Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,143 --> 00:00:13,379
Ber�tta mer om
v�r rika idiot.
2
00:00:13,381 --> 00:00:15,180
Billy Philpott.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,417
Han har ett finger med i varje
oljebolag i hela delstaten.
4
00:00:17,418 --> 00:00:20,786
Sun, Gulf, Magnolia, Humble.
5
00:00:20,788 --> 00:00:23,222
Vad g�r hans pappa? Advokat.
6
00:00:23,224 --> 00:00:26,258
Jag hatar advokater.
Jag hatar s�nt h�r skit.
7
00:00:26,259 --> 00:00:28,228
Men jag hatar att f�rlora ranchen
�nnu mer.
8
00:00:28,229 --> 00:00:30,095
Titta inte s� d�r p� mig.
9
00:00:30,097 --> 00:00:33,265
Om du vill ta �ver bokf�ringen
�r det bara att s�ga till.
10
00:00:33,266 --> 00:00:34,567
Jag �gnar hela dagen �t
att h�lla undan folk
11
00:00:34,568 --> 00:00:36,336
som f�rs�ker kr�va in pengar
vi inte har.
12
00:00:36,337 --> 00:00:38,038
S� du f�r g� in d�r och snacka
in dig hos Mr. Philpott
13
00:00:38,039 --> 00:00:39,372
som om han vore en bit oxfil�
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,673
du f�rs�ker l�gga vantarna p�.
15
00:00:40,674 --> 00:00:42,541
Vad �r hans vinkel?
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,143
Han ser sig sj�lv som en rebell.
17
00:00:44,145 --> 00:00:45,677
Rebell?
18
00:00:45,678 --> 00:00:47,547
Vad betyder det? Att hans strumpor
inte matchar kalsongerna?
19
00:00:47,548 --> 00:00:50,549
Eller vad d�, gillar han
att g�mma sig i garderoben
20
00:00:50,551 --> 00:00:53,285
medan hans egen cowboy
k�r p� med frun?
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,354
Jajam�n, f� ur dig allt nu.
22
00:00:55,356 --> 00:00:57,689
Fan ocks�. Jag har fattat.
23
00:01:21,247 --> 00:01:24,216
Phineas. Fred.
24
00:01:24,590 --> 00:01:28,388
Och du m�ste vara
�verste McCullough.
25
00:01:28,389 --> 00:01:30,756
Fred Bernhauer. Eli g�r bra.
26
00:01:30,758 --> 00:01:34,393
Du beh�ver inte kalla mig �verste
f�rr�n du retar upp mig.
27
00:01:34,395 --> 00:01:37,429
Mr. Philpott kan knappt v�nta
p� att tr�ffa dig. En �ra.
28
00:01:37,431 --> 00:01:40,566
N�jet �r helt p� min sida.
Helt och h�llet.
29
00:01:46,106 --> 00:01:48,373
Du borde vara f�rsiktigare, grabben.
30
00:01:51,578 --> 00:01:53,579
En vanlig comanche...
31
00:01:53,581 --> 00:01:56,448
Han hade ett huvud
som ett uppslagsverk.
32
00:01:56,450 --> 00:01:59,818
Han kunde namnet p� varenda v�xt
i hela sydv�st,
33
00:01:59,820 --> 00:02:02,488
och vad de var bra f�r.
34
00:02:02,490 --> 00:02:04,656
Han kunde se sp�r efter ett djur
35
00:02:04,658 --> 00:02:06,492
och visste allt om det.
36
00:02:06,494 --> 00:02:08,727
Ung, gammal, fet, mager.
37
00:02:08,728 --> 00:02:10,763
Han kunde till och med titta
p� dina sp�r
38
00:02:10,764 --> 00:02:13,398
och se om du haft cancer.
39
00:02:13,400 --> 00:02:16,301
Ja, du vet,
40
00:02:16,302 --> 00:02:18,638
de m�rka raserna har alltid haft
den d�r g�van.
41
00:02:18,639 --> 00:02:20,572
Jag har en mexikan,
42
00:02:20,574 --> 00:02:23,308
han har en n�sa f�r vaktlar
du inte skulle tro.
43
00:02:25,246 --> 00:02:28,280
Jag kan t�nka mig det.
44
00:02:28,282 --> 00:02:29,715
Vad s�ger du, Fred?
45
00:02:29,717 --> 00:02:32,818
Trodde du n�nsin att du skulle
�ta middag med
46
00:02:32,820 --> 00:02:35,721
f�rste sonen av Texas?
47
00:02:36,689 --> 00:02:39,725
Det �r ett privilegium. Ja, det �r det.
48
00:02:39,727 --> 00:02:42,494
Mr. Philpott, du borde visa honom...
Nej, nej, Fred.
49
00:02:42,495 --> 00:02:44,764
Jag tror inte �versten
vill se det d�r.
50
00:02:44,765 --> 00:02:46,231
Nu g�r du oss nyfikna.
51
00:02:46,233 --> 00:02:49,601
Ja, visa nu, Billy.
52
00:02:49,603 --> 00:02:52,437
Okej, om ni insisterar.
Vi insisterar.
53
00:02:52,439 --> 00:02:53,805
H�r �r den d�.
54
00:02:53,807 --> 00:02:57,442
Jag har h�rt att Quanah Parker
sj�lv
55
00:02:57,444 --> 00:02:59,845
sk�t den h�r
i en stackars nybyggare.
56
00:02:59,847 --> 00:03:02,347
Stackarens �nka drog ut den
ur honom.
57
00:03:02,349 --> 00:03:03,815
Vanligtvis,
58
00:03:03,817 --> 00:03:06,351
anv�nde comancherna
pilspetsar av st�l.
59
00:03:06,353 --> 00:03:11,390
Gamle Quanah sj�lv f�redrog
Colt och Winchester.
60
00:03:11,392 --> 00:03:14,726
N�v�l, jag har det fr�n
en s�ker k�lla.
61
00:03:14,728 --> 00:03:16,461
Jag tvivlar inte.
62
00:03:16,463 --> 00:03:19,631
Den �r verkligen ovanlig.
63
00:03:19,632 --> 00:03:21,334
Det var den f�rsta
obsidianpilspets
64
00:03:21,335 --> 00:03:22,669
jag sett i de h�r trakterna.
65
00:03:22,670 --> 00:03:24,570
Kanske �r den v�rd n�got, Billy.
66
00:03:24,571 --> 00:03:26,706
Herregud, �verste,
du beh�ver inte fj�ska f�r mig.
67
00:03:26,707 --> 00:03:30,509
Jag �r man nog att erk�nna
n�r jag blivit bl�st.
68
00:03:30,511 --> 00:03:32,311
Ska vi g� p� aff�rerna?
69
00:03:32,312 --> 00:03:33,980
Nu n�r vi alla �r
uppv�rmda.
70
00:03:33,981 --> 00:03:37,282
Okej, d� k�r vi.
71
00:03:37,284 --> 00:03:40,652
N�v�l...
72
00:03:40,654 --> 00:03:44,223
�ven om jag beundrar dina personliga
bedrifter, �verste,
73
00:03:44,225 --> 00:03:46,258
har jag gjort lite egen efterforskning
74
00:03:46,260 --> 00:03:48,527
inf�r v�rt m�te idag.
75
00:03:48,529 --> 00:03:49,995
Och jag m�ste s�ga,
76
00:03:49,997 --> 00:03:53,799
jag �r inte imponerad
av din ekonomi. Fred?
77
00:03:53,800 --> 00:03:56,669
Jag har dessutom h�rt att ni nyligen
f�rlorade en borrigg
78
00:03:56,670 --> 00:03:59,004
vid ett greaser-�verfall.
79
00:03:59,006 --> 00:04:01,974
Och dessutom verkar det inte
finnas mycket olja
80
00:04:01,976 --> 00:04:04,676
i s�dra Texas.
81
00:04:04,678 --> 00:04:07,879
Om ranchen legat vid kusten
hade det varit en annan sak.
82
00:04:07,881 --> 00:04:09,781
D� hade det varit annorlunda.
83
00:04:09,783 --> 00:04:14,253
V�ra trakter har or�rd potential, Billy.
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,522
Jag sl�r vad om att den som satsar
p� den dalen
85
00:04:16,523 --> 00:04:17,957
kommer tj�na stora pengar,
86
00:04:17,958 --> 00:04:20,025
och jag vill att det blir
du och jag.
87
00:04:20,027 --> 00:04:23,528
Tja, �verste,
man kan inte �ta en vadslagning.
88
00:04:23,530 --> 00:04:25,530
Jag �r ledsen, men bara en idiot
89
00:04:25,532 --> 00:04:28,667
skulle investera pengar i
Rio Grande-dalen just nu.
90
00:04:28,669 --> 00:04:31,436
Jag har h�rt att du �r lite av en rebell, Billy.
91
00:04:31,438 --> 00:04:34,973
St�mmer det? �r du en rebell eller inte?
92
00:04:36,776 --> 00:04:39,044
Inte n�r det g�ller att f�rlora pengar.
93
00:04:39,046 --> 00:04:42,414
Som sagt, tyv�rr.
94
00:04:42,415 --> 00:04:44,284
Mr. Philpott,
jag �r lite f�rvirrad h�r.
95
00:04:44,285 --> 00:04:46,286
Om du redan visste
att du inte var intresserad,
96
00:04:46,287 --> 00:04:47,854
varf�r gick du d� med
p� m�tet?
97
00:04:47,855 --> 00:04:50,022
Vi k�rde tio timmar
f�r att komma hit.
98
00:04:50,024 --> 00:04:52,958
Tja,
99
00:04:52,960 --> 00:04:54,926
jag ville bara tr�ffa
�versten.
100
00:05:07,041 --> 00:05:08,974
Vad i...!
101
00:05:10,911 --> 00:05:12,511
Pappa, nej! Pappa!
102
00:05:25,392 --> 00:05:27,592
F�r jag bjuda er tv� p� lunch?
103
00:05:27,594 --> 00:05:29,795
Prime rib �r husets specialitet,
104
00:05:29,797 --> 00:05:32,998
och jag rekommenderar den r�d.
105
00:05:32,999 --> 00:05:34,734
Jag hoppas ni �r hungriga,
106
00:05:34,735 --> 00:05:37,502
f�r ni vill inte missa pekanpajen.
107
00:06:28,956 --> 00:06:30,956
Jeannie?
108
00:06:30,958 --> 00:06:33,792
Jag har letat efter dig �verallt.
109
00:06:33,794 --> 00:06:36,895
Jag har varit h�r.
110
00:06:40,433 --> 00:06:42,768
Kom nu.
111
00:06:42,770 --> 00:06:46,438
Vad h�nder n�r n�gon d�r?
112
00:06:46,440 --> 00:06:48,507
Vad�?
113
00:06:48,509 --> 00:06:50,976
Vad h�nder n�r n�gon d�r?
114
00:06:53,446 --> 00:06:55,647
Om de �r goda
kommer de till himlen.
115
00:06:55,649 --> 00:06:57,949
Vem vet om de �r goda?
116
00:06:57,951 --> 00:07:00,652
Gud vet. Kom nu.
117
00:07:00,654 --> 00:07:02,687
�r vi goda?
118
00:07:02,689 --> 00:07:05,557
Sj�lvklart �r vi det.
119
00:07:05,559 --> 00:07:07,526
Vi �r McCulloughs.
120
00:07:07,528 --> 00:07:09,628
Kom igen. Du har sysslor att g�ra.
121
00:07:41,060 --> 00:07:42,727
Vad l�ser du?
122
00:07:47,567 --> 00:07:49,234
Den �r bra.
123
00:07:49,236 --> 00:07:50,836
Tack.
124
00:07:52,772 --> 00:07:54,139
Kan vi prata?
125
00:07:54,141 --> 00:07:56,708
Okej, visst.
126
00:07:56,710 --> 00:07:59,945
Ska vi... g� n�gonstans?
127
00:07:59,947 --> 00:08:01,813
Okej.
128
00:08:14,861 --> 00:08:16,695
Vad t�nker du p�?
129
00:08:19,165 --> 00:08:23,502
Min sv�ger har f�rsvunnit.
130
00:08:23,504 --> 00:08:25,971
Cesar.
131
00:08:25,973 --> 00:08:27,672
Jag minns honom.
132
00:08:27,673 --> 00:08:29,075
Han gick ut kv�llen
p� din pappas f�delsedag
133
00:08:29,076 --> 00:08:31,743
och kom aldrig hem igen.
134
00:08:31,745 --> 00:08:33,211
Jag �r verkligen ledsen.
135
00:08:33,213 --> 00:08:35,247
Min syster �r f�rst�rd.
136
00:08:35,249 --> 00:08:38,149
Om n�got hemskt har h�nt,
137
00:08:38,151 --> 00:08:42,087
beh�ver hon s�rja ordentligt
och g� vidare.
138
00:08:44,524 --> 00:08:46,691
S� du har inte h�rt n�got?
139
00:08:48,027 --> 00:08:50,929
Nej. �r du s�ker?
140
00:08:50,930 --> 00:08:52,999
Jag tror inte det h�nder mycket
h�r omkring
141
00:08:53,000 --> 00:08:55,033
utan att din familj vet om det.
142
00:08:55,035 --> 00:08:57,936
Den kv�llen var vi alla r�tt
upptagna
143
00:08:57,938 --> 00:09:00,906
med att ta hand om skadorna
p� v�r rigg och allt s�nt.
144
00:09:03,910 --> 00:09:07,012
N�v�l...
145
00:09:07,014 --> 00:09:09,614
Jag t�nkte att jag i alla fall
kunde fr�ga.
146
00:09:11,051 --> 00:09:14,185
Om du h�r n�got...
Jag lovar att s�ga till.
147
00:09:21,156 --> 00:09:24,629
Jag vet att du inte vill h�ra det h�r...
148
00:09:24,630 --> 00:09:26,632
Jag s�ljer inte mark
till de f�rbannade Midkiffs.
149
00:09:26,633 --> 00:09:28,868
Det �r bara �tta sektioner.
Inget, inte en enda.
150
00:09:28,869 --> 00:09:31,303
D� tar banken ranchen.
151
00:09:31,304 --> 00:09:33,039
Om n�gon s�tter sin fot
p� min mark
152
00:09:33,040 --> 00:09:35,041
bl�ser jag skallen av dem.
153
00:09:35,042 --> 00:09:36,876
De beh�ver inte ens g� in p� marken.
154
00:09:36,877 --> 00:09:39,978
De tar den i domstol.
155
00:09:39,980 --> 00:09:42,347
Vi ses. Vart ska du?
156
00:09:42,349 --> 00:09:43,915
Jag har saker att g�ra!
157
00:09:43,917 --> 00:09:46,217
Ska jag k�ra dig? Nej.
158
00:09:46,219 --> 00:09:47,719
H�rdu, f�rl�t.
159
00:09:47,721 --> 00:09:50,755
Jag hade ingen aning
att Philpott skulle g�ra s� d�r.
160
00:09:50,757 --> 00:09:52,657
Vi hittar en annan investerare.
161
00:09:56,862 --> 00:09:59,297
Vill du ta en drink?
162
00:09:59,299 --> 00:10:01,132
N�gonstans privat?
163
00:10:01,134 --> 00:10:03,802
L�ter bra.
164
00:10:03,804 --> 00:10:05,303
Hup, hup!
165
00:10:07,341 --> 00:10:08,840
Hup!
166
00:10:10,009 --> 00:10:11,610
Kom igen!
167
00:10:16,182 --> 00:10:17,649
Jah! Hup, hup!
168
00:10:18,919 --> 00:10:21,720
Pappa! Pappa!
169
00:10:21,722 --> 00:10:24,022
Var �r pappa?
Jag vet inte. Varf�r?
170
00:10:24,024 --> 00:10:25,690
Pappa!
171
00:10:31,831 --> 00:10:33,632
Se�or Piza�a.
172
00:10:33,634 --> 00:10:35,300
Aniceto Piza�a?
173
00:10:35,302 --> 00:10:36,735
En v�n till Cesar.
174
00:10:36,737 --> 00:10:39,871
Se�or Piza�a! V�lkommen.
175
00:10:39,873 --> 00:10:43,642
Ana. Trevligt att se dig.
176
00:10:43,644 --> 00:10:46,111
Och du m�ste vara Maria.
177
00:10:48,314 --> 00:10:50,849
Du har din mammas �gon.
178
00:10:50,851 --> 00:10:52,217
Tack, se�or.
179
00:10:52,219 --> 00:10:54,653
Aniceto.
180
00:10:57,123 --> 00:10:59,190
Sk�nt att se att du �r oskadd.
181
00:10:59,192 --> 00:11:01,026
Ignacio, ta hand om h�starna
182
00:11:01,027 --> 00:11:02,862
och ge hans m�n n�got att �ta.
S�, pap�.
183
00:11:02,863 --> 00:11:05,230
Se�or Piza�a,
har du sett Cesar?
184
00:11:05,232 --> 00:11:07,699
Han har varit borta i flera dagar.
Ana.
185
00:11:07,700 --> 00:11:09,235
L�t mannen f� andas lite.
186
00:11:09,236 --> 00:11:11,202
Han har �kt l�ngt.
187
00:11:11,204 --> 00:11:13,938
Ska vi prata p� mitt kontor?
188
00:11:13,940 --> 00:11:15,373
Mina damer.
189
00:13:41,821 --> 00:13:44,489
Sparade du n�n sk�ldpadda �t mig, tjockis?
190
00:13:44,491 --> 00:13:45,990
Kom igen.
191
00:13:47,227 --> 00:13:49,894
Det h�r �r Escute.
192
00:13:49,896 --> 00:13:52,130
Du har nog sett honom f�rut.
193
00:13:52,132 --> 00:13:54,899
Han ska visa dig
n�gra av v�ra seder.
194
00:14:16,188 --> 00:14:18,556
Krigaren kallas
Wohonuu Makwiyetu.
195
00:14:18,558 --> 00:14:20,592
P� engelska, "charges the enemy".
196
00:14:20,594 --> 00:14:23,161
Du har nog sett honom ocks�.
197
00:14:23,163 --> 00:14:24,963
Kan jag prova den?
198
00:14:24,965 --> 00:14:27,966
Prata inte s� mycket.
199
00:14:47,554 --> 00:14:50,355
Aah!
200
00:19:04,643 --> 00:19:08,212
Jag minns inte att jag bj�d in dig.
201
00:19:11,750 --> 00:19:13,651
Vill du att jag ska g�?
202
00:19:17,856 --> 00:19:21,225
Hur �r det med gamle Tom? Jobbar han?
203
00:19:21,227 --> 00:19:23,895
Min man jobbar varje dag.
204
00:19:23,897 --> 00:19:27,331
Han �r inte en rik gammal kaheeka som du.
205
00:20:19,219 --> 00:20:20,779
Du �r inte s� gammal som du ser ut.
206
00:20:35,234 --> 00:20:36,767
Hej.
207
00:20:36,769 --> 00:20:38,836
Hej.
208
00:20:38,838 --> 00:20:40,438
Kom hit.
209
00:20:42,007 --> 00:20:43,574
Kom hit.
210
00:20:49,748 --> 00:20:51,582
�r du okej?
211
00:20:53,385 --> 00:20:55,886
Det k�nns som att vi inte har pratat p� ett tag.
212
00:20:55,888 --> 00:20:58,589
Jag m�r bra.
213
00:20:58,591 --> 00:21:00,958
Det g�r inte jag.
214
00:21:05,530 --> 00:21:06,864
Barnen...
215
00:21:06,866 --> 00:21:08,532
Tyst.
216
00:21:10,602 --> 00:21:13,004
Jag beh�ver en uppl�xning.
217
00:21:43,802 --> 00:21:45,970
Kan jag fr�ga dig en sak?
218
00:21:45,972 --> 00:21:48,639
Okej.
219
00:21:48,641 --> 00:21:51,909
�r det n�got som p�g�r?
220
00:21:51,911 --> 00:21:54,078
N�got som jag inte vet om?
221
00:21:54,080 --> 00:21:57,448
I-inte vad jag kan komma p�.
222
00:21:59,457 --> 00:22:02,954
Jag s�g vad jag sv�r var blod
223
00:22:02,955 --> 00:22:04,922
ute i gamla smedjan.
224
00:22:07,592 --> 00:22:11,629
Och?
225
00:22:11,631 --> 00:22:15,566
Det verkar vara ett konstigt
st�lle att slakta p�.
226
00:22:15,568 --> 00:22:18,502
Vad gjorde du d�r inne?
227
00:22:18,504 --> 00:22:20,571
F�ljde efter Jeannie.
228
00:22:20,572 --> 00:22:22,407
Hon sm�g runt som hon brukar
229
00:22:22,408 --> 00:22:24,742
och st�llde konstiga fr�gor.
230
00:22:26,812 --> 00:22:28,446
Pete.
231
00:22:30,716 --> 00:22:32,983
Hej. Hej!
232
00:22:32,985 --> 00:22:34,618
Sluta nu. Vad...
233
00:22:34,619 --> 00:22:36,855
Du b�rjar prata om blod och slakt.
234
00:22:36,856 --> 00:22:39,590
Vem vill h�ra det? Du f�rst�rde st�mningen.
235
00:22:39,592 --> 00:22:41,058
Vad �r det du inte ber�ttar?
236
00:23:13,425 --> 00:23:15,493
Du b�rjar tidigt idag.
237
00:23:17,796 --> 00:23:19,497
S�tt dig, Tom.
238
00:23:43,955 --> 00:23:47,858
Hur m�nga tror du vi har begravda d�r ute?
239
00:23:47,860 --> 00:23:50,027
Jag vet inte.
240
00:23:50,029 --> 00:23:51,862
Vill inte veta.
241
00:23:58,603 --> 00:24:00,471
S� hur m�nga har du?
242
00:24:02,073 --> 00:24:04,708
F�rre �n �versten.
243
00:24:04,710 --> 00:24:06,510
Hur m�nga har han?
244
00:24:06,512 --> 00:24:08,679
Jag tvivlar p� att han ens vet sj�lv.
245
00:24:14,686 --> 00:24:16,954
F�r jag fr�ga dig, Pete.
246
00:24:16,956 --> 00:24:18,823
Vad �r ditt antal?
247
00:24:18,825 --> 00:24:22,593
Tv� som jag �r s�ker p�.
248
00:24:23,929 --> 00:24:27,731
F�r att inte tala om
allt annat han drog in mig i.
249
00:24:29,167 --> 00:24:33,070
Har du n�gonsin skjutit
en man som inte hotade dig?
250
00:24:33,072 --> 00:24:34,872
Nej.
251
00:24:34,874 --> 00:24:38,676
D� har du haft det r�tt l�tt,
om man j�mf�r med en som mig.
252
00:24:38,678 --> 00:24:41,045
du har haft det r�tt l�tt.
253
00:24:46,137 --> 00:24:49,521
T�nker du n�gonsin p� familjerna
254
00:24:49,522 --> 00:24:51,822
till de du har tagit livet av?
255
00:24:51,824 --> 00:24:53,491
Nej.
256
00:24:59,764 --> 00:25:04,535
Vi f�ds till en viss tid och plats,
257
00:25:04,537 --> 00:25:07,004
och det finns inget vi kan g�ra �t det.
258
00:25:12,010 --> 00:25:14,945
Jag tror vi alla har ett val, Tom.
259
00:25:23,088 --> 00:25:24,722
Vart ska du?
260
00:25:31,196 --> 00:25:33,063
Vart ska du?
261
00:25:36,067 --> 00:25:38,068
Pete. Nej.
262
00:25:38,070 --> 00:25:40,571
Nej, Sully.
263
00:25:40,573 --> 00:25:41,906
Kom igen, Pete.
264
00:25:43,848 --> 00:25:47,579
H�r du, om du vill k�ra n�gonstans,
265
00:25:47,580 --> 00:25:49,647
s� k�r jag dig g�rna...
jag k�r dig g�rna.
266
00:27:06,692 --> 00:27:09,827
Vad �r meningen med den h�r lektionen?
Det h�r blir l�tt.
267
00:27:09,829 --> 00:27:11,996
St� h�r medan de skjuter p� dig.
268
00:27:11,998 --> 00:27:14,798
Tr�ningspilar, inga spetsar.
269
00:27:14,800 --> 00:27:16,667
Det �r osannolikt att de d�dar dig.
270
00:27:16,669 --> 00:27:19,770
S� jag ska bara st� h�r?
Ja.
271
00:27:19,772 --> 00:27:21,872
F�rs�k anv�nda sk�lden.
272
00:27:24,109 --> 00:27:25,976
Vart ska du?
273
00:27:25,978 --> 00:27:27,945
Jag vill inte bli skjuten.
274
00:27:49,735 --> 00:27:52,736
Titta p� pilarna!
Ha koll p� dem!
275
00:28:12,724 --> 00:28:15,325
Bra. Bra.
276
00:28:23,836 --> 00:28:25,703
Den pilen hade bredspets!
277
00:28:32,410 --> 00:28:34,378
Aah!
278
00:29:03,042 --> 00:29:04,975
Jag ska d�da honom.
279
00:29:04,977 --> 00:29:08,278
Nej, du var hundra steg bort.
Han testade dig.
280
00:29:08,280 --> 00:29:10,380
Det �r dumt att g� efter honom.
281
00:29:10,382 --> 00:29:14,284
Du tror att jag bara ska gl�mma det?
Just det.
282
00:29:14,286 --> 00:29:16,053
Hur �r det med heder?
283
00:29:16,054 --> 00:29:17,455
Att ge sig p� en man
du inte kan sl�
284
00:29:17,456 --> 00:29:19,857
handlar om stolthet, inte heder.
285
00:29:19,859 --> 00:29:22,826
Stolthet �r ofta
motsatsen till heder.
286
00:29:22,828 --> 00:29:24,495
Du �r inte comanche �n.
287
00:29:24,497 --> 00:29:26,063
En dag kanske du blir det,
288
00:29:26,065 --> 00:29:28,065
men �n s� l�nge �r du min egendom.
289
00:29:28,066 --> 00:29:30,101
Du �r inte annorlunda
�n en av mina h�star.
290
00:29:30,102 --> 00:29:33,237
Om n�gon skadar dig
f�r du inte sl� tillbaka.
291
00:29:33,239 --> 00:29:36,006
Det �r mitt jobb att skydda dig.
292
00:29:36,008 --> 00:29:37,908
F�rst�r du?
293
00:29:41,179 --> 00:29:43,180
N�r blir jag comanche?
294
00:29:57,428 --> 00:29:59,930
Fick du din uppr�ttelse?
295
00:30:02,234 --> 00:30:04,234
Sedan n�r bryr du dig?
296
00:30:13,211 --> 00:30:15,412
Det h�r �r trevligt.
297
00:30:18,349 --> 00:30:21,251
Sakta ner.
Det stiger dig �t huvudet.
298
00:30:23,956 --> 00:30:26,156
Det �r precis vad jag hoppas p�.
299
00:30:33,398 --> 00:30:37,167
S� vad �r problemet den h�r g�ngen?
300
00:30:37,169 --> 00:30:39,536
Varf�r tror du
att jag har problem?
301
00:30:39,538 --> 00:30:41,905
F�r att du �r h�r.
302
00:30:46,344 --> 00:30:51,215
Jag kanske m�ste s�lja ranchen.
303
00:30:51,217 --> 00:30:53,450
D� f�r du flytta n�gon annanstans.
304
00:30:56,255 --> 00:30:59,389
Det finns ingenstans att ta v�gen.
305
00:30:59,391 --> 00:31:03,026
F�rr var det bara att
s�tta sig p� h�sten och rida.
306
00:31:03,028 --> 00:31:05,963
Nu �r det bara folk �verallt man g�r.
307
00:31:05,965 --> 00:31:09,566
Jag minns det f�rflutna med mindre v�rme.
308
00:31:14,572 --> 00:31:17,174
Jag k�nner mig gammal.
309
00:31:19,911 --> 00:31:21,478
Du har varit gammal l�nge.
310
00:31:21,480 --> 00:31:24,281
Jag menar i huvudet.
311
00:31:24,283 --> 00:31:27,918
Det h�r...
312
00:31:27,920 --> 00:31:31,054
...bryr jag mig inte om.
313
00:31:31,055 --> 00:31:33,324
Mina pojkar vill att jag s�ljer delar av ranchen,
314
00:31:33,325 --> 00:31:36,159
men jag har en d�lig k�nsla om det.
315
00:31:37,629 --> 00:31:41,265
N�r du v�l sk�r bort en liten bit,
316
00:31:41,267 --> 00:31:43,467
s� blir det en bit till och en bit till
317
00:31:43,469 --> 00:31:45,602
tills det inte finns n�got kvar.
318
00:31:48,406 --> 00:31:51,074
Pratar du om ranchen
319
00:31:51,076 --> 00:31:52,676
eller din stolthet?
320
00:31:52,678 --> 00:31:55,946
Herregud, Ingrid.
321
00:31:55,948 --> 00:31:59,983
Surmulen passar dig inte, s� s�g vad det �r.
322
00:31:59,985 --> 00:32:02,452
Du �r v�ldigt gammal,
323
00:32:02,454 --> 00:32:06,223
och dina barn uppskattar dig inte.
324
00:32:10,663 --> 00:32:15,032
N�r du �r borta...
325
00:32:15,034 --> 00:32:18,368
Har du n�gonsin funderat
p� vad du l�mnar efter dig?
326
00:32:18,370 --> 00:32:21,371
Damm.
327
00:32:21,373 --> 00:32:23,573
Jag har inte mycket mer.
328
00:32:27,011 --> 00:32:30,414
Jag har varit mycket d�ligt i mitt liv.
329
00:32:32,617 --> 00:32:37,654
Samlat p� mig min besk�rda
del av svarta fl�ckar p� sj�len.
330
00:32:40,491 --> 00:32:42,693
Vad var allt till f�r?
331
00:32:46,965 --> 00:32:48,498
Du vet...
332
00:32:50,635 --> 00:32:54,404
Jag minns n�r allt du �gde
333
00:32:54,406 --> 00:32:56,506
fick plats i fickan.
334
00:32:57,977 --> 00:32:59,476
Du var lycklig.
335
00:33:04,482 --> 00:33:07,084
�r du hungrig?
336
00:33:07,086 --> 00:33:08,685
Nej.
337
00:33:12,123 --> 00:33:14,591
Du ser hungrig ut.
338
00:33:14,593 --> 00:33:16,059
Det �r lugnt.
339
00:33:47,025 --> 00:33:49,259
Aah!
340
00:33:57,035 --> 00:33:58,502
Ska du resa dig?
341
00:34:06,778 --> 00:34:08,712
T�nker du n�gonsin p� oss?
342
00:34:08,714 --> 00:34:11,281
Varje dag. Fortfarande?
343
00:34:11,283 --> 00:34:13,717
Ja.
344
00:34:13,719 --> 00:34:17,120
Jag �nskar att jag kunde leva
ditt liv, bara en dag eller tv�.
345
00:34:19,124 --> 00:34:20,490
�r det s� illa?
346
00:34:20,492 --> 00:34:23,126
Alla lever i burar.
347
00:34:23,128 --> 00:34:24,728
Och du?
348
00:34:24,730 --> 00:34:26,630
S�rskilt jag.
349
00:34:28,766 --> 00:34:31,368
S� vi var de sista fria?
350
00:34:33,271 --> 00:34:36,339
Japp.
351
00:34:36,341 --> 00:34:39,242
Det var slut efter Palo Duro.
352
00:34:40,845 --> 00:34:43,280
Ett helt imperium
353
00:34:43,282 --> 00:34:46,216
svalt,
354
00:34:46,218 --> 00:34:49,386
blev sjukt... och besegrades.
355
00:34:49,388 --> 00:34:52,422
L�mnat �t dammet.
356
00:34:52,424 --> 00:34:55,225
Du har din tid, den g�r �ver.
357
00:34:55,227 --> 00:34:58,795
N�got nytt byggs.
358
00:34:58,797 --> 00:35:02,599
Ja, det fanns en tid d� jag
trodde jag skulle leva f�r evigt.
359
00:35:02,601 --> 00:35:05,335
P� sistone har jag undrat
360
00:35:05,337 --> 00:35:07,771
vad som h�nder n�r jag �r borta.
361
00:35:10,275 --> 00:35:12,642
Det h�r handlar inte om din familj.
362
00:35:12,644 --> 00:35:14,344
Du vill bli ih�gkommen.
363
00:35:14,346 --> 00:35:16,513
S�klart.
364
00:35:16,515 --> 00:35:18,849
Titta p� dig.
365
00:35:18,851 --> 00:35:22,519
Du gav upp allt f�r att skydda din stam,
366
00:35:22,521 --> 00:35:26,123
men du dog ung,
367
00:35:26,125 --> 00:35:28,158
och nu �r du gl�md.
368
00:35:30,795 --> 00:35:33,396
Men du mindes mig.
369
00:35:33,398 --> 00:35:35,198
Det �r n�got.
370
00:35:35,200 --> 00:35:39,202
Folk kan ber�tta historier och
sjunga s�nger om dina m�nga segrar.
371
00:35:39,204 --> 00:35:41,571
Det g�r inte dina barn lyckligare.
372
00:35:41,573 --> 00:35:44,341
Andra saker �r mer v�rda.
373
00:35:57,855 --> 00:35:59,422
Hej.
374
00:35:59,424 --> 00:36:01,691
Lite kall kyckling till dig d�r.
375
00:36:04,228 --> 00:36:06,463
Tackar.
376
00:36:06,465 --> 00:36:09,466
F�rr s�g jag dig mer �n
en eller tv� g�nger om �ret.
377
00:36:09,468 --> 00:36:13,870
Jag kan anstr�nga mig.
378
00:36:13,872 --> 00:36:15,272
Det g�r du inte.
379
00:36:16,908 --> 00:36:19,342
Jag har en familj.
380
00:36:22,446 --> 00:36:24,581
P� tal om det...
381
00:36:24,583 --> 00:36:27,484
Gamle Tom �r hemma vid solnedg�ngen.
382
00:36:27,486 --> 00:36:29,653
Jag f�r �ta snabbare.
383
00:36:47,838 --> 00:36:49,973
�r du lycklig?
384
00:36:56,647 --> 00:36:58,682
Ta hand om dig.
385
00:37:22,240 --> 00:37:23,740
�ndale.
386
00:37:25,810 --> 00:37:27,811
Vamos. Vamos.
387
00:38:07,451 --> 00:38:11,554
Vad som �n h�nder, vad han �n g�r,
388
00:38:11,556 --> 00:38:14,024
s� �r det p� grund av oss.
389
00:38:47,925 --> 00:38:49,793
Var har du varit hela dagen?
390
00:38:49,795 --> 00:38:51,661
Upptagen.
391
00:38:53,464 --> 00:38:55,532
Du vet att jag oroar mig, eller hur?
392
00:38:57,368 --> 00:39:01,705
Du kan sluta oroa dig nu.
393
00:39:04,476 --> 00:39:06,976
Ring Midkiff.
394
00:39:06,978 --> 00:39:10,780
Se vad du kan f� f�r de d�r �tta sektionerna.
395
00:39:10,782 --> 00:39:12,615
Du kommer inte �ngra dig, pappa.
396
00:39:16,387 --> 00:39:19,356
Jag g�r det redan.
397
00:39:56,761 --> 00:39:58,528
Stanna h�r.
398
00:40:09,440 --> 00:40:11,641
Jag ska st�lla allt till r�tta, Sally.
399
00:40:11,643 --> 00:40:15,044
Hej. Jag m�ste... Jag m�ste
betala f�r vad jag har gjort.
400
00:40:15,046 --> 00:40:18,114
Men herregud. �lskling, nej, nej, nej, nej.
401
00:40:18,116 --> 00:40:21,151
�lskling, nej, nej, nej, nej. Pete, Pete.
402
00:40:21,153 --> 00:40:23,720
Pete. Nej, nej, �lskling.
403
00:40:23,722 --> 00:40:26,689
�lskling, �lskling. �lskling, sch!
404
00:40:26,691 --> 00:40:29,159
Jag... Sch.
405
00:40:31,695 --> 00:40:33,463
Vi tar hem dig nu.
406
00:40:33,465 --> 00:40:35,635
Vi l�ser det h�r imorgon.
407
00:40:37,668 --> 00:40:39,803
Hej. Hej.
408
00:40:39,805 --> 00:40:42,772
Jag �lskar dig. F�rl�t.
409
00:40:42,774 --> 00:40:45,542
F�rl�t. Det �r lugnt.
410
00:40:45,544 --> 00:40:47,877
�lskling.
411
00:40:47,879 --> 00:40:50,747
Jag vet.
412
00:41:19,510 --> 00:41:22,078
Jag f�r v�l flytta p� kroppen.
28633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof