Original subtitles

Schroeder-familjen tog med sig det h�r hela v�gen fr�n Tyskland.

Ska vi inte spara det tills pappa �r hemma?

Din far �r mer av en whiskyman, Eli.

Du f�r inte l�sa vid bordet.

Jag l�ser inte.

Du ska inte klottra vid bordet heller.

Han skriver ett brev till Ralph Waldo Emerson.

Vem d�per ett barn till Waldo?

Mamma, �r Eli verkligen din son, eller stal du honom fr�n en djurpark?

Du �r inte rolig.

Jag tyckte det var kul.

Tyst nu, mamma.

Det �r s�kert bara en pr�rievarg.

Indianer.

Har du laddat gev�ret, Martin?

H�mta ditt gev�r.

Det �r kanske ett dussin d�r ute... kanske fler.

Mamma, g� bort fr�n d�rren.

Det �r f�rsta st�llet de kommer b�rja skjuta mot.

L�gg ner det d�r och g�r gev�ret klart nu.

Eli, l�gg gev�ret p� golvet!

Om vi sl�ss kommer de d�da oss!

De kommer d�da oss �nd�, mamma.

Nej, inte er tre. Ni �r unga.

De vill ta er som f�ngar.

Mamma.

Jag �lskar er alla v�ldigt mycket.

Mamma, nej.

St�ng d�rren!

Jag trodde du var d�d.

Jag tittade p� dig l�nge.

S�g du vad de gjorde med mamma och Lizzie?

L�t det vara till sheriffen.

Vad ska du g�ra,

sl�nga in honom i bakluckan?

Din dotter �r d�r bak, f�r guds skull.

Just det. Jag vill inte att hon tror

att McCulloughs �r s�na som k�r f�rbi en d�d man

och l�ter honom h�nga i solen.

Kom nu, �lskling.

Kom nu.

L�mna det d�r.

Vi g�r.

Du kan h�lla morfar s�llskap.

Och den d�r.

Mexikansk hatt.

Duktig tjej.

Du ger mig bara l�tta.

Du vill veta vad som h�nder, eller hur?

Jag vet att du inte kommer ber�tta.

Indianfilt.

Duktig tjej.

Du missade en fl�ck.

Vem tror du gjorde det?

Fan vet, Pete, jag har ingen aning.

Men det �r ju revolution p� g�ng

p� andra sidan gr�nsen d�r borta.

Och v�rt county har

alla sorters boskapstjuvar som finns.

Sen har vi avtryckarglada rangers,

en sheriff som inte vet ut eller in,

och en hel h�g d�rar som vill h�nga n�n

varje g�ng en mexikan tittar p� en vit kvinna.

S� jag vet inte, grabben.

Det �r en r�tt kort lista p� misst�nkta.

Jag har en ganska bra id�

vilken d�re jag t�nker bes�ka f�rst.

Vilket j�vla s�tt att starta ett kalas.

Upp! Upp med dig! Kom igen!

Vad �r det d�r bak?

� Det �r en man. � �r han d�d?

Bort d�rifr�n.

� K�rde du �ver honom? � Stick, g� iv�g nu.

Herregud.

G� in.

Jeannie, �r du okej?

Alla m�r bra.

Bra, g� med morfar nu.

Du ocks�. In med dig.

N�gon har h�ngt upp en av Pedro Garc�as m�n

vid v�gkanten.

Jag t�nkte inte l�mna honom d�r.

Ska vi st�lla in festen?

Det g�r inte.

Vi m�ste visa v�rlden

att s�dra Texas �r ett bra st�lle f�r aff�rer.

F�rl�t, �lskling.

Jag f�rst�r.

H�r �r din julep.

Dags f�r det nu.

Ja.

Den �r helt perfekt, �lskling.

Men bara som ett litet test,

kan du skicka den d�r flaskan d�r borta?

Ja.

Du kommer bli full.

�lskling, om du skulle beh�va svamla

lika mycket skit som jag ska g�ra ikv�ll,

skulle du ocks� bli full.

Vars�god.

Kom hit. Hej.

Ser du den d�r maskinen d�r ute?

Ja.

N�r jag �r klar ikv�ll

har vi pengar nog att k�pa sex till precis likadana.

Varf�r beh�ver vi s� m�nga?

Vi b�rjar f� ont om tid.

Ett �r till som det vi precis klarat oss igenom och vi �r slut.

Tiden f�r boskapsbaroner �r f�rbi, �lskling.

Det �r �ver nu.

Men om det inte finns n�gon olja i marken d�?

Jag satsar p� att det g�r det.

Men om du har fel?

Om det inte finns olja, f�rlorar vi ranchen d�?

Det �r alltid en risk.

S� fort du hittar ett hyggligt stycke mark

kan du ge dig p� att n�gon

kommer f�rs�ka ta den ifr�n dig.

Blir du r�dd av det?

Inte l�ngre.

Trevligt att se dig igen, fr�ken Garc�a.

Det d�r �r min pappas man.

Ja. J�vligt synd.

Stackars gamle Armando.

De s�ger att han red

med mexikanska banditerna.

Vem hittade honom?

Pete McCullough.

Jaha.

Om det inte �r Pete McCullough sj�lv.

F�rbereder du dig f�r den d�r galanta festen ikv�ll?

Jag fick skjortan pressad s�rskilt.

Hade du ett finger med i spelet?

Jag har ingen aning om vad du menar.

Niles.

Jaha...

Om du syftar p� den d�r h�ngda boskapstjuven,

nu n�r du n�mner det,

kan det h�nda att jag vet n�got om det.

Armando hade sv�rt att fixa middag, �n mindre 70 djur.

Han h�ll ihop med sediciosos, Pete.

Armando klippte st�ngslet och tittade �t andra h�llet

n�r de d�r mexarna snodde din egendom.

Jag lovar dig, min v�n, han erk�nde alltihop.

Till slut.

Herregud, Niles.

Du och din pappa �r knappast obekanta

med egen r�ttskipning.

Ni har sj�lva h�ngt m�nga tjuvar genom �ren.

S� g�r vi inte l�ngre.

Om jag tar n�gon p� bar g�rning

s� ser jag till att han f�r sitt straff.

Jag vill inte ha din hj�lp.

H�r du det?

Jad�, jag h�r dig.

Men du borde se till att din far tycker likadant.

Jag pratade lite med Niles Gilbert.

Jas�?

Japp.

�r det h�r en s�n d�r vaudeville-rutin,

eller har du en fr�ga p� g�ng?

Var det du som fick honom att h�nga den mannen?

Jag bad honom kolla runt lite,

se vem som slog mot v�ra djur.

Och du t�nkte inte p� hur han skulle tolka det?

Jag vill inte att v�r familj blandas in i lag-och-ordning-ligan.

Och jag vill inte att det hem jag byggt upp

ska ryckas bort framf�r n�san p� oss.

Ibland k�nns det som

jag st�r l�ngst fram och �ser vatten

medan du st�r bakom och borrar h�l.

Vem �r det som driver ranchen, pappa. .. du eller jag?

Tja...

officiellt �r det v�l du.

Armandos fru verkade klara sig r�tt bra.

Med tanke p� omst�ndigheterna.

Jag ska g� p� begravningen imorgon.

Jag vill ocks� g�.

Det kommer hon uppskatta mycket.

Ja.

Varf�r s�ger du s�?

Cesar.

Nej.

Hej, Mr McCullough. Jag tar hand om det.

Hej.

Tjena, grabbar.

Hej John, hur �r det? Trevligt att se dig.

Tack f�r att du kom.

Okej.

Hur �r l�get?

N�men, Niles Gilbert.

Du kan ju faktiskt se proper ut.

Passa v�skan.

Torrent nedladdad fr�n RARBG.

N�men, Sally McCullough.

Jag trodde inte det gick

f�r en vildblomma att blomma inomhus.

Phineas.

Vad dr�jde du efter? G�sterna har redan b�rjat komma.

En sista investerare att samla in.

Det blir nog en bra samling ikv�ll.

Vi har gjort allt vi kan

f�r att g�ra det fint f�r dem.

F�r jag kanske ge dig n�got litet f�r besv�ret?

Jag tycker att minst en man i familjen

borde k�pa dig n�got fint ibland.

Jag �lskar den.

Tack s� mycket.

Det var s� lite.

Om du urs�ktar mig nu�

�r det riktiga comancher d�r ute?

V�ra hedersg�ster f�rtj�nar lite �kthet.

Vilka har du d�r nere?

Det �r ett bra g�ng.

�tta, nio bankirer

med band till den h�r delen av staten,

alla letar efter en plats att s�tta sina pengar p�.

John Barton �r den f�rsta jag vill att du tr�ffar.

Han har alltid varit ett stort fan av dig.

Det var kul att h�ra.

Du har gjort det bra, son.

Det enda s�ttet det h�r kan funka p�

�r att du m�ste s�lja in

den or�rda potentialen i marken.

F�rst�r du?

De kan bli f�rst med att hitta olja h�r

och ligga steget f�re den v�g som kommer.

Dessutom erbjuder vi �ttondels royalty.

Ingen annan kommer ens i n�rheten av det.

Har du n�got du vill s�ga?

Hela grejen �r en bluff.

Det var starkt sagt, lillebror. Var det?

Vi har inte hittat en droppe olja p� den h�r marken.

Det finns inget som s�ger

att sex, sju eller hundra nya borrar �ndrar p� det.

Oljan finns d�r.

Hur vet du det?

Kalla det tro.

Tro funkar kanske p� comancher,

men inte p� de d�r bankirerna.

De vill ha bevis.

Har du n�t konkret? N�got alls?

Phineas, om du hade pengarna,

skulle du investera dem h�r, i olja?

Jag har gjort dummare saker.

S� ber�tta, Pete, vad �r din plan?

Dricka gift? Ta fram snaran?

Sluta suga ut k�rnverksamheten.

Jag fick s�ga upp tio vaqueros f�r att ha r�d med borriggen.

Nu �r vi underbemannade och v�ra st�ngsel �r obevakade.

Det �r s� tjuvarna g�ng p� g�ng tar v�r boskap.

Om det k�nns b�ttre att skylla p� mig, g�r det.

Det var ditt val som satte oss i den h�r r�ran.

Boskap �r d�tid.

Det har alltid funnits och kommer alltid finnas. Det �r stabilt.

Det �r stillast�ende.

I det h�r livet, om du inte g�r fram�t, d�r du.

Om fem minuter g�r jag ner dit

och f�r de d�r rika snubbarna

att tro att v�r skit �r av guld,

att South Texas �r det lyckligaste,

s�kraste st�llet p� jorden.

Jag ska f� dem att �ppna pl�nb�ckerna

och ge oss vad vi beh�ver f�r att bygga ett j�vla imperium.

Kommer du hj�lpa mig eller inte?

Ja, sir.

Bra.

D� kan du dra h�rifr�n nu.

Jag kan inte fatta det h�r.

Jeannie?

� Du har blivit s� stor. � Tack.

Hur l�nge har det g�tt?

Tre �r, tror jag.

Herregud, s� l�nge allts�.

Jeannie, s�g hej. Hej.

Lourdes, Pedro. Tack f�r att ni kom.

� Har du tr�ffat Ana? � Det �r s�llan

man f�r fira n�gon som �r �ldre �n jag, Peter.

Hur �r det med �versten?

Han lever och sparkar.

F�r din framtid, compadre, en bit av mitt f�rflutna.

Den tillh�rde min farbror Arturo.

M� den forts�tta ge din familj

lika mycket lycka som min.

Jag uppskattar det verkligen.

Har du tid f�r en cigarr med en gammal v�n?

Det har Pete s�kert.

Sj�lvklart.

Maria ber�ttade vad du gjorde f�r min Armando.

Jag �r s�ker p� att du gjort samma f�r n�gon av v�ra.

Ja, sj�lvklart.

Lika f�r lika.

Du vet att vi inte hade n�got med det att g�ra, va?

Det hade betytt mycket mer om din far sagt det, Peter.

N�, Pedro, det �r jag som driver verksamheten.

Du �r s�ker p� att du talar f�r �versten?

Jag heter McCullough, precis som han.

Ni �r tv� helt olika m�n.

Din far �r ett enkelt djur, Peter.

Han pl�gas inte av sitt samvete.

Han sover gott, trygg i sin �vertygelse

att m�nniskor �r lika utbytbara som boskap.

Men han verkar inte inse att den h�r filosofin,

det h�r syns�ttet p� livet, �r v�ldigt smittsamt.

Och n�r det v�l b�rjar sprida sig, g�r det snabbt.

Vilken flod �r det h�r?

Llano.

Det �r om�jligt. Det �r en hel dags ritt.

Pappa kommer aldrig hinna ifatt oss.

Jag tror jag kan vrida p� h�nderna.

Till vad d�?

Vi m�ste vara redo.

Vi kommer inte kunna rymma, Eli.

Hur mycket minns du fr�n ig�r kv�ll?

Tillr�ckligt.

Du var avsvimmad n�stan hela tiden.

Det var tydligt att de t�nkte d�da mamma,

men jag tror inte att de menade att d�da Lizzie.

N�r du sk�t den d�r indianen

b�rjade de andra skjuta mot huset,

och Lizzie blev tr�ffad.

N�r de s�g att hon var skjuten, unders�kte de hennes s�r.

Jag trodde kanske de skulle f�rs�ka hj�lpa henne, men�

De m�ste ha best�mt att hon �nd� inte skulle klara sig.

Det var du som fick Lizzie d�dad, Eli.

Jag hoppas det var v�rt det.

De kommer d�da oss om vi inte b�rjar g�ra som de s�ger, Martin.

H�r du mig?

Du blir nog en bra liten indian, vet du det?

Och lite engelska ocks�.

Vad heter du?

Toshaway.

Jag heter Eli.

De kommer s�ra p� oss. Varf�r skulle de g�ra det?

De h�r killarna �r fr�n tv� olika grupper.

Sl�pp mig! Sl�pp mig!

Varf�r tror du de slutade binda oss?

Det finns ingenstans att fly.

H�r. �t n�got.

Jag visste inte att en plats som denna kunde finnas.

Du m�ste �ta.

Jag sl�r vad om att v�ra sp�r bl�ser igen av vinden.

De kommer d�da dig om du inte �ter.

De kommer d�da mig �nd�.

Jag var helt s�ker p� att jag skulle g� p� Harvard.

Jag skrev tio brev till Emerson,

men fick aldrig m�jlighet att skicka n�got av dem.

Jag vill tro att han �nd� hade tagit dem p� allvar.

H�r. Det �r inte s� illa n�r man v�njer sig.

Ni har s�kert ert eget namn p� det h�r.

Men vi kallar det f�r "indianfilt" eller "indiansol".

Det �r intressant att notera

att sm�, f�rkrympta eller v�rdel�sa v�xter,

som mexikansk plommon eller mexikanskt �pple,

de d�per vi efter v�ra fiender, mexikanerna,

som vi nog kommer ligga i krig med i �rhundraden.

Men f�rggranna

eller vackra v�xter d�per vi efter er indianer,

eftersom ni snart kommer vara utpl�nade fr�n jorden.

Det �r, f�rst�s, en stor komplimang till ert folk.

Fast om ni blivit utpl�nade lite tidigare,

hade jag inte klagat.

"Det �r en mans �de, som jag,

att bli missf�rst�dd."

Det �r Goethe, om du undrade.

Jag har alltid varit stolt �ver dig, kompis.

Martin� Martin!

Martin!

Nej!

Martin!

Martin!

Nej! Martin!

Martin!

Nej!

Martin!

Nej! Martin!

Martin!

Martin! Nej!

Din bror dog med stor heder.

Han l�tsades bara vara feg.

Egentligen var han en pr�rievarg som skickats f�r att pr�va oss.

D�liga tecken f�r urwat.

Och f�r oss andra.

Det var evigheter sedan, eller hur?

Ja.

Julen f�r tre �r sedan.

Bra minne.

S�, stannar du l�nge eller�?

Nej� bara tills allt lugnar sig.

Sen drar jag igen.

S� hur �r det med din man?

Han gick bort.

S� ledsamt.

N�r d�?

N�stan tv� m�nader sen.

Herregud, det �r hemskt.

Hur �r det med dig?

Det �r okej.

Bara�

Det �r sk�nt att� vara hemma,

�med familjen och� v�lbekanta saker.

Jag ska nog g� tillbaka nu.

Vad h�nder h�r egentligen, Pete?

Allt k�nns annorlunda.

Alla verkar v�ldigt nerv�sa.

Mexiko �r i d�ligt skick.

Sedan de st�rtade Huerta har revolution�rerna

stridit mot varandra om vem som ska ta �ver.

Det spiller �ver floden och st�ller till problem.

De lokala kufarna blir uppjagade, st�ller till �nnu mer br�k,

och du vet�

Och folk blir h�ngda.

Ja.

Kul att se dig.

Du har inte �ldrats en dag.

Vem vill h�ra n�gra ord fr�n hedersg�sten?

N�gon?

Jag antar�

Pete.

Tack f�r att du tog hand om Armando.

Ja, s�klart. Inga problem.

Jag gillar att h�lla tal

ungef�r lika mycket som att lyssna p� dem.

Men eftersom vi har m�nga g�ster h�r

som rest l�ngt,

och bara fan vet

om jag st�r h�r om ett �r igen,

s� t�nkte jag att jag borde visa min uppskattning.

Jag �r f�dd p� samma dag som Republiken Texas.

H�r, h�r.

Och man n�r inte min �lder

utan att f� sin besk�rda del av f�r�ndring.

Det st�mmer. Ja.

Jag l�rde mig tidigt

att man m�ste ta livet som det kommer.

H�r, h�r.

Nu ser jag n�gra gamla ansikten h�r

fr�n olika sidor av m�nga olika strider.

N�gra av er har jag ridit med.

Jajam�n.

N�gra av er har jag slagits med.

Och n�gra av er har jag bl�tt med.

S� sant.

Och n�gra av er, kanske f�rr i tiden,

kanske till och med f�rs�kte skjuta mig.

Eller s� var det n�gon sl�kting.

Men det jag f�rs�ker s�ga �r

att de tiderna �r f�rbi.

Nu g�r vi in i modern tid.

Om n�gon plockar upp ett gev�r idag

�r det f�r att jaga vaktel eller hjort.

Ja, jag fattar.

Jag har bott �verallt i v�stern.

Och den h�r lilla biten av s�dra Texas

best�mde jag mig f�r att kalla mitt hem.

Fint v�der. Jajam�n.

Det godaste vattnet p� 80 mil.

Ja, verkligen.

Vi har olja, vi har gas,

vi har stora bockar och vaktlar i �verfl�d!

S� det finns goda sk�l till att jag ville uppfostra min familj h�r,

och jag �r hedrad att ni alla kunde komma hit och fira med mig.

S�

sk�l f�r att vi �r h�r tillsammans.

H�r, h�r.

Sk�l f�r att de goda vinner till slut.

Ja! Ja!

Sk�l f�r familj och hem

och den mest givande platsen p� Guds gr�na jord.

Gud v�lsigne Texas!

Gud v�lsigne Texas!

Jag m�ste fukta strupen h�r, Niles. Var inte blyg.

Fantastiskt tal, �versten. Riktigt inspirerande.

Tack, John. Det betyder mycket fr�n dig.

Du, kan jag l�na ditt �ra

s� vi kan prata lite aff�rer utanf�r?

Absolut. Du bjuder p� drickat.

Du dricker.

Jag skulle inte lyssna

p� vad n�gon s�ger om det h�r st�llet.

Om du hade satsat hundra dollar p� marken h�r

f�r fem �r sen, hade du haft tv� tusen nu.

Den d�r j�rnv�gen �r det b�sta

som har h�nt oss.

Jag vill att alla p� ranchen hj�lper till att sl�cka det h�r!

En torr brunn ska inte kunna b�rja brinna s� h�r.

De anv�nde dynamit.

Jag har sp�r!

Fem eller sex h�star!

Hyah! Kom igen!

Hyah! Hah!

Hyah! Hah!

En av dem vek av.

Hyah!

H�r borta.

Fem av ryttarna forts�tter rakt s�derut mot floden.

Den andre ser ut att ha blivit avkastad.

Den j�veln �r n�ra.

Jag har honom. Hyah!

Pappa.

Pappa!

Det d�r �r Pedro Garc�as sv�rson!

Det skiter jag i!

H�rru! Sluta!

Kom igen! Sluta!

Sl�pp mig! Sl�pp mig!

Om du d�dar honom startar vi krig.

Kriget har redan b�rjat.

Jag trodde att s�dana som ni d�dade folk med rep.

Det �r det b�sta f�rslaget jag h�rt p� hela kv�llen.

Tom, kasta hit lasset.

Javisst, chefen.