Original subtitles

Seseorang ada di sini.

Sial, seseorang ada di sini!

Seperti apa orang-orang itu?

Mau sedikit?

Bodoh.

FURY

- Kenapa kau begitu cantik? - Kau yang cantik.

Àlex! Àlex!

Jika kau mau MDMA, tanya padaku.

- Jangan beli di luar, oke? - Oke. Aku sudah besar.

Apa yang kau lakukan, bodoh?

- Apa kau bodoh atau bagaimana? - Jangan dorong aku!

Adrián, apa yang kau lakukan?

Berhenti, teman.

Tidak kau lihat kita sedang pergi?

Mereka mendorongku, teman. Santai, oke?

Aku bodoh karena nongkrong dengan orang-orang sialan ini.

Tidak, teman! Berhenti sekarang! Itu saja, oke?

- Adrián, ada apa? - Tidak tahu. Mereka yang mulai, Álex. Aku tak tahu.

- Bajingan, mereka menatap. - Menatap apa?

Menatap perempuan itu.

Ayo pergi dari sini.

- Ayo pergi. - Sialan.

Ya, kau akan ingat aku.

- Berhenti, teman. - Dia hanya melakukan pekerjaannya.

Sial, teman.

- Kalian para pria macho selalu begitu. - Berhenti, Álex. Itu cukup.

Berikan aku korek api, ayo.

Pergi sana!

- Hei, Samir. - Apa?

Apa David baik-baik saja?

Hidungnya sedikit berdarah, tapi dia baik-baik saja.

Punya korek api?

Bagaimana dengan ciuman di sini?

Bodoh. Pergi sana. Kau menjijikan.

Ayo lanjutkan pesta di tempatku, oke?

Hei! Hati-hati!

Selamat Tahun Baru, teman! Selamat tinggal!

Adrián, ayo, teman.

Selamat Tahun Baru juga.

- Ini bukan rencananya, kan? - Kenapa?

- Kenapa? - Hei, jangan sentuh saudariku,

Aku mengawasimu, anjing!

Diam, anak angkat.

Adrián, brengsek.

Kau DJ sampah.

Selamat tinggal, ciao.

Aku tak akan mentolerir itu. Hiya.

- Siapa pria ini? - Tidak tahu sama sekali.

Punya tampon?

Ya, di kamar mandi. Ambil saja.

Yang di ujung lorong.

Aku akan menikah, teman.

Álex, senter menyala.

Di ponselmu.

Turun.

Alexandra?

Kau baru pulang?

Ya, baru saja.

Kupikir kau menginap di tempat Samir.

Kau mau mandi?

Iya, Bu.

- Kau baik-baik saja? - Iya, jangan khawatir.

Bu, kau tak apa-apa?

- Iya, aku baik-baik saja. - Oke.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Aku benar-benar panik.

Oke? Semoga kau baik-baik saja. Sayang kau.

Oke, Álex. Lain kali pamit dulu saat pergi,

Aku benar-benar panik.

Oke? Itu saja. Semoga kau baik-baik saja. Sayang kau.

Kenapa kau di luar?

Aku sedang merokok. Kau?

Aku tak mau bawa mobil.

Untung kau pergi.

Polisi datang dan mengusir kami.

Sumpah, polisi itu mengusir kami.

Tapi ya, itu wajar.

Aku lagi lihat-lihat flat-nya

dan semua orang di lingkungan itu ada di sana. Kau tak panik?

Malam yang luar biasa! Aku beneran bersenang-senang. Kau?

Álex, kau senang?

Wah, Àlex! Kau tahu apa yang terjadi?

Aku ada di ruang tamu

dan tiba-tiba, tahu siapa yang kutemui?

Aku bertemu Sandra Crespo.

Masih ingat? Teman SD.

Gila. Kami ketemu

dan ngobrol. Tapi ya, dia cuekin aku.

Bukannya kau nginap di tempat Samir?

Aku berubah pikiran.

Ada apa?

Tak ada.

Alejandra... Ada apa?

Tak ada.

Bersulang, teman!

Ini malam Tahun Baru!

- Selamat Tahun Baru, teman! - Cukup, kau bau.

Mereka mengusir kami dari disko itu. Lucu, teman.

Diam, Ibu sedang tidur.

Aku lapar.

Boleh aku menonton?

Tentu saja boleh. Seperti ketika kau masih kecil.

Ayo kita mulai.

Satu, dua...

Ini sangat berat.

Ini bau.

Ya, pisau ini tak terlalu tajam.

-Sekarang coba kau. -Pegang dari kakinya.

Jangan sampai terluka, ya?

Sempurna.

Hampir lebih baik dari Pilar.

Omong kosong.

Hati-hati atau kau akan keluar dari sini.

Di situ saja.

Dia bisa menariknya ke atas.

-Aku? -Ayo.

Ayo ke sini.

-Dengan pegangan ini? -Iya, putar saja.

Ayo, beri tenaga lebih.

Seperti yang kau maksudkan.

Tidak terlalu berat. Ayo.

Ayo.

Lebih keras.

Oke.

Lakukan di sana.

Kau akan terbiasa dengan baunya.

Seperti ibumu.

Dia tak datang membantu karena dia tak tahan dengan baunya.

Apa kau baik-baik saja?

-Iya. -Yakin?

-Mau air? -Tidak, aku baik-baik saja.

-Apa aku potong saja? -Silakan.

-Bau sekali, ya? -Iya, benar-benar bau.

-Aku rasa kita tak bisa makan ini. -Mengapa tidak?

Saat mereka sedang birahi,

daging jantan rasanya sangat buruk.

-Siapa yang menangkapnya? -Yang ini?

Bos yang menangkap.

Dulu hanya Paman yang berburu.

-Dia pasti bangga padamu. -Aku tak yakin.

Setiap tahun kami pergi berburu sekitar waktu ini.

Jika kau ingin ikut tahun depan...

-Apa untuk menonton atau menembak? -Kau bisa menembak. Dia harus belajar.

Ayo, potong bola-bolanya.

Gunakan tenaga lebih, itu ekornya.

-Benar, jika kita potong bagian itu di sini... -Hati-hati tanganmu.

-Ayo, tarik lagi. -Ke atas, ke atas.

Ke atas, ke atas, ke atas.

Dekatkan embernya.

Sempurna.

Selesai.

Kemarin bersama Bibi baik-baik saja?

Kami pulang dengan selamat, itu sudah bagus.

Kalau teater tak berhasil, aku akan kirim CV ke rumah potong hewan.

-Benar, Bibi? -Alejandra...

Ibumu bilang kau tak terlalu buruk.

Aku ingin lihat kau di iklan TV, tampil cantik.

Kalau aku tak lolos casting, ya sudahlah.

Pasti bisa. Tunggu saja.

Kalau kau sendiri, jagoan? Sekarang bisa menguliti babi hutan?

-Sebanyak yang kau mau. -Astaga.

-Omong kosong. -"Omong kosong."

Mau paha ayam?

Luangkan lebih banyak waktu dengan Ibu.

Dan bilang apa?

Mungkin dia akan bilang apa yang dia inginkan untuk Natal.

Tidak, kau yang tentukan, aku yang bayar.

Ngomong-ngomong, Ayah menelepon. Dia ingin kita datang berkunjung.

Kalau Ibu tak ada rencana.

Tahun Baru di Barcelona.

-Mau MDMA? -Tak tahu.

Terima kasih.

-Simpan untuk dia, dia suka itu. -Renyah dan enak.

-Apa ini? -Aku capek.

Bibi, aku bagaimana?

Terima kasih.

Sama-sama.

Itu apa?

Bibimu menang undian seekor babi.

Babi? Maksudnya apa?

Ya, anak babi.

Bukan babi 200 kg, ini anak babi.

Aku memenangkannya.

Anak babi kecil.

Seekor garrí. Anak babi.

-Aku tak percaya. -Kalian anak kota.

Kalian tak punya babi di rumah.

-Lihat saja. -Apa yang kau lakukan?

Jangan dibuka, Adrián!

Jangan dibuka. Dasar bodoh!

Adrián. Adrián, jangan.

Lucunya!

Tunggu, tunggu!

-Oke, baiklah! -Kita harus bagaimana?

Di sini.

-Tangkap dia! -Panggangan!

Di sana, Àlex! Di sana!

Aku dapat!

-Aku dapat! -Pegang bagian belakangnya!

-Aku dapat! -Pegang bagian belakangnya!

Itu sangat lucu!

- Idenya adalah untuk memakannya. - Hati-hati! Itu akan memakanmu!

Alexandra?

Aku akan keluar sebentar.

Apa kau ingin aku memotong rambutmu?

-Tunggu sebentar. -Oke, jangan lama.

Deskripsikan rasa sakitnya.

Apa itu hanya mengganggu? Apa kau mengalami gejala lain?

- Sekresi menstruasi? - Tidak. Tidak.

Baiklah.

Oke. Kami akan memeriksanya sebentar.

Geser sedikit ke arahku.

-Seperti ini? -Sedikit lagi.

Itu sudah cukup. Bagus.

Aku sedikit khawatir kalau...

Aku tak menggunakan perlindungan.

Benar.

Buat janji dengan dokter untuk tes PMS.

Kau bisa melakukannya di meja resepsionis.

Ini mungkin sedikit sakit.

Jangan bergerak.

Ini hanya sebentar.

- Kau Alexandra, kan? - Ya.

Apa hubungan seksnya konsensual?

Maaf?

Kau mengalami robekan vagina.

Apa kau mengalami hubungan seks non konsensual?

Tidak.

Tidak, tidak.

Baiklah. Bisa kau tunggu sebentar?

- Boleh aku memakai pakaian? - Ya.

Rambut pendekmu membuatku terangsang.

Nyalakan lampu.

Nyalakan lampu, tolong.

Lampu...

Ada apa?

Santai saja.

- Oke. - Ada apa?

Santai, santai.

Bagaimana permainan itu?

Ceritakan padaku apa yang kau lihat di sini.

Santai.

Santai.

Santai. Ceritakan sesuatu yang kau lihat.

Mata.

Apa lagi?

- Lampu. - Oke.

Apa lagi?

Itu saja.

Dan satu lagi untuk membuatku senang. Tolong.

Tangan.

"Pertimbangkan kejahatan yang akan kau lakukan.

Pertimbangkan kejahatan yang akan kau lakukan.

Kami memohon di lututmu.

Medea: jangan bunuh anak-anakmu.

Tidak, kau tak bisa...

ketika anak-anakmu jatuh memohon, kau basahi tanganmu dengan darah mereka.

Kau tak bisa...

Aku hancur.

Aku telah kehilangan kenikmatan hidup.

Aku ingin mati, temanku."

Bagaimana kabarnya?

Biasa saja.

-Kapan audisinya? -Masih agak lama.

Mari kita lihat. Boleh aku baca?

Wah, berat juga, ya? Apa ini?

Medea.

Membunuh anak-anaknya sebagai balas dendam, mitos Yunani.

Balas dendam atas apa?

Suaminya.

Gila. Orang gila seperti kau, kau pasti bisa memerankannya.

Pecundang. Itu peran pendukung.

-Bukan, kau pengecut, itu beda. -Iya, iya.

Mau kubantu hafalkan dialogmu?

Baiklah.

Kau perankan Medea.

-"Ini tak tertahankan, teman-teman." -Oke.

"Ini tak tertahankan menjadi bahan tertawaan musuhku.

Semoga tak ada yang menganggapku pengecut, lemah, atau penurut.

Aku ingin menolong kalian dan menegakkan hukum,

jangan lakukan ini.

Tak ada jalan lain.

Kau berani membunuh anak-anakmu?

Kau akan menjadi wanita paling malang yang hidup.

Pertimbangkan kejahatanmu.

Aku mengerti mengapa kau berkata begitu. Kau belum pernah disakiti seperti aku."

Adrián, begini... aku...

Apa?

Tidak...

Aku diserang saat malam Tahun Baru.

Diserang?

Di rumah Julia.

Aku tak tahu, seseorang...

mendorongku ke lantai dan...

menyeretku ke sebuah ruangan dan...

Dan apa? Lalu apa lagi?

Dan...

Kau tahu sendiri.

Álex.

Apa kau sedang mengatakan apa yang aku pikirkan?

Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.

Tunggu sebentar...

Jadi dia meraba-raba kau?

Dia hanya meraba-raba kau?

- Sialan. - Àlex...

Aku perlu kau lebih spesifik.

Apa dia hanya meraba-raba kau?

Atau dia memperkosamu?

Siapa dia?

Aku tak tahu.

Maksudmu apa?

Aku tak melihatnya, aku tak ingat...

Kau tak ingat siapa dia?

- Aku tak ingat apa-apa. - Kau tak sadar.

Benar-benar tak sadar, teman.

Benar-benar tak sadar.

Sialan.

Kau benar-benar tak sadar.

Itu seperti yang aku katakan padamu.

Jika kau mau MDMA, minta padaku.

Jangan minta pada orang asing yang kau temui di jalan,

tapi kau selalu melakukan halmu sendiri. Sama seperti biasa.

Kenapa kau tak memberitahuku?

Saat di flat?

Aku pasti akan memegang kepalanya

dan menghantamkannya ke... Sialan!

Aku bisa ini, aku bisa ini.

Hati-hati, jangan sampai melukai diri sendiri.

Dimana kau?

Álex, dimana buketnya?

-Álex? - Aku dalam perjalanan ke panggung.

Aku dalam perjalanan.

- Víctor. Ambil ini. - Oke.

Terima kasih.

Baru pulang kerja atau dari rave?

Mereka mengganti shiftku.

Aku rasa kau harus pergi ke polisi.

- Aku tak akan pergi. - Aku bisa pergi denganmu.

Dengar, temanku ada yang jadi polisi.

Hari itu saat aku bertemu dia

- dia bilang tak masalah jika... - Bicara tentang apa?

Hei, kau tak mendengarkan aku.

Tenang saja.

Dia bilang kita bisa bertemu dan bicara di kafe jalan.

Aku bilang jangan bilang siapa-siapa.

Aku tak memberitahu siapa-siapa. Tenang saja.

- Apa kau bilang ke Samir? - Tidak.

- Kenapa tidak? - Ya, begitu.

Jangan katakan apa-apa.

Oh, Tuhan...

Ya Tuhan, Álex.

Kau tahu kita bisa menemukan dia, kan?

Lalu semuanya akan baik-baik saja, ya?

Tahu apa yang sedang aku butuhkan?

Valium.

Obat Ibu hampir habis.

Aku tak punya Valium, tapi aku bisa kasih beberapa linting ganja.

Pas, mabuk seumur hidup.

Kau bisa tidur nyenyak?

Kau cukup istirahat?

Tidurku kacau parah, teman.

Mau ke mana kau?

- Mau nongkrong. - Sama siapa?

- Álex, hati-hati. - Iya, tentu.

Hari ini ulang tahunnya Julia Font,

sahabatku.

Kita makin tua, dasar.

Lagu ini untukmu.

Karena dia orang yang sangat baik

Orang yang sangat baik

Karena dia orang yang sangat baik

Dan kami semua mengakuinya

Dan kami semua mengakuinya...

Ayo kita jalan? Kita pergi?

Mikrofonnya tak nyala. Dimatikan.

- Ayo. - Kenapa?

- Mereka mau tutup. - Aku tak mau pergi.

Satu sloki buat para wanita cantik ini.

Àlex, hei.

Lihat, cakepnya.

- Maaf. - Maaf, ya?

- Muram amat, ini ulang tahunnya. - Sudah hentikan.

- Ada apa? - Tak ada.

Aku merasa luar biasa sekarang!

- Taksi sedang menuju ke sini. - Lupakan saja,

aku mau jalan kaki pulang, sialan.

Astaga, teman.

Aku tak kena AIDS atau semacamnya.

Sialan...

Álex!

Biar kulihat.

Aku akan ambil motor. Tunggu di sini, aku segera kembali.

Semua orang di sini tak tahu apa-apa.

Álex, ayo, kita pergi.

Hei, lihat aku.

Bukan ke rumahmu.

Ayo, tetap sadar.

Ayo.

Jangan tertidur di atas motor atau kita celaka.

Di mana Julia?

Apa dia sudah pergi?

Bagaimana perasaanmu?

Aku sedang mencari ibuprofen, tapi...

Tidak menemukan apa pun.

Ini benar-benar berantakan.

Álex.

Julia meneleponku sangat larut.

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi padamu?

Ada apa, Àlex?

Aku terjatuh karena mabuk, itu saja.

Mau aku yang pergi ke casting?

Aku pergi dulu, ya?

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Oke, sudah selesai.

-Mandi, ya. -Iya.

-Terima kasih, Bu. -Sama-sama.

Yeay!

Aku menggigit bibirku.

Malunya. Simpan itu.

Kelihatannya jelek sekali.

Dia datang hanya untuk potong rambut.

Jangan jahat begitu.

-Aduh, lihat, ada Monopoly. -Itu punyaku.

-Kalau begitu, aku ambil Risk. -Boleh.

Hei, hati-hati buangnya. Kau buru-buru. Santai saja.

Álex.

-Tenanglah. -Tolong jangan sentuh aku.

Maaf.

Tapi itu punyaku.

Ambil saja yang kau mau. Aku ingin buang semua sampah ini.

Seolah tak ada yang terjadi, ya?

Harus bagaimana?

Mengatakan aku ingin dia ditabrak truk?

-Iya. -Tidak.

Álex, kenapa kau memberitahuku?

Entahlah.

Mau aku bantu dengan casting?

Tidak, aku sudah hafal dialogku.

Yakin? Benar?

Aku pergi dulu, nanti rambutnya berantakan ke mana-mana.

Semua baik-baik saja, sayang?

-Iya. -Kita sudah lama tak mengobrol.

Aku tak punya cerita apa-apa.

Bu.

Bu.

Noemí?

"Berani kau menusuk anak-anakmu sendiri?

Pikirkan dosa yang akan kau lakukan.

Jangan bunuh anak-anakmu.

Di mana akan kau temukan keberanian untuk perbuatan sekejam itu?

Kau takkan sanggup, saat anak-anakmu bersimpuh memohon,

kau mencelupkan tanganmu ke dalam darah mereka."

Sempurna. Sudah cukup.

-Oke, terima kasih. -Terima kasih banyak.

-Alexandra? -Ya.

Silakan, kapan pun siap.

Baik, aku Alexandra.

Aku 28 tahun, aku belajar akting...

Tak apa, kami sudah punya semua data itu di berkasmu.

Silakan monolognya.

"Berani kau menusuk anak-anakmu sendiri?

Kau akan menjadi wanita paling malang yang hidup di dunia.

Pikirkan dosa yang akan kau lakukan.

Dengan berlutut, kami mohon padamu, Medea,

Jangan bunuh anak-anakmu.

Di mana akan kau temukan keberanian untuk perbuatan sekejam itu?

Kau takkan sanggup,

saat anak-anakmu bersimpuh memohon,

membasahi tanganmu dengan darah mereka dengan hati sekeras baja.

Itulah perangkap dan takdir kematiannya, perempuan malang itu.

Ia takkan bisa melarikan diri darinya."

Bagus. Monolog apa yang kau siapkan untuk kami?

Yang dari Medea.

Audisi ini untuk bagian paduan suara.

Aku tahu.

Tapi aku menyukainya dan menghafalnya.

-Kenapa dia hafalkan itu? -Biarkan saja dia.

Jadi aku lanjutkan atau tak?

Silakan.

"Tanpa benar-benar memahami jiwa orang lain,

mereka membenci, padahal tak ada yang salah dilakukan."

Maaf.

Aku akan membawaya dengan caraku sendiri, ya?

"Tanpa benar-benar memahami jiwa orang lain,

mereka membenci, padahal tak ada yang salah dilakukan.

Namun bagiku,

pukulan ini datang tak terduga,

menghancurkan jiwaku.

Aku hancur, oke?

Aku ingin mati! Aku ingin mati, teman-teman!

Dari semua makhluk hidup yang berpikir,

kami, para perempuan, adalah yang paling malang.

Mereka bilang hidup kami di rumah itu aman dan nyaman.

Sementara mereka mempertaruhkan nyawa berperang dengan tombak dan penis mereka.

Dasar bajingan! Brengsek!

Aku lebih memilih bertempur tiga kali

daripada melahirkan satu kali.

Karena perempuan penuh ketakutan, bukan?

Dan pengecut dalam keberanian dan pertempuran.

Tapi saat dia dikhianati dalam pernikahannya...

Saat dia dikhianati dalam pernikahannya...

tak ada hati yang lebih haus darah darinya."

Jangan takut.

Aku tahu kau akan menyukainya.

Mau minum anggur?

Oke.

Rasanya seperti waktu aku kecil.

Maksudku rumah ibuku.

-Tidak ada gelas anggur. -Terima kasih.

Seperti apa ruang tamu ibumu?

Kalau sofa ada di situ,

mejanya kira-kira di sebelah sana,

dan TV-nya di posisi ini. Tapi agak ke belakang sedikit.

Atur saja.

Pindahkan apa pun sesukamu.

-Tidak. -Ayolah, lakukan saja.

Dan ayahmu biasa duduk di mana?

Aku tak ingat.

Mungkin di ujung meja.

Seperti kebanyakan ayah.

Duduklah di tempatnya, rasakan bagaimana rasanya.

Bagaimana rasanya jadi kepala keluarga?

Apa kau sering berperan jadi ibu?

Terlalu sering, makanya aku melakukan ini.

Untuk menempatkan diriku di posisi ibuku, untuk mengenang kembali.

Peran apa yang paling membekas bagimu?

Medea.

Dengar,

setiap ibu itu unik, tapi Medea membekas,

ia tinggal di tubuhmu.

Oke, aku paham, tapi...

kenapa kita masih mementaskan tragedi yang sama?

Bahkan Medea.

Selalu ada yang hilang, tapi juga ada yang diperbarui.

Mitos mencuri dari masa lalu dan mengembalikannya kepada kita.

Medea tak mengembalikan apa pun.

Dia membunuh anak-anaknya.

Kau tak bawa itu ke rumah.

Tidak.

Fiksi adalah soal kebohongan.

Kita bisa membunuh anak-anak kita, dikejar polisi,

membalas dendam...

Kita mendekati wilayah dosa, kita menikmatinya.

Lalu kita pulang, tanpa terbebani oleh itu.

Aku pasti tetap terbebani.

Tidak.

Kau akan lihat nanti.

Itu hanya fiksi.

Kekhawatiran atas kebakaran hutan antara Portbou dan Colera

di Alt Empordà. Kebakaran bermula di Portbou

dan saat ini telah meluas hingga 370 hektar.

Para pemadam kebakaran...

Bu!

Ayah dulu duduk di mana?

Bu?

Apa?

Ayah duduk di mana?

Ayah? Di sana.

-Kalau kau? -Uh, di sini.

Dan kalian berdua duduk di sini, seperti biasa.

Kenapa kau tak marah padanya?

Banyak sekali pertanyaan, sayang.

Tapi kenapa kau tak marah?

Dulu aku marah, Alexandra.

Sekarang tak lagi?

-Adrián, makan malam! -Bu.

Lalu harus bagaimana? Marah 20 tahun?

Ayo ke Málaga, culik istri barunya,

anjing-anjingnya, kau mau?

Bagaimana kalau Minggu?

-Kasar sekali kau. -Lihat siapa yang bicara.

Penyihir.

Adrián!

Bagaimana audisinya?

-Sialan. -Jaga bahasamu.

-Mulutmu seperti got. -Kenapa kau tak bantu-bantu?

Kau sudah bisa masak di tempatmu?

Kapan pun kau mau.

-Aku akan masak couscous buatmu. -Sip.

Julia, teman...

Aku baru saja sampai rumah.

Kabari aku kalau kau sudah sampai, ya?

Cium, sayang.

Cinta kau!

Kau dari mana?

Merayakan.

Kecilkan volume itu.

Merayakan apa?

Aku dapat peran Medea, teman.

Peran utama. Bukan paduan suara, peran utama.

Dan ponselmu? Kau tak bawa?

Kau bisa senang untukku. “Bagus, ya.”

-“Kau hebat.” -Tutup mulutmu.

Tahu berapa lama Ibu menunggumu pulang?

-Ibu menungguku? -Iya.

-Menungguku? -Iya.

-Oke, aku berhenti. -Hidup ini menyenangkan.

Hidup ini menyenangkan.

-Kan? -Itu tak lucu.

Lucunya.

Kau benar-benar anak manja.

Tidurlah.

Istirahatlah, aku pulang.

Bu.

Bu.

Kau baik-baik saja?

Naik ke atas.

-Maaf, aku ambil ini dulu lalu kita pergi. -Oke.

-Kau sendirian? -Iya, iya. Aku akan keluar sebentar lagi.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu. Jangan lakukan.

Jangan lakukan.

-Jangan lakukan. -Jangan lakukan.

-Jangan lakukan. -Jangan lakukan.

Jangan lakukan.

Jangan lakukan.

Sekarang, teman-temanku.

Sekarang aku akan menang atas musuh-musuhku.

Aku akan memberitahukan semua rencanaku.

Dengarkan kata-kataku.

Dengarkan kata-kataku meski tak ada kesenangan di dalamnya.

Aku bersedih atas perbuatan yang harus kulakukan: membunuh anak-anakku.

Karena kau telah membagikan keputusanmu,

dan karena aku ingin membantumu dan menjunjung hukum,

jangan lakukan ini.

Aku mengerti mengapa kau berkata begitu.

Kau tak mengalami penyiksaan seperti aku.

Berani kau menusuk anak-anakmu sendiri?

Kau akan menjadi wanita paling malang yang masih hidup.

Itu tak bisa diterima, teman-teman.

Tidak bisa diterima untuk jadi bahan tertawaan musuh-musuhku.

Jangan sampai ada yang menganggapku pengecut, lemah, atau penurut,

tapi yang sebaliknya— beban bagi musuh-musuhku.

Pikirkan dosa yang akan kau lakukan.

Jangan bunuh anak-anakmu.

Di mana akan kau temukan keberanian untuk perbuatan sekejam itu?

Tidak ada jalan lain.

Kau takkan sanggup,

saat anak-anakmu bersimpuh memohon,

membasahi tanganmu dengan darah mereka dengan hati sekeras baja.

Jangan beri tahu dia keputusan ini.

Jika kau peduli pada keselamatan nyonyamu dan benar-benar seorang wanita sejati.

Baik, kita hentikan sampai di sini.

Ada apa?

Terlalu berat.

Tenang saja.

Jelajahi dengan caramu sendiri.

Apa yang kau butuhkan?

Sebuah senapan.

Apa yang Medea rasakan dengan senapan?

Kekuatan.

Apa yang dia rasakan?

Kekuatan.

Apa yang kau rasakan?

Biar aku ceritakan rencanaku.

Dengarkan, meski kau enggan.

-Aku akan bunuh anak-anakku! -Jangan.

Kau tak boleh melakukan kejahatan ini.

Aku bisa lakukan semuanya.

Jadi beban bagi musuh-musuhku.

Kau akan jadi wanita paling malang.

Aku sudah begitu.

Kau tak menderita. Kau tak tahu apa-apa!

-Dan keberanianmu? -Kekuatan, keberanian. Aku punya semuanya.

Kau tak akan membasahi tanganmu dengan darah mereka.

Tidak ada pilihan lain. Oke?

-Kau tak boleh lakukan kejahatan ini. -Tenang saja.

Dosa dunia sudah jadi milikku.

Semuanya!

-Ada apa? -Ada kabar apa?

Wah, wah, wah.

Aku baru tahu di pernikahan Clara kalau kalian putus.

-Aku mau kasih tahu kau. -Ya, tentu.

Kau tak pernah kasih tahu aku apa pun.

Ya sudah, terserah. Kita di sini buat merayakan.

Kita pantas mendapatkannya.

Lihat ini.

Lihat pria di sana?

-Kau tahu dia kerja apa? -Apa?

Dia mengajar kelas bela diri.

Aku yang bayarkan kelasmu.

Kau sedang bercanda?

Tidak.

Tidak, sungguh.

Jadi...

Aku tak tahu...

Mungkin semua yang terjadi padamu justru membawa kebaikan.

Diperkosa tak pernah membawa kebaikan.

Benar.

Ayo menari.

-Ayo menari. -Aku tak mau.

-Ayolah. -Aku tak mau.

Menarilah sebentar denganku. Ayolah.

-Biarkan aku sendiri. -Oke.

Santai saja.

Bu.

Aku akan menculik dia.

Wangi sekali kau.

Semua baik-baik saja dengan Adrián?

Iya, Bu. Jangan khawatir.

Kau tahu aku ini sedikit penyihir.

Kau sedang memikirkan apa?

Banyak hal.

Dan apa itu menyenangkan?

Biasa saja.

Semoga yang terbaik untukmu

Dan semoga kau sangat bahagia.

Meski hidupku berubah kelabu

Semoga yang terbaik untukmu

Selamat tinggal.

Meski hidupku berubah kelabu

Semoga yang terbaik untukmu

Dan semoga kau sangat bahagia.

Kau kenapa?

Kau kenapa?

Duh, kau menggemaskan!

-Bagaimana? Seru? -Lihatlah dia tertawa.

Manisnya.

Manisnya.

Álex!

Álex!

Ada apa?

-Apa yang kau lakukan di sini? -Berhenti.

Álex, dia ada di dalam?

Berhenti!

Kau membuatku sesak.

-Berhenti, kau menyakitiku. -Siapa dia, Álex?

-Kau menyakitiku. -Siapa dia?

-Berhenti! -Aku hanya butuh satu nama.

-Kau menyakitiku, tahu! -Bilang saja satu nama, sialan!

Satu nama saja.

Aku harus tahu siapa orangnya.

Aku harus tahu!

Aku harus tahu atau aku akan gila!

Aku jadi gila.

Aku benar-benar kehilangan kendali!

Sialan!

...versi yang paling panjang...

Oke, teman.

-Tunggu sebentar. -Kau tahu?

-Ibu tinggalkan bakso di kulkas. -Buka saja.

-Oke, tapi kunciku di mana? -Aku kebelet pipis.

-Aku kebelet! -Jangan di sini.

-Jangan pipis di sini. -Kalau begitu buka pintunya.

Aku sudah tak tahan.

Tolong jangan pipis di sini.

Teman!

Álex!

Kau pipis di jaketku!

Angkat itu!

-Angkat itu! -Berhenti teriak, semua orang sedang tidur.

Semua tetangga saling kenal satu sama lain.

Sialan, Álex.

Kau jorok sekali.

Aku juga mau buang air besar.

Serigala membunuh yang lain, oke?

Kalau di kertas tertulis "serigala",

kau membunuh.

-Caranya bagaimana? -Dengarkan Adrián dulu.

-Adrián. -Apa?

Rumput ini enak.

Kalian menyebalkan. Biar aku selesaikan dulu.

Dengar, dia sedang jelaskan permainannya.

Jadi, serigala membunuh yang lain.

Kalau dapat "serigala", kau membunuh.

-Oke? -Oke. Tapi cara bunuhnya?

Serigala keluar saat malam,

mereka saling mengenali, membunuh satu orang,

lalu tidur, dan para warga desa

harus menebak siapa serigalanya.

Ayo kita coba.

Pilar bisa jadi naratornya.

Bagus sekali.

Kita kurang orang.

Yang penting adalah membunuh.

Ayo coba saja.

Semua tutup mata.

Dan saat aku memberi aba-aba...

Saat aku bilang begitu,

serigala membuka mata dan saling mengenali.

Lalu mereka memutuskan siapa yang dibunuh.

Aku pusing.

Setelah malam yang panjang...

serigala...

...kembali tidur.

-Desa pun terbangun. -Sial, itu perlu ya?

-Tadi malam... -Tidak.

saudari tercinta...

tenggorokanmu disayat.

-Tidak! -Tidak!

-Tidak, Bu! -Aku yatim.

Aku yakin pelakunya dua orang ini.

Paman Miguel, bagaimana bisa...?

Aku dengar suara dari arah sana.

Tak diragukan lagi.

Yang mati tak boleh bicara. Diam.

-Aduh. Berat juga, ya? -Nanti juga terbiasa, tenang saja.

Tahan sedikit lagi... Cari titik yang pas...

Lenganku yang kiri lemah.

Jangan cengeng. Kau pasti bisa.

-Aku membidik ke sana? -Benar, dan ingat:

tenang,

tarik napas.

Santai saja.

-Sialan! -Dasar bodoh.

-Kau bego. -Iya.

Itu benar.

-Itu normal? -Tidak.

-Tidak. -Kurasa itu tak normal.

-Astaga. Baiklah, aku coba lagi. -Fokus.

-Baru saja aku tenang. -Ayo.

-Oke, aku siap. -Bagus.

Tarik napas.

Santai.

Ya, begitu. Tenang.

Ayo.

Álex, kau butuh sesuatu?

-Tidak, aku mau latihan. -Oke.

-Sampai jumpa. -Sampai jumpa, terima kasih.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win, Jos Wede nya Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Ayo, ayo, ayo...

-Kalian sudah keluarkan anjingnya? -Sedang kami urus.

Ayo, cepat.

Ayo, lewat sana.

Kau egois.

Tolong beri aku namanya.

Ayo. Sudahi ini semua.

Dengan begitu kita berdua bisa berhenti menderita.

Meskipun...

...pilihannya tak banyak.

Itu teman kita, kan?

Benar, kan, Álex?

Oke, waktunya berkemas.

Sudah malam. Jangan tembak.

Fran...

...yang pertama keluar dari flat.

Aku yakin sekali, aku melihat dia keluar lewat pintu.

Guille...

Tidak mungkin dia, dia punya pacar.

Dia sangat mencintainya.

Aku tak bisa membayangkan Bruno melakukan hal seperti itu.

Maksudku, itu mustahil.

Apa itu David?

Itu David, kan, Álex?

-Ke sini, ya? -Bagus.

Ayo!

-Yeay! -Bagus!

Oke, masuk ke ember.

Pisau...

Ya, itu dia.

Hati-hati.

Jangan sampai sakit seperti tahun lalu.

Kau akan terbiasa.

Kau juga bilang begitu tahun lalu, Jorge.

Tapi bau ini tak pernah bisa dibiasakan.

Aku selesai. Lanjutkan, jagoan.

Ayo, kau pasti bisa.

-Di situ? -Iya.

Tunggu.

Coba lihat... Lanjutkan saja.

-Di situ. -Tunggu, aku pegang biar stabil.

Mau pisaunya?

Ya, berikan padaku.

Itu dia.

Bagus.

Hati...

Hampir selesai.

Mau kupotong sedikit di sini?

Itu terakhir kalinya kau menembak terlalu larut.

Aku tak tahu. -Kau tahu.

Akhirnya kita semua jadi harus kerja.

Paru-paru dan jantungnya.

Sudah dibaptis.

Untung saja kau tak...

...menembak anaknya.

Anak yang kecil?

Ya, anak babi hutan.

Induknya bisa benar-benar menggila.

Mereka akan menyerang apa pun di depannya.

Bukan kejadian pertama.

Hati-hati dengan babi hutan, banyak sekali di musim ini.

Jangan khawatir, istirahatlah.

Menjijikkan sekali!

Seperti yang kau lihat, Álex sama sekali tak suka teman-temanku.

Hei, maaf ya.

Ayo kita berpesta!

Tolong, Àlex, bernyanyi. Tolong!

Pernah aku bermimpi tentang masa depanku

Ada halaman khas Andalusia, anakku bermain gitar

Yang satu mulai bernyanyi sementara istriku dan anak perempuanku menari

Dengan irama "bulería" dan aku bertepuk tangan mengikuti irama

Mimpi hanyalah mimpi dan takdir yang akan menentukan

Bagaimana masa depanku nanti

Dan apa mimpiku akan menjadi nyata

Dan aku memohon kepada Tuhan agar mimpi itu terwujud

Karena aku habiskan hari-hariku tidur mencari kebahagiaan

Sebuah rumah kecil di Santa Cruz

Sebuah jendela besar dan halaman khas Andalusia

Tanaman anggur merambat di tangga

Sinar matahari menembus kisi-kisi jendela

Dan ketika malam tiba di jendelaku

Kuambil melati dan kucium aroma parfum kekasihku

Di kursi goyang tua tempat aku tertidur

Dan saat aku terbangun dari mimpi, semuanya telah menghilang

Dan saat malam menyapa jendelaku

Kuambil melati dan kucium aroma parfum kekasihku

Di kursi goyang tua tempat aku tertidur

Dan saat aku terbangun dari mimpi, semuanya telah menghilang.

-Àlex... -Berhenti!

Diam.

-Tenanglah. -Diam.

Lihat aku, lihat aku!

Lihat aku! Lihat aku, David!

Àlex...

-Ambil ini... -Diam!

Tidak...

Álex, Álex. Ada apa?

Álex.

Bernapaslah. Berdiri.

Álex, ini aku, Julia. Aku di sini.

Álex.

Lihat aku.

Lihat aku, lihat aku.

Ucapkan setelah aku.

Bernapaslah.

Baik.

Semua baik-baik saja, semua baik-baik saja.

Diam, bajingan!

Adrián!

Apa yang kau lakukan?

Berhenti, berhenti!

Hentikan! Apa yang kau lakukan?

Berhenti, sialan!

Lepaskan aku!

David! Hentikan!

Berhenti, Adrián!

Buka pintunya! Jangan, jangan!

Tolong, Àlex, pergi dari sini!