Original subtitles

Ber�tta mer om v�r rika idiot.

Billy Philpott.

Han har ett finger med i varje oljebolag i hela delstaten.

Sun, Gulf, Magnolia, Humble.

Vad g�r hans pappa? Advokat.

Jag hatar advokater. Jag hatar s�nt h�r skit.

Men jag hatar att f�rlora ranchen �nnu mer.

Titta inte s� d�r p� mig.

Om du vill ta �ver bokf�ringen �r det bara att s�ga till.

Jag �gnar hela dagen �t att h�lla undan folk

som f�rs�ker kr�va in pengar vi inte har.

S� du f�r g� in d�r och snacka in dig hos Mr. Philpott

som om han vore en bit oxfil�

du f�rs�ker l�gga vantarna p�.

Vad �r hans vinkel?

Han ser sig sj�lv som en rebell.

Rebell?

Vad betyder det? Att hans strumpor inte matchar kalsongerna?

Eller vad d�, gillar han att g�mma sig i garderoben

medan hans egen cowboy k�r p� med frun?

Jajam�n, f� ur dig allt nu.

Fan ocks�. Jag har fattat.

Phineas. Fred.

Och du m�ste vara �verste McCullough.

Fred Bernhauer. Eli g�r bra.

Du beh�ver inte kalla mig �verste f�rr�n du retar upp mig.

Mr. Philpott kan knappt v�nta p� att tr�ffa dig. En �ra.

N�jet �r helt p� min sida. Helt och h�llet.

Du borde vara f�rsiktigare, grabben.

En vanlig comanche...

Han hade ett huvud som ett uppslagsverk.

Han kunde namnet p� varenda v�xt i hela sydv�st,

och vad de var bra f�r.

Han kunde se sp�r efter ett djur

och visste allt om det.

Ung, gammal, fet, mager.

Han kunde till och med titta p� dina sp�r

och se om du haft cancer.

Ja, du vet,

de m�rka raserna har alltid haft den d�r g�van.

Jag har en mexikan,

han har en n�sa f�r vaktlar du inte skulle tro.

Jag kan t�nka mig det.

Vad s�ger du, Fred?

Trodde du n�nsin att du skulle �ta middag med

f�rste sonen av Texas?

Det �r ett privilegium. Ja, det �r det.

Mr. Philpott, du borde visa honom... Nej, nej, Fred.

Jag tror inte �versten vill se det d�r.

Nu g�r du oss nyfikna.

Ja, visa nu, Billy.

Okej, om ni insisterar. Vi insisterar.

H�r �r den d�.

Jag har h�rt att Quanah Parker sj�lv

sk�t den h�r i en stackars nybyggare.

Stackarens �nka drog ut den ur honom.

Vanligtvis,

anv�nde comancherna pilspetsar av st�l.

Gamle Quanah sj�lv f�redrog Colt och Winchester.

N�v�l, jag har det fr�n en s�ker k�lla.

Jag tvivlar inte.

Den �r verkligen ovanlig.

Det var den f�rsta obsidianpilspets

jag sett i de h�r trakterna.

Kanske �r den v�rd n�got, Billy.

Herregud, �verste, du beh�ver inte fj�ska f�r mig.

Jag �r man nog att erk�nna n�r jag blivit bl�st.

Ska vi g� p� aff�rerna?

Nu n�r vi alla �r uppv�rmda.

Okej, d� k�r vi.

N�v�l...

�ven om jag beundrar dina personliga bedrifter, �verste,

har jag gjort lite egen efterforskning

inf�r v�rt m�te idag.

Och jag m�ste s�ga,

jag �r inte imponerad av din ekonomi. Fred?

Jag har dessutom h�rt att ni nyligen f�rlorade en borrigg

vid ett greaser-�verfall.

Och dessutom verkar det inte finnas mycket olja

i s�dra Texas.

Om ranchen legat vid kusten hade det varit en annan sak.

D� hade det varit annorlunda.

V�ra trakter har or�rd potential, Billy.

Jag sl�r vad om att den som satsar p� den dalen

kommer tj�na stora pengar,

och jag vill att det blir du och jag.

Tja, �verste, man kan inte �ta en vadslagning.

Jag �r ledsen, men bara en idiot

skulle investera pengar i Rio Grande-dalen just nu.

Jag har h�rt att du �r lite av en rebell, Billy.

St�mmer det? �r du en rebell eller inte?

Inte n�r det g�ller att f�rlora pengar.

Som sagt, tyv�rr.

Mr. Philpott, jag �r lite f�rvirrad h�r.

Om du redan visste att du inte var intresserad,

varf�r gick du d� med p� m�tet?

Vi k�rde tio timmar f�r att komma hit.

Tja,

jag ville bara tr�ffa �versten.

Vad i...!

Pappa, nej! Pappa!

F�r jag bjuda er tv� p� lunch?

Prime rib �r husets specialitet,

och jag rekommenderar den r�d.

Jag hoppas ni �r hungriga,

f�r ni vill inte missa pekanpajen.

Jeannie?

Jag har letat efter dig �verallt.

Jag har varit h�r.

Kom nu.

Vad h�nder n�r n�gon d�r?

Vad�?

Vad h�nder n�r n�gon d�r?

Om de �r goda kommer de till himlen.

Vem vet om de �r goda?

Gud vet. Kom nu.

�r vi goda?

Sj�lvklart �r vi det.

Vi �r McCulloughs.

Kom igen. Du har sysslor att g�ra.

Vad l�ser du?

Den �r bra.

Tack.

Kan vi prata?

Okej, visst.

Ska vi... g� n�gonstans?

Okej.

Vad t�nker du p�?

Min sv�ger har f�rsvunnit.

Cesar.

Jag minns honom.

Han gick ut kv�llen p� din pappas f�delsedag

och kom aldrig hem igen.

Jag �r verkligen ledsen.

Min syster �r f�rst�rd.

Om n�got hemskt har h�nt,

beh�ver hon s�rja ordentligt och g� vidare.

S� du har inte h�rt n�got?

Nej. �r du s�ker?

Jag tror inte det h�nder mycket h�r omkring

utan att din familj vet om det.

Den kv�llen var vi alla r�tt upptagna

med att ta hand om skadorna p� v�r rigg och allt s�nt.

N�v�l...

Jag t�nkte att jag i alla fall kunde fr�ga.

Om du h�r n�got... Jag lovar att s�ga till.

Jag vet att du inte vill h�ra det h�r...

Jag s�ljer inte mark till de f�rbannade Midkiffs.

Det �r bara �tta sektioner. Inget, inte en enda.

D� tar banken ranchen.

Om n�gon s�tter sin fot p� min mark

bl�ser jag skallen av dem.

De beh�ver inte ens g� in p� marken.

De tar den i domstol.

Vi ses. Vart ska du?

Jag har saker att g�ra!

Ska jag k�ra dig? Nej.

H�rdu, f�rl�t.

Jag hade ingen aning att Philpott skulle g�ra s� d�r.

Vi hittar en annan investerare.

Vill du ta en drink?

N�gonstans privat?

L�ter bra.

Hup, hup!

Hup!

Kom igen!

Jah! Hup, hup!

Pappa! Pappa!

Var �r pappa? Jag vet inte. Varf�r?

Pappa!

Se�or Piza�a.

Aniceto Piza�a?

En v�n till Cesar.

Se�or Piza�a! V�lkommen.

Ana. Trevligt att se dig.

Och du m�ste vara Maria.

Du har din mammas �gon.

Tack, se�or.

Aniceto.

Sk�nt att se att du �r oskadd.

Ignacio, ta hand om h�starna

och ge hans m�n n�got att �ta. S�, pap�.

Se�or Piza�a, har du sett Cesar?

Han har varit borta i flera dagar. Ana.

L�t mannen f� andas lite.

Han har �kt l�ngt.

Ska vi prata p� mitt kontor?

Mina damer.

Sparade du n�n sk�ldpadda �t mig, tjockis?

Kom igen.

Det h�r �r Escute.

Du har nog sett honom f�rut.

Han ska visa dig n�gra av v�ra seder.

Krigaren kallas Wohonuu Makwiyetu.

P� engelska, "charges the enemy".

Du har nog sett honom ocks�.

Kan jag prova den?

Prata inte s� mycket.

Aah!

Jag minns inte att jag bj�d in dig.

Vill du att jag ska g�?

Hur �r det med gamle Tom? Jobbar han?

Min man jobbar varje dag.

Han �r inte en rik gammal kaheeka som du.

Du �r inte s� gammal som du ser ut.

Hej.

Hej.

Kom hit.

Kom hit.

�r du okej?

Det k�nns som att vi inte har pratat p� ett tag.

Jag m�r bra.

Det g�r inte jag.

Barnen...

Tyst.

Jag beh�ver en uppl�xning.

Kan jag fr�ga dig en sak?

Okej.

�r det n�got som p�g�r?

N�got som jag inte vet om?

I-inte vad jag kan komma p�.

Jag s�g vad jag sv�r var blod

ute i gamla smedjan.

Och?

Det verkar vara ett konstigt st�lle att slakta p�.

Vad gjorde du d�r inne?

F�ljde efter Jeannie.

Hon sm�g runt som hon brukar

och st�llde konstiga fr�gor.

Pete.

Hej. Hej!

Sluta nu. Vad...

Du b�rjar prata om blod och slakt.

Vem vill h�ra det? Du f�rst�rde st�mningen.

Vad �r det du inte ber�ttar?

Du b�rjar tidigt idag.

S�tt dig, Tom.

Hur m�nga tror du vi har begravda d�r ute?

Jag vet inte.

Vill inte veta.

S� hur m�nga har du?

F�rre �n �versten.

Hur m�nga har han?

Jag tvivlar p� att han ens vet sj�lv.

F�r jag fr�ga dig, Pete.

Vad �r ditt antal?

Tv� som jag �r s�ker p�.

F�r att inte tala om allt annat han drog in mig i.

Har du n�gonsin skjutit en man som inte hotade dig?

Nej.

D� har du haft det r�tt l�tt, om man j�mf�r med en som mig.

du har haft det r�tt l�tt.

T�nker du n�gonsin p� familjerna

till de du har tagit livet av?

Nej.

Vi f�ds till en viss tid och plats,

och det finns inget vi kan g�ra �t det.

Jag tror vi alla har ett val, Tom.

Vart ska du?

Vart ska du?

Pete. Nej.

Nej, Sully.

Kom igen, Pete.

H�r du, om du vill k�ra n�gonstans,

s� k�r jag dig g�rna... jag k�r dig g�rna.

Vad �r meningen med den h�r lektionen? Det h�r blir l�tt.

St� h�r medan de skjuter p� dig.

Tr�ningspilar, inga spetsar.

Det �r osannolikt att de d�dar dig.

S� jag ska bara st� h�r? Ja.

F�rs�k anv�nda sk�lden.

Vart ska du?

Jag vill inte bli skjuten.

Titta p� pilarna! Ha koll p� dem!

Bra. Bra.

Den pilen hade bredspets!

Aah!

Jag ska d�da honom.

Nej, du var hundra steg bort. Han testade dig.

Det �r dumt att g� efter honom.

Du tror att jag bara ska gl�mma det? Just det.

Hur �r det med heder?

Att ge sig p� en man du inte kan sl�

handlar om stolthet, inte heder.

Stolthet �r ofta motsatsen till heder.

Du �r inte comanche �n.

En dag kanske du blir det,

men �n s� l�nge �r du min egendom.

Du �r inte annorlunda �n en av mina h�star.

Om n�gon skadar dig f�r du inte sl� tillbaka.

Det �r mitt jobb att skydda dig.

F�rst�r du?

N�r blir jag comanche?

Fick du din uppr�ttelse?

Sedan n�r bryr du dig?

Det h�r �r trevligt.

Sakta ner. Det stiger dig �t huvudet.

Det �r precis vad jag hoppas p�.

S� vad �r problemet den h�r g�ngen?

Varf�r tror du att jag har problem?

F�r att du �r h�r.

Jag kanske m�ste s�lja ranchen.

D� f�r du flytta n�gon annanstans.

Det finns ingenstans att ta v�gen.

F�rr var det bara att s�tta sig p� h�sten och rida.

Nu �r det bara folk �verallt man g�r.

Jag minns det f�rflutna med mindre v�rme.

Jag k�nner mig gammal.

Du har varit gammal l�nge.

Jag menar i huvudet.

Det h�r...

...bryr jag mig inte om.

Mina pojkar vill att jag s�ljer delar av ranchen,

men jag har en d�lig k�nsla om det.

N�r du v�l sk�r bort en liten bit,

s� blir det en bit till och en bit till

tills det inte finns n�got kvar.

Pratar du om ranchen

eller din stolthet?

Herregud, Ingrid.

Surmulen passar dig inte, s� s�g vad det �r.

Du �r v�ldigt gammal,

och dina barn uppskattar dig inte.

N�r du �r borta...

Har du n�gonsin funderat p� vad du l�mnar efter dig?

Damm.

Jag har inte mycket mer.

Jag har varit mycket d�ligt i mitt liv.

Samlat p� mig min besk�rda del av svarta fl�ckar p� sj�len.

Vad var allt till f�r?

Du vet...

Jag minns n�r allt du �gde

fick plats i fickan.

Du var lycklig.

�r du hungrig?

Nej.

Du ser hungrig ut.

Det �r lugnt.

Aah!

Ska du resa dig?

T�nker du n�gonsin p� oss?

Varje dag. Fortfarande?

Ja.

Jag �nskar att jag kunde leva ditt liv, bara en dag eller tv�.

�r det s� illa?

Alla lever i burar.

Och du?

S�rskilt jag.

S� vi var de sista fria?

Japp.

Det var slut efter Palo Duro.

Ett helt imperium

svalt,

blev sjukt... och besegrades.

L�mnat �t dammet.

Du har din tid, den g�r �ver.

N�got nytt byggs.

Ja, det fanns en tid d� jag trodde jag skulle leva f�r evigt.

P� sistone har jag undrat

vad som h�nder n�r jag �r borta.

Det h�r handlar inte om din familj.

Du vill bli ih�gkommen.

S�klart.

Titta p� dig.

Du gav upp allt f�r att skydda din stam,

men du dog ung,

och nu �r du gl�md.

Men du mindes mig.

Det �r n�got.

Folk kan ber�tta historier och sjunga s�nger om dina m�nga segrar.

Det g�r inte dina barn lyckligare.

Andra saker �r mer v�rda.

Hej.

Lite kall kyckling till dig d�r.

Tackar.

F�rr s�g jag dig mer �n en eller tv� g�nger om �ret.

Jag kan anstr�nga mig.

Det g�r du inte.

Jag har en familj.

P� tal om det...

Gamle Tom �r hemma vid solnedg�ngen.

Jag f�r �ta snabbare.

�r du lycklig?

Ta hand om dig.

�ndale.

Vamos. Vamos.

Vad som �n h�nder, vad han �n g�r,

s� �r det p� grund av oss.

Var har du varit hela dagen?

Upptagen.

Du vet att jag oroar mig, eller hur?

Du kan sluta oroa dig nu.

Ring Midkiff.

Se vad du kan f� f�r de d�r �tta sektionerna.

Du kommer inte �ngra dig, pappa.

Jag g�r det redan.

Stanna h�r.

Jag ska st�lla allt till r�tta, Sally.

Hej. Jag m�ste... Jag m�ste betala f�r vad jag har gjort.

Men herregud. �lskling, nej, nej, nej, nej.

�lskling, nej, nej, nej, nej. Pete, Pete.

Pete. Nej, nej, �lskling.

�lskling, �lskling. �lskling, sch!

Jag... Sch.

Vi tar hem dig nu.

Vi l�ser det h�r imorgon.

Hej. Hej.

Jag �lskar dig. F�rl�t.

F�rl�t. Det �r lugnt.

�lskling.

Jag vet.

Jag f�r v�l flytta p� kroppen.