Original subtitles

Visste du om det h�r?

Inez gr�t.

Jag fick k�mpa f�r att f� ur henne det.

De �r �verallt.

P� b�da sidor om floden.

J�vla Niles.

� Visste du om det? � Jag visste inte

att han skulle g�ra kopior och sprida dem.

Var Charles d�r och s�g allt det h�r?

Jag ville inte ha honom d�r mer �n du.

Sally. Sally, vad vill du att jag ska g�ra?

Jag vill att du tar ansvar

f�r mig och barnen!

S�tt oss f�re dina kor!

Du har sagt i flera �r att vi ska l�mna ranchen

och flytta till stan.

N�?

Det �r inte r�tt tid.

N�r ska det bli ett b�ttre tillf�lle?!

Hela dalen k�nns som om

en tornado ska slita s�nder den.

Det ligger en man begravd ute i �knen,

� en man du d�dade. � S�nk r�sten.

Du skriker igen i s�mnen.

Vet du det?

Du skriker och ropar

varje natt.

Och det g�r ont att t�nka

att v�ra pojkar kommer bli precis som du.

Precis som din far.

S�g det p� engelska.

Jag beh�ver...

Om och om igen och...

�va.

�va.

Det �r ett dumt spr�k.

Jag bad dig inte l�ra dig det.

Bra f�r handeln.

Okej, kom igen. Det m�ste finnas bufflar i n�rheten.

Nej.

Toshaway s�ger att vi m�ste spara till vintern.

M�nnen pratar nu.

Ingen sa n�got till mig.

Som jag sa, m�nnen.

Dags att g� i krig, pojk.

Nej, se inte s� f�rv�nad ut.

Jag s�g dig lyssna.

Varf�r gav du upp?

Stora beslut fattas av gruppen.

Det �r �nd� inte s� illa att d�da Tonks.

Varf�r d�?

De gillar att �ta comancher.

Jag ska sl�ss h�rt. Du ska bli stolt.

Din uppgift blir att h�lla v�ra h�star.

N�r du kan tr�ffa en hjort med din b�ge

och sp�ra den �ver h�rd mark,

d� �r du redo att sl�ss mot en man.

Hur starka �r Tonks?

Vi d�dar dem alla.

Tiehteti.

Ja.

Jag har redan gardiner f�r att m�rkl�gga rummet.

Hur mycket tror du den h�r ranchen �r v�rd?

Jag har aldrig haft anledning att r�kna p� det.

Du vet, jag...

Jag trodde att striderna h�r var �ver.

Jag trodde vi kunde uppfostra barnen h�r i fred.

Har du tittat i tidningen p� sistone?

Hela Europa �r i krig.

Det som h�nder h�r �r en droppe i havet.

Vill du uppfostra barn i fred?

D� f�r du hitta ett s�tt att �ndra m�nniskans natur.

Har du funderat p� vad vi kunde f�

i en annan del av staten? Vad s�gs om Palo Duro?

De har olja d�r uppe, och jag k�nner de d�r killarna p� J.A.

Letar efter att s�lja n�gra sektioner.

Letar den h�r hunden n�gonstans s�rskilt?

Vi kan s�lja det h�r st�llet, betala v�ra skulder,

b�rja om n�gon annanstans.

Din mamma �r begravd h�r.

Jag hoppas slippa begrava n�gon mer.

M�r du bra, farfar?

Visst.

Visst.

K�nner du f�r att rida?

Bra. Jag sadlar h�sten.

N�r din pappa f�ddes,

var b�cken tre meter djup.

Gr�set var h�gre �n s� h�r.

Upp till midjan.

Alla b�ckar var s�.

Ja, jo,

marken torkar ut, �lskling.

Det �r vad m�nniskan g�r med saker.

Jord blir sand,

b�rdig blir karg,

frukt blir t�rne.

Vad t�nker du p�, �lskling?

I skolan idag...

Blev Joey Burleson p�kommen

med en av de d�r bilderna fr�n bakh�llet.

Jag har alltid misst�nkt att Joey Burleson inte har mycket i huvudet.

Mrs Hyde sa att det inte h�r hemma i Guds hus

och rev s�nder det.

Hon sa att

enligt Matteusevangeliet

ska den som drar sv�rd ocks� d� genom sv�rd.

Men det Matteus gl�mde skriva

�r att den som inte drar sv�rd

d�r betydligt snabbare.

�r det d�r Ramon?

Tror det.

Vem �r det med honom?

H�ll dig bakom mig nu.

Buenos tardes, Ramon.

Jag tror inte vi har tr�ffats.

Patr�n. Det h�r �r min kusin Eduardo.

Han �r ny i stan och s�ker jobb som vaquero.

Buenos tardes, patr�n.

Buenos tardes.

Ja, Eduardo, jag s�ger s� h�r:

Om du �r h�lften s� bra som din kusin passar du utm�rkt h�r.

Jag ska l�gga in ett gott ord hos Tom Sullivan.

Patr�n, f�rl�t.

Det �r flera dussin av dem.

De tog mig vid sydf�llan.

De ska anfalla huset.

Vi m�ste rida dit direkt.

Du ger dig av nu, Ramon. G�!

Jeannie, rid till Garc�a-g�rden.

F�rs�k f� hj�lp.

Kom igen. Kom igen!

Iv�monos! Iv�monos!

Tiehteti.

Vad har h�nt h�r?

Tasia?

D�lig magi.

Du g�r in och h�mtar h�starna.

Sj�lv?

Magi �r mindre farlig f�r din sort.

G�, tiehteti.

Kan jag ta din b�ssa?

Hej.

Hej.

Du har vit hud.

Hur l�nge har du varit... Comanche?

V-vatten, tack.

Jag heter X'a.K Hewil.

P� engelska blir det "tjockt h�r".

� Ditt? � Tiehteti Taiboo.

"Fjollig vit pojke."

Och vad heter du som din mor gav dig?

Eli.

Eli.

Era f�rbannade vita.

Stark magi.

Se vad det har gjort med mitt folk.

Det �r ingen magi.

Jag �r r�tt s�ker p� att det �r smittkoppor.

De h�r... de h�r smittkopporna

d�dar bara r�da m�n?

N�r jag var liten kom en doktor med en n�l.

Han sprutade bra medicin i armen.

Det ska skydda mig och min familj.

Den medicinen hj�lpte bara dig, eller hur?

Comancherna d�dade ditt folk?

Ja.

Eli.

Ta den h�r filten till dem.

Och h�starna ocks�,

och alla sadlar.

Ta allt tillbaka till dina herrar.

Ta ditt folks magi och d�da dem alla.

De har d�dat mitt folk

som de d�dade ditt.

H�mnas, Eli.

Om jag blundade

skulle jag tro att jag var p� Carnegie Hall.

Du spelar s� vackert.

Det �r bara matte.

Nu ska du inte f�rringa din g�va, �lskling.

Jag kan se dig framf�r alla m�nniskor i frack.

Vore inte det n�got?

Jag �r inte s� bra, mamma.

Du, pianist, kan du "Carry Me Back to Ol' Virginny"?

Han spelar Chopin.

Beh�ver du hj�lp?

F�rs�ker bara lista ut

var din far lagt det gamla krocketsetet.

Ska jag fr�ga honom �t dig?

Kan du fatta att det snart �r Memorial Day?

Det k�nns som ig�r

vi lagade julg�sen.

Du vet att jag vet vad som h�nder, eller hur?

Jag vet att du tror det.

Jag hatar ocks� ranchen.

Du �r f�dd h�r.

Och jag hatar den inte.

Folk h�r omkring gillar oss inte.

De skyller p� oss s� fort n�got g�r fel.

Och hela st�llet luktar koskit.

Spr�ket!

Du vet att det �r sant.

Det h�r inte hit.

Jo, det g�r det visst. Jag fick dig att skratta, eller hur?

Du �r mitt ljus.

Vet du det?

Du g�r allt lite mer begripligt.

H�r p�, vi ska �ka till huset i Austin i sommar...

Hela familjen.

Vi ska semestra hos farbror Phineas.

Visst l�ter det fint?

Vilka �r de d�r m�nnen?

Aah!

Buskskyttar! Kom igen!

In i huset!

F-f�rl�t, mamma.

F�rs�k att inte prata.

Schh.

F�rl�t.

F�rl�t. V�nta lite.

Schh.

Det �r okej.

Det �r okej.

Kommer jag d�?

Nej, gumman. Du blir frisk igen.

Du ska b�rja p� Princeton-universitetet,

och du kommer tr�ffa en fin debutant.

Och snart,

kommer allt det h�r bara k�nnas som en mardr�m.

Aah!

Har vi n�gra fler trummor till Lewis-gev�ret?

� Anv�nde sista vid floden. � Fan ocks�!

Sally?

Jonas! Sally!

Har du sett Sally och Jonas? De var h�r nyss.

Vad fan h�nder d�r ute?

Ner!

� Har du sett din mamma och Jonas? � Jag har inte sett n�got.

� Jag h�rde bara skotten. � Var �r Jeannie?

Hon �r ute och rider med �versten.

Hur m�nga tror du �r d�r ute?

Femton, tjugo, kanske fler.

Alla �r ute p� markerna. Det �r bara vi och pigorna h�r.

Jag m�ste hitta min familj.

Nej, nej. G� inte ut.

De har h�ngt upp en r�d flagga. Titta.

Inget givande. Inga f�ngar.

� Vad g�r du h�r? � Ignacio,

min familj �r i fara. Du m�ste hj�lpa till.

Sn�lla, Ignacio.

Kom igen.

Kom igen!

Tack.

F�rl�t. Jag f�r ingen kontakt

med McCulloughs hus.

Okej. Tack f�r att du f�rs�kte.

Kan du koppla mig till sheriff Grahams kontor?

Ett �gonblick.

Jag har tre i tr�den!

Tv� kommer runt h�rnet!

Det d�r kom bakifr�n bilen.

S�tt en kula i honom.

Jag har inte l�ge.

Aah!

Nej.

Nej. Det �r inte v�r sak

att l�gga oss i Piza�a och McCulloughs.

De �r v�ra grannar.

De kommer att slaktas.

De d�dade Armando och s�kert Cesar ocks�.

Du vet inte det.

Maria, du �r naiv.

� Ignacio. � Det h�r ska inte vara en diskussion.

Det finns en liten flicka d�r ute

som h�ller p� att f�rlora hela sin familj.

Vi riskerar v�ra m�n f�r att r�dda dem.

Och de har ocks� familjer.

Du �r orolig f�r din relation till Piza�a.

Jag skulle g�ra oss till ett m�l, Maria.

S� vi har allts� best�mt att vi �r r�dda.

�r det det vi v�ljer?

Om vi g�r det h�r g�r vi med i ett krig.

Och n�sta g�ng du h�r skott,

s� kommer de h�rifr�n.

F�r att n�got ska f�r�ndras h�r omkring,

m�ste folk som vi visa v�gen.

Det var du som l�rde mig det.

Titta p� mig.

Okej, l�gg armen om mig.

Gumman, vi ska resa oss.

Jag kan inte!

Bara den h�r g�ngen, �lskling.

Du �r s� duktig.

Det g�r bra.

Aah!

Charles, h�r!

Sn�lla.

Jag har ett barn.

Tack.

G� in. Titta p� mig. G� nu. Nu genast! G�!

Kom igen, grabben. Du blir frisk igen.

S�d�r ja. Kom igen.

Aah!

Hur ligger vi till med ammunition?

Det b�rjar ta slut!

Aah!

Kom igen d�, era j�vlar!

S�ja, grabben. Du kommer klara dig.

� L�gg dig h�r. � Pete! Jonas blev tr�ffad!

Jonas blev tr�ffad!

Ligg l�gt.

Skit samma med det h�r.

V�nta p� mig!

Fan.

Tom?

Sullivan.

� Herregud. � Ja.

Jeannie klarade sig.

Ta hand om din pojke. F�lj med mig.

Hj�lp mig med soffan h�r borta.

De kommer runt framsidan.

Schh.

Okej, vira det h�r h�rt.

� Aah! � Vik in det under.

Lyft lite. Lyft.

� S� ja. � Du fixar det, Jonas.

� Du �r j�tteduktig. � H�ll ut, kompis. Stanna h�r.

� Det �r okej. � Det �r okej.

� Det �r lugnt. � Du �r j�tteduktig, kompis.

� Oroa dig inte. � Ja, ja.

� Det blir bra. � Okej.

V�nta. V�nta. Snart klart.

Okej. Nu �r du lindad. Det �r bra. Okej.

Vi b�r in honom i andra rummet.

Du och Neptune, ta den andra soffan. G�.

H�ll er stadiga!

H�ll er stadiga.

Det har varit en �ra, �verste.

Spara det till dj�vulen.

H�ll er stadiga, alla.

Skjut inte f�rr�n ni har ett tydligt m�l.

Vi �lskar er b�da v�ldigt mycket.

Skjut inte.

Det �r Pedro Garc�a.

Jag �r h�r med mina m�n.

Kan vi komma in?

Kom in.

Vi drev bort dem.

Ni �r s�kra nu.

S�...

Var det ingen som var kvar?

Bara en gammal man.

Och maten...

Var den sjuk av tasia?

Du vet, det �r andra g�ngen du fr�gar mig det.

Krigspartiet,

de ville...

Skalper och h�star.

Men jag hoppas de tar med sig mat.

Du tog med...

Men vad vi �n hade tagit med hade d�dat alla.

P� vintern...

Kommer vi sv�lta.

Min ahpu,

min far,

han �r gammal.

Jag oroar mig f�r honom.

Sjukdomen hade tagit oss snabbare �n sv�lten.

De vita kommer fr�n s�der och �ster.

Vi m�ste h�lla oss undan dem.

Du kallade de vita "dem".

Du �r comanche.

Jag vet inte vad jag �r.

Jag b�rjar v�l v�nja mig h�r.

Jag b�rjar v�l v�nja mig h�r.

Du trivs h�r...

Med oss.

Med mig.

Ja.

Herregud, s� hemskt

det ni har g�tt igenom.

Jag kan inte ens f�rest�lla mig.

Vi uppskattar det. Kom, doktorn.

Var �rlig mot mig. Hur illa ser det ut f�r min pojke?

Jag har gjort vad jag kan f�r att lappa ihop honom,

men han beh�ver opereras i Austin.

Det �r l�ngt. �r du s�ker p� att han klarar sig?

Vi har inget val.

Jag ringer i f�rv�g och ordnar en s�ng �t honom.

Sally, ring oss n�r ni �r framme.

Vi kommer s� fort vi st�dat upp h�r.

Vi m�ste �ka.

Tack.

Vi sitter alla i samma b�t nu, Eli.

Nu vet du det.

Pappa!

Bug?

Lilla gumman.

Vad glad jag �r att se dig.

Du �r s� modig.

Jag var r�tt r�dd.

Du klarade dig bra.

Jag �r s� stolt �ver dig.

Din farfar har varit j�tteorolig f�r dig.

G� och visa dig f�r honom.

Ditt folk r�ddade oss.

R�ddade mina barn.

Farfar!

Jeannie Anne McCullough,

kom hit och ge farfar en kram.

Titta p� dig.

Titta p� dig, �lskling.

N�sta g�ng kan v�l du skjuta,

s� rider jag och h�mtar hj�lp?

� Okej. � Bra.

Gamle Chestnut h�r m�ste vara hungrig

efter allt springande idag.

� H�r, pojk. � �verste?

Vad �r det?

Tj�ra.

Vad betyder det?

Det betyder att du red genom en oljek�lla.

Minns du var du red, �lskling?

Det h�r �r v�ldigt viktigt.