Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,833 --> 00:03:05,701
Glaubst du, das stimmt,
was Samira letzte Woche gesagt hat?
2
00:03:06,833 --> 00:03:07,789
Was?
3
00:03:09,542 --> 00:03:12,580
Das mit den Seelen...
4
00:03:13,333 --> 00:03:15,871
dass sie manchmal nicht begreifen wollen,
dass sie tot sind.
5
00:03:16,042 --> 00:03:18,534
Und umherirren.
6
00:03:19,000 --> 00:03:20,161
Ja.
7
00:03:21,958 --> 00:03:24,325
Und dass sie Geleit brauchen...
8
00:03:24,417 --> 00:03:28,491
um aus ihrer Verirrung herauszufinden?
9
00:03:29,083 --> 00:03:29,743
Ja.
10
00:03:32,375 --> 00:03:34,913
Was heißt das, Geleit?
11
00:03:35,542 --> 00:03:38,330
Jemanden, der an ihrer Stelle sein könnte.
12
00:03:39,083 --> 00:03:40,949
Sie müssen sich spiegeln können...
13
00:03:41,500 --> 00:03:44,368
um loszulassen.
14
00:03:45,583 --> 00:03:46,539
Warum?
15
00:03:48,292 --> 00:03:51,706
Naja - es ist eine Art Gleichnis.
16
00:03:53,042 --> 00:03:54,453
Was bedeutet es?
17
00:03:55,375 --> 00:03:57,367
Wir müssen begreifen...
18
00:03:58,042 --> 00:04:01,456
dass wir niemals ganz allein sind.
19
00:04:03,417 --> 00:04:04,703
Djamila, komm.
20
00:04:05,708 --> 00:04:09,406
Guten Morgen.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,241
Frühstück.
22
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Frühstück ist fertig. Kommt ihr?
23
00:04:16,417 --> 00:04:17,953
Ich nähe noch dein Kleid fertig.
24
00:04:18,125 --> 00:04:19,536
Danke dafür.
25
00:04:21,083 --> 00:04:22,699
Frühstück.
26
00:04:23,417 --> 00:04:24,783
Kommst du?
27
00:04:42,417 --> 00:04:44,374
So ihr Lieben.
28
00:04:44,542 --> 00:04:46,784
Uns allen Gesundheit und Glück.
Guten Appetit.
29
00:04:46,958 --> 00:04:48,699
Guten Appetit.
30
00:04:56,292 --> 00:04:58,158
Ich muss heute zum Jobcenter.
31
00:04:58,250 --> 00:04:59,331
Du auch?
32
00:04:59,500 --> 00:05:00,661
Ich warte noch.
33
00:05:00,750 --> 00:05:02,867
Und wie lange willst du noch warten?!
34
00:05:04,083 --> 00:05:06,370
Bis es soweit ist.
35
00:05:07,333 --> 00:05:08,119
Na hoffentlich.
36
00:05:08,292 --> 00:05:10,909
Bist du meine Mutter?
37
00:05:49,917 --> 00:05:51,408
Bis später!
38
00:06:57,750 --> 00:06:58,581
Ok Leute, ich bin soweit.
39
00:06:59,958 --> 00:07:00,948
Besorgen wir es ihnen.
40
00:07:01,042 --> 00:07:01,907
Bewachst du die Queen?
41
00:07:02,083 --> 00:07:03,244
Ja klar.
42
00:07:03,333 --> 00:07:04,369
Ich decke die Queen.
43
00:09:04,292 --> 00:09:05,703
Oh, nein!
44
00:09:05,875 --> 00:09:08,208
Ausgerechnet jetzt!
45
00:09:09,500 --> 00:09:10,957
Hallo Abdu!
46
00:09:11,583 --> 00:09:13,540
Ich hab nicht viel Zeit. Worum geht's?!
47
00:09:16,042 --> 00:09:18,250
Hey, hier läuft gerade eine Vorstellung!
48
00:09:18,333 --> 00:09:19,119
Leute!
49
00:09:20,542 --> 00:09:22,784
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht!
50
00:09:47,417 --> 00:09:48,703
Das war das Ministerium.
51
00:09:49,250 --> 00:09:51,867
Die, die den Bau hier finanzieren.
52
00:09:52,958 --> 00:09:53,744
Gut.
53
00:09:54,708 --> 00:09:56,665
Nein, überhaupt nicht gut.
54
00:09:57,083 --> 00:09:58,995
Seit fünf Wochen sollte hier...
55
00:09:59,083 --> 00:10:01,245
eine Baustelle in vollem Gange sein.
56
00:10:01,333 --> 00:10:02,915
Mit allem Drum und Dran.
57
00:10:03,417 --> 00:10:06,740
20 Arbeiter, Betonmischer, Fördergeräte.
58
00:10:07,875 --> 00:10:09,787
Aber wir haben doch angefangen.
59
00:10:10,125 --> 00:10:11,286
Sie meinen das?
60
00:10:16,125 --> 00:10:18,412
Sie haben doch gesehen,
was da draußen los ist.
61
00:10:18,583 --> 00:10:20,700
Die Kinder brauchen ihr Gebäude.
62
00:10:22,083 --> 00:10:23,119
Was wollen Sie?
63
00:10:23,208 --> 00:10:25,245
Ich möchte, dass Sie mich nicht mehr anlügen!
64
00:10:25,417 --> 00:10:28,000
Wenn wir die Termine nicht einhalten...
65
00:10:28,167 --> 00:10:31,285
können wir nicht im Januar
das Theater eröffnen.
66
00:10:31,375 --> 00:10:33,492
Und dann gibt es keine Finanzierung mehr.
67
00:10:33,958 --> 00:10:36,371
Und dann bekommen Sie auch kein Geld.
68
00:12:29,875 --> 00:12:31,116
Was ist passiert?
69
00:12:31,833 --> 00:12:34,371
Ich weiß nicht. Sie wollen
die Finanzierung aufschieben.
70
00:12:52,667 --> 00:12:55,785
Haben wir noch genug Geld, um
mit dem Projekt weiter zu machen?
71
00:12:56,625 --> 00:12:58,582
Nicht viel. Definitiv nicht genug.
72
00:12:59,708 --> 00:13:00,915
Was ist mit mir?
73
00:13:02,333 --> 00:13:03,574
Sei unbesorgt...
74
00:13:03,750 --> 00:13:05,867
ich packe dich auf eine andere Gehaltsliste.
75
00:13:06,042 --> 00:13:07,578
Ich mache das schon.
76
00:22:31,458 --> 00:22:32,915
Endlich.
77
00:24:23,458 --> 00:24:24,619
Was ist mit dir?
78
00:24:25,333 --> 00:24:27,450
Ich hab nicht gut geschlafen, entschuldige.
79
00:24:28,083 --> 00:24:29,244
Ich hab geträumt...
80
00:24:29,833 --> 00:24:31,290
...ich wär ein Pferd.
81
00:24:32,667 --> 00:24:34,454
Ich rannte.
82
00:24:34,625 --> 00:24:36,912
Ich fand es schön...
83
00:24:37,458 --> 00:24:39,199
Ich hatte gar kein Ziel.
84
00:24:40,458 --> 00:24:43,622
Und dann saß ich plötzlich drauf
auf dem Pferd...
85
00:24:43,792 --> 00:24:45,499
...und wollte es beruhigen,
86
00:24:45,833 --> 00:24:48,246
- aber es wurde immer wilder.
- Und dann war da ein sehr gutes Restaurant.
87
00:24:48,417 --> 00:24:51,660
Der Chefkoch stand höchstpersönlich
vor der Tür und rief:
88
00:24:51,750 --> 00:24:54,367
'Hierher! Hierher! Lecker!'
89
00:24:54,458 --> 00:24:55,448
Und das Pferd...
90
00:25:03,417 --> 00:25:04,749
Wann ist der Termin?
91
00:25:05,333 --> 00:25:07,450
Hat doch noch nie geklappt.
92
00:25:07,625 --> 00:25:09,582
Wir bleiben hier...
93
00:25:09,750 --> 00:25:12,163
bis in alle Ewigkeit.
94
00:25:12,333 --> 00:25:13,699
Nicht ewig.
95
00:25:14,250 --> 00:25:15,661
Ewigkeit ist relativ.
96
00:25:15,750 --> 00:25:17,036
Kann schon sein...
97
00:25:19,333 --> 00:25:20,915
Aber heute hab ich Hoffnung.
98
00:25:21,000 --> 00:25:21,911
Warum?
99
00:25:23,375 --> 00:25:26,914
Der Sturm gestern Nacht
hat etwas mitgebracht.
100
00:35:06,875 --> 00:35:08,582
Ich habe keine Wahl.
101
00:35:20,167 --> 00:35:21,999
Kennst ihn ja. Das wird schon.
102
00:35:22,083 --> 00:35:22,914
Wird schon.
103
00:35:33,583 --> 00:35:34,994
Alles wird gut.
104
00:39:05,708 --> 00:39:07,620
Was machst du hier?
105
00:51:55,083 --> 00:51:56,619
Schau.
106
00:51:57,875 --> 00:52:01,414
Ich halte deine Hände,
als wären wir tief vertraut...
107
00:52:02,417 --> 00:52:04,409
...aber ich kenne dich doch gar nicht mehr.
108
00:52:04,875 --> 00:52:07,367
Wir kennen uns schon immer.
109
00:52:07,458 --> 00:52:09,324
Das weißt du doch.
110
00:52:23,875 --> 00:52:26,367
Uns kann nichts trennen.
111
00:52:27,417 --> 00:52:31,240
Wir sind ineinander gewachsen, wie Bäume...
112
00:52:31,333 --> 00:52:33,666
...die ganz nah beieinander stehen...
113
00:52:34,333 --> 00:52:38,782
...und deren Wurzeln ein unentwirrbares
unterirdisches Geflecht gewoben haben.
114
00:52:45,625 --> 00:52:46,832
Aber da ist doch eine Wand.
115
00:52:48,208 --> 00:52:49,824
Eine Wand zwischen uns.
116
00:52:50,750 --> 00:52:51,740
Ich weiß.
117
00:52:53,042 --> 00:52:56,080
Aber ich werde hindurchkommen,
durch die Wand. Ich schwöre es.
118
01:21:01,750 --> 01:21:03,412
Ich hab ganz oft geklingelt.
119
01:21:07,208 --> 01:21:08,039
Keine Ursache.
120
01:23:10,708 --> 01:23:13,371
Schnall dich bitte an, Dio.
121
01:24:57,667 --> 01:25:02,492
'UN leiten weitere 30 Millionen Dollar
für humanitäre Zwecke an Syrien weiter'
122
01:25:03,042 --> 01:25:04,374
Die begreifen gar nichts.
123
01:25:04,542 --> 01:25:06,579
Sollen sie es sein lassen?
124
01:25:06,667 --> 01:25:08,124
Natürlich.
125
01:25:08,292 --> 01:25:13,458
Die UN ist eine nutzlose
durchbürokratisierte Monstrosität.
126
01:25:13,625 --> 01:25:15,537
Sie werfen ein bisschen Geld
auf ein Krisenland...
127
01:25:15,625 --> 01:25:17,241
...und entledigen sich aller Verantwortung.
128
01:25:17,333 --> 01:25:18,289
Karim!
129
01:25:23,250 --> 01:25:24,741
Entschuldige.
130
01:25:24,833 --> 01:25:26,290
Es kotzt mich alles an.
131
01:25:26,458 --> 01:25:27,448
Ich weiß.
132
01:25:27,542 --> 01:25:29,078
Wenn nicht bald etwas passiert,
drehe ich durch.
133
01:25:29,167 --> 01:25:30,874
Es wird etwas passieren.
Ich verspreche es.
134
01:25:30,958 --> 01:25:32,119
Deine Hoffnung reicht uns nicht.
135
01:25:32,292 --> 01:25:33,624
Das muss sie aber!
136
01:25:33,792 --> 01:25:34,373
Warum?
137
01:25:34,458 --> 01:25:35,824
Schau uns an.
Wir sind doch tot hier drin.
138
01:25:36,000 --> 01:25:37,787
Schluss jetzt!
139
01:25:41,042 --> 01:25:42,578
Wage es nicht, so etwas zu sagen.
140
01:25:55,708 --> 01:25:57,700
Es ist ein schwerer Weg...
141
01:25:59,167 --> 01:26:01,033
...aber wir werden ihn gehen.
142
01:26:04,083 --> 01:26:06,120
Ich komme voran.
143
01:31:14,958 --> 01:31:17,666
Jolene! Ich habe es dir
jetzt schon dreimal erklärt.
144
01:31:17,833 --> 01:31:20,450
Dir, dem Architekten und Sheena!
145
01:31:20,792 --> 01:31:24,832
Wenn ich es bis heute Abend nicht habe,
bekommen wir kein Geld.
146
01:31:25,250 --> 01:31:27,537
Nein. Das ist unsere letzte Chance!
147
01:31:27,625 --> 01:31:31,574
Wir haben jede Frist seit dem Beginn
des Projekts vor einem Jahr verpasst.
148
01:31:31,667 --> 01:31:33,875
Und ich fühle mich schrecklich dabei.
149
01:31:33,958 --> 01:31:37,076
Keiner im Ministerium
wird mich mehr ernst nehmen,
150
01:31:37,167 --> 01:31:40,160
wenn wir es diesmal
nicht rechtzeitig hinbekommen.
151
01:31:40,833 --> 01:31:42,165
Danke!
152
02:06:14,542 --> 02:06:15,407
Jolene?
153
02:06:15,500 --> 02:06:16,160
Milena!
154
02:06:17,083 --> 02:06:18,494
Rate, wo ich bin.
155
02:06:19,458 --> 02:06:21,040
Ich weiß nicht, wo bist du?
156
02:06:21,542 --> 02:06:22,407
Ich bin hier.
157
02:06:22,500 --> 02:06:23,490
In Nairobi?
158
02:06:23,583 --> 02:06:25,370
Aber warum hast du nichts gesagt?
159
02:06:25,458 --> 02:06:27,370
Kannst du kommen und wir essen
zusammen zu Abend?
160
02:06:27,792 --> 02:06:29,499
Leider kann ich nicht!
161
02:06:29,875 --> 02:06:32,208
Ich bin auf dem Land
bei meiner Tante mit Freunden.
162
02:06:32,833 --> 02:06:35,166
Gut, können wir uns dann morgen treffen?
163
02:06:35,917 --> 02:06:38,989
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
164
02:06:39,167 --> 02:06:40,123
Ich dir auch! Ich dir auch!
165
02:06:40,625 --> 02:06:42,582
Lass uns 9 Uhr am Kamkunji treffen.
166
02:06:43,167 --> 02:06:43,873
Ja, gut.
167
02:06:43,958 --> 02:06:44,744
Gute Nacht!
168
02:06:44,833 --> 02:06:46,244
Gute Nacht, Jolene.
169
02:06:47,125 --> 02:06:48,036
Und hab Spaß!
170
02:07:29,792 --> 02:07:30,373
Milena.
171
02:07:31,583 --> 02:07:33,165
Wusste gar nicht, dass du auch hier bist.
172
02:07:33,750 --> 02:07:35,366
In Nairobi, meine ich.
173
02:07:35,542 --> 02:07:39,081
Ja, ich bin... öfter hier.
174
02:07:41,542 --> 02:07:42,749
Hör zu, ich möchte...
175
02:07:44,250 --> 02:07:46,037
...ich muss mal mit dir sprechen.
176
02:07:46,208 --> 02:07:47,164
Etwas...
177
02:07:48,417 --> 02:07:49,373
...ausführlicher.
178
02:07:51,958 --> 02:07:52,869
Gut.
179
02:07:55,000 --> 02:07:56,036
Worum geht es denn?
180
02:07:58,000 --> 02:08:00,367
Dafür hätte ich gern etwas Zeit.
181
02:08:04,625 --> 02:08:05,786
Ich muss wieder zurück.
182
02:08:06,708 --> 02:08:08,324
Hierher, nach Nairobi, und fest.
183
02:08:09,458 --> 02:08:12,576
Ich krieg einen viel besseren Job,
bei der UNESCO.
184
02:08:13,542 --> 02:08:14,783
Ich muss das machen.
185
02:08:15,917 --> 02:08:17,328
Verstehe.
186
02:08:18,042 --> 02:08:19,123
Und Dio?
187
02:08:20,250 --> 02:08:21,582
Das weiß ich nicht.
188
02:08:21,958 --> 02:08:23,244
Das wollte ich besprechen.
189
02:08:24,375 --> 02:08:24,865
Nein,
190
02:08:25,750 --> 02:08:26,957
du willst mir sagen,
191
02:08:27,042 --> 02:08:28,999
dass ich von nun an die volle
Verantwortung übernehmen muss.
192
02:08:29,167 --> 02:08:30,157
Nicht wahr?
193
02:08:30,833 --> 02:08:31,869
Er kann auch mit mir kommen.
194
02:08:31,958 --> 02:08:33,620
Aber dann reißen wir ihn aus seiner Welt.
195
02:08:34,125 --> 02:08:36,367
Er liebt seine Schule, seine Freunde,
er hat bessere Chancen.
196
02:08:36,542 --> 02:08:38,204
Das weißt du alles.
197
02:08:38,667 --> 02:08:40,454
Ich hab also gar keine Wahl, oder?
198
02:08:44,000 --> 02:08:45,707
Ich hab bisher keine Wahl gehabt.
199
02:08:46,500 --> 02:08:47,957
Du hast unser Kind in Deutschland bekommen
200
02:08:48,042 --> 02:08:50,250
und erwartet, dass ich mich gemeinsam
mit dir um Dio kümmere.
201
02:08:50,875 --> 02:08:52,332
Also bin ich nach Berlin gezogen.
202
02:08:53,500 --> 02:08:54,786
Ich habe meine Heimat verlassen,
203
02:08:55,792 --> 02:08:57,784
mein ganzes Leben, für Dio...
204
02:08:57,958 --> 02:08:59,324
und für dich.
205
02:08:59,417 --> 02:09:04,537
Und seitdem stehe ich jede zweite Woche
206
02:09:04,625 --> 02:09:06,412
wie ein Bittsteller vor dir,
207
02:09:06,833 --> 02:09:09,291
der Frau, die mich loswerden will
208
02:09:09,458 --> 02:09:11,916
und deinem Mann, der mich lächerlich findet.
209
02:09:13,750 --> 02:09:15,457
Aber er ist unser gemeinsames Kind.
210
02:09:15,875 --> 02:09:18,743
Und nicht ein lästiges Ding,
das ich angeschleppt habe.
211
02:09:21,042 --> 02:09:24,240
Aber weißt du, selbst in einer so
komplizierten Situation wie dieser hier,
212
02:09:24,625 --> 02:09:27,368
in der niemand wirklich schuld ist,
213
02:09:28,417 --> 02:09:30,830
fühle ich mich immer wie derjenige,
der Probleme macht
214
02:09:30,917 --> 02:09:33,330
und du führst dich auf wie diejenige,
die sie lösen muss.
215
02:09:34,292 --> 02:09:35,783
Ist doch so.
216
02:09:39,000 --> 02:09:40,957
Ich liebe Dio genauso wie du,
217
02:09:42,042 --> 02:09:45,114
aber mein Leben in Berlin ist,
von Dio abgesehen,
218
02:09:46,083 --> 02:09:47,494
einsam und leer.
219
02:09:48,417 --> 02:09:50,454
In Nairobi bin ich ein anderer Mensch,
220
02:09:50,917 --> 02:09:52,158
lebendig,
221
02:09:52,250 --> 02:09:53,536
inspiriert,
222
02:09:54,625 --> 02:09:55,957
sogar humorvoll,
223
02:09:56,833 --> 02:10:00,622
vielleicht sogar immer noch genau der,
in den du dich mal verlieben konntest.
224
02:10:01,125 --> 02:10:02,707
Aber wenn ich in Berlin bleibe,
225
02:10:02,792 --> 02:10:05,250
wird dieser Mensch in mir verschwinden.
226
02:10:05,417 --> 02:10:08,125
Also müssen wir überlegen,
was getan werden kann.
227
02:10:10,417 --> 02:10:13,376
Wirst du in der Lage sein,
mit mir diese schwierige Frage zu klären,
228
02:10:13,458 --> 02:10:17,202
ohne dabei eine gönnerhafte,
überhebliche Haltung einzunehmen?
229
02:10:19,000 --> 02:10:21,162
Jetzt bin ich die Kolonialtante?
230
02:10:22,042 --> 02:10:26,036
Ich werde nicht zulassen, dass du mich
herablassend oder arrogant nennst.
231
02:10:26,708 --> 02:10:27,664
Die Rechnung bitte.
232
02:10:34,750 --> 02:10:36,366
Ihr seid der Inbegriff
233
02:10:37,333 --> 02:10:39,290
der historischen Verbiegung.
234
02:10:40,458 --> 02:10:43,530
Ihr produziert für euer Gewissen
ständig gute Neuigkeiten,
235
02:10:44,333 --> 02:10:45,869
aber am Ende
236
02:10:46,042 --> 02:10:47,954
wollt ihr keine Begegnung auf Augenhöhe.
237
02:10:48,792 --> 02:10:52,160
Ihr wisst gar nicht, was das heißt
in Bezug auf diesen Kontinent.
238
02:10:53,083 --> 02:10:54,369
Ihr habt es nie gelernt.
239
02:10:55,167 --> 02:10:57,784
Als wär's in eure DNA gewachsen,
240
02:10:58,250 --> 02:11:03,166
die sich seit Generationen
immer mehr festbeißt in die falschen...
241
02:11:03,917 --> 02:11:05,158
und ignoranten Prinzipien.
242
02:11:07,417 --> 02:11:08,373
Insofern
243
02:11:08,958 --> 02:11:12,781
ist das hier auch nicht wirklich
ein Gespräch,
244
02:11:13,833 --> 02:11:17,656
sondern einfach nur eine Bestätigung
des Status Quo,
245
02:11:19,000 --> 02:11:21,617
der von deiner Seite aus
246
02:11:21,708 --> 02:11:23,916
gar keinen Dialog sucht oder will.
247
02:11:26,500 --> 02:11:28,867
Also schreiben wir uns besser.
248
02:11:29,792 --> 02:11:31,328
Oder du fragst deine Anwälte.
249
02:12:29,500 --> 02:12:30,286
Wie geht es dir?
250
02:12:30,375 --> 02:12:32,037
Gut, gut! Und dir?
251
02:12:32,583 --> 02:12:32,948
Na ja...
252
02:12:36,458 --> 02:12:37,665
Nicht so gut.
253
02:12:37,750 --> 02:12:39,992
Na komm, was ist los?
254
02:12:41,958 --> 02:12:44,792
Jolene,
ich habe wirklich schlechte Neuigkeiten.
255
02:12:45,125 --> 02:12:47,868
Wirklich? Ich hab ziemlich gute Neuigkeiten!
256
02:12:49,250 --> 02:12:51,116
Sag nicht, du bist schwanger!
257
02:12:51,208 --> 02:12:52,039
Bist du?
258
02:12:52,917 --> 02:12:54,249
Nein, nein, nein.
259
02:12:54,333 --> 02:12:55,824
Wage es nicht!
260
02:12:56,875 --> 02:12:57,786
Und was jetzt,
261
02:12:58,333 --> 02:13:00,791
zuerst die guten oder schlechten Neuigkeiten?
262
02:13:00,958 --> 02:13:02,369
Die schlechten vor den guten,
263
02:13:02,458 --> 02:13:04,165
damit die guten die schlechten heilen.
264
02:13:08,042 --> 02:13:09,408
Sie haben uns die Finanzierung gestrichen.
265
02:13:10,042 --> 02:13:10,907
Wie bitte?
266
02:13:14,000 --> 02:13:15,491
Meine Finanzierung.
267
02:13:16,417 --> 02:13:17,373
Komplett.
268
02:13:20,875 --> 02:13:24,824
Das macht meine Neuigkeiten
sogar noch besser!
269
02:13:27,333 --> 02:13:28,494
Wie meinst du das?
270
02:13:28,583 --> 02:13:30,620
Wir haben das ganze Geld verloren, Jolene!
271
02:13:30,708 --> 02:13:34,372
Ich werde den Bau des Theaters
nicht bezahlen können.
272
02:13:34,458 --> 02:13:37,121
Milena! Musst du nicht!
273
02:13:38,625 --> 02:13:41,242
Wir haben einen Geldgeber gefunden!
Hier, in Nairobi!
274
02:13:41,750 --> 02:13:42,661
Ihr... was?
275
02:13:42,750 --> 02:13:43,410
Ja!
276
02:13:43,500 --> 02:13:45,833
Eine Zeitlang habe ich doch Networking
betrieben, du weißt schon,
277
02:13:46,000 --> 02:13:48,367
unter anderem mit einer Art Club,
in dem jüngere Start-up-Typen
278
02:13:48,458 --> 02:13:50,074
in coole Projekte investieren.
279
02:13:50,250 --> 02:13:52,367
Und ich habe diese Frau gefunden,
280
02:13:52,458 --> 02:13:54,415
die eine App-Entwicklungsfirma hat,
281
02:13:54,500 --> 02:13:58,540
und sie hat gerade
achtzigtausend Dollar überwiesen.
282
02:13:59,875 --> 02:14:01,411
Achtzigtausend?!
283
02:14:02,417 --> 02:14:03,999
Was? Wann?
284
02:14:04,083 --> 02:14:05,244
Vor zwei Tagen!
285
02:14:05,333 --> 02:14:07,325
Also habe ich gestern dafür gesorgt,
286
02:14:07,833 --> 02:14:10,667
dass wir dich
ein bisschen überraschen können...
287
02:14:11,208 --> 02:14:14,167
...mit einer Einweihungsparty!!
288
02:14:18,917 --> 02:14:20,533
Unglaublich!
289
02:14:34,417 --> 02:14:36,704
Begrüßt bitte unsere Freundin!
290
02:14:42,875 --> 02:14:44,912
Lasst uns anstoßen!
291
02:23:32,625 --> 02:23:34,992
Was soll das? Wer sind diese Leute?
292
02:23:58,667 --> 02:24:00,784
Es ist so weit.
293
02:24:05,375 --> 02:24:06,365
- Nein, nein...
- Doch.
294
02:24:11,167 --> 02:24:12,874
Sie sind unser Geleit.
295
02:27:01,000 --> 02:27:04,243
Was haben wir uns angetan?
296
02:27:05,125 --> 02:27:06,582
Was? Oh Gott.
297
02:27:08,000 --> 02:27:08,990
Warum?
298
02:27:42,083 --> 02:27:43,244
Was ist los?
299
02:27:43,417 --> 02:27:45,534
Ich muss mal hier raus.
300
02:27:49,500 --> 02:27:50,741
Komm schnell wieder.
301
02:27:58,542 --> 02:27:59,532
Was willst du?
302
02:28:27,333 --> 02:28:29,541
Bist du verrückt? Willst du dich umbringen?
303
02:29:16,500 --> 02:29:20,244
Hilf uns! Mach auf!
304
02:29:23,875 --> 02:29:26,367
Karim! Karim! Alia!
305
02:29:26,458 --> 02:29:27,289
Mama!
306
02:29:29,375 --> 02:29:29,956
Alia!
307
02:29:30,042 --> 02:29:31,783
Mama!
21055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof