Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,228 --> 00:01:04,630
N�, n�.
2
00:01:06,433 --> 00:01:09,568
Comancher?
3
00:01:09,570 --> 00:01:13,072
Det verkar s�.
4
00:01:13,074 --> 00:01:17,443
Jag v�gar s�ga att Texas Rangers
f�r lite n�je idag.
5
00:02:46,599 --> 00:02:49,935
Hyah!
6
00:02:49,937 --> 00:02:53,205
F�lj med escute! G�!
7
00:03:19,867 --> 00:03:22,801
Det �r ett f�rf�rligt tillf�lle
att b�rja sjunga.
8
00:03:22,803 --> 00:03:24,803
Det �r hans d�dss�ng.
9
00:03:33,446 --> 00:03:37,783
De skriver alla en
f�r ett s�nt h�r tillf�lle.
10
00:04:23,664 --> 00:04:25,297
Pete.
11
00:04:30,737 --> 00:04:33,438
N�got hemskt
�r p� v�g att h�nda,
12
00:04:33,440 --> 00:04:36,008
och jag beh�ver din hj�lp
f�r att stoppa det.
13
00:04:36,010 --> 00:04:38,010
Okej, s�g.
14
00:04:41,681 --> 00:04:44,583
Vi uppskattar att du tog dig
hit, mr Bates.
15
00:04:44,585 --> 00:04:48,553
Senast din far skickade efter mig
s� h�r snabbt
16
00:04:48,555 --> 00:04:49,855
var den dag du f�ddes.
17
00:04:49,857 --> 00:04:51,957
S� jag t�nkte
att det m�ste vara viktigt.
18
00:04:51,959 --> 00:04:53,525
Akta dig!
19
00:04:53,527 --> 00:04:54,826
Texas Rangers �r h�r!
20
00:04:54,828 --> 00:04:57,462
Eli! Din gamle rackare.
21
00:04:57,464 --> 00:04:59,631
Du ser inte en dag �ldre ut �n 60.
22
00:04:59,633 --> 00:05:01,667
Det var sn�llt sagt.
23
00:05:01,669 --> 00:05:04,703
Whiskey konserverar bra.
24
00:05:04,705 --> 00:05:08,006
Vet du, den f�rsta som sk�t p� mig
25
00:05:08,008 --> 00:05:09,775
var en Texas Ranger,
26
00:05:09,777 --> 00:05:12,744
f�rmodligen din farfar,
Bigfoot Wallace sj�lv.
27
00:05:12,746 --> 00:05:14,079
Vet du...
28
00:05:14,081 --> 00:05:15,914
Det tror jag inte.
29
00:05:15,916 --> 00:05:18,866
Gamle Bigfoot... han sk�t aldrig
utan att d�da n�got.
30
00:05:20,020 --> 00:05:22,354
S�tt dig ner, vila benen.
31
00:05:23,990 --> 00:05:27,826
Min pojk Pete fick nys
om ett f�rr�d med verktyg
32
00:05:27,828 --> 00:05:31,330
d�r den gamla Indio-f�rjan brukade g�.
33
00:05:32,932 --> 00:05:36,435
Pete?
34
00:05:36,437 --> 00:05:40,005
Det l�g en massa sl�ggor, hackor
och j�rnspett d�r,
35
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
d�r Del Rio-linjen g�r
l�ngs floden.
36
00:05:41,675 --> 00:05:45,077
Vi tror de t�nker sp�ra ur t�get.
37
00:05:47,547 --> 00:05:49,614
J�vlar.
38
00:05:49,616 --> 00:05:51,083
Hur m�nga dog
39
00:05:51,084 --> 00:05:52,819
n�r de sp�rade ur t�get
fr�n Brownsville?
40
00:05:52,820 --> 00:05:55,020
Ett par dussin.
41
00:05:55,022 --> 00:05:57,956
Passagerart�get g�r
tv� g�nger i veckan.
42
00:05:57,958 --> 00:06:00,025
N�sta g�r imorgon.
43
00:06:02,061 --> 00:06:06,665
Pete, var f�r du all den h�r
f�rtr�ffliga informationen?
44
00:06:08,701 --> 00:06:11,570
P�litlig k�lla.
45
00:06:11,572 --> 00:06:14,606
Hur p�litlig?
46
00:06:14,608 --> 00:06:17,008
Jag s�g allt sj�lv, Hiram.
47
00:06:20,012 --> 00:06:21,980
N�v�l...
48
00:06:23,850 --> 00:06:26,818
Vi f�r v�l samla ihop oss
ett uppb�d.
49
00:06:34,527 --> 00:06:38,397
Tror du verkligen det h�r
�r en bra id�?
50
00:06:38,398 --> 00:06:40,933
Att stoppa oskyldiga fr�n
att d�das av sediciosos?
51
00:06:40,934 --> 00:06:43,435
Det �r ganska n�dv�ndigt,
minst sagt.
52
00:06:43,437 --> 00:06:46,104
Jag pratar om dig.
53
00:06:46,106 --> 00:06:49,775
Det h�r �r ett jobb f�r sheriffen
eller arm�n.
54
00:06:49,777 --> 00:06:52,077
Det h�r �r s�ttet vi g�r det p�.
55
00:06:55,815 --> 00:07:00,051
H�rom natten...
Du skr�mde mig.
56
00:07:00,053 --> 00:07:03,063
Du skulle inte ha f�ljt efter mig.
Det angick dig inte.
57
00:07:06,592 --> 00:07:08,994
Okej.
58
00:07:08,996 --> 00:07:11,530
F�rl�t att jag skr�mde dig.
59
00:07:11,532 --> 00:07:13,865
Stanna hemma.
60
00:07:13,867 --> 00:07:16,067
Sn�lla.
61
00:07:16,069 --> 00:07:18,136
De klarar det utan dig.
62
00:07:18,138 --> 00:07:20,839
Tror du jag vill det h�r?
Jag har inget val.
63
00:07:20,841 --> 00:07:22,741
Varf�r inte?
64
00:07:22,743 --> 00:07:25,210
Jag �r hans son.
65
00:07:31,785 --> 00:07:33,585
�r ni redo, damer?!
66
00:07:33,587 --> 00:07:35,821
L�t oss d�da banditer!
67
00:07:41,060 --> 00:07:43,195
� Missade du din f�rsta eldstrid?
� Ja.
68
00:07:43,197 --> 00:07:45,897
Ja.
Men �nd� f�r jag r�dda dig.
69
00:07:45,899 --> 00:07:49,568
Det �r bara f�r att han har
Lewis-gev�ret.
70
00:07:49,569 --> 00:07:52,505
H�rru, stanna d�r, Charles.
Vart tror du att du ska?
71
00:07:52,506 --> 00:07:54,040
Jag f�ljer med er.
Jag vet vad som h�nder.
72
00:07:54,041 --> 00:07:55,574
Du har ett uppb�d.
73
00:07:57,243 --> 00:07:59,811
Giddyap!
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,048
Du g�r ingenstans.
75
00:08:03,050 --> 00:08:04,649
Kom igen, pappa.
76
00:08:04,651 --> 00:08:08,587
Nej, g� in i huset igen.
77
00:08:08,589 --> 00:08:11,056
Ja, sir.
78
00:08:18,598 --> 00:08:22,767
Jag fr�gar er, vad har
mexikanen f�rb�ttrat?
79
00:08:22,769 --> 00:08:24,135
Ingenting.
80
00:08:24,136 --> 00:08:25,972
Vad finns s�der om v�r
bloddr�nkta gr�ns
81
00:08:25,973 --> 00:08:28,206
f�rutom massor av fattiga
82
00:08:28,208 --> 00:08:32,110
vars enda intressen �r p�vedyrkan
och v�ld?
83
00:08:32,112 --> 00:08:36,581
Visa mig mexikanernas bidrag
till civilisationen.
84
00:08:36,583 --> 00:08:39,050
Vad �r mexikanernas bomullsgin?
85
00:08:39,052 --> 00:08:42,153
Var hittar jag mexikanernas gl�dlampa?
86
00:08:42,155 --> 00:08:46,958
Vem �r mexikanernas Sokrates?
87
00:08:46,960 --> 00:08:50,095
Ge upp hoppet, mina reskamrater,
88
00:08:50,097 --> 00:08:51,930
f�r nu betr�der vi
89
00:08:51,932 --> 00:08:55,700
den obrukade marken
hos se�or Garc�a,
90
00:08:55,702 --> 00:08:58,003
som sitter i sitt hus,
91
00:08:58,005 --> 00:09:01,907
och samlar sitt guld
som en gammal tandl�s drake.
92
00:09:01,909 --> 00:09:04,843
Niles, h�ll k�ften.
93
00:09:06,145 --> 00:09:08,313
Det g�ller er alla! Tyst nu!
94
00:09:08,315 --> 00:09:11,316
Jag vill g�rna �verleva veckan.
95
00:10:16,749 --> 00:10:19,050
Ditt folk �r inte v�lkomna h�r.
96
00:10:19,052 --> 00:10:21,386
Forts�tt! Det �r ett fritt land.
97
00:10:21,388 --> 00:10:25,323
� Jag sa g�!
� Ignacio! Kom hit!
98
00:10:25,325 --> 00:10:26,891
Ni �r m�rdare!
99
00:10:28,862 --> 00:10:31,630
Pedro, jag �r s� ledsen.
Min son menade inget illa.
100
00:10:31,631 --> 00:10:33,399
Och vi �r v�ldigt ledsna
f�r det ni g�r igenom.
101
00:10:33,400 --> 00:10:35,266
Du �r inte ledsen!
Du d�dade honom!
102
00:10:35,268 --> 00:10:37,202
�C�llate la boca!
103
00:10:39,872 --> 00:10:42,741
Nej, vi �r ledsna,
fru McCullough.
104
00:10:42,743 --> 00:10:45,343
F�rl�t mitt barn.
105
00:10:45,345 --> 00:10:47,846
Det h�r �r en sv�r tid
f�r oss alla.
106
00:10:51,117 --> 00:10:54,019
Mamma, du g�r illa min arm!
107
00:10:58,157 --> 00:11:00,291
Jeannie, kom nu.
Vi ska hem.
108
00:11:02,028 --> 00:11:03,762
Jeannie.
109
00:11:24,116 --> 00:11:26,718
Charles!
110
00:11:26,720 --> 00:11:28,253
Fan.
111
00:11:29,823 --> 00:11:31,956
Ner med vapnen.
Det �r min pojk.
112
00:11:31,958 --> 00:11:34,159
Vad fan �r fel p� dig?
113
00:11:34,161 --> 00:11:36,094
Pappa, det �r lugnt. Okej?
114
00:11:36,095 --> 00:11:37,797
Jag var n�ra
att skjuta dig i hj�rtat.
115
00:11:37,798 --> 00:11:40,999
Tycker du det �r okej?
Tycker du det �r okej?
116
00:11:41,001 --> 00:11:42,467
Ner.
117
00:11:44,704 --> 00:11:47,772
Vad t�nkte du med egentligen?
118
00:11:51,652 --> 00:11:56,716
Du s�tter dig p� h�sten
och rider hem nu.
119
00:11:56,717 --> 00:11:59,484
Det �r f�r sent f�r honom
att rida hem sj�lv.
120
00:11:59,486 --> 00:12:02,320
Du skojar?
Vi �r p� Garc�as mark nu.
121
00:12:02,322 --> 00:12:06,291
H�lften av Garc�as vaqueros
�r med sediciosos.
122
00:12:06,292 --> 00:12:08,427
Det �r s�krare f�r honom h�r
123
00:12:08,428 --> 00:12:12,831
�n att bli skjuten i bakh�ll
p� v�gen hem i m�rkret.
124
00:12:16,402 --> 00:12:19,104
Ge din h�st vatten.
125
00:12:37,958 --> 00:12:41,392
Vi m�ste f� vett i pojken.
126
00:12:41,393 --> 00:12:43,062
Redan n�r du var h�lften
s� gammal,
127
00:12:43,063 --> 00:12:46,998
visste du b�ttre �n
att g� rakt in i ett f�rbannat bakh�ll.
128
00:12:47,000 --> 00:12:50,068
Det �r ingen slump
att jag l�r honom annorlunda.
129
00:13:19,832 --> 00:13:21,132
D�r har du det.
130
00:13:21,133 --> 00:13:23,002
Allt du beh�ver f�r
att sp�ra ur ett t�g.
131
00:13:23,003 --> 00:13:26,538
Det h�r �r de enda grundare
p� flera kilometer.
132
00:13:26,539 --> 00:13:29,542
De korsar p� morgonen
innan t�get passerar.
133
00:13:29,543 --> 00:13:31,509
Vi gr�ver ner oss
uppe vid �sen d�r,
134
00:13:31,511 --> 00:13:34,179
sl�r l�ger
en halv kilometer bak.
135
00:13:34,181 --> 00:13:35,980
Vi tar dem i vattnet.
136
00:13:35,982 --> 00:13:39,017
Helvetets eldar
ska nog torka dem bra.
137
00:13:41,254 --> 00:13:43,421
Nog snackat.
Nu jobbar vi.
138
00:14:14,221 --> 00:14:15,587
Kom nu.
139
00:14:59,365 --> 00:15:02,033
Den �r bruten.
140
00:15:15,348 --> 00:15:18,182
S�ker p� att du inte vill
ha hj�lp?
141
00:15:38,070 --> 00:15:39,570
Vad? �r det ryggen?
142
00:15:46,946 --> 00:15:49,414
� Yah!
� Sch! Sch.
143
00:15:49,416 --> 00:15:51,349
Sch.
144
00:15:51,351 --> 00:15:53,551
Sch, sch.
145
00:17:16,668 --> 00:17:18,302
Du �r en bra h�st.
146
00:17:19,104 --> 00:17:22,340
Du f�rtj�nade inte detta.
147
00:17:22,342 --> 00:17:25,443
Ligg bara still,
s� �r det snart �ver, okej?
148
00:17:26,779 --> 00:17:28,579
Sch.
149
00:18:04,284 --> 00:18:10,355
T�nk p� alla flickor
du har d�r hemma som v�ntar p� dig.
150
00:18:10,356 --> 00:18:12,723
Som bara v�ntar
p� att pyssla om dig.
151
00:18:14,793 --> 00:18:17,595
Vad �r det?
152
00:18:22,168 --> 00:18:23,801
Okej, sluta inte.
153
00:18:23,803 --> 00:18:25,423
Du m�ste h�lla dig vaken, escute.
154
00:18:29,476 --> 00:18:32,677
Det �r bra. Forts�tt sjunga.
155
00:18:32,679 --> 00:18:34,345
Du m�ste h�lla dig vaken, escute.
156
00:18:39,752 --> 00:18:43,121
Forts�tt sjunga. Forts�tt sjunga.
157
00:18:54,500 --> 00:18:56,367
Grabbarna har jobbat snabbt.
158
00:18:56,369 --> 00:18:58,136
Det �r de b�sta m�nnen i Texas.
159
00:18:58,138 --> 00:19:01,706
F� Sullivan och Neptune
att gr�va ett v�rn till d�r uppe.
160
00:19:03,609 --> 00:19:07,512
Jag tycker vi ska bygga genom
d�r uppe.
161
00:19:09,882 --> 00:19:12,350
Hej, ett till.
162
00:19:12,352 --> 00:19:13,751
D�r r�cker.
163
00:19:39,244 --> 00:19:41,312
Jag �r orolig f�r Charles.
164
00:19:41,314 --> 00:19:45,416
Ta det lugnt, pojk. Vi har vakter
p� alla platser.
165
00:19:45,418 --> 00:19:50,221
Kommer Piza�a tidigt
�r vi redo f�r dem.
166
00:19:50,223 --> 00:19:52,393
Det �r inte precis Piza�a
jag oroar mig f�r.
167
00:19:55,694 --> 00:19:58,329
Vem var det som sa till dig
om attacken?
168
00:20:00,232 --> 00:20:01,899
Cesar?
169
00:20:01,901 --> 00:20:03,568
Nej.
170
00:20:08,340 --> 00:20:12,678
�r du ihop med
den d�r Garc�a-tjejen igen?
171
00:20:12,679 --> 00:20:14,245
Vad�?
172
00:20:14,247 --> 00:20:16,847
Vi �r h�r p� grund av
n�got hon sa till dig.
173
00:20:16,849 --> 00:20:18,449
St�mmer det inte?
174
00:20:18,451 --> 00:20:21,586
Nej, det g�r det inte.
175
00:20:21,588 --> 00:20:23,888
Det d�r �r �ver
sedan l�nge.
176
00:20:23,890 --> 00:20:26,224
Pete. Hon har inget med
detta att g�ra.
177
00:20:26,226 --> 00:20:28,993
T�nk inte mer p� det.
178
00:20:45,812 --> 00:20:48,312
Allt okej hemma?
179
00:20:48,314 --> 00:20:49,814
Det �r lugnt.
180
00:20:55,821 --> 00:20:57,488
Jag k�nner visst ansvar.
181
00:20:57,490 --> 00:21:00,424
Tycker du det? Ja, f�r fan.
182
00:21:00,426 --> 00:21:03,794
Om du inte hade gift dig
med Sally hade du tagit Maria.
183
00:21:03,796 --> 00:21:06,664
Jag vet.
184
00:21:06,665 --> 00:21:08,367
Det hade blivit
helt annorlunda.
185
00:21:08,368 --> 00:21:12,937
Men det blev inte s�. Du ville att
jag skulle ta Sally, s� jag gjorde det.
186
00:21:16,276 --> 00:21:19,677
Du kunde ha sagt nej.
187
00:21:25,124 --> 00:21:29,588
Vad handlar det h�r om, pappa?
Vad vill du s�ga?
188
00:21:29,589 --> 00:21:34,458
�r det s� f�rv�nande
att jag bryr mig om dig?
189
00:21:38,030 --> 00:21:39,964
Jag g�r det.
190
00:21:59,685 --> 00:22:04,822
Min mor l�rde mig
att sy och laga mat.
191
00:22:04,823 --> 00:22:07,392
Du kan laga Sullivans
trosor n�r du �nd� �r ig�ng.
192
00:22:07,393 --> 00:22:10,728
Sullivan lagar sina egna trosor.
193
00:22:10,730 --> 00:22:12,330
Det vet du.
194
00:22:12,332 --> 00:22:14,432
N�r jag �r klar
med den h�r jackan,
195
00:22:14,434 --> 00:22:16,100
tar jag en nickel per strumpa.
196
00:22:30,782 --> 00:22:32,383
H�r sitter du inte.
197
00:22:32,385 --> 00:22:34,752
Struntprat, Louis.
198
00:22:34,754 --> 00:22:38,689
Neptune h�r
�r en stridskamrat.
199
00:22:38,691 --> 00:22:42,493
En blodsbroder.
200
00:22:42,495 --> 00:22:47,498
S�tt dig, Neptune,
vars�god.
201
00:22:47,500 --> 00:22:49,467
Tack s� mycket, Mr. Gilbert.
202
00:23:03,815 --> 00:23:06,450
Skicka flaskan vidare, Louis.
203
00:23:15,093 --> 00:23:17,128
Hyfs, Louis.
204
00:23:34,946 --> 00:23:38,015
Niles och de andra ber�ttade krigshistorier.
205
00:23:40,819 --> 00:23:43,788
Du vet v�l att Neptune stred i arm�n
206
00:23:43,790 --> 00:23:45,990
nere i Filippinerna.
207
00:23:45,992 --> 00:23:48,826
En riktig "buffalo soldier"?
208
00:23:48,828 --> 00:23:52,530
Jajam�n. Nionde kavalleriet.
209
00:23:52,532 --> 00:23:54,665
Hur m�nga moros d�dade du?
210
00:23:54,667 --> 00:23:56,200
Sex, vad jag vet.
211
00:23:56,202 --> 00:23:58,836
Whoo!
212
00:23:58,838 --> 00:24:01,539
S�dant mod.
213
00:24:01,541 --> 00:24:04,041
Det verkar ligga i blodet, antar jag.
214
00:24:06,745 --> 00:24:10,047
Ber�tta om ditt folk, Neptune.
215
00:24:10,049 --> 00:24:12,116
D�r borta i Afrika.
216
00:24:12,118 --> 00:24:14,452
�r de s� vilda som folk s�ger?
217
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
Jag vet inte det minsta om Afrika.
218
00:24:18,858 --> 00:24:22,059
Vad s�ger du d� om ditt folk, Mr. Gilbert?
219
00:24:22,061 --> 00:24:23,928
�r de lika vilda?
220
00:24:23,930 --> 00:24:26,230
Gilbertsl�kten?
221
00:24:26,232 --> 00:24:30,067
Vi �r verkligen en k�mpande familj.
222
00:24:30,069 --> 00:24:32,503
F�rsta att f�rsvara mot nordstatsangreppet
223
00:24:32,505 --> 00:24:35,139
n�r Sumter brann.
224
00:24:36,975 --> 00:24:39,109
Och hur gick det f�r dem efter kriget?
225
00:24:41,714 --> 00:24:44,148
Yankees tog allt.
226
00:24:44,150 --> 00:24:47,117
Lantarbete �r ett riggat spel,
227
00:24:47,119 --> 00:24:50,754
lika uppgjort och f�rr�diskt
som vilket roulettehjul som helst.
228
00:24:50,756 --> 00:24:53,491
Vad s�ger du?
229
00:24:53,493 --> 00:24:55,626
Mitt folk var ocks� lantarbetare,
230
00:24:55,628 --> 00:24:58,829
efter att de var klara
med att vara slavar, f�rst�s.
231
00:25:00,199 --> 00:25:03,801
En underlig v�rld, eller hur?
232
00:25:03,803 --> 00:25:05,236
Sherman br�nner allt,
233
00:25:05,238 --> 00:25:08,973
och din familj och min blir lika fattiga.
234
00:25:08,974 --> 00:25:13,545
Det �ndrades f�rst�s n�r �versten kom
235
00:25:13,546 --> 00:25:16,881
och b�rjade betala min pappa anst�ndig l�n.
236
00:25:18,183 --> 00:25:22,286
Jag v�gar s�ga att det h�jde v�r status.
237
00:25:35,034 --> 00:25:37,234
Jag gillar dig, Neptune.
238
00:25:38,871 --> 00:25:41,272
Du och jag...
239
00:25:41,274 --> 00:25:44,708
Vi st�r p� samma niv�.
240
00:25:44,710 --> 00:25:46,944
Vi �r de arbetande fattiga.
241
00:25:46,945 --> 00:25:48,914
Alla kan inte vara f�dda till n�got stort.
242
00:25:48,915 --> 00:25:52,249
McCulloughs har k�mpat f�r allt de har.
243
00:25:52,251 --> 00:25:55,653
Herregud, missf�rst� mig inte.
244
00:25:55,655 --> 00:25:57,922
Vi v�rdar alla McCulloughs.
245
00:25:57,924 --> 00:26:01,959
Bara ett namn att leva upp till.
246
00:26:01,961 --> 00:26:05,195
Bra gjort, Charles.
247
00:26:05,197 --> 00:26:09,567
Bra gjort, att du kommer
f�r att f�rsvara det som �r ditt.
248
00:26:11,036 --> 00:26:13,337
Jag har inte gjort n�t �n.
249
00:26:13,339 --> 00:26:17,841
Och det g�r dig
250
00:26:17,843 --> 00:26:20,778
till ren potential, grabben.
251
00:26:20,780 --> 00:26:22,846
Oant�nd dynamit.
252
00:26:26,585 --> 00:26:28,352
Charles.
253
00:26:28,354 --> 00:26:30,888
Nu g�r vi. Dags att mata h�starna.
254
00:26:51,142 --> 00:26:53,611
H�ll dig borta fr�n Niles Gilbert.
255
00:26:53,612 --> 00:26:55,146
Varf�r? Han verkar ofarlig nog.
256
00:26:55,147 --> 00:26:56,914
Han �r l�ngt ifr�n ofarlig.
257
00:26:56,915 --> 00:26:59,351
Han �r bara h�r f�r att han gillar
tanken p� att skjuta mexicaner.
258
00:26:59,352 --> 00:27:03,020
Fan, jag gillar tanken p� att skjuta mexicaner.
259
00:27:03,022 --> 00:27:05,656
Det g�r ont n�r du pratar s� d�r. F�rst�r du?
260
00:27:05,658 --> 00:27:07,725
Ja.
261
00:27:10,095 --> 00:27:11,695
Ja.
262
00:27:15,333 --> 00:27:18,168
Bra.
263
00:27:41,793 --> 00:27:47,231
Saker jag och din farfar gjorde
h�ller mig fortfarande vaken om n�tterna.
264
00:27:47,233 --> 00:27:50,353
Om de du gjorde det mot f�rtj�nade
det, vad spelar det f�r roll?
265
00:27:52,871 --> 00:27:57,042
Du ska h�lla huvudet l�gt i morgon.
266
00:27:57,043 --> 00:27:58,976
Nej, da... lyssna p� mig, Charles.
267
00:27:58,978 --> 00:28:02,046
Jag vill att du stannar kvar i l�gret.
268
00:28:02,048 --> 00:28:05,115
Du har redan f�r mycket familj begravd h�r ute.
269
00:28:24,336 --> 00:28:26,970
Charles?
270
00:28:26,972 --> 00:28:28,238
Charles?
271
00:28:28,514 --> 00:28:31,943
Har n�gon av er sett er bror?
272
00:28:31,944 --> 00:28:33,712
Han skulle mata djuren.
273
00:28:33,713 --> 00:28:37,281
Jag matar dem. Jag kan �nd�
inte l�sa med det ov�sendet.
274
00:28:37,282 --> 00:28:38,717
Jag gillar inte att spela
275
00:28:38,718 --> 00:28:40,351
mer �n du gillar att lyssna p� det.
276
00:28:40,352 --> 00:28:42,119
Att lyssna �r mycket v�rre.
277
00:28:42,121 --> 00:28:44,354
Var sn�ll, Jonas.
278
00:28:44,355 --> 00:28:45,724
All �vning l�nar sig
279
00:28:45,725 --> 00:28:49,026
n�r hon till slut bem�strar instrumentet.
280
00:28:49,028 --> 00:28:51,028
Jag t�nker inte bem�stra n�t.
281
00:28:57,036 --> 00:28:58,168
Jeannie!
282
00:29:01,306 --> 00:29:04,942
Det r�cker f�r din lektion.
G� och hitta en bok att l�sa.
283
00:29:04,944 --> 00:29:06,243
Okej, mamma.
284
00:29:11,116 --> 00:29:14,051
�lskling?
285
00:29:14,053 --> 00:29:15,285
M�ste jag?
286
00:29:16,354 --> 00:29:19,890
Det f�r mig att slappna av.
287
00:29:19,892 --> 00:29:23,460
Okej, vad vill du h�ra?
288
00:29:23,462 --> 00:29:25,295
N�got lugnt.
289
00:29:33,905 --> 00:29:35,339
Mamma?
290
00:29:40,512 --> 00:29:44,348
Varf�r tror Garci�s att vi d�dade Cesar?
291
00:29:53,124 --> 00:29:55,192
N�r d�liga saker h�nder
292
00:29:55,194 --> 00:29:58,262
�r det m�nskligt att leta
efter n�gon att skylla p�.
293
00:29:58,264 --> 00:30:01,031
Vi m�ste vara som Jesus
och v�nda andra kinden till.
294
00:30:03,201 --> 00:30:06,436
Men varf�r ger de sig p�
oss? Vi m�ste ha gjort n�got.
295
00:30:06,438 --> 00:30:08,472
S�g inget dumt, Jonas.
296
00:30:08,474 --> 00:30:12,142
Kanske gjorde farfar n�got
mot dem som vi inte vet om.
297
00:30:12,144 --> 00:30:13,877
�versten l�gger all sin tid p�
298
00:30:13,879 --> 00:30:16,313
att skapa ett bra liv f�r oss.
299
00:30:16,314 --> 00:30:19,017
S�ger du ett ont ord om honom sl�r jag till dig.
300
00:30:19,018 --> 00:30:22,452
Bug! Prata inte med din bror p� det d�r viset.
301
00:30:22,454 --> 00:30:25,989
Jag gillar bara inte n�r
han g�r dig uppr�rd, mamma.
302
00:30:46,478 --> 00:30:47,578
Escute!
303
00:30:50,115 --> 00:30:52,282
Escute!
304
00:30:55,187 --> 00:30:56,887
Fan.
305
00:31:19,211 --> 00:31:21,578
Ja.
306
00:31:25,583 --> 00:31:27,417
Kan inte sova.
307
00:31:33,424 --> 00:31:36,326
Tack.
308
00:31:36,328 --> 00:31:39,429
F�r vad?
309
00:31:39,431 --> 00:31:42,165
Escute dog.
310
00:31:42,167 --> 00:31:44,368
Men du f�rs�kte hj�lpa honom.
311
00:31:48,339 --> 00:31:51,441
Han kunde ha d�tt ensam
eller blivit sk�ndad.
312
00:31:51,443 --> 00:31:56,346
Om de skalperat honom hade han
inte kunnat komma till n�sta v�rld.
313
00:31:56,348 --> 00:32:00,217
Nu...
314
00:32:00,219 --> 00:32:02,352
Nu �r han p� en b�ttre plats.
315
00:32:15,500 --> 00:32:19,603
Du visade stor heder idag.
316
00:32:19,605 --> 00:32:23,573
I morgon n�r vi begraver escute,
317
00:32:23,575 --> 00:32:26,443
vill jag att du puttar ner honom fr�n h�sten.
318
00:32:38,122 --> 00:32:40,524
R�k med mig.
319
00:34:48,320 --> 00:34:50,353
Shh, shh.
320
00:34:51,489 --> 00:34:54,124
Shh, shh, shh!
321
00:34:55,226 --> 00:34:56,760
Shh.
322
00:34:56,762 --> 00:34:59,563
Shh, shh.
323
00:35:06,405 --> 00:35:07,804
Shh.
324
00:35:09,407 --> 00:35:11,341
Shh, shh.
325
00:36:14,752 --> 00:36:18,242
Jag �r ute, jag �r ute, jag �r ute, jag �r ute!
Okej.
326
00:36:18,243 --> 00:36:20,243
Hej!
327
00:36:22,648 --> 00:36:23,847
K�r, k�r!
328
00:36:35,193 --> 00:36:36,753
L�t dem inte korsa floden!
329
00:36:41,934 --> 00:36:43,767
H�ll dem p� andra sidan!
330
00:36:43,769 --> 00:36:45,702
Du fixar det!
331
00:36:59,283 --> 00:37:00,517
Aah!
332
00:37:00,519 --> 00:37:01,885
Nej!
333
00:37:01,887 --> 00:37:05,255
Vad�, trodde du de inte skulle skjuta tillbaka?
334
00:37:05,257 --> 00:37:06,723
Hoppa in, Louis!
335
00:37:13,831 --> 00:37:16,700
Jag �r ute, jag �r ute!
336
00:37:22,873 --> 00:37:25,442
Tv� bakom h�sten!
337
00:37:25,710 --> 00:37:28,278
D�r borta, tv� bakom h�sten!
338
00:37:30,916 --> 00:37:32,616
F�r l�gt!
339
00:37:36,287 --> 00:37:37,721
Ge dem vad de t�l, Neptune!
340
00:38:20,564 --> 00:38:23,333
Ja!
341
00:38:25,404 --> 00:38:28,938
Bra jobbat, grabbar!
342
00:38:31,009 --> 00:38:32,742
J�vlar!
343
00:38:32,744 --> 00:38:35,879
Sullivan, din j�vel!
344
00:38:37,649 --> 00:38:39,849
Aah!
345
00:38:39,851 --> 00:38:42,385
Sullivan! Sullivan!
Kom igen, Sullivan!
346
00:38:42,387 --> 00:38:44,654
Du f�r inte ge upp!
Kom igen, Sullivan!
347
00:38:44,656 --> 00:38:46,656
Kom igen, res dig, res dig.
348
00:38:46,658 --> 00:38:48,491
Kom igen. Jag har ont i huvudet.
349
00:38:48,493 --> 00:38:50,627
Sullivan, ditt huvud �r s� h�rt,
350
00:38:50,628 --> 00:38:52,330
att kulan studsade rakt av.
351
00:38:52,331 --> 00:38:54,331
Det k�nns inte s�, Neptune.
352
00:38:54,333 --> 00:38:58,535
Ja, n�stan skalperad, men du �r inte d�d.
353
00:38:58,536 --> 00:39:00,638
Vem fan sk�t mig d�?
354
00:39:00,639 --> 00:39:03,807
Greaser-tjejen. Pete tog henne.
355
00:39:05,544 --> 00:39:07,777
Tack, grabben.
356
00:39:07,779 --> 00:39:09,479
Jag �r skyldig dig en.
357
00:39:11,015 --> 00:39:14,417
Det �r okej, grabben.
358
00:39:14,419 --> 00:39:15,885
Du var tvungen.
359
00:39:15,886 --> 00:39:19,824
S�g du den d�r h�lstret? Ge hit det.
360
00:39:19,825 --> 00:39:23,493
Synd att l�ta det g� till spillo.
361
00:39:38,442 --> 00:39:41,010
Titta p� det d�r!
362
00:39:41,012 --> 00:39:43,913
Jag vet att det �r tufft, grabben,
363
00:39:43,915 --> 00:39:45,782
men du gjorde r�tt.
364
00:39:45,784 --> 00:39:49,686
Charles, v�nd den d�r se�oritas huvud hit�t.
365
00:39:55,025 --> 00:39:58,661
Kom igen, kom igen.
Kom hit.
366
00:39:58,662 --> 00:40:01,465
Tror du verkligen v�rlden beh�ver
367
00:40:01,466 --> 00:40:02,932
fler som oss?
368
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Det �r krig, grabben.
369
00:40:07,406 --> 00:40:11,040
Det �r allt det �r. Bara krig.
370
00:40:11,042 --> 00:40:13,610
Det �r ett krig vi �r med och startar.
371
00:40:52,850 --> 00:40:54,984
Det f�r mig att f� ont i huvudet.
372
00:40:54,986 --> 00:40:56,886
Hur �r det med huvudet, Sully?
373
00:40:56,888 --> 00:40:59,689
Jag s�ger dig. Jag tackar
Gud f�r ett tjockt kranium.
374
00:40:59,691 --> 00:41:02,225
Tjockt �r det, ja.
375
00:41:02,227 --> 00:41:05,462
Bara jag m�ste vakna till ditt fula tryne.
376
00:41:13,771 --> 00:41:16,873
�r du okej? Ja.
377
00:41:19,711 --> 00:41:22,045
Jag �r okej.
378
00:41:22,047 --> 00:41:24,147
Vad h�nde d�r ute?
379
00:41:33,591 --> 00:41:35,492
Ta det lugnt.
380
00:41:47,571 --> 00:41:49,906
Jag �r p� din sida.
26868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof