotten.
� Var �r Jeannie?
241
00:25:22,955 --> 00:25:25,556
Hon �r ute och rider
med �versten.
242
00:25:25,557 --> 00:25:26,525
Hur m�nga tror du �r d�r ute?
243
00:25:26,526 --> 00:25:29,260
Femton, tjugo, kanske fler.
244
00:25:29,262 --> 00:25:33,230
Alla �r ute p� markerna.
Det �r bara vi och pigorna h�r.
245
00:25:33,232 --> 00:25:34,732
Jag m�ste hitta min familj.
246
00:25:34,734 --> 00:25:36,534
Nej, nej. G� inte ut.
247
00:25:36,536 --> 00:25:38,836
De har h�ngt upp en r�d flagga.
Titta.
248
00:25:38,838 --> 00:25:40,838
Inget givande. Inga f�ngar.
249
00:25:57,556 --> 00:25:59,957
� Vad g�r du h�r?
� Ignacio,
250
00:25:59,959 --> 00:26:02,059
min familj �r i fara.
Du m�ste hj�lpa till.
251
00:26:05,765 --> 00:26:07,765
Sn�lla, Ignacio.
252
00:26:10,101 --> 00:26:12,303
Kom igen.
253
00:26:12,305 --> 00:26:13,804
Kom igen!
254
00:26:23,916 --> 00:26:25,082
Tack.
255
00:26:27,779 --> 00:26:31,856
F�rl�t.
Jag f�r ingen kontakt
256
00:26:31,857 --> 00:26:33,290
med McCulloughs hus.
257
00:26:33,292 --> 00:26:35,292
Okej. Tack f�r att du f�rs�kte.
258
00:26:35,294 --> 00:26:38,829
Kan du koppla mig
till sheriff Grahams kontor?
259
00:26:38,831 --> 00:26:40,197
Ett �gonblick.
260
00:26:56,281 --> 00:26:59,249
Jag har tre i tr�den!
261
00:26:59,251 --> 00:27:01,251
Tv� kommer runt h�rnet!
262
00:27:31,378 --> 00:27:34,152
Det d�r kom bakifr�n bilen.
263
00:27:34,153 --> 00:27:35,986
S�tt en kula i honom.
264
00:27:44,929 --> 00:27:46,397
Jag har inte l�ge.
265
00:27:47,899 --> 00:27:49,433
Aah!
266
00:27:57,008 --> 00:27:59,209
Nej.
267
00:27:59,211 --> 00:28:01,045
Nej. Det �r inte v�r sak
268
00:28:01,047 --> 00:28:03,847
att l�gga oss i Piza�a
och McCulloughs.
269
00:28:03,849 --> 00:28:06,450
De �r v�ra grannar.
270
00:28:06,452 --> 00:28:07,951
De kommer att slaktas.
271
00:28:07,952 --> 00:28:09,921
De d�dade Armando
och s�kert Cesar ocks�.
272
00:28:09,922 --> 00:28:11,255
Du vet inte det.
273
00:28:11,257 --> 00:28:12,823
Maria, du �r naiv.
274
00:28:12,824 --> 00:28:14,392
� Ignacio.
� Det h�r ska inte vara en diskussion.
275
00:28:14,393 --> 00:28:15,760
Det finns en liten flicka d�r ute
276
00:28:15,761 --> 00:28:17,128
som h�ller p� att f�rlora
hela sin familj.
277
00:28:17,129 --> 00:28:21,131
Vi riskerar v�ra m�n
f�r att r�dda dem.
278
00:28:21,133 --> 00:28:23,934
Och de har ocks� familjer.
279
00:28:23,936 --> 00:28:27,771
Du �r orolig f�r
din relation till Piza�a.
280
00:28:27,773 --> 00:28:31,141
Jag skulle g�ra oss
till ett m�l, Maria.
281
00:28:31,143 --> 00:28:36,280
S� vi har allts� best�mt
att vi �r r�dda.
282
00:28:36,282 --> 00:28:38,849
�r det det vi v�ljer?
283
00:28:38,851 --> 00:28:42,086
Om vi g�r det h�r
g�r vi med i ett krig.
284
00:28:42,088 --> 00:28:44,088
Och n�sta g�ng du h�r skott,
285
00:28:44,090 --> 00:28:45,923
s� kommer de
h�rifr�n.
286
00:28:45,925 --> 00:28:48,792
F�r att n�got ska f�r�ndras
h�r omkring,
287
00:28:48,794 --> 00:28:51,729
m�ste folk som vi
visa v�gen.
288
00:28:54,833 --> 00:28:58,068
Det var du som l�rde mig det.
289
00:29:01,841 --> 00:29:04,475
Titta p� mig.
290
00:29:11,883 --> 00:29:14,218
Okej, l�gg armen om mig.
291
00:29:15,755 --> 00:29:17,521
Gumman, vi ska resa oss.
292
00:29:17,523 --> 00:29:18,989
Jag kan inte!
293
00:29:18,991 --> 00:29:21,058
Bara den h�r g�ngen, �lskling.
294
00:29:22,194 --> 00:29:23,994
Du �r s� duktig.
295
00:29:37,008 --> 00:29:38,976
Det g�r bra.
296
00:30:14,913 --> 00:30:16,146
Aah!
297
00:30:19,017 --> 00:30:20,818
Charles, h�r!
298
00:30:41,906 --> 00:30:43,841
Sn�lla.
299
00:30:43,843 --> 00:30:46,009
Jag har ett barn.
300
00:30:56,020 --> 00:30:57,070
Tack.
301
00:31:02,427 --> 00:31:05,362
G� in. Titta p� mig. G� nu.
Nu genast! G�!
302
00:31:05,363 --> 00:31:07,398
Kom igen, grabben.
Du blir frisk igen.
303
00:31:07,399 --> 00:31:09,199
S�d�r ja. Kom igen.
304
00:31:17,643 --> 00:31:21,144
Aah!
305
00:31:21,146 --> 00:31:23,981
Hur ligger vi till med ammunition?
306
00:31:23,983 --> 00:31:25,649
Det b�rjar ta slut!
307
00:31:48,406 --> 00:31:50,574
Aah!
308
00:31:50,576 --> 00:31:52,476
Kom igen d�, era j�vlar!
309
00:31:55,580 --> 00:31:57,948
S�ja, grabben.
Du kommer klara dig.
310
00:31:57,949 --> 00:31:59,951
� L�gg dig h�r.
� Pete! Jonas blev tr�ffad!
311
00:31:59,952 --> 00:32:01,318
Jonas blev tr�ffad!
312
00:32:01,320 --> 00:32:02,619
Ligg l�gt.
313
00:32:11,562 --> 00:32:14,197
Skit samma med det h�r.
314
00:32:14,199 --> 00:32:15,499
V�nta p� mig!
315
00:32:24,075 --> 00:32:26,310
Fan.
316
00:32:26,312 --> 00:32:29,046
Tom?
317
00:32:29,048 --> 00:32:31,081
Sullivan.
318
00:32:33,351 --> 00:32:35,619
� Herregud.
� Ja.
319
00:32:40,224 --> 00:32:42,025
Jeannie klarade sig.
320
00:32:42,026 --> 00:32:43,661
Ta hand om din pojke.
F�lj med mig.
321
00:32:43,662 --> 00:32:45,729
Hj�lp mig
med soffan h�r borta.
322
00:32:45,731 --> 00:32:48,065
De kommer runt framsidan.
323
00:32:55,140 --> 00:32:58,375
Schh.
324
00:32:58,377 --> 00:33:00,210
Okej, vira det h�r h�rt.
325
00:33:00,211 --> 00:33:01,346
� Aah!
� Vik in det under.
326
00:33:01,347 --> 00:33:02,980
Lyft lite. Lyft.
327
00:33:02,982 --> 00:33:04,648
� S� ja.
� Du fixar det, Jonas.
328
00:33:04,649 --> 00:33:07,151
� Du �r j�tteduktig.
� H�ll ut, kompis. Stanna h�r.
329
00:33:07,152 --> 00:33:08,552
� Det �r okej.
� Det �r okej.
330
00:33:08,553 --> 00:33:09,754
� Det �r lugnt.
� Du �r j�tteduktig, kompis.
331
00:33:09,755 --> 00:33:11,222
� Oroa dig inte.
� Ja, ja.
332
00:33:11,223 --> 00:33:12,553
� Det blir bra.
� Okej.
333
00:33:14,259 --> 00:33:17,260
V�nta. V�nta. Snart klart.
334
00:33:17,261 --> 00:33:21,132
Okej. Nu �r du lindad.
Det �r bra. Okej.
335
00:33:21,133 --> 00:33:22,763
Vi b�r in honom
i andra rummet.
336
00:33:32,276 --> 00:33:35,412
Du och Neptune,
ta den andra soffan. G�.
337
00:34:19,490 --> 00:34:22,225
H�ll er stadiga!
338
00:34:22,227 --> 00:34:23,760
H�ll er stadiga.
339
00:34:28,599 --> 00:34:31,802
Det har varit en �ra, �verste.
340
00:34:34,640 --> 00:34:36,740
Spara det till dj�vulen.
341
00:34:48,252 --> 00:34:50,187
H�ll er stadiga, alla.
342
00:34:50,189 --> 00:34:53,256
Skjut inte f�rr�n ni har
ett tydligt m�l.
343
00:34:55,326 --> 00:34:58,295
Vi �lskar er b�da v�ldigt mycket.
344
00:35:27,359 --> 00:35:29,292
Skjut inte.
345
00:35:29,294 --> 00:35:30,760
Det �r Pedro Garc�a.
346
00:35:30,762 --> 00:35:34,331
Jag �r h�r med mina m�n.
347
00:35:34,333 --> 00:35:36,633
Kan vi komma in?
348
00:35:42,707 --> 00:35:44,708
Kom in.
349
00:36:03,394 --> 00:36:05,529
Vi drev bort dem.
350
00:36:19,810 --> 00:36:21,745
Ni �r s�kra nu.
351
00:37:22,274 --> 00:37:24,774
S�...
352
00:37:24,776 --> 00:37:27,677
Var det ingen som var kvar?
353
00:37:27,679 --> 00:37:30,447
Bara en gammal man.
354
00:37:30,449 --> 00:37:32,382
Och maten...
355
00:37:32,384 --> 00:37:36,553
Var den sjuk av tasia?
356
00:37:36,555 --> 00:37:40,857
Du vet, det �r andra g�ngen
du fr�gar mig det.
357
00:37:40,859 --> 00:37:43,460
Krigspartiet,
358
00:37:43,462 --> 00:37:45,762
de ville...
359
00:37:45,764 --> 00:37:50,333
Skalper och h�star.
360
00:37:50,335 --> 00:37:54,838
Men jag hoppas de tar med sig mat.
361
00:37:57,008 --> 00:38:00,010
Du tog med...
362
00:38:00,011 --> 00:38:05,016
Men vad vi �n hade tagit med
hade d�dat alla.
363
00:38:05,017 --> 00:38:06,983
P� vintern...
364
00:38:06,985 --> 00:38:09,319
Kommer vi sv�lta.
365
00:38:09,321 --> 00:38:12,489
Min ahpu,
366
00:38:12,491 --> 00:38:14,691
min far,
367
00:38:14,693 --> 00:38:17,627
han �r gammal.
368
00:38:17,629 --> 00:38:19,396
Jag oroar mig f�r honom.
369
00:38:19,398 --> 00:38:22,432
Sjukdomen hade tagit oss
snabbare �n sv�lten.
370
00:38:24,702 --> 00:38:27,704
De vita kommer
fr�n s�der och �ster.
371
00:38:27,706 --> 00:38:31,808
Vi m�ste h�lla oss undan dem.
372
00:38:31,810 --> 00:38:36,513
Du kallade de vita "dem".
373
00:38:36,515 --> 00:38:38,548
Du �r comanche.
374
00:38:41,319 --> 00:38:44,788
Jag vet inte vad jag �r.
375
00:38:44,790 --> 00:38:47,724
Jag b�rjar v�l
v�nja mig h�r.
376
00:38:47,726 --> 00:38:51,861
Jag b�rjar v�l
v�nja mig h�r.
377
00:38:51,863 --> 00:38:54,597
Du trivs h�r...
378
00:38:54,599 --> 00:38:57,801
Med oss.
379
00:38:57,803 --> 00:39:02,339
Med mig.
380
00:39:02,341 --> 00:39:04,040
Ja.
381
00:39:21,692 --> 00:39:23,526
Herregud, s� hemskt
382
00:39:23,527 --> 00:39:25,062
det ni har g�tt igenom.
383
00:39:25,063 --> 00:39:27,030
Jag kan inte ens f�rest�lla mig.
384
00:39:27,032 --> 00:39:28,832
Vi uppskattar det. Kom, doktorn.
385
00:39:28,834 --> 00:39:31,768
Var �rlig mot mig.
Hur illa ser det ut f�r min pojke?
386
00:39:31,769 --> 00:39:33,704
Jag har gjort vad jag kan
f�r att lappa ihop honom,
387
00:39:33,705 --> 00:39:35,939
men han beh�ver opereras
i Austin.
388
00:39:35,940 --> 00:39:38,008
Det �r l�ngt.
�r du s�ker p� att han klarar sig?
389
00:39:38,009 --> 00:39:40,944
Vi har inget val.
390
00:39:40,946 --> 00:39:45,014
Jag ringer i f�rv�g
och ordnar en s�ng �t honom.
391
00:39:45,016 --> 00:39:46,983
Sally, ring oss
n�r ni �r framme.
392
00:39:46,985 --> 00:39:50,053
Vi kommer s� fort
vi st�dat upp h�r.
393
00:39:50,055 --> 00:39:51,788
Vi m�ste �ka.
394
00:40:15,045 --> 00:40:17,447
Tack.
395
00:40:17,449 --> 00:40:19,582
Vi sitter alla
i samma b�t nu, Eli.
396
00:40:19,584 --> 00:40:21,184
Nu vet du det.
397
00:40:31,162 --> 00:40:34,063
Pappa!
398
00:40:34,065 --> 00:40:35,732
Bug?
399
00:40:38,437 --> 00:40:41,004
Lilla gumman.
400
00:40:41,006 --> 00:40:43,139
Vad glad jag �r att se dig.
401
00:40:44,943 --> 00:40:46,042
Du �r s� modig.
402
00:40:46,044 --> 00:40:47,911
Jag var r�tt r�dd.
403
00:40:47,913 --> 00:40:49,546
Du klarade dig bra.
404
00:40:49,548 --> 00:40:51,514
Jag �r s� stolt �ver dig.
405
00:40:55,854 --> 00:40:58,922
Din farfar har varit
j�tteorolig f�r dig.
406
00:40:58,924 --> 00:41:01,090
G� och visa dig f�r honom.
407
00:41:16,006 --> 00:41:19,142
Ditt folk r�ddade oss.
408
00:41:19,144 --> 00:41:21,077
R�ddade mina barn.
409
00:41:29,487 --> 00:41:31,187
Farfar!
410
00:41:31,189 --> 00:41:33,189
Jeannie Anne McCullough,
411
00:41:33,191 --> 00:41:35,492
kom hit och ge
farfar en kram.
412
00:41:35,494 --> 00:41:37,594
Titta p� dig.
413
00:41:37,596 --> 00:41:39,028
Titta p� dig, �lskling.
414
00:41:39,030 --> 00:41:41,998
N�sta g�ng kan v�l du skjuta,
415
00:41:42,000 --> 00:41:44,601
s� rider jag och h�mtar hj�lp?
416
00:41:44,603 --> 00:41:46,102
� Okej.
� Bra.
417
00:41:46,103 --> 00:41:48,005
Gamle Chestnut h�r
m�ste vara hungrig
418
00:41:48,006 --> 00:41:50,507
efter allt springande idag.
419
00:41:53,178 --> 00:41:55,178
� H�r, pojk.
� �verste?
420
00:41:57,549 --> 00:41:59,883
Vad �r det?
421
00:41:59,885 --> 00:42:03,119
Tj�ra.
422
00:42:03,121 --> 00:42:05,788
Vad betyder det?
423
00:42:05,790 --> 00:42:08,658
Det betyder att du red
genom en oljek�lla.
424
00:42:10,861 --> 00:42:14,531
Minns du var du red, �lskling?
425
00:42:14,533 --> 00:42:16,633
Det h�r �r v�ldigt viktigt.
28778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof