Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Setiap kampus memiliki ritualnya sendiri.
2
00:02:04,800 --> 00:02:09,120
Kampus St. Vincent di Universitas Delhi
juga memiliki ritual yang terkenal.
3
00:02:10,520 --> 00:02:13,119
Setiap tahun pada Hari Valentine,
4
00:02:13,120 --> 00:02:17,040
mereka berdoa kepada sebuah pohon bernama Pohon Perawan.
5
00:02:17,160 --> 00:02:18,600
Mereka percaya
6
00:02:19,000 --> 00:02:23,800
bahwa dengan berdoa kepada pohon ini, seseorang akan menemukan cinta sejatinya.
7
00:02:25,520 --> 00:02:27,760
Orang-orang datang dari tempat jauh
8
00:02:28,280 --> 00:02:30,560
dengan harapan menemukan cinta sejati.
9
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
Namun cintanya...
10
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
tetap tak terpenuhi.
11
00:02:42,680 --> 00:02:44,959
Terjadi kebakaran di Kampus
St. Vincent di Universitas Delhi
12
00:02:44,960 --> 00:02:47,320
saat perayaan Holika Dahan berlangsung.
13
00:02:47,600 --> 00:02:49,560
Untungnya, tak ada mahasiswa yang terluka.
14
00:02:52,840 --> 00:02:54,400
Cinta...
15
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
bukan sekadar perasaan.
16
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
Ia adalah obsesi.
17
00:03:06,440 --> 00:03:08,440
Cinta...
18
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
yang mampu menghentikan waktu.
19
00:03:15,320 --> 00:03:17,160
Yang mampu mengikat jiwa.
20
00:03:27,480 --> 00:03:29,760
Cinta sejati...
21
00:03:30,360 --> 00:03:35,000
yang menyalakan api dan membakar segalanya menjadi abu.
22
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
Namun tetap hidup.
23
00:03:40,640 --> 00:03:41,960
Cinta sejati...
24
00:03:43,320 --> 00:03:44,880
yang tak mati meski dalam kematian.
25
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
Aku memohon cinta padamu.
26
00:03:55,600 --> 00:03:58,320
Aku memohon cinta yang sejati!
27
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Selamat Hari Valentine!
28
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
Cinta sejati...
29
00:04:20,160 --> 00:04:22,040
Berikan aku... cinta sejatiku.
30
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Selamat Hari Valentine.
31
00:04:44,000 --> 00:04:45,240
Terima kasih, sayang.
32
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
Mengapa kau menunjukkan aku mimpi tentang cinta sejati?
33
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Mengapa kau melakukan ini padaku?
34
00:05:29,560 --> 00:05:31,080
Apa ada yang mendengarku?
35
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
Apa ada seseorang di sana?
36
00:05:34,600 --> 00:05:36,279
Atau semuanya hanya kebohongan belaka!
37
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
Berikan aku cinta sejatiku.
38
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
Kembalikan cinta sejatiku padaku!
39
00:05:41,760 --> 00:05:43,879
Kembalikan cinta sejatiku padaku!
40
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
Cinta!
41
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
Kembalikan cinta sejatiku padaku!
42
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Kembalikan cinta sejatiku padaku!
43
00:06:00,800 --> 00:06:03,880
Kembalikan cinta sejatiku padaku!
44
00:06:09,480 --> 00:06:12,680
Sahil Miyaan, seperti apa perempuan yang kau inginkan?
45
00:06:12,840 --> 00:06:14,799
Yang penting dia perempuan dan masih hidup.
46
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Ambil payungnya.
47
00:06:19,640 --> 00:06:20,960
- Ini milik kita?
- Ya.
48
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
Berkendaralah pelan-pelan.
49
00:06:24,760 --> 00:06:26,040
Pelankan.
50
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
Apa yang kau lakukan? Mabuk, ya?
51
00:06:28,720 --> 00:06:30,359
Aku akan menggali kuburku sendiri di sini.
52
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
Semua ini bohong. Tidak ada yang namanya cinta sejati.
53
00:06:37,960 --> 00:06:38,920
Miyaan (Kawan),
54
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
suara-suara ini berasal dari area Pohon Perawan.
55
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Menurutmu,
56
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
itu roh dari Pohon Perawan?
57
00:06:49,480 --> 00:06:51,239
Kau kira ini ekshibisi roh?
58
00:06:51,240 --> 00:06:53,360
Hantu Pohon Perawan, ini dan itu.
59
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
Rohku sudah tak percaya pada roh.
60
00:06:55,200 --> 00:06:57,439
Kalian telah merusak suasana kampus.
61
00:06:57,440 --> 00:06:59,599
Aku yakin ini ulah Swati dan gengnya. Ayo kita pergi.
62
00:06:59,600 --> 00:07:01,439
Tunggu dulu, Miyaan. Dengarkan aku.
63
00:07:01,440 --> 00:07:03,480
- Ayo, apa kau takut?
- Tidak, tentu saja tidak.
64
00:07:11,120 --> 00:07:12,399
- Shantanu!
- Hei Shantanu!
65
00:07:12,400 --> 00:07:13,599
- Miyaan!
- Ada apa?
66
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
- Shantanu? Shantanu?
- Shantanu.
67
00:07:25,000 --> 00:07:26,960
Lupakan botolnya, bantu aku angkat dia!
68
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Cinta...
69
00:07:34,600 --> 00:07:35,680
Cinta...
70
00:07:37,080 --> 00:07:38,400
Cinta sejati...
71
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Shantanu...
72
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
Apa? Kau gila, ya?
73
00:10:03,480 --> 00:10:05,280
Apa-apaan ini? Kau mengejutkanku.
74
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
Miyaan, sejak tadi malam sikapmu aneh sekali.
75
00:10:08,520 --> 00:10:10,200
Dengar, pagi-pagi begini
76
00:10:10,800 --> 00:10:12,240
tubuh ini masih lemah kondisinya.
77
00:10:12,560 --> 00:10:13,799
Tolong bersabarlah sedikit.
78
00:10:13,800 --> 00:10:15,680
Lupakan tubuhnya, lihat celana dalammu.
79
00:10:15,840 --> 00:10:16,759
Kenapa memangnya?
80
00:10:16,760 --> 00:10:19,559
Sudah tiga hari kau pakai itu-itu saja sambil yoga.
81
00:10:19,560 --> 00:10:20,920
Berlagak seperti Shakespeare versi Urdu.
82
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
Tenanglah.
83
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
Tenanglah...
84
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Jangan tenang ke bawah, tenang ke atas.
85
00:10:28,280 --> 00:10:29,960
Itulah kenapa aku berdiri di sini dan berdoa.
86
00:10:30,400 --> 00:10:32,919
Disha sayang, Kim sayang, J. Lo sayang,
87
00:10:32,920 --> 00:10:35,479
Kourtney sayang, siapa pun tak masalah, izinkan aku mencinta juga.
88
00:10:35,480 --> 00:10:36,839
Hidup Johnny...
89
00:10:36,840 --> 00:10:38,120
Ada apa?
90
00:10:38,640 --> 00:10:40,200
Anisha...
91
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
pergi dengan orang lain...
92
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
Sudah kubilang jangan terlibat urusan cinta-cintaan.
93
00:10:45,360 --> 00:10:46,519
Masa lalu telah menjadi saksi,
94
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
bahwa hati dan headphone milikmu, jika kau berikan pada orang lain,
95
00:10:49,000 --> 00:10:49,919
pasti akan rusak.
96
00:10:49,920 --> 00:10:52,440
Dia patah hati, bro. Kami tak butuh pengetahuan toko elektronikmu.
97
00:10:54,400 --> 00:10:55,439
Wahai guru cinta.
98
00:10:55,440 --> 00:10:56,959
Menurut rasio jenis kelamin terbaru,
99
00:10:56,960 --> 00:10:59,440
ada 1.020 perempuan untuk setiap 1.000 laki-laki.
100
00:10:59,560 --> 00:11:01,839
Tapi kenapa kami tak dapat? Di mana para gadis yang seharusnya untuk kami?
101
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Kau mau ke mana?
102
00:11:04,760 --> 00:11:06,520
Miyaan, air mata adalah sumber daya yang berharga.
103
00:11:06,800 --> 00:11:08,839
Jangan sia-siakan untuk setiap orang yang kau temui.
104
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
- Hai Naseer.
- Demi Tuhan!
105
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
Akan ada pesta di sini, dan kau malah mengeluh soal satu hidangan.
106
00:11:13,160 --> 00:11:14,399
- Apa?
- Miyaan, dia bilang
107
00:11:14,400 --> 00:11:16,199
akan ada pesta di sini dan kau mengeluh soal satu hidangan.
108
00:11:16,200 --> 00:11:17,199
Maksudmu pesta apa?
109
00:11:17,200 --> 00:11:18,679
Miyaan, dia tanya maksudmu pesta apa?
110
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Hei, merpati dari zaman Mughal,
111
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
kau diutus ke sini untuk menyampaikan pesan?
112
00:11:23,040 --> 00:11:25,960
Dia berdiri di sini. Dia yang akan bilang padaku. Katakan!
113
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
Pesta itu. Hari Valentine.
114
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Berdoa pada Pohon Perawan.
115
00:11:30,000 --> 00:11:31,839
Sudah saatnya kita kembali ke lapangan.
116
00:11:31,840 --> 00:11:33,480
Bukankah tahun lalu aku memasang foto Anisha?
117
00:11:33,720 --> 00:11:34,840
Aku bahkan melakukan pemujaannya.
118
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
Aku merayakan Hari Valentine, bukan?
119
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
Apa hasilnya?
120
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Lakukan sesukamu. Aku mau ke kamar mandi.
121
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
Hei, dengarkan.
122
00:11:43,360 --> 00:11:44,440
Ayo, kita pergi.
123
00:11:45,000 --> 00:11:46,320
Miyaan, kau duluan saja.
124
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
Aku mau buang air dulu.
125
00:11:48,320 --> 00:11:49,880
Bukankah itu jari untuk pipis?
126
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Aku mau pipis lagi!
Urus saja urusanmu!
127
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
Kasarnya...
128
00:11:53,040 --> 00:11:54,679
Selamat Hari Valentine!
129
00:11:54,680 --> 00:11:57,760
"Di tengah hiruk-pikuk dunia, ia berdiri sendiri tanpa yang peduli"
130
00:11:58,200 --> 00:11:59,519
"Semua orang menginginkan cinta"
131
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
"Siapa pun mereka"
132
00:12:01,280 --> 00:12:04,440
"Itulah awal kisah cinta semua orang, namanya"
133
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
"Pohon Perawan"
134
00:12:07,080 --> 00:12:08,839
"Tempelkan foto orang yang kau cintai"
135
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
"Cinta adalah motonya"
136
00:12:10,720 --> 00:12:14,040
"Berdoalah dengan sepenuh hati, jika kau ingin kisah cintamu dimulai"
137
00:12:14,320 --> 00:12:16,000
"Hidup Pohon Perawan!"
138
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
"Hidup Pohon Perawan!"
139
00:12:28,040 --> 00:12:29,999
Apa sayangku sudah makan siang?
140
00:12:30,000 --> 00:12:33,760
Siapa pun yang ingin ditanya begitu oleh pasangan,
141
00:12:33,960 --> 00:12:37,080
ayo berdoa ke Pohon Perawan.
142
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Hidup Pohon Perawan!
143
00:12:38,960 --> 00:12:40,519
Batalkan! Batalkan!
144
00:12:40,520 --> 00:12:42,639
Batalkan pemujaan Pohon Perawan!
145
00:12:42,640 --> 00:12:44,439
Batalkan! Batalkan!
146
00:12:44,440 --> 00:12:45,919
Batalkan pemujaan Pohon Perawan!
147
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Ayo pergi. Sepertinya tahun ini tak jadi.
148
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Kenapa? Kenapa kau bilang begitu?
149
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
Shantanu bhai, dengar dulu.
150
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
Ayo? Ayo?
151
00:12:56,440 --> 00:12:57,480
Ayo pergi...
152
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
Miyaan, apa kau terlahir di bawah
bintang nafsu atau semacamnya?
153
00:13:00,880 --> 00:13:05,599
Berhenti! Berhenti! Berhenti berdoa
kepada Pohon Perawan itu.
154
00:13:05,600 --> 00:13:06,599
Berhenti! Berhenti!
155
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Hei, hentikan!
156
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Berhenti.
157
00:13:09,720 --> 00:13:10,759
Kalian sedang memboikot
film yang mana?
158
00:13:10,760 --> 00:13:11,639
Hei, apa yang kau lakukan?
159
00:13:11,640 --> 00:13:13,679
Bukan film, kami sedang memboikot
Pohon Perawan.
160
00:13:13,680 --> 00:13:16,040
Apa? Sekarang orang-orang
memboikot pohon juga?
161
00:13:16,440 --> 00:13:19,199
Bukan pohonnya, tapi memboikot
tradisi berdoa kepada Pohon Perawan.
162
00:13:19,200 --> 00:13:20,159
Kenapa?
163
00:13:20,160 --> 00:13:22,119
Apa kau pernah dengar tentang
hantu Pohon Perawan?
164
00:13:22,120 --> 00:13:23,639
- Belum, ceritakan.
- Dia bangkit...
165
00:13:23,640 --> 00:13:25,360
...setiap tahun di Hari Valentine.
166
00:13:29,920 --> 00:13:32,519
Tadi malam saat hujan turun
dan listrik padam,
167
00:13:32,520 --> 00:13:34,359
bahkan terjadi lonjakan listrik.
Kami yakin dia pasti
168
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
bangkit tahun ini.
169
00:13:36,160 --> 00:13:38,320
Tiga anak laki-laki
sudah kehilangan nyawa mereka.
170
00:13:38,640 --> 00:13:40,720
Tahun ini lebih baik
kita tak berdoa kepadanya.
171
00:13:40,920 --> 00:13:41,839
Menurutku ini bagus,
172
00:13:41,840 --> 00:13:44,560
dulu kita dapat tongkat dari pohon,
sekarang kita dapat cewek!
173
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
Pergi sana, pemalas!
174
00:13:48,800 --> 00:13:50,039
Apa masuk akal mengejar sebanyak itu?
175
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Kau harus berdoa
dengan sungguh-sungguh agar menemukan yang satu...
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,559
- Maafkan aku.
- Maaf?
177
00:13:59,560 --> 00:14:01,120
Maaf, aku benar-benar minta maaf.
178
00:14:01,240 --> 00:14:02,359
Tidak bisa melihat
ke arah mana kau berjalan?
179
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
Aku sudah bilang maaf!
180
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Konyol sekali.
181
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
Semuanya jatuh ke tanah.
182
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
Apa ada orang di sana?
183
00:14:14,160 --> 00:14:15,600
Ada yang bisa mendengarku?
184
00:14:16,720 --> 00:14:18,560
Berikan padaku cinta sejati.
185
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
Kembalikan cinta sejatiku!
186
00:14:22,200 --> 00:14:24,720
Kembalikan cinta sejatiku!
187
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
Shantanu...
188
00:14:37,880 --> 00:14:38,919
Kau?
189
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
Kau seperti baru saja
melihat hantu.
190
00:14:41,280 --> 00:14:42,360
Kapan kau kembali?
191
00:14:43,720 --> 00:14:45,600
Kau memikirkanku dan
aku langsung kembali.
192
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Tadi malam.
193
00:14:47,600 --> 00:14:49,280
Kau sudah menghilang selama
enam bulan terakhir.
194
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Aku tak menghilang.
Aku sedang ikut kegiatan lapangan.
195
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
Ponselmu berhenti berfungsi
dua bulan lalu.
196
00:14:53,200 --> 00:14:55,040
Semua orang mengira
kau mati di hutan.
197
00:14:55,600 --> 00:14:57,360
Kadang aku pun berpikir aku sudah mati.
198
00:14:57,800 --> 00:14:58,999
Makanya itu aku terus berkeliaran.
199
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Tapi kenapa kau bertanya?
200
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
Kau juga tak menghubungiku.
201
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Bukankah pacarmu telah melarangku?
202
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Lupakan saja.
203
00:15:11,000 --> 00:15:11,879
Pagi-pagi begini?
204
00:15:11,880 --> 00:15:13,080
Lalu kenapa?
205
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
Ini kan pesta putus cinta.
206
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
Dan kalau kau ingin jadi Devdas,
207
00:15:17,720 --> 00:15:19,680
setidaknya lakukan dengan benar.
Jangan setengah hati.
208
00:15:24,800 --> 00:15:26,680
Hei Pohon Perawan!
209
00:15:26,920 --> 00:15:28,760
Berikan aku cinta!
210
00:15:46,520 --> 00:15:49,760
"Hantu tinggal di
dahan pohon yang tinggi"
211
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
"Hantu tinggal di
dahan pohon yang tinggi"
212
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
"Siapa pun yang tak bilang
Ta Ra Ra boleh pergi saja..."
213
00:15:56,600 --> 00:15:58,120
"Katakan Ta Ra Ra"
214
00:15:58,400 --> 00:15:59,840
"Katakan Ta Ra Ra"
215
00:16:00,160 --> 00:16:05,440
"Katakan Ta Ra Ra"
216
00:16:05,680 --> 00:16:07,040
"Katakan Ta Ra Ra"
217
00:16:07,280 --> 00:16:08,640
"Katakan Ta Ra Ra"
218
00:16:09,000 --> 00:16:11,240
"Katakan Ta Ra Ra Ra"
219
00:16:11,400 --> 00:16:14,720
"Kita akan buat keributan besar
dan semua orang bilang Ta Ra Ra"
220
00:16:14,880 --> 00:16:18,160
"Aku dari Delhi, Sayang,
tak bisa hidup tanpa pasangan"
221
00:16:18,440 --> 00:16:21,839
"Mereka bicara soal cinta dan
beri janji-janji manis"
222
00:16:21,840 --> 00:16:25,479
"Pohon tempatku berdoa untuk wanita,
ternyata dihuni hantu wanita"
223
00:16:25,480 --> 00:16:28,880
"Di desa, di ladang yang rendah,
Gali lubang dan masuklah ke sana!"
224
00:16:29,080 --> 00:16:32,320
"Di desa, di ladang yang rendah,
Gali lubang dan masuklah ke sana!"
225
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
"Siapa pun yang tak bilang
Ta Ra Ra boleh pergi saja..."
226
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
"Katakan Ta Ra Ra"
227
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
"Katakan Ta Ra Ra"
228
00:16:39,160 --> 00:16:44,640
"Katakan Ta Ra Ra"
229
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
"Katakan Ta Ra Ra"
230
00:16:50,440 --> 00:16:53,599
"Pria kurus pun bisa dapat wanita,
tanpa harus menyombong"
231
00:16:53,600 --> 00:16:57,120
"Aku berdoa pada Pohon Perawan
dan itu gaya andalanku"
232
00:16:57,240 --> 00:17:00,520
"Tak perlu geser-geser layar,
lebih baik bicara langsung"
233
00:17:00,800 --> 00:17:04,439
"Kalau kau tak tersedia,
aku pun rela pada saudarimu"
234
00:17:04,440 --> 00:17:07,600
"Itu musim dingin dan
malam pun terasa menusuk"
235
00:17:08,040 --> 00:17:11,200
"Itu musim dingin dan
malam pun terasa menusuk"
236
00:17:11,600 --> 00:17:14,679
"Siapa pun yang tak bilang
Ta Ra Ra boleh pergi saja..."
237
00:17:14,680 --> 00:17:16,120
"Katakan Ta Ra Ra"
238
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
"Katakan Ta Ra Ra"
239
00:17:18,160 --> 00:17:23,560
"Katakan Ta Ra Ra"
240
00:17:23,680 --> 00:17:24,840
"Katakan Ta Ra Ra"
241
00:17:25,400 --> 00:17:26,720
"Katakan Ta Ra Ra"
242
00:17:27,120 --> 00:17:29,120
"Katakan Ta Ra Ra"
243
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
"Katakan Ta Ra Ra"
244
00:17:32,480 --> 00:17:34,080
"Katakan Ta Ra Ra"
245
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
Hei! Gagan!
246
00:17:46,440 --> 00:17:48,160
- Gagan!
- Apa yang kau lakukan? Tunggu!
247
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
- Gagan!
- Gagan!
248
00:17:50,120 --> 00:17:51,319
- Hei!
- Ini terjadi lagi.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,680
- Mas Gagan...
- Tunggu dulu!
250
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
Gagan!
251
00:17:59,400 --> 00:18:01,040
Sekarang kau percaya pada kami?
252
00:18:01,600 --> 00:18:05,040
Atau kau baru akan bertindak
setelah 4 atau 5 orang lagi meninggal?
253
00:18:05,280 --> 00:18:08,079
Aku mengerti kalian mencoba
menarik keterkaitan,
254
00:18:08,080 --> 00:18:09,240
tapi tolong langsung ke intinya.
255
00:18:09,520 --> 00:18:11,960
Bu, ini semua karena roh
Pohon Perawan.
256
00:18:12,240 --> 00:18:13,320
Ini kutukan yang sama.
257
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Raghuvendra Rajput tahun 2004,
258
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
Varun Gupta tahun 2009,
259
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
dan Siddharth Pandey tahun 2014.
260
00:18:19,840 --> 00:18:23,080
Ketiganya mencoba bunuh diri
pada Hari Valentine.
261
00:18:23,200 --> 00:18:26,080
Dan 20-25 hari kemudian,
mereka semua meninggal saat Chhoti Holi.
262
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
Ini adalah pola!
263
00:18:27,880 --> 00:18:29,920
Dan lebih dari 60 siswa dalam
rentang waktu yang sama
264
00:18:30,120 --> 00:18:31,560
mengalami kejang epilepsi
265
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
atau halusinasi.
266
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Kau membicarakan hantu lagi?
267
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Ayo, yang benar saja.
268
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Kita seharusnya bersyukur bahwa
269
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
Gagan selamat.
270
00:18:40,600 --> 00:18:44,200
Dan agar dia bisa menjelaskan alasan
di balik percobaan bunuh dirinya.
271
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Kalau tidak, media pasti sudah
menutup kampus ini.
272
00:18:47,880 --> 00:18:49,919
Tuan, entah kau percaya ini kenyataan
atau hanya rumor,
273
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
kepanikan sudah menyebar.
274
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
Dan butuh waktu singkat bagi publik
untuk mengetahuinya.
275
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Dia benar.
276
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Kita harus melakukan sesuatu untuk menjaga
reputasi kampus ini.
277
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Swati.
278
00:18:59,480 --> 00:19:01,080
Festival antar kampus
dimulai besok,
279
00:19:01,240 --> 00:19:02,280
fokus saja pada itu.
280
00:19:02,560 --> 00:19:04,080
- Tapi Bu, kita harus--
- Lakukan saja perintahku.
281
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
Swati! Swati, tunggu!
282
00:19:08,400 --> 00:19:09,360
Ada satu cara.
283
00:19:09,800 --> 00:19:11,319
Dr. Krishna Tripathi.
284
00:19:11,320 --> 00:19:14,919
Salah satu parapisikolog terbaik dunia
adalah alumni dari kampus kita.
285
00:19:14,920 --> 00:19:16,320
Siapa? Dukun itu?
286
00:19:16,440 --> 00:19:18,039
Kalau kita libatkan
masyarakat paranormal,
287
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
masalah ini bisa
diselesaikan secara diam-diam.
288
00:19:20,240 --> 00:19:22,160
Jika metodenya benar-benar ilmiah,
289
00:19:22,280 --> 00:19:24,480
takkan ada ritual palsu
atau keluhan.
290
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
Di sebuah desa yang jauh...
291
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
...saat hantu menampakkan diri.
292
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
Baba!
293
00:19:35,720 --> 00:19:37,680
Anak-anak menyuruh hantu itu lari.
294
00:19:40,880 --> 00:19:43,600
Kalau tidak, Baba akan muncul.
295
00:19:51,720 --> 00:19:52,959
- Geopod?
- Cek.
296
00:19:52,960 --> 00:19:54,240
- Kamera inframerah?
- Cek.
297
00:19:54,440 --> 00:19:56,519
- Pengukur EMF.
- Cek, tapi frekuensinya terlalu tinggi.
298
00:19:56,520 --> 00:19:57,559
Semua hantu merah,
299
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
tak ada tanda-tanda yang ramah.
300
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
Hei, kenapa kau di sini?
301
00:20:01,440 --> 00:20:02,439
Aku tak sanggup melakukan ini.
302
00:20:02,440 --> 00:20:03,999
Dan kau membawa
senjata Baba juga?
303
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
Lupakan saja, dia hanya magang.
304
00:20:06,120 --> 00:20:07,680
Aku anak dari bibi Baba.
305
00:20:14,480 --> 00:20:15,639
Mereka semua roh yang merasuki.
306
00:20:15,640 --> 00:20:16,759
Poltergeist.
307
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Kau tak bisa membunuh mereka langsung.
308
00:20:18,200 --> 00:20:20,279
Kita harus memisahkan energi jahat
dari orang-orang ini.
309
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
Besi murni, Baba. Besi.
310
00:20:22,360 --> 00:20:23,560
Besi adalah penawarnya.
311
00:20:33,160 --> 00:20:34,880
"Dengarkan para hantu
Ya Baba"
312
00:20:35,080 --> 00:20:36,720
"Nakal ya?
Ya Baba"
313
00:20:36,880 --> 00:20:38,520
"Perlu aku datang ke sana?
Jangan Baba"
314
00:20:38,720 --> 00:20:40,440
"Aku dalam perjalanan
Apa Baba?"
315
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
"Lari sekarang"
316
00:20:42,400 --> 00:20:43,760
"Lari sekarang"
317
00:20:44,200 --> 00:20:45,400
"Lari sekarang"
318
00:20:46,080 --> 00:20:48,039
"Lari sekarang Baba datang"
319
00:20:48,040 --> 00:20:51,559
"Lari sekarang Baba datang
Tak ada hantu yang berani mendekat"
320
00:20:51,560 --> 00:20:55,679
"Penyihir atau zombie yang mengintai,
Kini saatnya mereka menghilang!"
321
00:20:55,680 --> 00:20:57,439
"Dia menegakkan hukum bagi para hantu"
322
00:20:57,440 --> 00:21:00,679
"Bagi yang baik, dia cahaya terang"
323
00:21:00,680 --> 00:21:02,960
"Bagi hantu pengganggu,
dia usir mereka pergi!"
324
00:21:04,080 --> 00:21:08,120
"Hantu, roh dan iblis juga,
Baba datang mengurus kalian!"
325
00:21:08,240 --> 00:21:11,720
"Sembilan datang sebelum delapan tiba,
Baba datang mengurus kalian!"
326
00:21:11,880 --> 00:21:15,440
"Hantu, roh dan iblis juga,
Baba datang mengurus kalian!"
327
00:21:15,600 --> 00:21:18,920
"Sembilan datang sebelum delapan tiba,
Baba datang mengurus kalian!"
328
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
Baba, yang ini ramah.
329
00:21:22,480 --> 00:21:23,840
Dia hanya ingin
menonton aksinya.
330
00:21:37,760 --> 00:21:39,719
Baba, ini vampir yang membeku.
331
00:21:39,720 --> 00:21:42,160
Sinar UV di atas 8 Baba.
UV di atas 8.
332
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
"Lari sekarang Baba datang"
333
00:21:51,600 --> 00:21:53,559
"Baba, Baba, Domba Hitam"
334
00:21:53,560 --> 00:21:55,359
"Berapa hantu yang kau tangkap?"
335
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
"Kau adalah dewa mereka,
dan juga kehancuran mereka"
336
00:21:58,680 --> 00:22:02,600
"Dia pengikut Dewa Siwa
tak takut, hanya bersantai"
337
00:22:02,840 --> 00:22:06,120
"Bahkan Bloody Mary pun
jatuh hati padanya"
338
00:22:06,480 --> 00:22:10,199
"Hantu, roh dan iblis juga,
Baba datang mengurus kalian!"
339
00:22:10,200 --> 00:22:13,720
"Sembilan datang sebelum delapan tiba,
Baba datang mengurus kalian!"
340
00:22:13,880 --> 00:22:17,479
"Hantu, roh dan iblis juga,
Baba datang mengurus kalian!"
341
00:22:17,480 --> 00:22:21,280
"Sembilan datang sebelum delapan tiba,
Baba datang mengurus kalian!"
342
00:22:25,480 --> 00:22:27,199
Hei Nak, kenapa kau tak lari?
343
00:22:27,200 --> 00:22:29,640
Aku baru akan pulang setelah menonton
kembang api di karnaval.
344
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
Bagus sekali. Kemarilah.
345
00:22:33,080 --> 00:22:34,039
Mereka banyak sekali!
346
00:22:34,040 --> 00:22:35,440
- Itu apa?
- Iblis.
347
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Tonton saja, Sayang.
348
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
Keajaiban dari peluru garam ini.
349
00:22:40,040 --> 00:22:41,639
"Hidup sedih yang kau jalani"
350
00:22:41,640 --> 00:22:43,559
"Akan dia selesaikan semua kesusahan"
351
00:22:43,560 --> 00:22:47,080
"Dia akan mengubah penderitaan itu jadi candaan,
Dengan Bira di tangan, kita bersulang bersama"
352
00:22:47,400 --> 00:22:50,920
"Percayalah, fakta ini sungguh gila"
353
00:22:51,080 --> 00:22:54,239
"Dia kuliah S1 dua kali
Itulah kenapa dia dipanggil Baba"
354
00:22:54,240 --> 00:22:58,040
"Hantu, roh, dan iblis juga,
Baba datang untuk mengurus kalian!"
355
00:22:58,160 --> 00:23:01,680
"Sembilan datang sebelum delapan tiba,
Baba datang untuk mengurus kalian!"
356
00:23:01,800 --> 00:23:05,319
"Hantu, roh, dan iblis juga,
Baba datang untuk mengurus kalian!"
357
00:23:05,320 --> 00:23:08,840
"Sembilan datang sebelum delapan tiba,
Baba datang untuk mengurus kalian!"
358
00:23:12,080 --> 00:23:13,239
Bagaimana menurutmu?
359
00:23:13,240 --> 00:23:17,080
Rasanya seperti menonton langsung
syuting serial Naagin.
360
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
Halo? Dr. Krishna Tripathi?
361
00:23:23,680 --> 00:23:24,720
Ya, aku sendiri.
362
00:23:24,880 --> 00:23:29,240
Tuan, aku Profesor Kalra
dari Kampus Vincent.
363
00:23:30,240 --> 00:23:31,800
Ya Kalra, silakan.
364
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
Aku melihat kau di Tinder.
365
00:23:34,760 --> 00:23:35,800
Kau main Tinder?
366
00:23:36,080 --> 00:23:39,160
T... Tidak... Aku tak sengaja membuatnya.
367
00:23:39,320 --> 00:23:40,999
Tapi bagaimana kau tahu?
368
00:23:41,000 --> 00:23:43,640
Aku tak tahu, aku hanya menebak.
369
00:23:43,840 --> 00:23:45,079
- Kau benar-benar main?
- Tidak, tidak.
370
00:23:45,080 --> 00:23:46,440
- Berikan teleponnya.
- Baik.
371
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
Tripathi, mari langsung ke pokok masalah.
372
00:23:52,280 --> 00:23:53,800
Bisa kau datang
ke kampus sekarang juga?
373
00:23:54,440 --> 00:23:55,360
Ada masalah.
374
00:23:55,480 --> 00:23:59,240
Hantu, roh, penyihir, iblis,
375
00:23:59,400 --> 00:24:01,760
hantu, vampir,
376
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
dan sekarang yang baru — zombie.
377
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Katakan, yang mana masalahnya?
378
00:24:10,040 --> 00:24:20,040
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
379
00:24:20,040 --> 00:24:35,040
WinJos > pasti Win, Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
380
00:24:48,360 --> 00:24:49,239
Dia meninggalkanku, Sahil!
381
00:24:49,240 --> 00:24:51,280
Hei, berhenti menangis.
Coba jadi pria alfa.
382
00:24:51,520 --> 00:24:52,840
Bahkan Kapoor sekarang jadi Animal.
383
00:24:53,200 --> 00:24:54,480
Mengerti? Pria sigma.
384
00:24:54,800 --> 00:24:55,799
Lihat saja Shantanu kita.
385
00:24:55,800 --> 00:24:57,759
Dia paket lengkap.
Tapi lihat pesannya.
386
00:24:57,760 --> 00:25:00,239
"Sayang, aku tak bisa hidup tanpamu.
Sayang, kembalilah."
387
00:25:00,240 --> 00:25:01,280
Bahkan pengemis pun takkan...
388
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Kembalikan ponselku.
389
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
Bro...
390
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
- Aku hanya...
- Kasar, bro.
391
00:25:11,960 --> 00:25:13,520
Waktu kalian habis,
kumpulkan lembar jawaban.
392
00:25:13,720 --> 00:25:14,680
Kumpulkan lembar jawaban kalian.
393
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Tuan, beri aku satu menit lagi.
Satu menit saja.
394
00:25:16,440 --> 00:25:18,600
Saat ada waktu, kau tak belajar,
sekarang mau apa?
395
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Kami pasti akan putarkan
lagu sedih untukmu.
396
00:25:21,640 --> 00:25:23,559
Kalau kau pacaran dengan
cewek yang terlalu tinggi kelasnya,
397
00:25:23,560 --> 00:25:24,920
kau pasti bakal diputusin.
398
00:25:25,720 --> 00:25:27,599
"Orang ini baru diputusin..."
399
00:25:27,600 --> 00:25:28,880
Pecundang!
400
00:25:38,160 --> 00:25:39,119
Apa?
401
00:25:39,120 --> 00:25:40,160
Bukan apa-apa...
402
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
sejak pagi semuanya...
403
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Hanya hari yang buruk.
404
00:25:44,080 --> 00:25:45,359
Kau ibu tokoh utama di film lawas?
405
00:25:45,360 --> 00:25:46,439
Selalu bersedih.
406
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
Belajarlah untuk santai sedikit.
407
00:25:48,560 --> 00:25:51,120
Sudahlah. Sekarang lihat aku
membuat suasana hatimu membaik seketika.
408
00:25:52,160 --> 00:25:53,320
Shantanu...
409
00:25:59,560 --> 00:26:01,040
Shantanu...
410
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
Kami pasti akan putarkan
lagu sedih untukmu.
411
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Pecundang!
412
00:26:22,120 --> 00:26:24,240
Saat ada waktu kau tak belajar,
sekarang mau berbuat apa?
413
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
Sayang, aku tak bisa hidup tanpamu.
414
00:26:35,800 --> 00:26:38,320
Sayang, kembalilah.
Bahkan pengemis pun takkan...
415
00:26:39,520 --> 00:26:40,400
Sahil?
416
00:26:40,560 --> 00:26:42,480
Miyaan? Sahil? Sahil!
417
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Sahil!
418
00:26:54,920 --> 00:26:57,520
Tanda-tanda vital mereka normal.
Mereka mengalami serangan halusinasi.
419
00:26:57,680 --> 00:26:59,400
Aku belum bisa
memahami penyebabnya.
420
00:26:59,680 --> 00:27:01,119
Kami sudah lakukan tes darah mereka.
421
00:27:01,120 --> 00:27:02,840
Hasilnya akan keluar
dalam 24 jam.
422
00:27:10,440 --> 00:27:12,080
Apa kampus ini aman?
423
00:27:12,320 --> 00:27:13,679
Nyawa para mahasiswa penting!
424
00:27:13,680 --> 00:27:15,199
- Kampus ini berhantu.
- Kami berhak tahu.
425
00:27:15,200 --> 00:27:16,159
Kau harus beri penjelasan, Tuan.
426
00:27:16,160 --> 00:27:17,639
Kampus ini ada hantunya!
427
00:27:17,640 --> 00:27:20,719
Teman-teman, kampus kita berhantu.
Lima orang mengalami kejang
428
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
dan pihak kampus bilang
tak ada yang salah?
429
00:27:22,680 --> 00:27:25,680
Tutup kampus ini! Tutup kampus ini!
Tutup kampus berhantu ini!
430
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Tutup kampus ini! Tutup kampus ini!
Tutup kampus berhantu ini!
431
00:27:31,560 --> 00:27:33,960
Berhenti, berhenti, berhenti!
432
00:27:34,920 --> 00:27:35,880
Cukup!
433
00:27:36,280 --> 00:27:39,879
Kami butuh 70 tahun untuk membangun
reputasi kampus ini.
434
00:27:39,880 --> 00:27:43,839
Dan sekarang kalian ingin menciptakan
kisah hantu dan menghancurkannya?
435
00:27:43,840 --> 00:27:44,839
Membuat unggahan di media sosial...
436
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
Hei, ada apa denganmu?
437
00:27:46,720 --> 00:27:47,760
Kau tak bergerak sama sekali.
438
00:27:48,640 --> 00:27:50,479
Tak apa. Dia akan segera membaik.
Oke?
439
00:27:50,480 --> 00:27:51,960
...Apa yang ingin kalian buktikan?
440
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
Kalau bukan begini, apalagi Tuan?
441
00:27:53,520 --> 00:27:55,119
Ini menyangkut nyawa dan kematian.
442
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
Ini seharusnya ditangani oleh profesional.
443
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
Ada tim dokter yang memantau makanan
dan air di kantin.
444
00:28:00,920 --> 00:28:04,240
Agar kita bisa bertindak jika ditemukan
zat penyebab halusinasi.
445
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
Kapan kau tiba di sini?
446
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Kenapa kau selalu berkata begitu
setiap kali melihatku?
447
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Kenapa dia sangat ketakutan?
448
00:28:13,000 --> 00:28:14,520
Kelima orang itu
saat ini dalam kondisi stabil.
449
00:28:15,400 --> 00:28:16,720
Mereka semua sedang menjalani tes darah.
450
00:28:17,280 --> 00:28:20,359
Pasti ada alasannya. Hantu
tak memilih korban secara asal.
451
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
Seakan kau tahu banyak soal hantu.
452
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Aku tahu. Itulah kenapa kau aman.
453
00:28:27,880 --> 00:28:30,360
Uh... tolong jaga aku juga, Mbak.
454
00:28:32,360 --> 00:28:34,599
Segala tindakan atau ucapan
yang merugikan kampus ini
455
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
akan ditindak dengan tegas.
456
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
- Ayo pergi.
- Tuan! Tuan!
457
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
- Tuan! Tuan!
- Tuan!
458
00:28:49,160 --> 00:28:50,240
Hei, penyihir Mughal.
459
00:28:50,360 --> 00:28:51,999
Berhenti meracik ramuan dan
ayo kita jemput Sahil.
460
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Miyaan, aku melakukan ini demi dia.
461
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Ibuku bilang
462
00:28:55,760 --> 00:28:58,280
jika ada jin yang melekat padamu,
dia akan terus kembali.
463
00:28:59,040 --> 00:29:00,679
Ini resep keluarga
untuk mengusirnya.
464
00:29:00,680 --> 00:29:02,719
Aku akan belikan gin untuk
ibumu. Ayo pergi.
465
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Ibuku tak minum gin.
Hanya rum.
466
00:29:04,440 --> 00:29:05,600
Sebut nama Tuhan dan ayo pergi.
467
00:29:14,400 --> 00:29:15,640
A... a... aku akan segera kembali.
468
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
M... M... Mas...
ada seseorang di sini.
469
00:29:21,560 --> 00:29:22,520
Siapa di sana?
470
00:29:22,640 --> 00:29:24,400
- Si... siapa di sana?
- Siapa itu?
471
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
- Ini aku.
- Kau lagi,
472
00:29:28,280 --> 00:29:29,439
penari perut palsu.
473
00:29:29,440 --> 00:29:30,719
Kenapa pakai itu?
474
00:29:30,720 --> 00:29:34,040
Ini? Gelang kaki ini kubelikan
untuk pacarku, Mas.
475
00:29:34,320 --> 00:29:36,599
Ibuku bilang, kalau kau
memakai sesuatu dari perak,
476
00:29:36,600 --> 00:29:38,400
hantu takkan mengganggumu.
477
00:29:38,560 --> 00:29:39,599
Chhotu bhai?
478
00:29:39,600 --> 00:29:41,199
Kau punya barang lain
yang terbuat dari perak?
479
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
Aku punya anting.
480
00:29:42,280 --> 00:29:44,119
- Berikan padaku.
- Ayo cepat.
481
00:29:44,120 --> 00:29:45,239
- Bawa saja.
- Anting ibu.
482
00:29:45,240 --> 00:29:46,360
Sekarang kau minta anting pula.
483
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
Itu ramuan buatan ibuku!
484
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
- Ramuan ibu tumpah.
- Pergi sana!
485
00:29:50,360 --> 00:29:51,440
Ramuan ibumu itu!
486
00:29:52,040 --> 00:29:53,480
Shantanu...
487
00:29:54,280 --> 00:29:55,320
Kau dengar suara itu?
488
00:29:56,600 --> 00:29:57,840
Mau kabur? Ayo.
489
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
Kalian baik-baik saja?
490
00:30:00,320 --> 00:30:01,200
Sahil?
491
00:30:01,320 --> 00:30:02,520
Luar biasa sehat.
492
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
Ibuku mengajariku membuat
ramuan pelindung dari jin.
493
00:30:06,160 --> 00:30:08,119
Tapi bukan yang bisa melindungi pria
dari pikiran mesumnya.
494
00:30:08,120 --> 00:30:09,639
Miyaan, beri dia pelajaran.
495
00:30:09,640 --> 00:30:10,999
Dasar bodoh, ke sini kau.
496
00:30:11,000 --> 00:30:12,039
- Bawa dia ke sini.
- Siapa sih dia?
497
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
Taruh dia di sini. Di sini!
498
00:30:14,080 --> 00:30:15,159
Kau tak punya malu?
499
00:30:15,160 --> 00:30:17,320
Tidak punya malu?
Aku baru saja mempertaruhkan nyawa demi kalian.
500
00:30:17,440 --> 00:30:18,680
Aku juga sayang kalian.
501
00:30:18,920 --> 00:30:20,719
Aku benar-benar baik-baik saja.
Sekarang pergi dari sini.
502
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
Dengar aku dulu.
503
00:30:22,080 --> 00:30:24,560
Hantu Pohon Perawan hanya menyerang pria yang masih perjaka.
504
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
Sudah waktunya aku membebaskan diri dari kutukan ini.
505
00:30:28,640 --> 00:30:30,000
Aku pergi dari sini.
506
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Ke sini sebentar.
507
00:30:33,680 --> 00:30:35,439
Dengar kau, Casanova kelas tiga.
508
00:30:35,440 --> 00:30:36,879
Tapi bukannya hantunya di pohon itu?
509
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
Tidak, tidak.
510
00:30:38,120 --> 00:30:39,720
Dia bisa berada di mana saja.
511
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Di sini!
512
00:30:42,680 --> 00:30:43,800
Di sana!
513
00:30:44,200 --> 00:30:47,800
- Bawah. Atas. Di mana saja.
- Bahkan hantu pun takkan suka padamu yang mesum itu.
514
00:30:48,560 --> 00:30:50,240
Tantu! Tantu! Tantu!
515
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
Tantu! Tantu! Tantu!
516
00:30:53,160 --> 00:30:54,119
Tantu! Tantu!
517
00:30:54,120 --> 00:30:56,439
Jangan injak aku,
nanti tetap kecil.
518
00:30:56,440 --> 00:30:57,719
Apa yang tetap kecil?
519
00:30:57,720 --> 00:31:00,000
Keperjakaanmu sudah hilang?
Kau sudah bebas?
520
00:31:00,120 --> 00:31:02,200
- Atu titat tantu. Tantu.
- Bangun. Ada apa denganmu?
521
00:31:02,360 --> 00:31:05,399
Thantanu Miyaan, atu titat tantu.
522
00:31:05,400 --> 00:31:06,559
Atu tetar-tetar titat tantu.
523
00:31:06,560 --> 00:31:08,760
Hei, kenapa dengan dia?
Apa yang dia katakan?
524
00:31:09,720 --> 00:31:10,840
Atu tutu tertah tatap tetaktu tetil.
525
00:31:11,560 --> 00:31:12,960
Siapa yang pernah gagap?
526
00:31:13,440 --> 00:31:16,320
Dasar bodoh, maksudnya dia pernah
begini saat kecil dulu.
527
00:31:16,440 --> 00:31:18,039
Dia gagap saat ketakutan!
528
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
Hei, tolong panggilkan
dokter untuk dia.
529
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
Dasar kau...
530
00:31:23,040 --> 00:31:25,720
- Tial tau!
- Jangan pukul di situ! Otakku ada di sana!
531
00:31:25,840 --> 00:31:26,839
Sembuhkan dia!
532
00:31:26,840 --> 00:31:28,479
- Pergi sana!
- Aku pernah kenal orang seperti dia di desa.
533
00:31:28,480 --> 00:31:30,039
- Lalu apa yang terjadi padanya?
- Dia kehilangan suara.
534
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
Miyaan, ada 'tantu' di sini. Ayo pergi.
535
00:32:33,560 --> 00:32:34,760
Diamlah!
536
00:32:35,520 --> 00:32:37,440
Ini saat yang tepat untuk
melakukan latihan pernapasan?
537
00:32:37,560 --> 00:32:39,480
Apa ini waktu yang tepat untuk
menerobos rumah orang?
538
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
Maaf.
539
00:32:47,040 --> 00:32:47,959
Maaf?
540
00:32:47,960 --> 00:32:49,400
- Atu tenting ti tetata.
- Apa?
541
00:32:49,760 --> 00:32:51,600
Saking takutnya, dia mengubah ke huruf "T" semua.
542
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Kau membuat kami semua ketakutan.
543
00:32:53,160 --> 00:32:54,080
Siapa kau?
544
00:32:54,240 --> 00:32:55,279
Baba.
545
00:32:55,280 --> 00:32:56,840
Sejak kapan kampus butuh baba?
546
00:32:57,800 --> 00:32:59,000
Namaku Krishna.
547
00:32:59,960 --> 00:33:02,440
Aku dua kali lulus S1 dari
kampus ini.
548
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Itulah kenapa orang-orang memanggilku Baba.
549
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
Syukurlah kau tak
ambil S2 dua kali.
550
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
Kalau iya,
pasti dipanggil Om-om.
551
00:33:07,920 --> 00:33:11,559
Kalau kau terus bicara, akan kubuat
kau benar-benar kencing di celana
552
00:33:11,560 --> 00:33:13,200
sampai kau tak bisa
jalan lurus lagi.
553
00:33:13,640 --> 00:33:15,280
Aku datang ke sini untuk penelitian.
554
00:33:16,200 --> 00:33:17,519
Kalau ada masalah...
555
00:33:17,520 --> 00:33:18,600
Kami harus melapor padamu?
556
00:33:18,720 --> 00:33:19,880
Tidak, cukup menyesuaikan diri.
557
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Baik, Tuan.
558
00:33:27,720 --> 00:33:28,559
Aneh sekali orang ini.
559
00:33:28,560 --> 00:33:30,599
Siapa yang berkeliaran pakai burka
malam-malam begini?
560
00:33:30,600 --> 00:33:31,639
Apa-apaan ini semua?
561
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
Tidur sana, Miyaan.
Kau juga, Khalifa.
562
00:33:39,400 --> 00:33:40,480
Ini tak masuk akal!
563
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Iya, aku tahu.
564
00:33:41,920 --> 00:33:43,200
Bagaimana ini bisa terjadi?
565
00:33:43,320 --> 00:33:44,359
Sudah jelas.
566
00:33:44,360 --> 00:33:46,759
Ini akal-akalan pihak kampus,
mereka menutupi semuanya.
567
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
Ayo teman-teman. Kita mulai persiapan
untuk festival. Semua sudah aman.
568
00:33:49,840 --> 00:33:51,800
Iya bro,
ini kota metropolitan.
569
00:33:51,920 --> 00:33:53,279
Tak mungkin ada hantu di sini.
570
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
Teman-teman, kami sudah verifikasi fakta.
571
00:33:55,360 --> 00:33:57,439
Seperti biasa, universitas pakai
vendor makanan murahan
572
00:33:57,440 --> 00:33:58,759
dan membahayakan kesehatan mahasiswa.
573
00:33:58,760 --> 00:34:01,039
Pohon Perawan, maafkan kami.
574
00:34:01,040 --> 00:34:04,320
Kami telah meragukanmu.
Kami telah melakukan kesalahan besar.
575
00:34:04,480 --> 00:34:05,439
Hei, lihat ini.
576
00:34:05,440 --> 00:34:07,079
Mereka sedang memeriksa
lingkungan kampus.
577
00:34:07,080 --> 00:34:08,199
Mereka pasang alat pendeteksi.
578
00:34:08,200 --> 00:34:10,520
Merah berarti tak aman dan
hijau berarti aman.
579
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Ini dia, Tuan Kalra.
580
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Sekarang sudah jelas?
Sudah puas?
581
00:34:23,840 --> 00:34:25,440
Orang ini berbohong!
582
00:34:25,640 --> 00:34:29,320
Lihat, kalau aku salah,
kau juga tak sepenuhnya benar.
583
00:34:29,920 --> 00:34:33,800
Untuk menjalankan tugasku,
aku perlu menjaga suasana kampus tetap tenang.
584
00:34:34,000 --> 00:34:35,920
Maksudmu semua ini palsu?
585
00:34:36,240 --> 00:34:37,199
Lalu Gagan?
586
00:34:37,200 --> 00:34:39,040
Oh, ayolah...
587
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
Artikel Gagan memang benar.
588
00:34:41,680 --> 00:34:44,439
Sistem pendidikanmu harus segera
diperbarui.
589
00:34:44,440 --> 00:34:45,800
Lakukan tugasmu dengan baik.
590
00:34:46,400 --> 00:34:47,360
Katakan saja
591
00:34:47,760 --> 00:34:50,200
apa kami bisa dapat pernyataan bersih
dari komunitas paranormal?
592
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
Tentu saja
593
00:34:51,600 --> 00:34:52,720
tidak.
594
00:34:53,600 --> 00:34:54,560
Kenapa?
595
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
Ada sesuatu di kampus ini.
596
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
Lihat,
597
00:34:58,560 --> 00:35:00,520
bisa jadi ada dua jenis
roh di sini.
598
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
Yang pertama berwarna hijau,
599
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
dan mungkin saja ada
di antara kalian saat ini.
600
00:35:08,160 --> 00:35:09,680
Jangan takut.
601
00:35:10,000 --> 00:35:11,040
Mereka takkan berbuat apa-apa.
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,280
Tapi yang merah...
603
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
...mereka merepotkan.
604
00:35:17,600 --> 00:35:19,880
Entah itu roh baik atau roh jahat
di kampus ini,
605
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
butuh waktu untuk
memastikannya.
606
00:35:23,360 --> 00:35:25,960
Namun sampai saat itu,
kampus harus tetap beroperasi seperti biasa.
607
00:35:26,720 --> 00:35:28,640
Agar roh tersebut
tak mengubah polanya.
608
00:35:28,880 --> 00:35:31,959
Selain itu, Chhote sudah
memasang peralatan.
609
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
- Peralatan?
- Ya.
610
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Beberapa detektor energi
dan transistor TV tua.
611
00:35:36,240 --> 00:35:37,639
Untuk melacak keberadaan roh.
612
00:35:37,640 --> 00:35:41,680
Dan ya, kami butuh semua rekaman CCTV
dari tanggal 14 Februari sampai hari ini.
613
00:35:41,960 --> 00:35:43,160
Detektor pengecek energi?
614
00:35:43,640 --> 00:35:47,600
Kalau para mahasiswa tahu soal ini,
bisa timbul kepanikan.
615
00:35:47,880 --> 00:35:49,680
Belum lagi buku-buku mistik ini,
616
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
senjata-senjata ini,
617
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
kalian lakukan semua ini
secara terbuka di dalam kampus.
618
00:35:53,960 --> 00:35:56,319
Lihat, cukup bilang pada para mahasiswa
bahwa itu alat pendeteksi lingkungan.
619
00:35:56,320 --> 00:35:58,480
Kalau tidak, di mana pun ada hantu,
di situ ada Baba.
620
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
Ingat, cukup satu hal.
621
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Hijau berarti aman.
622
00:36:04,160 --> 00:36:06,159
Merah berarti Baba.
623
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
Aku tulis ini dari hati. Mohon dengarkan baik-baik.
624
00:36:10,680 --> 00:36:12,320
Dengan izinmu,
aku mulai puisinya,
625
00:36:12,920 --> 00:36:14,239
"Kekasih... Seorang kekasih..."
626
00:36:14,240 --> 00:36:15,440
Pandangan ke depan.
627
00:36:16,120 --> 00:36:18,240
"Tapi aku tak punya
terlalu banyak mimpi."
628
00:36:18,520 --> 00:36:19,600
Kasihan sekali.
629
00:36:21,520 --> 00:36:23,520
"Tapi kalau aku jatuh cinta,
630
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
aku bisa membangun sesuatu
seindah Taj Mahal."
631
00:36:26,040 --> 00:36:28,200
Bahkan Taj Mahal tak bisa menyaingi
keajaiban kamar Yoyo!
632
00:36:28,680 --> 00:36:30,280
- Mesum.
- Keren sekali!
633
00:36:30,440 --> 00:36:32,680
Aku belum selesai! Hei, aku belum...
Duduk, duduk.
634
00:36:42,320 --> 00:36:43,640
Shantanu...
635
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Apa maumu?
636
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
Bodoh.
637
00:36:56,200 --> 00:36:57,440
- Kau gila?
- Kau gila?
638
00:36:57,680 --> 00:36:58,840
Pergi sana atau akan kupukul.
639
00:37:00,800 --> 00:37:01,919
- Apa?
- Ini apa?
640
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Apa yang kau lakukan?
641
00:37:04,560 --> 00:37:06,200
- Kau gila?
- Aku gila!
642
00:37:07,560 --> 00:37:10,200
"Aku gila. Gila karena cintamu."
643
00:37:10,880 --> 00:37:12,640
"Mataku dipenuhi air mata"
644
00:37:12,800 --> 00:37:13,760
Kopi?
645
00:37:14,440 --> 00:37:15,480
Ayo pergi.
646
00:37:17,040 --> 00:37:18,960
"Bahkan langit pun ragu,
647
00:37:20,880 --> 00:37:21,799
melihat badai di dalam mataku."
648
00:37:21,800 --> 00:37:23,560
Kata-katamu sungguh menyentuhku, Mas!
649
00:37:24,000 --> 00:37:25,160
Terima kasih, para pendukungku.
650
00:37:33,120 --> 00:37:35,040
Oh, jadi kau pendukung sejati
Pohon Perawan?
651
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
Ya, benar.
652
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
Apa kau hantunya
Pohon Perawan?
653
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
Bisa jadi.
654
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Apa kau takut?
655
00:37:46,640 --> 00:37:47,920
Tidak, aku hanya berpikir
656
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
bagaimana mungkin hantu selucu ini ada.
657
00:37:50,120 --> 00:37:51,119
Kau menggodaku?
658
00:37:51,120 --> 00:37:52,600
Harus aku jelaskan secara langsung?
659
00:37:53,120 --> 00:37:54,640
Kau tak bisa pacaran denganku,
660
00:37:55,200 --> 00:37:56,399
lalu kau akan menangis ke siapa?
661
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
Lupa ya? Sahil dan Naseer.
662
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
Mereka cinta sejatimu?
663
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
Kau baca catatanku?
664
00:38:05,600 --> 00:38:06,720
Itu tak adil.
665
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
Kepada siapa kau berdoa?
666
00:38:09,040 --> 00:38:10,320
Akan aku umumkan setelah mendapatkannya.
667
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
Cinta sejati...
668
00:38:24,280 --> 00:38:26,280
Aku tak melihat Shantanu
seharian ini.
669
00:38:26,840 --> 00:38:27,759
Lupakan saja dia.
670
00:38:27,760 --> 00:38:29,920
Siapa yang meninggalkan TV kuno ini di sini?
671
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
Hantu!
672
00:38:37,480 --> 00:38:38,559
Dengar.
673
00:38:38,560 --> 00:38:39,720
Y... Y... Ya?
674
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
Ada sesuatu yang terjadi?
675
00:38:42,360 --> 00:38:43,640
"Belum."
676
00:38:44,360 --> 00:38:46,720
Apa aku terlihat seperti sedang
main Antakshari di sini?
677
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
Kasarnya.
678
00:38:49,040 --> 00:38:50,080
Nyanyi "Belum".
679
00:39:18,000 --> 00:39:19,120
Mas.
680
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Apa?
681
00:39:28,560 --> 00:39:29,520
Baiklah.
682
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
Kalau kalian berdua merasakan
hal aneh...
683
00:39:34,080 --> 00:39:35,079
Maka beri tahu aku.
684
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
- K... K... Kenapa?
- Kenapa?
685
00:39:36,560 --> 00:39:37,920
- A... Ada sesuatu, Baba?
- Ada yang terjadi?
686
00:39:38,680 --> 00:39:40,040
"Belum."
687
00:39:43,240 --> 00:39:44,200
Katakan padaku.
688
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Salam Alaikum.
689
00:39:45,600 --> 00:39:47,200
Hei, itu apa di tangan Baba?
690
00:39:48,320 --> 00:39:50,119
Itu disebut pemijat elektrik.
Dasar orang kuno.
691
00:39:50,120 --> 00:39:52,400
Jauh-jauh dariku,
nanti aku disangka kayak kau.
692
00:39:52,840 --> 00:39:54,400
- Aku juga mau satu.
- Diamlah.
693
00:40:05,640 --> 00:40:06,880
Shantanu.
694
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
Oh, maafkan aku.
695
00:40:52,000 --> 00:40:52,960
Tidak apa-apa.
696
00:40:55,240 --> 00:40:56,520
Maaf, aku tak melihatmu tadi.
697
00:40:57,440 --> 00:40:58,520
Tapi aku melihat
698
00:40:58,760 --> 00:40:59,840
kau sedang melihatku.
699
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
Tidak, itu karena aku tak
pernah melihatmu sebelumnya.
700
00:41:02,960 --> 00:41:05,080
Makanya aku melihatmu
seperti orang yang sudah kukenal.
701
00:41:08,080 --> 00:41:09,079
Kau sudah selesai?
702
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
Atau kau masih mau
menatapku lagi?
703
00:41:13,320 --> 00:41:14,280
Maaf.
704
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
Aku hanya bercanda. Jangan dimasukkan ke hati.
705
00:41:16,600 --> 00:41:18,160
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
706
00:41:18,520 --> 00:41:19,479
Ngomong-ngomong...
707
00:41:19,480 --> 00:41:20,560
Hai, aku Shantanu.
708
00:41:20,800 --> 00:41:21,760
Siapa namamu?
709
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Mohabbat (Cinta).
710
00:41:24,760 --> 00:41:25,719
Serius?
711
00:41:25,720 --> 00:41:28,120
Kalau kau tak percaya, kenapa tak coba sendiri?
712
00:41:29,040 --> 00:41:29,919
Apa?
713
00:41:29,920 --> 00:41:30,880
Periksa.
714
00:41:31,000 --> 00:41:32,080
Kau bisa cek kartu identitasku.
715
00:41:32,800 --> 00:41:33,840
Aku mahasiswa tahun ketiga.
716
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
Aku sempat cuti setahun
717
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
dan baru kembali.
718
00:41:37,280 --> 00:41:38,240
Wah, keren.
719
00:41:39,840 --> 00:41:40,880
Sampai jumpa lagi.
720
00:41:52,160 --> 00:41:56,440
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
721
00:41:56,760 --> 00:42:01,320
"Kaulah orang yang
kupanjatkan kepada Tuhan"
722
00:42:17,560 --> 00:42:19,080
"Dengarkan!"
723
00:42:19,240 --> 00:42:21,880
"Kaulah yang selalu hadir dalam mimpiku"
724
00:42:28,200 --> 00:42:33,079
"Setiap kali aku melihatmu,
hatiku memberiku tanda"
725
00:42:33,080 --> 00:42:34,160
Hei Shantanu!
726
00:42:35,320 --> 00:42:36,480
- Mau ke mana?
- Miyaan.
727
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Shantanu!
728
00:42:39,280 --> 00:42:44,080
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
729
00:42:44,440 --> 00:42:46,680
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
730
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
731
00:42:49,800 --> 00:42:54,999
"Kau adalah hidupku, cintaku,
berhentilah bersikap keras kepala"
732
00:42:55,000 --> 00:42:57,200
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
733
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
734
00:43:00,120 --> 00:43:05,080
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
735
00:43:28,080 --> 00:43:29,200
Ayo pergi.
736
00:43:42,600 --> 00:43:44,680
"Cinta adalah kebahagiaan"
737
00:43:45,120 --> 00:43:47,560
"Cinta adalah beban"
738
00:43:47,880 --> 00:43:51,480
"Aku tak pernah bisa benar-benar
memahami arti cinta"
739
00:43:51,920 --> 00:43:55,320
"Selama kau ada di sisiku"
740
00:43:55,560 --> 00:43:58,240
"Semuanya terasa benar"
741
00:43:58,440 --> 00:44:02,440
"Genggam tanganku dan jangan lepaskan"
742
00:44:02,760 --> 00:44:03,920
Shantanu Miyaan!
743
00:44:04,240 --> 00:44:05,119
Suruh mereka pergi.
744
00:44:05,120 --> 00:44:06,559
- Dia sedang apa sendirian di dalam?
- Tangannya kelihatan bergerak.
745
00:44:06,560 --> 00:44:07,839
Mereka sahabat terbaikku.
746
00:44:07,840 --> 00:44:08,839
Kenapa kau tak mau bertemu mereka?
747
00:44:08,840 --> 00:44:11,319
Mereka agak bodoh... sedikit aneh.
Tapi mereka orang baik.
748
00:44:11,320 --> 00:44:13,319
Buka pintunya, sedang apa kau
di sudut itu?
749
00:44:13,320 --> 00:44:15,159
Kita sebaiknya saling mengenal lebih dulu.
750
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
Menjadi lebih dekat satu sama lain.
751
00:44:17,080 --> 00:44:19,839
Lalu aku akan senang bertemu
keluarga dan teman-temanmu. Aku janji.
752
00:44:19,840 --> 00:44:21,639
- Shantanu Miyaan?
- Keluargaku...
753
00:44:21,640 --> 00:44:22,720
Shantanu!
754
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
...ayah dan ibuku sudah tiada.
755
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
Tidak apa-apa. Kita akan menemukan mereka.
756
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
- Shantanu!
- Buka pintunya.
757
00:44:27,760 --> 00:44:29,759
Di dalam hati kita. Kita akan
menemukan mereka di dalam hati kita.
758
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
- Shantanu! Buka pintunya!
- Sekejap.
759
00:44:32,200 --> 00:44:33,559
Aku sedang bersama Mohabbat,
datanglah nanti.
760
00:44:33,560 --> 00:44:35,240
- Hei, kenalkan dia pada kami.
- Pergi sana.
761
00:44:35,640 --> 00:44:38,320
Dia malaikat suci yang akan kehilangan kemurniannya
kalau kami melihatnya?
762
00:44:38,480 --> 00:44:39,880
Lain kali saja, ya.
763
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Suara ipar terdengar sangat merdu.
764
00:44:41,760 --> 00:44:42,999
Dia cucu penyanyi legendaris Tansen. Sekarang pergi sana.
765
00:44:43,000 --> 00:44:44,639
As-salamu alaikum, Ipar.
Nyanyi dong satu lagu?
766
00:44:44,640 --> 00:44:45,720
Hei, satu pandangan saja.
767
00:44:54,880 --> 00:44:57,520
"Aku berharap padamu di setiap bintang jatuh"
768
00:44:57,640 --> 00:45:00,200
"Tanpamu, duniaku terasa tak lengkap"
769
00:45:00,320 --> 00:45:05,800
"Mengapa kau tak melihat badai cinta di dalam hatiku?"
770
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
771
00:45:08,440 --> 00:45:10,360
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
772
00:45:10,680 --> 00:45:12,719
Apa yang terjadi dengan para lelaki zaman sekarang?
773
00:45:12,720 --> 00:45:16,520
"Jangan goda aku sekarang, cintaku"
774
00:45:27,480 --> 00:45:30,960
"Hatiku terasa hampa tanpamu"
775
00:45:32,760 --> 00:45:36,520
"Hatiku terasa hampa tanpamu"
776
00:45:37,880 --> 00:45:40,560
"Hatiku terasa hampa tanpamu"
777
00:45:43,200 --> 00:45:47,640
"Kau satu-satunya yang kulihat"
778
00:45:48,480 --> 00:45:52,440
"Menjadi milikmu... apa itu terlalu berlebihan?"
779
00:45:53,680 --> 00:45:57,400
"Menjadi milikmu... apa itu terlalu berlebihan?"
780
00:46:09,360 --> 00:46:11,080
Kau butuh waktu lama untuk tumbuh.
781
00:46:17,240 --> 00:46:18,480
Kupikir tahun ini...
782
00:46:19,640 --> 00:46:21,360
sebelum Hari Valentine tiba
783
00:46:22,480 --> 00:46:23,840
aku akan memberitahunya tentangmu.
784
00:46:24,440 --> 00:46:26,600
Dan bersamaan dengan itu, aku juga akan
mengungkapkan perasaanku.
785
00:46:27,040 --> 00:46:28,999
Karena aku tak memberi perhatian cukup
di awal,
786
00:46:29,000 --> 00:46:30,360
dia malah berpaling ke orang lain.
787
00:46:31,120 --> 00:46:32,360
Siapa yang seperti itu?
788
00:46:33,680 --> 00:46:35,440
Mau dia bilang atau tidak kali ini,
aku yang akan mengatakannya.
789
00:46:38,360 --> 00:46:39,720
Aku takkan membiarkanmu pergi lagi.
790
00:46:40,160 --> 00:46:41,160
Oke?
791
00:46:41,640 --> 00:46:42,720
Tahu kenapa?
792
00:46:43,200 --> 00:46:44,200
Bodoh.
793
00:46:44,440 --> 00:46:46,120
A... Aku rasa aku...
794
00:46:47,400 --> 00:46:48,720
A... Aku cinta...
795
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
Ananya!
796
00:47:12,320 --> 00:47:14,119
Kau gila ya?
Tidak lihat itu mau jatuh?
797
00:47:14,120 --> 00:47:16,320
Apa mataku ada di atas kepala
sampai bisa lihat itu?
798
00:47:16,680 --> 00:47:17,840
Kau sedang apa di sini?
799
00:47:19,400 --> 00:47:20,520
Aku tadi...
800
00:47:20,680 --> 00:47:21,640
Maksudku...
801
00:47:22,120 --> 00:47:23,080
Mohabbat.
802
00:47:28,240 --> 00:47:29,720
Mohabbat itu nama perempuan.
803
00:47:31,800 --> 00:47:33,320
Bukan, dia bukan pacarku.
804
00:47:37,000 --> 00:47:38,080
Tapi dia memang seseorang yang istimewa.
805
00:47:42,760 --> 00:47:44,480
Aku tahu kau sangat sibuk,
806
00:47:45,520 --> 00:47:46,600
tapi bisa kau menemuinya sekali saja?
807
00:47:47,440 --> 00:47:48,760
Kau tahu sendiri betapa buruknya pilihanku.
808
00:47:52,480 --> 00:47:55,080
Aku hanya akan menjadikannya pacarku jika kau menyetujuinya.
809
00:47:59,160 --> 00:48:00,120
Mau kau menemuinya?
810
00:48:13,080 --> 00:48:14,600
Waktunya untuk naik bus.
811
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Kau akan datang, kan?
812
00:48:22,320 --> 00:48:23,880
Cepat ya.
813
00:48:37,080 --> 00:48:38,719
Kapan kau akan mengerti, Shantanu?
814
00:48:38,720 --> 00:48:39,679
Aku mencintaimu.
815
00:48:39,680 --> 00:48:41,279
Dan kali ini aku takkan membiarkanmu pergi.
816
00:48:41,280 --> 00:48:43,400
Cinta sejati...
817
00:48:45,840 --> 00:48:47,200
Biarkan aku bicara dengan ayah dulu.
818
00:48:48,240 --> 00:48:49,240
Halo?
819
00:48:49,360 --> 00:48:51,040
Halo? Mungkin kau saja yang bicara?
820
00:48:51,240 --> 00:48:52,200
Pergi kau!
821
00:48:52,320 --> 00:48:53,480
Kita akan meminta uang pada ayahku.
822
00:48:53,640 --> 00:48:55,240
- Menurutmu dia akan memberi?
- Kurasa tidak.
823
00:48:55,360 --> 00:48:56,320
Tapi tetap harus dicoba.
824
00:49:00,320 --> 00:49:10,320
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
825
00:49:10,320 --> 00:49:25,320
WinJos > pasti Win, Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
826
00:49:46,800 --> 00:49:48,360
Chhote, sudah selesai berkemas?
827
00:51:39,040 --> 00:51:40,039
Hei...
828
00:51:40,040 --> 00:51:41,880
Aku tak enak badan.
829
00:51:43,600 --> 00:51:45,520
- Ya, Naseer anakku?
- Ayah, aku mau pergi ke ekshibisi seni.
830
00:51:45,760 --> 00:51:46,720
Misi apa?
831
00:51:46,840 --> 00:51:48,239
Ekshibisi, Ayah.
832
00:51:48,240 --> 00:51:50,720
- Semoga Tuhan mengampuni kita.
- Bukan ekshibisi seperti itu, Ayah.
833
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Aku takkan minta uang untuk itu.
834
00:51:53,120 --> 00:51:54,399
Aku mau melihat bintang.
835
00:51:54,400 --> 00:51:56,840
- Ya sudah, pergilah.
- Aku hanya ingin minta se...
836
00:51:57,560 --> 00:51:58,960
Ayah? Ayah?
837
00:51:59,720 --> 00:52:01,999
Kau memanggil ayah di sini
838
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
sementara Shantanu sedang bersenang-senang!
839
00:52:04,920 --> 00:52:06,320
Lihat, dia sudah berhasil!
840
00:52:06,640 --> 00:52:07,640
Itu cinta, Miyaan,
841
00:52:07,960 --> 00:52:09,360
kau takkan bisa memahaminya.
842
00:52:11,040 --> 00:52:13,160
Pecinta lagu item takkan paham cinta.
843
00:52:29,040 --> 00:52:30,520
Aku beri tahu Ananya dulu sebentar.
844
00:52:50,320 --> 00:52:52,520
Baba, daun itu tak cocok dengan Pohon Perawan.
845
00:53:00,960 --> 00:53:03,520
Katamu hantu hijau tak menyerang siapa pun.
846
00:53:03,640 --> 00:53:04,880
Lalu kenapa ini terjadi?
847
00:53:15,440 --> 00:53:16,640
Tempat apa ini, Baba?
848
00:53:18,440 --> 00:53:20,440
Pohon Perawan tak sendirian.
849
00:53:21,480 --> 00:53:23,200
Ada satu pohon lagi yang serupa.
850
00:53:24,200 --> 00:53:25,320
Satu-satunya perbedaan
851
00:53:25,680 --> 00:53:27,800
adalah Pohon Perawan dikenal sebagai pohon cinta.
852
00:53:28,040 --> 00:53:30,960
Dulu di bawah pohon ini sering diadakan acara dan kelas.
853
00:53:31,240 --> 00:53:33,600
Maka bisa dipastikan pohon yang ini terbakar oleh rasa iri.
854
00:53:36,280 --> 00:53:37,600
Ia terbakar sepenuhnya, Chhote.
855
00:53:38,240 --> 00:53:39,960
Tapi tak ada yang pernah ke sini, bukan?
856
00:53:40,240 --> 00:53:42,800
Bahkan jika ada roh di sini, mereka pasti sudah pergi.
857
00:53:43,040 --> 00:53:45,640
Maksudku, apa yang bisa menahannya di sini?
858
00:53:45,920 --> 00:53:48,080
"Jiwa itu tak pernah lahir dan tak pernah mati,
859
00:53:48,640 --> 00:53:51,800
Ia tak pernah tercipta dan takkan pernah tercipta,
860
00:53:52,200 --> 00:53:54,480
Ia tak lahir, kekal, abadi, dan melampaui waktu,
861
00:53:55,000 --> 00:53:57,200
Ia tak hancur ketika tubuh hancur."
862
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
Itu tertulis dalam Bhagavad Gita,
863
00:53:59,040 --> 00:54:00,680
"Jiwa itu abadi...
864
00:54:00,880 --> 00:54:03,000
Bahkan setelah tubuh hancur,
865
00:54:03,480 --> 00:54:04,640
jiwa tetap hidup."
866
00:54:05,000 --> 00:54:07,520
Dan jika jiwa itu memiliki cinta yang belum selesai...
867
00:54:08,760 --> 00:54:10,360
maka ia tak bisa menuju akhirat.
868
00:54:10,560 --> 00:54:13,800
Jiwa itu akan berusaha menyelesaikan cintanya dengan cara apa pun.
869
00:54:14,560 --> 00:54:16,079
Pergilah minta rekaman CCTV.
870
00:54:16,080 --> 00:54:17,520
Baik, Baba. Aku akan pergi mengambilnya.
871
00:54:47,000 --> 00:54:48,720
Bisa kita bertemu di atap dalam lima menit?
872
00:54:53,520 --> 00:54:55,640
Baba, dia meninggalkan Pohon Perawan.
873
00:55:01,440 --> 00:55:03,799
Kembalikan cintaku padaku!
874
00:55:03,800 --> 00:55:05,520
Kembalikan cinta sejatiku padaku!
875
00:55:15,800 --> 00:55:17,440
Siapa yang menyalakan petasan di bulan Februari?
876
00:55:18,640 --> 00:55:19,639
Mohabbat.
877
00:55:19,640 --> 00:55:21,240
Apa? Konyol.
878
00:55:21,720 --> 00:55:23,080
Bagaimana bisa meledak sendiri...
879
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Kau punya remote-nya?
880
00:55:25,720 --> 00:55:26,960
Maksudku...
881
00:55:27,080 --> 00:55:28,200
cinta.
882
00:55:29,440 --> 00:55:31,120
Aku bisa merasakan cinta sejati.
883
00:55:32,440 --> 00:55:33,920
Jadi semuanya terjadi begitu saja.
884
00:55:37,960 --> 00:55:39,120
Indah, bukan?
885
00:55:40,080 --> 00:55:41,280
Kau begitu menyukai kembang api?
886
00:55:42,720 --> 00:55:44,320
Aku menyukai perasaan cinta.
887
00:55:53,280 --> 00:55:54,280
Kau yang mengatur semua ini?
888
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
Cinta yang mengaturnya.
889
00:56:13,320 --> 00:56:14,440
Aku mencintaimu.
890
00:56:17,360 --> 00:56:18,320
Ada apa?
891
00:56:19,800 --> 00:56:21,680
Tidak ada, hanya saja...
892
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
Aku tak ingin berbohong padamu.
893
00:56:25,960 --> 00:56:28,400
Hal terpenting dalam cinta adalah kepercayaan dan kejujuran.
894
00:56:30,880 --> 00:56:32,600
Baru-baru ini aku dikhianati.
895
00:56:33,880 --> 00:56:34,920
Itulah sebabnya...
896
00:56:35,120 --> 00:56:36,320
Aku sedikit takut pada cinta.
897
00:56:37,280 --> 00:56:38,640
Apa kau takut padaku juga?
898
00:56:38,960 --> 00:56:39,920
Tidak, tidak...
899
00:56:40,400 --> 00:56:41,440
Kau sangat baik.
900
00:56:42,880 --> 00:56:43,960
Apa yang kau suka dariku?
901
00:56:45,720 --> 00:56:47,760
Laki-laki biasanya jatuh cinta pada tubuh wanita.
902
00:56:48,440 --> 00:56:49,400
Tidak.
903
00:56:51,840 --> 00:56:53,160
Cinta sejati berasal dari jiwa.
904
00:56:55,320 --> 00:56:56,280
Jiwa?
905
00:56:57,080 --> 00:56:58,560
Apa kau tahu apa itu "jiwa"?
906
00:56:59,000 --> 00:57:00,120
Aku tahu segalanya.
907
00:57:00,440 --> 00:57:01,720
Cinta seharusnya berasal dari jiwa;
908
00:57:02,080 --> 00:57:04,000
tubuh itu hanya sementara.
909
00:57:06,000 --> 00:57:06,960
Kepercayaan.
910
00:57:08,080 --> 00:57:10,000
Kepercayaan adalah hal yang sangat penting, bukan?
911
00:57:11,760 --> 00:57:13,200
Kau benar, Shantanu.
912
00:57:14,440 --> 00:57:15,439
Sekarang...
913
00:57:15,440 --> 00:57:17,160
Sekarang aku juga takkan menyembunyikan apa pun darimu.
914
00:57:19,080 --> 00:57:20,280
Menyembunyikan apa?
915
00:57:22,160 --> 00:57:23,560
Tidak ada, lupakan saja.
916
00:57:23,960 --> 00:57:25,000
Tidak, katakan saja.
917
00:57:27,560 --> 00:57:29,000
Cinta sejati berasal dari jiwa, bukan?
918
00:57:32,040 --> 00:57:34,440
Tidak ada ruang untuk kebohongan dalam cinta sejati.
919
00:57:42,280 --> 00:57:43,360
Aku adalah jiwa.
920
00:57:46,760 --> 00:57:47,760
Maksudku...
921
00:57:48,440 --> 00:57:49,560
Aku adalah roh.
922
00:57:51,400 --> 00:57:52,520
Aku sebenarnya sudah mati.
923
00:57:58,240 --> 00:57:59,360
Oh!
924
00:57:59,640 --> 00:58:01,120
Peran emosional?
925
00:58:01,800 --> 00:58:03,359
- Apa?
- Malam yang menyeramkan,
926
00:58:03,360 --> 00:58:05,239
bayangan di mana-mana.
927
00:58:05,240 --> 00:58:07,200
Kau jadi hantu, aku jadi iblis!
928
00:58:08,200 --> 00:58:09,160
Apa?
929
00:58:12,480 --> 00:58:14,040
Kau salah paham, Shantanu.
930
00:58:14,440 --> 00:58:15,599
Ini hutan yang gelap,
931
00:58:15,600 --> 00:58:17,079
- Aku akan hisap darahmu.
- Apa yang kau lakukan?
932
00:58:17,080 --> 00:58:18,680
Tapi kau tak punya darah.
933
00:58:18,880 --> 00:58:21,919
- Karena kau sudah mati.
- Shantanu, dengarkan aku. Tunggu.
934
00:58:21,920 --> 00:58:23,239
Shantanu, dengarkan aku.
935
00:58:23,240 --> 00:58:24,720
Shantanu!
936
00:58:28,160 --> 00:58:30,800
Hantu! Hantu! Hantu!
937
00:58:31,600 --> 00:58:34,679
Hantu! Hantu! Hantu!
938
00:58:34,680 --> 00:58:36,280
Chhote! Ambil senjatanya!
939
00:58:39,880 --> 00:58:43,399
- Tolong! Tolong! Tolong aku!
- Shantanu? Shantanu tunggu.
940
00:58:43,400 --> 00:58:44,360
Shantanu!
941
00:59:05,000 --> 00:59:06,440
Hantu! Hantu!
942
00:59:06,640 --> 00:59:08,560
Hantu! Hantu...
943
00:59:10,080 --> 00:59:13,320
Tolong! Tolong! Tolong... Tolong aku!
944
00:59:15,920 --> 00:59:16,920
Tolong!
945
01:01:51,280 --> 01:01:52,400
Telepon Shantanu.
946
01:01:52,520 --> 01:01:53,680
Miyaan, hal-hal kecil begini,
947
01:01:53,960 --> 01:01:54,839
sebaiknya kau lakukan sendiri.
948
01:01:54,840 --> 01:01:55,920
Aku tak punya pulsa.
949
01:01:56,240 --> 01:01:57,680
Ponselku habis baterai.
950
01:02:02,560 --> 01:02:03,920
Shantanu...
951
01:02:12,840 --> 01:02:13,919
Hantu!
952
01:02:13,920 --> 01:02:15,520
- Siapa yang hantu?
- Sahil! Tunggu sebentar.
953
01:02:16,040 --> 01:02:17,999
Siapa kau? Dan di mana aku?
954
01:02:18,000 --> 01:02:19,599
Aku adalah harapan terakhirmu.
955
01:02:19,600 --> 01:02:20,719
Aku menyelamatkanmu dari hantu
956
01:02:20,720 --> 01:02:22,479
dan sekarang aku membawamu ke tempat yang aman. Mengerti?
957
01:02:22,480 --> 01:02:24,879
Keamanan macam apa ini? Ini terlihat seperti penculikan.
958
01:02:24,880 --> 01:02:25,959
Diam!
959
01:02:25,960 --> 01:02:27,920
Beri tahu teman-temanmu agar tak kembali ke asrama.
960
01:02:28,080 --> 01:02:29,199
Mereka dalam bahaya di sana.
961
01:02:29,200 --> 01:02:30,439
Ya Shantanu, kau di mana?
962
01:02:30,440 --> 01:02:31,560
Jangan pergi ke asrama.
963
01:02:31,840 --> 01:02:32,880
Mohabbat adalah hantu.
964
01:02:33,000 --> 01:02:36,039
Miyaan, hantu cinta hanya menghantui orang-orang yang beruntung.
965
01:02:36,040 --> 01:02:37,640
Hei, Shakespeare Urdu kelas tiga.
966
01:02:38,600 --> 01:02:39,839
Apa kau sedang bersama Mohabbat di kamar?
967
01:02:39,840 --> 01:02:41,320
Bodoh, Mohabbat itu hantu!
968
01:02:41,560 --> 01:02:43,280
Mohabbat adalah hantu.
969
01:02:43,520 --> 01:02:44,719
Apa kalian dengar aku?
970
01:02:44,720 --> 01:02:46,360
- Apa?
- Kau di mana?
971
01:02:46,560 --> 01:02:48,120
- Jangan ke asrama.
- Kau di mana?
972
01:02:48,280 --> 01:02:49,400
- Dia itu hantu!
- Apa?
973
01:02:49,560 --> 01:02:50,639
- Dia itu hantu!
- Apa maksudmu?
974
01:02:50,640 --> 01:02:51,759
Mohabbat itu hantu!
975
01:02:51,760 --> 01:02:53,680
Aku tutup teleponnya, suaranya tak jelas.
976
01:02:54,000 --> 01:02:55,360
Apa yang Shantanu lakukan dengan Baba?
977
01:02:56,520 --> 01:02:57,480
Ya ampun!
978
01:02:59,840 --> 01:03:01,599
Sepertinya saudara kita sudah menang banyak.
979
01:03:01,600 --> 01:03:02,560
Menang apa?
980
01:03:02,680 --> 01:03:05,320
Sepertinya kencan mereka sangat romantis.
981
01:03:05,600 --> 01:03:06,560
Kencan?
982
01:03:06,760 --> 01:03:07,679
Lihat sepreinya.
983
01:03:07,680 --> 01:03:09,480
Itu sudah satu kalender!
984
01:03:09,840 --> 01:03:11,760
Mereka benar-benar menyerahkan diri sepenuhnya.
985
01:03:11,960 --> 01:03:13,600
Kau pernah baca buku selain Mastram?
986
01:03:13,800 --> 01:03:15,040
Pernah, Savita Bhabhi.
987
01:03:16,480 --> 01:03:17,960
T... T... Tantu! Tantu!
988
01:03:19,000 --> 01:03:20,200
Siapa itu?
989
01:03:20,720 --> 01:03:21,880
Tata tami talau tau tetuli.
990
01:03:22,360 --> 01:03:23,400
Tata tami.
991
01:03:25,880 --> 01:03:26,960
Mama!
992
01:03:39,920 --> 01:03:41,880
Di mana Shantanu?
993
01:03:42,040 --> 01:03:45,160
- Aku tak tahu.
- Turunkan kami!
994
01:03:45,280 --> 01:03:46,640
Di mana Shantanu?
995
01:03:46,800 --> 01:03:49,080
Bilang! Bilang padanya, cepat!
996
01:03:49,200 --> 01:03:50,359
Cepat bilang!
997
01:03:50,360 --> 01:03:51,959
Di mana Shantanu?
998
01:03:51,960 --> 01:03:55,240
Tia tengan Tata! Tia tengan Tata!
999
01:03:58,600 --> 01:04:00,040
Di mana Shantanu?
1000
01:04:00,240 --> 01:04:01,440
Dia dengan Baba!
1001
01:04:03,520 --> 01:04:04,719
Kita mau ke mana, Baba?
1002
01:04:04,720 --> 01:04:06,280
Ke komunitas Parafisikawan.
1003
01:04:06,520 --> 01:04:07,440
Apa itu?
1004
01:04:07,560 --> 01:04:08,840
Itu para ahli tantra modern!
1005
01:04:09,000 --> 01:04:11,400
Aku akan membawamu ke sana. Kau akan aman di sana.
1006
01:04:11,560 --> 01:04:14,760
Jika kau ingin selamat, maka akulah yang akan mengajukan pertanyaan.
1007
01:04:15,040 --> 01:04:17,639
Ceritakan semua yang kau ketahui tentang hantu itu.
1008
01:04:17,640 --> 01:04:19,680
Dia itu hantu perempuan! Apa itu belum cukup?
1009
01:04:19,800 --> 01:04:21,999
Aku kabur darinya, tak sempat wawancara.
1010
01:04:22,000 --> 01:04:25,039
Kenapa kau berjalan melewati Pohon Perawan dan pergi ke tempat lain?
1011
01:04:25,040 --> 01:04:26,880
Tempat lain? Tempat apa?
1012
01:04:27,320 --> 01:04:28,480
Apa maksudmu?
1013
01:04:28,880 --> 01:04:31,519
Minum saja tak kuat, tapi mau punya pacar?
1014
01:04:31,520 --> 01:04:33,600
Satu demi satu sindiran, terus-menerus.
1015
01:04:33,720 --> 01:04:34,679
Kenapa kau menyindirku?
1016
01:04:34,680 --> 01:04:36,039
Hanya karena satu orang selingkuh,
1017
01:04:36,040 --> 01:04:37,599
bukan berarti kau harus pacaran dengan hantu!
1018
01:04:37,600 --> 01:04:39,800
Aku tak pacaran dengannya, dia yang mengejarku!
1019
01:04:40,400 --> 01:04:43,120
Dan hidup kami tak sekeren hidupmu.
1020
01:04:43,400 --> 01:04:47,360
Yang bisa dengan mudah bilang, “besok ada cewek baru datang!”
1021
01:05:00,360 --> 01:05:10,360
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
1022
01:05:10,360 --> 01:05:25,360
WinJos > pasti Win, Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
1023
01:05:45,880 --> 01:05:46,840
Baba!
1024
01:05:47,120 --> 01:05:48,999
Miyaan, bahkan ibuku memotong kuncir para penyihir.
1025
01:05:49,000 --> 01:05:51,160
Ayahku bahkan memakai kuncir itu sebagai wig, bro.
1026
01:05:52,640 --> 01:05:53,880
Kita tak boleh takut...
1027
01:05:55,320 --> 01:05:56,720
- Shantanu! Kenapa kau terbang?
- Tantu! Tantu!
1028
01:05:56,840 --> 01:05:58,240
Tantu! Thantanu Tantu!
1029
01:05:58,480 --> 01:06:00,039
- Thantanu Tantu!
- Shantanu kerasukan.
1030
01:06:00,040 --> 01:06:01,399
- Tantu! Tantu!
- Shantanu kerasukan.
1031
01:06:01,400 --> 01:06:04,200
Lari! Cepat lari!
1032
01:06:06,320 --> 01:06:09,280
Puji Bunda Suci. Puji Dia.
Jangan tinggalkan aku!
1033
01:06:09,480 --> 01:06:11,400
Miyaan, bagaimana ini? Siapa yang bisa membantu kita sekarang?
1034
01:06:11,640 --> 01:06:13,159
- Kau kerabat Batman?
- Tidak.
1035
01:06:13,160 --> 01:06:15,279
- Teman bibinya Spiderman?
- Bukan, bro!
1036
01:06:15,280 --> 01:06:16,479
Kalau begitu lari, hantu!
1037
01:06:16,480 --> 01:06:18,560
Lari, teman-teman!
1038
01:06:19,760 --> 01:06:21,400
Siapa yang pasang kunci herbal ini?
1039
01:06:23,240 --> 01:06:25,359
- Kami lari darimu!
- Aku lari dari dia!
1040
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Siapa lari dari siapa?
1041
01:06:26,680 --> 01:06:28,120
Kenapa kalian lari?
1042
01:06:33,600 --> 01:06:34,799
- Dorong! Dorong! Dorong!
- Kunci!
1043
01:06:34,800 --> 01:06:37,519
- Dorong! Dorong...
- Kau kira aku mau melahirkan anak di sini?
1044
01:06:37,520 --> 01:06:39,640
- Mana kutahu!
- Mau ke mana?
1045
01:06:39,880 --> 01:06:41,480
Kau tidur saat bertugas, dasar kasar!
1046
01:06:42,880 --> 01:06:44,480
Aku tak mau mati perjaka!
Aku tak mau mati perjaka!
1047
01:06:46,640 --> 01:06:48,559
Dari semua cewek di dunia, kau malah suka cewek hantu!
1048
01:06:48,560 --> 01:06:49,879
Dan aku berteman dengan dua orang bego--
1049
01:06:49,880 --> 01:06:50,799
Diam!
1050
01:06:50,800 --> 01:06:52,439
Aku tahu! Cepat buka gerbangnya.
1051
01:06:52,440 --> 01:06:54,120
Miyaan, maksudmu buka gerbang?
1052
01:06:54,240 --> 01:06:55,599
Aku cuma mengikat tali sepatu.
1053
01:06:55,600 --> 01:06:56,600
Kita hanya harus terus lari.
1054
01:06:56,920 --> 01:06:58,000
Cukup!
1055
01:06:59,440 --> 01:07:01,640
Aku tak mau mati perjaka!
Aku tak mau mati perjaka!
1056
01:07:06,360 --> 01:07:07,359
Shantanu!
1057
01:07:07,360 --> 01:07:09,519
- Kalian di mana?
- Kirim lokasimu!
1058
01:07:09,520 --> 01:07:11,679
- Kita harus tetap bersama.
- Kemarilah.
1059
01:07:11,680 --> 01:07:13,319
Satu lantai di bawah Allah.
1060
01:07:13,320 --> 01:07:14,800
Jangan tinggalkan aku sendirian.
1061
01:07:17,880 --> 01:07:19,560
Jaikara Sherawali Mata da
1062
01:07:19,880 --> 01:07:21,760
Bol Sanchedarbar Ki Jai!
1063
01:07:21,880 --> 01:07:24,599
- Ucapkan dengan lantang! Semua ucapkan!
- Jai Mata Di! Jai Mata Di!
1064
01:07:24,600 --> 01:07:26,520
- Aku tak dengar!
- Jai Mata Di!
1065
01:07:26,640 --> 01:07:27,880
Tun Taya Tun,
1066
01:07:28,000 --> 01:07:29,280
- Taya, Tun...
- Jai Hanuman Gyan Guna Sagar,
1067
01:07:29,440 --> 01:07:31,879
- Jai Kipis Tihun Lok Ujgaar.
- Jai Kipis Tihun Lok Ujgaar.
1068
01:07:31,880 --> 01:07:34,159
- Jai Hanuman Gyan Guna Sagar...
- Aku tak tahu doa itu!
1069
01:07:34,160 --> 01:07:36,279
Ini bukan waktunya bahas perbedaan Hindu-Muslim!
1070
01:07:36,280 --> 01:07:38,200
Waheguruji da Khalsa,
Waheguru ji ki Fateh.
1071
01:07:38,400 --> 01:07:39,640
Ucapkan 'aku cinta Yesus!'
1072
01:07:39,880 --> 01:07:40,959
Waheguru ji ki Fateh.
1073
01:07:40,960 --> 01:07:42,400
Waheguruji da Khalsa...
1074
01:07:44,680 --> 01:07:45,640
Dia...
1075
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Dia...
1076
01:07:48,080 --> 01:07:48,959
Pangkuan.
1077
01:07:48,960 --> 01:07:50,040
-Todi?
- Godi.
1078
01:07:50,280 --> 01:07:52,440
Miyaan, aku ketakutan setengah mati dan kau malah bahas politik?
1079
01:07:52,720 --> 01:07:54,239
Bodoh! Kau sedang duduk di pangkuan hantu!
1080
01:07:54,240 --> 01:07:56,279
Ya Tuhan! Roh jahat!
1081
01:07:56,280 --> 01:07:58,480
Apa semua ini? Kenapa kalian lari?
1082
01:07:58,680 --> 01:08:00,240
Aku hanya ingin mengatakan yang sebenarnya.
1083
01:08:03,040 --> 01:08:04,520
Shantanu, aku mencintaimu.
1084
01:08:04,840 --> 01:08:06,760
Dan kau mencintaiku. Cukup sekarang.
1085
01:08:07,000 --> 01:08:08,279
Mari bicara seperti orang dewasa.
1086
01:08:08,280 --> 01:08:10,239
Tentu saja. Apa katanya?
1087
01:08:10,240 --> 01:08:13,319
Dia bilang, mari bicara seperti orang dewasa.
1088
01:08:13,320 --> 01:08:14,519
Aku sedang bermimpi! Ini mimpi!
1089
01:08:14,520 --> 01:08:15,840
Siapa itu Sapna?
1090
01:08:17,200 --> 01:08:18,800
Nara E Taqbir!
1091
01:08:31,440 --> 01:08:32,840
Aku bukan Naagin!
1092
01:08:33,800 --> 01:08:36,240
- Ya Bu.
- Kau seorang pandit, lakukan sesuatu.
1093
01:08:36,840 --> 01:08:41,479
Pergi ke kota, beli jas mewah,
1094
01:08:41,480 --> 01:08:43,959
menari sekeras mungkin hingga mengusir hantu.
1095
01:08:43,960 --> 01:08:45,160
Itu lagu nina bobo.
1096
01:08:45,400 --> 01:08:46,399
Pengasuh berhantu!
1097
01:08:46,400 --> 01:08:47,480
Itu kasar!
1098
01:08:47,720 --> 01:08:49,519
- Pengasuh lamaku sangat menakutkan.
- Bu?
1099
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
- Maksudku itu.
- Bu.
1100
01:08:50,760 --> 01:08:51,720
Halo?
1101
01:08:52,160 --> 01:08:53,159
Anda salah paham.
1102
01:08:53,160 --> 01:08:55,120
- Aku yang salah paham?
- Ya.
1103
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
Pertama kau membangunkanku.
1104
01:08:57,640 --> 01:08:59,280
- Memberi harapan akan cinta.
- Aku yang lakukan itu?
1105
01:08:59,440 --> 01:09:01,520
Dan kemudian aku memenangkan cintamu dari gadis itu.
1106
01:09:01,640 --> 01:09:04,360
Dan karena dalam cinta tak boleh berbohong, aku katakan yang sebenarnya.
1107
01:09:04,680 --> 01:09:06,319
- Lalu kau kabur?
- Tidak, Nona Hantu.
1108
01:09:06,320 --> 01:09:08,240
Namaku Mohabbat!
1109
01:09:08,600 --> 01:09:09,640
- Mohabbat?
- Maaf.
1110
01:09:10,920 --> 01:09:12,000
Kapan aku membangunkanmu?
1111
01:09:40,680 --> 01:09:42,000
Mengapa kau melakukan ini padaku?
1112
01:09:42,400 --> 01:09:43,520
Apa ada yang bisa mendengarku?
1113
01:09:44,040 --> 01:09:46,320
Kembalikan cinta sejati milikku!
1114
01:09:46,680 --> 01:09:48,680
Kembalikan cintaku padaku!
1115
01:09:49,080 --> 01:09:50,640
Aku akan membuat makamku sendiri di sini.
1116
01:09:50,960 --> 01:09:53,880
Semua ini bohong. Tidak ada yang namanya cinta sejati.
1117
01:10:01,240 --> 01:10:02,400
Miyaan?
1118
01:10:02,640 --> 01:10:03,800
Bunuh diri?
1119
01:10:04,480 --> 01:10:05,599
Kau mencoba bunuh diri?
1120
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
Ya.
1121
01:10:06,920 --> 01:10:08,560
Dan akulah yang menyelamatkan nyawanya.
1122
01:10:09,200 --> 01:10:11,960
Malam itu kau datang padaku memohon cinta.
1123
01:10:12,080 --> 01:10:13,879
Kau menangis demi cinta sejati.
1124
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
Dan sekarang saat aku datang kepadamu dengan hati terbuka,
1125
01:10:16,560 --> 01:10:17,719
kau malah menangis lagi?
1126
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Tunggu sebentar.
1127
01:10:18,840 --> 01:10:20,320
Sebenarnya yang terjadi hari itu adalah
1128
01:10:20,600 --> 01:10:22,800
dia dipermalukan dalam cinta pada hari itu.
1129
01:10:23,280 --> 01:10:24,159
Dipermalukan?
1130
01:10:24,160 --> 01:10:27,079
Begini, Nona Hantu. Pacarnya Shantanu selingkuh hari itu.
1131
01:10:27,080 --> 01:10:28,360
Dia pergi bersama orang lain.
1132
01:10:28,920 --> 01:10:31,160
Itulah sebabnya dia naik ke pohon yang salah dan membunuh kita.
1133
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
Apa dia menanyakan itu padamu?
1134
01:10:33,560 --> 01:10:35,080
Sebenarnya aku hanya...
1135
01:10:35,640 --> 01:10:37,840
berusaha menantang pohon Perawan karena sedang mabuk.
1136
01:10:38,160 --> 01:10:39,440
Bagaimana kau bisa sampai ke sana?
1137
01:10:39,760 --> 01:10:41,480
- Pohon Perawan?
- Ya, yang itu.
1138
01:10:42,080 --> 01:10:43,120
Tetanggamu.
1139
01:10:43,400 --> 01:10:46,239
Pohon itu tak pernah membantu siapa pun menemukan cinta.
1140
01:10:46,240 --> 01:10:49,240
Ya, ya, ya, Nona Hantu. Ipar. Ipar Hantu.
1141
01:10:49,560 --> 01:10:51,000
Kami harus memanggilmu apa?
1142
01:10:51,120 --> 01:10:53,439
Hentikan semua ini. Tolong ampuni kami.
1143
01:10:53,440 --> 01:10:55,159
Kami akan menebang pohon itu jika kau mau.
1144
01:10:55,160 --> 01:10:56,560
Kenapa? Kenapa?
1145
01:10:57,000 --> 01:10:58,080
Kenapa harus menebang pohon Perawan?
1146
01:10:58,200 --> 01:10:59,359
Itu tak benar, Bu.
1147
01:10:59,360 --> 01:11:00,840
Hei, dia berdiri di sana.
1148
01:11:00,960 --> 01:11:01,839
Di mana pun dia berada!
1149
01:11:01,840 --> 01:11:04,520
Kau menyelamatkan seseorang dari bunuh diri lalu kini menyuruh-nyuruh kami?
1150
01:11:04,640 --> 01:11:06,480
- Itu tak benar! Amat tak benar!
- Hei, lihat wajahnya.
1151
01:11:06,640 --> 01:11:09,200
Kalau kau berpura-pura mencintai pria yang baru saja diselingkuhi,
1152
01:11:09,400 --> 01:11:10,599
tentu saja dia akan jatuh hati padamu.
1153
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
- Diam kalian.
- Boleh aku bilang sesuatu?
1154
01:11:12,120 --> 01:11:13,160
Jangan tersinggung.
1155
01:11:13,640 --> 01:11:16,399
Kau tak memiliki sifat-sifat roh yang baik.
1156
01:11:16,400 --> 01:11:17,559
Jangan khawatir Miyaan, kami mendukungmu.
1157
01:11:17,560 --> 01:11:20,319
Ibuku bisa dengan mudah mengurus para penyihir berdandan tak penting seperti ini.
1158
01:11:20,320 --> 01:11:22,319
Aku tak bisa melihatnya, tapi aku sudah melihat banyak yang seperti dia.
1159
01:11:22,320 --> 01:11:24,079
Di mana dia? Kenapa kau takut? Lepaskan aku.
1160
01:11:24,080 --> 01:11:26,800
Akan kulemparkan jimatku dan kau akan mati lagi.
1161
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Tunjukkan dirimu.
1162
01:11:28,120 --> 01:11:29,840
Ya Allah!
1163
01:11:36,960 --> 01:11:39,119
- Ipar! Ipar!
- Ipar, Ipar.
1164
01:11:39,120 --> 01:11:40,439
Kami menerimamu sebagai ipar kami.
1165
01:11:40,440 --> 01:11:42,440
Sekarang kau adalah ipar kami.
1166
01:11:42,600 --> 01:11:43,439
Takut sekarang?
1167
01:11:43,440 --> 01:11:44,999
Ya, sangat takut sekarang.
1168
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Hanya karena aku bicara baik-baik padamu selama lima menit,
1169
01:11:47,560 --> 01:11:48,639
kau lupa siapa aku?
1170
01:11:48,640 --> 01:11:49,840
- Tidak!
- Tidak!
1171
01:11:49,960 --> 01:11:52,240
Jangan main-main dengan cintaku.
1172
01:11:52,720 --> 01:11:54,039
Aku beri kalian waktu satu hari lagi.
1173
01:11:54,040 --> 01:11:56,360
Tidak ada yang boleh mencoba melarikan diri.
1174
01:11:56,680 --> 01:11:58,519
Dan kalian berdua harus meyakinkan Shantanu.
1175
01:11:58,520 --> 01:12:00,799
- Pergilah ke dia! Temui ipar.
- Bawa dia sekarang juga.
1176
01:12:00,800 --> 01:12:03,080
Dia akan menjadi milikku. Dia milikku...
1177
01:12:04,400 --> 01:12:06,359
dan akan tetap milikku. Sampai jumpa besok.
1178
01:12:06,360 --> 01:12:08,079
Besok ada ujian viva.
1179
01:12:08,080 --> 01:12:09,599
Selesai pukul 3 sore, akan kubawa setelah itu.
1180
01:12:09,600 --> 01:12:10,880
- Hei, kenapa--
- Jam 3 sore?
1181
01:12:11,880 --> 01:12:13,199
- Bukan jam 3 sore.
- Oke, bukan jam 3.
1182
01:12:13,200 --> 01:12:14,680
Terlalu terik di luar, nanti dia belang kulitnya.
1183
01:12:14,840 --> 01:12:16,600
- Jam 8 malam.
- Aku harus tidur lebih cepat.
1184
01:12:16,720 --> 01:12:18,919
Apa kau Khiladi Kumar? Bangun jam 4 pagi?
1185
01:12:18,920 --> 01:12:20,200
Apa kau Karan Johar? Menjodohkan orang.
1186
01:12:20,520 --> 01:12:21,559
Jam 3 sore lusa?
1187
01:12:21,560 --> 01:12:23,119
Tidak, jam 8 malam.
1188
01:12:23,120 --> 01:12:24,640
- Ya, selesai, selesai.
- Jam 4, 5 atau 6?
1189
01:12:24,960 --> 01:12:26,759
Masih terang, dapat vitamin D.
1190
01:12:26,760 --> 01:12:27,959
Aku bilang jam 8 malam!
1191
01:12:27,960 --> 01:12:29,360
Dia bilang ya! Dia bilang ya! Dia bilang ya!
1192
01:12:29,680 --> 01:12:30,959
Selamat! Selamat!
1193
01:12:30,960 --> 01:12:33,320
Dia sudah pergi! Kau pikir ini resepsi pernikahan ibumu?
1194
01:12:33,760 --> 01:12:35,200
Kau yang akan menikah, Miyaan.
1195
01:12:37,920 --> 01:12:39,600
Dia itu hantu atau pemulung?
1196
01:12:39,720 --> 01:12:41,039
Ke mana pun dia pergi, sampah ikut serta!
1197
01:12:41,040 --> 01:12:42,439
Bicara tentang iparku dengan hormat!
1198
01:12:42,440 --> 01:12:43,800
Dia seperti saudaraku.
1199
01:12:43,960 --> 01:12:45,360
Mulai sekarang kau iparku.
1200
01:12:48,640 --> 01:12:52,240
Varun mencoba bunuh diri pada 14 Februari.
1201
01:12:52,560 --> 01:12:55,840
Aku dan Varun sudah putus sebelum 14 Februari.
1202
01:12:56,360 --> 01:12:58,480
Dan kemudian... saat Chhoti Holi...
1203
01:12:58,720 --> 01:12:59,920
- Dia akan membunuhku!
- Varun!
1204
01:13:00,720 --> 01:13:02,920
Varun, kau akan baik-baik saja. Kau akan aman.
1205
01:13:03,240 --> 01:13:04,600
Ada apa? Lihat aku.
1206
01:13:04,960 --> 01:13:05,920
Lihat aku!
1207
01:13:06,120 --> 01:13:08,960
Di matanya... kau bisa melihat rasa takut di matanya.
1208
01:13:09,280 --> 01:13:10,480
Aku mencintai Mehak!
1209
01:13:10,800 --> 01:13:13,640
Aku sangat mencintai Mehak. Itu... Itu salahku. Maafkan aku.
1210
01:13:14,280 --> 01:13:15,999
Siapa di sana? Tidak ada siapa-siapa di sini.
1211
01:13:16,000 --> 01:13:18,840
Tubuh Varun tiba-tiba terangkat ke udara.
1212
01:13:21,560 --> 01:13:22,840
Tolong!
1213
01:13:23,600 --> 01:13:25,160
Dia... Dia ada di sana.
1214
01:13:25,920 --> 01:13:28,080
Dia... Dia membunuh Varunku.
1215
01:13:33,720 --> 01:13:35,120
Dia membunuh Varunku.
1216
01:13:35,600 --> 01:13:36,920
Itu bukan bunuh diri!
1217
01:13:37,200 --> 01:13:38,639
Itu bukan bunuh diri.
1218
01:13:38,640 --> 01:13:42,239
Aku katakan itu bukan bunuh diri. Kenapa tak mau mendengarkan?
1219
01:13:42,240 --> 01:13:44,039
Dia ada di sana. Dia membunuhnya.
1220
01:13:44,040 --> 01:13:47,520
Kurasa Siddharth putus sekitar Hari Valentine.
1221
01:13:47,640 --> 01:13:49,599
Setelah itu dia mulai pacaran dengan gadis lain.
1222
01:13:49,600 --> 01:13:52,279
Dan saat Chhoti Holi dia tiba-tiba mulai berkata,
1223
01:13:52,280 --> 01:13:54,560
“Dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhku.”
1224
01:14:06,920 --> 01:14:09,520
Baba, tak ada kesaksian soal pria ketiga.
1225
01:14:10,280 --> 01:14:12,240
Kurasa semua temannya sudah lulus dari kampus.
1226
01:14:12,880 --> 01:14:14,239
Dan setelah Hari Valentine
1227
01:14:14,240 --> 01:14:15,720
dia mulai hidup sendiri.
1228
01:14:16,840 --> 01:14:17,800
Dia merasa ketakutan.
1229
01:14:18,520 --> 01:14:19,600
Satu-satunya perbedaan adalah
1230
01:14:19,800 --> 01:14:21,200
Siddharth dan Varun
1231
01:14:21,360 --> 01:14:23,200
meninggal dalam keadaan misterius.
1232
01:14:23,640 --> 01:14:25,800
Tapi Raghu ini? Dia bunuh diri.
1233
01:14:26,480 --> 01:14:28,280
Dan mereka semua meninggal pada hari Holika Dahan.
1234
01:14:31,560 --> 01:14:34,240
Roh dari zona hijau itu telah
membunuh tiga orang, Baba.
1235
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
Ini berbeda.
1236
01:14:35,960 --> 01:14:37,480
Kita tak tahu kisah hantu ini.
1237
01:14:38,080 --> 01:14:39,720
Kita belum siap untuk ini, Baba.
1238
01:14:39,920 --> 01:14:42,200
Holika Dahan tinggal tujuh hari lagi, Baba.
1239
01:14:42,840 --> 01:14:44,240
Shantanu bisa kehilangan nyawanya.
1240
01:14:44,720 --> 01:14:46,720
Dan dia bisa menyebabkan kekacauan di seluruh kampus.
1241
01:15:06,400 --> 01:15:08,040
Buatkan teh dan masak Maggi juga.
1242
01:15:08,520 --> 01:15:10,520
Beri aku roti pakora, teh, dan telur dadar.
1243
01:15:11,120 --> 01:15:12,159
Miyaan, kau mau makan sesuatu?
1244
01:15:12,160 --> 01:15:14,000
Makan apa? Stres saja
sudah memakan habis diriku.
1245
01:15:14,360 --> 01:15:15,760
Kalau aku ketemu Baba itu...
1246
01:15:16,160 --> 01:15:17,400
Kau mau apa?
1247
01:15:18,280 --> 01:15:19,960
Selamat pagi, Tuan.
1248
01:15:22,280 --> 01:15:23,280
Apa yang kau lakukan di sini?
1249
01:15:23,520 --> 01:15:24,760
Jangan kenali aku.
1250
01:15:24,960 --> 01:15:26,400
Bersikaplah seperti mahasiswa biasa.
1251
01:15:26,520 --> 01:15:28,240
Mahasiswa biasa? Kami tak tidur semalaman.
1252
01:15:28,400 --> 01:15:29,960
Dan aku dipukuli gara-gara kau tadi malam.
1253
01:15:30,080 --> 01:15:31,880
Kau masih hidup karena aku.
1254
01:15:32,160 --> 01:15:34,280
Kita tak punya banyak waktu.
Cepat katakan, siapa dia?
1255
01:15:34,600 --> 01:15:35,560
Mohabbat.
1256
01:15:35,760 --> 01:15:36,919
- Siapa?
- Milikku.
1257
01:15:36,920 --> 01:15:37,879
Bukan, itu memang namanya.
1258
01:15:37,880 --> 01:15:38,799
Itu nama macam apa?
1259
01:15:38,800 --> 01:15:41,160
Aku tak tahu! Bukan aku
yang beri dia namanya.
1260
01:15:42,080 --> 01:15:43,120
Ke sini.
1261
01:15:44,600 --> 01:15:45,760
Apa dia mengawasi kita?
1262
01:15:52,040 --> 01:15:53,280
Kau? Di sini?
1263
01:15:53,920 --> 01:15:54,920
Bagaimana bisa?
1264
01:15:55,960 --> 01:15:57,600
Kalau dia bisa ke mana pun,
1265
01:15:58,160 --> 01:15:59,519
maka kita juga bisa.
1266
01:15:59,520 --> 01:16:02,800
Oh halo. Kenapa tak tentukan dulu siapa yang lebih menakutkan?
1267
01:16:03,040 --> 01:16:04,879
Aku tak tahu harus takut pada dia atau padamu.
1268
01:16:04,880 --> 01:16:05,919
Tentu saja kau harus takut padaku.
1269
01:16:05,920 --> 01:16:07,159
Pertama, katakan padaku,
1270
01:16:07,160 --> 01:16:08,200
di mana dia?
1271
01:16:09,160 --> 01:16:11,240
Tidak, dia tak di sini...
tapi dia bisa saja muncul.
1272
01:16:11,600 --> 01:16:12,560
Kenapa kau lihat jam tanganmu?
1273
01:16:12,760 --> 01:16:15,200
Kupikir dia takkan muncul dari jam 3 sampai jam 8 malam.
1274
01:16:15,840 --> 01:16:16,880
Itulah mengapa aku memeriksa.
1275
01:16:17,640 --> 01:16:18,920
Boleh aku ambil sedikit ini?
1276
01:16:23,640 --> 01:16:25,520
Dia membuka warung tepat di luar pohon berhantu.
1277
01:16:26,200 --> 01:16:27,600
Hidup Baba memang keren sekali.
1278
01:16:28,040 --> 01:16:28,919
Ngomong-ngomong,
1279
01:16:28,920 --> 01:16:30,879
berapa kira-kira uang yang dia dapat
dari menangkap satu-dua hantu?
1280
01:16:30,880 --> 01:16:32,000
Jangan diminum!
1281
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Orang seperti Baba biasa menyegel
roh jahat dalam botol seperti ini.
1282
01:16:36,200 --> 01:16:37,640
Ngomong-ngomong, dia menyebut dirinya apa?
1283
01:16:38,440 --> 01:16:39,440
Para-seksis?
1284
01:16:40,600 --> 01:16:42,400
Apa nafsu adalah sarapan,
makan siang, dan malammu?
1285
01:16:42,680 --> 01:16:43,839
Terus saja bicara soal seks.
1286
01:16:43,840 --> 01:16:45,159
Tapi apa sebutan dia sebenarnya?
1287
01:16:45,160 --> 01:16:46,639
Kau tak pernah nonton film Hollywood?
1288
01:16:46,640 --> 01:16:48,800
Kau tahu, mereka berjalan-jalan
pakai jas keren? Pemburu hantu.
1289
01:16:49,360 --> 01:16:50,439
Dia meniru mereka.
1290
01:16:50,440 --> 01:16:51,640
Kita harus cari tahu
1291
01:16:52,040 --> 01:16:54,000
ke mana dia pergi dari
jam 3 sampai jam 8 malam.
1292
01:16:54,120 --> 01:16:55,520
Tuan, mungkin dia pergi ke gym.
1293
01:16:55,920 --> 01:16:58,680
Katanya dia wanita idaman. 36-24-36.
1294
01:16:59,840 --> 01:17:00,759
32.
1295
01:17:00,760 --> 01:17:01,679
36.
1296
01:17:01,680 --> 01:17:02,840
- 32.
- 36.
1297
01:17:03,120 --> 01:17:06,480
Akan kupukul kau sampai semua 32 gigimu tanggal.
1298
01:17:07,320 --> 01:17:09,080
Baba, paling tidak
beri tahu kami rencananya.
1299
01:17:09,200 --> 01:17:10,919
Kita harus menghabiskan waktu dengannya.
1300
01:17:10,920 --> 01:17:11,960
Menghabiskan waktu?
1301
01:17:12,120 --> 01:17:15,760
Kita harus mencari tahu seluruh riwayat hidupnya.
1302
01:17:16,080 --> 01:17:18,159
Baba, bagaimana kalau dia menghapus riwayatnya?
1303
01:17:18,160 --> 01:17:20,880
Dasar hantu mesum, dia tak duduk
sendirian di lab menonton film dewasa seperti kau.
1304
01:17:21,320 --> 01:17:22,279
Dasar cabul.
1305
01:17:22,280 --> 01:17:24,200
Lihat. Kita harus pastikan
1306
01:17:26,880 --> 01:17:28,159
kita tak terpeleset di tiap langkah.
1307
01:17:28,160 --> 01:17:29,719
Baiklah, kami takkan melakukan kesalahan.
1308
01:17:29,720 --> 01:17:32,160
Bagaimana bisa terpeleset? Sekarang ini saja sulit dapat barang.
1309
01:17:33,480 --> 01:17:34,520
- Ke sini.
- Ya.
1310
01:17:34,960 --> 01:17:36,159
Katanya kau bisa membaca garis tangan.
1311
01:17:36,160 --> 01:17:37,360
Ya Tuan, benar.
1312
01:17:38,440 --> 01:17:39,440
Pelajari lebih dalam.
1313
01:17:40,520 --> 01:17:41,760
- Shantanu.
- Ya?
1314
01:17:42,400 --> 01:17:43,400
Apa pun yang terjadi,
1315
01:17:43,960 --> 01:17:45,560
jangan sampai roh itu marah.
1316
01:17:46,360 --> 01:17:47,360
Tenangkan dia.
1317
01:17:47,800 --> 01:17:50,000
Agar peluang kita untuk menangkapnya meningkat.
1318
01:17:50,680 --> 01:17:51,680
Kalau tidak...
1319
01:17:51,840 --> 01:17:52,960
Sebentar.
1320
01:17:53,360 --> 01:17:54,480
- Ananya?
- Jangan diangkat!
1321
01:17:54,840 --> 01:17:56,280
Kalau tidak, Mohabbat akan berubah menjadi kebencian.
1322
01:17:56,520 --> 01:17:58,760
Jangan sebut nama Ananya di hadapannya.
1323
01:17:59,320 --> 01:18:01,680
Siapa pun yang menghalangi Mohabbat bersama Shantanu,
1324
01:18:02,000 --> 01:18:03,400
akan celaka.
1325
01:18:03,920 --> 01:18:06,560
Aku menghalanginya kemarin, lihat apa yang terjadi padaku.
1326
01:18:07,240 --> 01:18:08,720
Entah apa yang dilakukan Ananya,
1327
01:18:09,240 --> 01:18:10,559
hingga ia pun dihantui.
1328
01:18:10,560 --> 01:18:11,640
Dia menghantui Ananya juga?
1329
01:18:11,760 --> 01:18:12,720
Ya.
1330
01:18:14,240 --> 01:18:15,440
- Miyaan!
- Tunggu!
1331
01:18:17,320 --> 01:18:18,399
Kau mau ke mana?
1332
01:18:18,400 --> 01:18:19,640
- Bersamanya.
- Bersamanya.
1333
01:18:20,120 --> 01:18:21,800
Hidup Shantanu dalam bahaya.
1334
01:18:25,040 --> 01:18:26,480
Mungkin Shantanu beruntung
1335
01:18:27,320 --> 01:18:29,640
karena kita mengetahui dia itu roh sebelum terlambat.
1336
01:18:30,240 --> 01:18:31,720
Kalau tidak, saat Chhoti Holi,
1337
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
Shantanu juga akan meninggal.
1338
01:18:34,040 --> 01:18:35,200
Anggap saja
1339
01:18:35,640 --> 01:18:38,000
Shantanu hanya punya 6 hari tersisa untuk hidup.
1340
01:18:39,160 --> 01:18:40,760
Aku akan urus bagian kampus.
1341
01:18:41,720 --> 01:18:44,600
Dan tanggung jawab untuk menjaga agar hantu itu tenang dan senang
1342
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
ada pada kalian berdua.
1343
01:18:47,120 --> 01:18:50,160
Kami? Bagaimana caranya menenangkan dan menyenangkan hantu?
1344
01:18:50,360 --> 01:18:52,999
Baba, wanita saja kami tak bisa tangani, apalagi roh jahat?
1345
01:18:53,000 --> 01:18:55,400
Diam! Perlakukan dia sebagai teman.
1346
01:18:56,680 --> 01:18:57,960
Raih kepercayaannya.
1347
01:18:58,160 --> 01:19:00,360
Anggap dia bagian dari keluarga.
1348
01:19:00,480 --> 01:19:02,400
Anggap dia sebagai ipar, ibumu,
1349
01:19:02,760 --> 01:19:04,360
saudaramu, sesukamu!
1350
01:19:04,640 --> 01:19:06,800
- Jadikan dia ipar kita. Ayo.
- Ipar... Ipar!
1351
01:19:31,760 --> 01:19:32,760
Ananya?
1352
01:19:38,440 --> 01:19:39,440
Hai.
1353
01:19:47,200 --> 01:19:48,280
Apa kau baik-baik saja?
1354
01:19:49,000 --> 01:19:50,240
Ya...
1355
01:19:51,000 --> 01:19:52,040
Shantanu...
1356
01:19:52,440 --> 01:19:55,240
Shantanu, aku tak tahu
apa yang terjadi, Shantanu...
1357
01:19:59,480 --> 01:20:01,880
Aku hanya terpeleset.
1358
01:20:02,400 --> 01:20:04,239
Aku tak percaya hantu.
1359
01:20:04,240 --> 01:20:06,600
Kau tahu, kan? Kau tahu itu, kan? Kau tahu?
1360
01:20:06,720 --> 01:20:08,600
Dia memintaku menjauh darimu.
1361
01:20:09,560 --> 01:20:11,040
Aku tak berbohong...
1362
01:20:11,360 --> 01:20:12,400
Aku merasa seperti
1363
01:20:12,760 --> 01:20:14,839
aku akan mati...
1364
01:20:14,840 --> 01:20:16,040
Kita takkan pernah bertemu lagi.
1365
01:20:24,440 --> 01:20:25,560
Kita takkan pernah bertemu lagi.
1366
01:20:26,000 --> 01:20:26,960
Shantanu?
1367
01:20:29,400 --> 01:20:30,360
Siapa?
1368
01:20:32,720 --> 01:20:35,760
Apa ini... karena Mohabbat?
1369
01:20:38,480 --> 01:20:39,520
Maafkan aku.
1370
01:21:05,120 --> 01:21:06,080
Lihat.
1371
01:21:06,760 --> 01:21:08,080
Ada hantu di kampus ini.
1372
01:21:09,920 --> 01:21:12,880
Baba telah berikan kita sejumlah aturan
untuk melindungi diri dari hantu itu.
1373
01:21:13,160 --> 01:21:15,160
Jika kalian mengikuti aturan itu,
kalian akan selamat.
1374
01:21:15,760 --> 01:21:18,600
Dan jika kalian melanggarnya,
bersiaplah untuk upacara kematian.
1375
01:21:25,160 --> 01:21:29,480
Mas, dokter mengatakan bahwa
garam berbahaya untukku.
1376
01:21:30,480 --> 01:21:32,160
Itulah sebabnya aku menjualnya.
1377
01:21:33,000 --> 01:21:34,120
Mau beli?
1378
01:21:34,280 --> 01:21:37,360
Beli garamnya, ayo!
1379
01:21:41,080 --> 01:21:42,839
Siapa yang terus menutupiku
dengan seprai berulang kali?
1380
01:21:42,840 --> 01:21:44,039
Apa? Kalian?
1381
01:21:44,040 --> 01:21:45,079
Ya, kami.
1382
01:21:45,080 --> 01:21:47,200
Aku sudah menunggu begitu lama
dan kau baru bangun sekarang.
1383
01:21:47,640 --> 01:21:48,999
Mangalam Bhagwan Vishnu...
1384
01:21:49,000 --> 01:21:50,200
Itu mantra pernikahan!
1385
01:21:50,480 --> 01:21:54,199
Itar Tantu. Itar Tantu. Itar Tantu.
1386
01:21:54,200 --> 01:21:55,599
Apa maksudmu?
1387
01:21:55,600 --> 01:21:57,840
Ipar hantu.
Itar tantu.
1388
01:21:59,120 --> 01:22:01,000
Ipar hantu,
yang kumaksud adalah
1389
01:22:01,120 --> 01:22:02,920
kami menantikan kehadiranmu yang mulia.
1390
01:22:03,080 --> 01:22:04,679
Mengapa repot-repot datang ke sini?
1391
01:22:04,680 --> 01:22:06,639
Dia itu hantu! Bukan penulis terkenal Naved Akhtar!
1392
01:22:06,640 --> 01:22:09,520
Maafkan kami. Dia hanya
berusaha menyambutmu.
1393
01:22:09,880 --> 01:22:12,160
Kalau kalian terus bicara omong kosong ini,
akan kuminum darah kalian.
1394
01:22:12,880 --> 01:22:15,559
Yang mana? A positif?
Atau B negatif?
1395
01:22:15,560 --> 01:22:16,479
- Apa?
- Tidak!
1396
01:22:16,480 --> 01:22:18,680
Sebenarnya, sepupu bibiku punya
bank darah.
1397
01:22:18,800 --> 01:22:20,639
Apa pun yang kau mau,
bisa kukirimkan ke sini
1398
01:22:20,640 --> 01:22:22,479
dan kau bisa menikmati
darah segar dan lezat.
1399
01:22:22,480 --> 01:22:23,520
Kalau kau tak diam,
1400
01:22:23,720 --> 01:22:25,719
dia akan menghisap darah kita bertiga. Mau?
1401
01:22:25,720 --> 01:22:28,120
Kami sudah siapkan semuanya
untuk menyambut ipar di rumah.
1402
01:22:28,280 --> 01:22:29,240
Satu, dua, tiga.
1403
01:22:29,360 --> 01:22:35,040
"Oh Ramji, cintaku
akhirnya datang ke rumah!"
1404
01:22:35,160 --> 01:22:40,280
"Hati ini gila,
merindukan cinta sejati."
1405
01:22:40,560 --> 01:22:42,839
"Aku adalah Laila,
semua orang adalah..."
1406
01:22:42,840 --> 01:22:44,719
Hei, tunggu. Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
1407
01:22:44,720 --> 01:22:46,879
Lagu macam apa yang kau nyanyikan?
Tidak sesuai dengan suasana.
1408
01:22:46,880 --> 01:22:48,199
Maaf, kau tak lolos
ke babak berikutnya.
1409
01:22:48,200 --> 01:22:49,959
Sekarang saatnya
penyambutan ipar.
1410
01:22:49,960 --> 01:22:53,640
Dia akan bergabung dengan kita. Di mana dia?
Dia agak terlambat.
1411
01:22:54,040 --> 01:22:57,240
Tendang ipar itu dan masuk.
Di mana kau?
1412
01:22:57,360 --> 01:22:59,120
Ipar kita yang manis.
1413
01:22:59,240 --> 01:23:00,760
Dia yang tercantik di dunia.
1414
01:23:00,920 --> 01:23:04,279
Dia yang terbaik di dunia,
Ipar kita!
1415
01:23:04,280 --> 01:23:06,920
Tendang! Hore!
1416
01:23:09,680 --> 01:23:11,079
Pot-nya hilang.
1417
01:23:11,080 --> 01:23:12,840
Tidak akan kembali lagi.
1418
01:23:13,040 --> 01:23:14,920
Ipar, silakan berjalan di sini.
1419
01:23:15,320 --> 01:23:16,919
Ipar, silakan berjalan.
1420
01:23:16,920 --> 01:23:20,960
Ipar sedang berjalan.
Ipar sedang berjalan.
1421
01:23:21,480 --> 01:23:23,720
Ipar sedang berjalan.
Jalannya anggun sekali, ipar.
1422
01:23:24,120 --> 01:23:25,599
- Dia hantu atau cicak?
- Diam!
1423
01:23:25,600 --> 01:23:28,719
Pasangan yang manis sekali.
Semoga Tuhan memberkati mereka.
1424
01:23:28,720 --> 01:23:31,119
- Kapan kau melihatnya?
- Aku melihatnya dengan mata batinku.
1425
01:23:31,120 --> 01:23:32,440
Mau aku tunjukkan bintang-bintang?
1426
01:23:32,560 --> 01:23:33,640
Tidak, Shantanu.
1427
01:23:34,720 --> 01:23:36,760
Mereka berdua belum pernah melihatku.
1428
01:23:37,960 --> 01:23:39,119
Tentu saja mereka takut.
1429
01:23:39,120 --> 01:23:41,080
Tentu, yang satu ini bahkan
pernah ngompol.
1430
01:24:06,000 --> 01:24:07,240
Astaga!
1431
01:24:07,480 --> 01:24:08,840
Tuhan adalah cinta.
1432
01:24:09,960 --> 01:24:10,920
Wah.
1433
01:24:11,120 --> 01:24:13,360
Kami tak sedang membaca puisi
agar kau terkesan seperti itu.
1434
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
Cukup, Shantanu.
Tidak perlu bertengkar.
1435
01:24:17,720 --> 01:24:20,640
Maaf. Aku agak terlalu marah tadi malam.
1436
01:24:21,480 --> 01:24:23,160
Sahil, Naseer,
1437
01:24:24,080 --> 01:24:25,560
kalian berdua sangat baik.
1438
01:24:26,160 --> 01:24:27,519
Terima kasih banyak atas semua ini.
1439
01:24:27,520 --> 01:24:28,840
Kami jadi malu.
1440
01:24:29,160 --> 01:24:30,120
Anggap saja ini rumahmu.
1441
01:24:30,400 --> 01:24:31,999
Silakan datang kapan pun kau mau.
1442
01:24:32,000 --> 01:24:32,959
Dan biarkan kami melihatmu juga.
1443
01:24:32,960 --> 01:24:34,239
Ini rumah kerabatmu, ya?
1444
01:24:34,240 --> 01:24:35,600
Silakan datang dan biarkan kami melihatmu?
1445
01:24:36,640 --> 01:24:37,680
- Shantanu?
- Ya?
1446
01:24:38,160 --> 01:24:40,560
Ayo, mari habiskan waktu
berdua saja.
1447
01:24:41,600 --> 01:24:43,839
Agar sebuah hubungan berhasil,
1448
01:24:43,840 --> 01:24:45,360
menghabiskan waktu bersama
1449
01:24:45,920 --> 01:24:48,000
dan saling berbicara itu sangat penting.
1450
01:24:48,600 --> 01:24:49,600
Ayo?
1451
01:25:08,000 --> 01:25:10,200
Miyaan, dia langsung pergi.
1452
01:25:10,920 --> 01:25:12,800
Baba bilang Shantanu masih punya beberapa hari.
1453
01:25:13,040 --> 01:25:14,080
Tapi dia sudah membawanya pergi!
1454
01:25:14,200 --> 01:25:15,360
Ayo cari Baba!
1455
01:25:16,040 --> 01:25:17,359
Menjauh kau, hantu!
1456
01:25:17,360 --> 01:25:19,160
Aku bukan bawahan ayahmu!
1457
01:25:20,360 --> 01:25:22,480
Lari! Lari! Lari!
1458
01:25:22,760 --> 01:25:24,560
Tata! Tata!
1459
01:25:32,080 --> 01:25:33,439
Ada apa, Umrao Jaan?
1460
01:25:33,440 --> 01:25:35,960
Tata, tantu itu memtata Thantanu.
1461
01:25:36,560 --> 01:25:38,480
- Apa?
- Tantu itu memtata Thantanu.
1462
01:25:38,600 --> 01:25:41,760
Kalau kau mau bicara seperti itu, bawa penerjemah saja lain kali.
1463
01:25:42,720 --> 01:25:44,040
Baba, dia membawanya terbang.
1464
01:25:44,520 --> 01:25:46,200
Lakukan sesuatu, Baba. Tapi hati-hati.
1465
01:25:46,480 --> 01:25:47,480
Dia bisa mendengar semuanya.
1466
01:25:47,600 --> 01:25:48,680
Dia pasti gadis baik.
1467
01:25:49,080 --> 01:25:50,160
Setidaknya dia mendengarkan.
1468
01:25:50,560 --> 01:25:52,520
Sulit menemukan gadis yang mau mendengarkan sekarang ini.
1469
01:25:53,400 --> 01:25:55,200
Jangan khawatir, aku punya rencana.
1470
01:25:56,040 --> 01:25:57,080
Tungtu!
1471
01:25:57,200 --> 01:25:58,280
Mentauh. Tastata.
1472
01:25:58,680 --> 01:25:59,559
Jelaskan padanya.
1473
01:25:59,560 --> 01:26:01,280
Dia bilang, "Menjauh dan tetap waspada." Ayo.
1474
01:26:03,720 --> 01:26:04,920
- Shantanu?
- Ya?
1475
01:26:05,400 --> 01:26:06,520
Apa hobimu?
1476
01:26:06,880 --> 01:26:08,880
Be... be... bertahan hidup.
1477
01:26:21,240 --> 01:26:22,640
Baba, katakan sesuatu.
1478
01:26:22,880 --> 01:26:23,840
Hai.
1479
01:26:25,360 --> 01:26:26,320
Hai Baba.
1480
01:26:27,280 --> 01:26:28,199
Apa ini?
1481
01:26:28,200 --> 01:26:29,360
Obrolan grup.
1482
01:26:29,480 --> 01:26:30,440
Aku tahu.
1483
01:26:30,920 --> 01:26:31,960
Lalu kenapa kau tanya?
1484
01:26:33,360 --> 01:26:35,720
Lol. Lmao. Rofl.
Baba Miyaan.
1485
01:26:36,000 --> 01:26:37,360
Bhasudi level maksimal.
1486
01:26:37,640 --> 01:26:39,480
- Apa itu?
- Ini... Ini...
1487
01:26:40,040 --> 01:26:41,560
adalah grup belajar kelompok kelas.
1488
01:26:42,560 --> 01:26:43,800
Karena ujian sudah dekat.
1489
01:26:44,520 --> 01:26:46,000
Jadi ini sangat penting.
1490
01:26:46,640 --> 01:26:47,640
Boleh aku sambil kerjakan ini?
1491
01:26:48,040 --> 01:26:48,919
Oke.
1492
01:26:48,920 --> 01:26:50,279
Jadi para hantu wanita yang terhormat,
1493
01:26:50,280 --> 01:26:51,799
menurutku ngobrol lewat chat itu aman.
1494
01:26:51,800 --> 01:26:52,839
Kita bisa diskusi di sini.
1495
01:26:52,840 --> 01:26:53,919
Bagaimana?
1496
01:26:53,920 --> 01:26:56,119
Kurasa di zaman asal Mohabbat dulu,
1497
01:26:56,120 --> 01:26:57,760
belum ada yang namanya chatting.
1498
01:26:57,960 --> 01:27:00,279
Jangan sampai dia melihat layar ponselmu.
1499
01:27:00,280 --> 01:27:02,520
Dengar, bisa kau tanyakan
apa dia punya saudari?
1500
01:27:04,000 --> 01:27:05,200
Keluarkan dia dari grup ini.
1501
01:27:05,520 --> 01:27:08,879
Shantanu, teruslah bertanya.
Dapatkan semua informasi masa lalunya.
1502
01:27:08,880 --> 01:27:10,200
Turbulensi.
1503
01:27:10,640 --> 01:27:11,960
Kau benar-benar penakut.
1504
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Orang hidup pasti takut pada kematian.
1505
01:27:16,040 --> 01:27:17,999
Selera humormu luar biasa.
1506
01:27:18,000 --> 01:27:19,120
Bagaimana kau meninggal?
1507
01:27:19,640 --> 01:27:21,440
Maksudku... kau pasti mengingat sesuatu.
1508
01:27:21,880 --> 01:27:24,200
Seperti... siapa namamu di kehidupan sebelumnya?
1509
01:27:24,640 --> 01:27:25,639
Dari mana asalmu?
1510
01:27:25,640 --> 01:27:26,920
Aku tak ingat semua itu.
1511
01:27:27,440 --> 01:27:28,440
Yang aku tahu
1512
01:27:29,080 --> 01:27:31,600
aku adalah cinta yang kau dambakan.
1513
01:27:33,240 --> 01:27:35,199
Seseorang tolong beri tahu Ananya
untuk berhenti meneleponku.
1514
01:27:35,200 --> 01:27:36,439
Minggir, pasukan hantu wanita!
1515
01:27:36,440 --> 01:27:37,760
- Baik, Tuan.
- Oke.
1516
01:27:39,280 --> 01:27:40,360
Satu pertanyaan lagi.
1517
01:27:41,360 --> 01:27:43,000
Apa masalahmu
dengan Pohon Perawan?
1518
01:27:44,400 --> 01:27:45,400
Aku tak tahu.
1519
01:27:46,280 --> 01:27:47,680
Tapi aku merasa ada yang aneh.
1520
01:27:48,200 --> 01:27:49,960
Bagaimana kau mendapatkan kekuatan sebanyak itu?
1521
01:27:50,120 --> 01:27:51,800
Ketika seseorang mencintai dengan tulus,
1522
01:27:52,200 --> 01:27:53,840
maka kekuatan itu muncul dengan sendirinya.
1523
01:27:54,920 --> 01:27:56,000
Dan...
1524
01:27:57,240 --> 01:27:58,440
Apa kau pernah kuliah di sini?
1525
01:27:58,880 --> 01:28:02,040
Aku tak tahu, dan kenapa kau
banyak bertanya?
1526
01:28:02,160 --> 01:28:03,879
- Ayo kita nikmati suasana.
- Ke mana?
1527
01:28:03,880 --> 01:28:05,040
Apa?
1528
01:28:09,080 --> 01:28:10,560
Ananya! Ananya!
1529
01:28:11,120 --> 01:28:12,160
Ananya!
1530
01:28:12,440 --> 01:28:13,600
- Ada apa?
- Ananya!
1531
01:28:13,720 --> 01:28:14,720
Dia yang akan memberitahumu.
1532
01:28:15,080 --> 01:28:16,280
- Berikan ponselmu!
- Hei!
1533
01:28:16,840 --> 01:28:19,679
Kau seharusnya tak menelepon pria
yang sedang naik motor di "sumur kematian".
1534
01:28:19,680 --> 01:28:20,799
Itu tak sopan, Mbak.
1535
01:28:20,800 --> 01:28:21,719
Apa maksudmu?
1536
01:28:21,720 --> 01:28:23,760
Berhenti melakukan itu,
ayo kita ke kabin Baba.
1537
01:28:24,280 --> 01:28:25,520
- Ayo.
- Silakan ikut.
1538
01:28:26,320 --> 01:28:28,360
Bagaimana kalau kita main Antakshari?
1539
01:28:28,560 --> 01:28:30,559
“Bosan dan tak ada kegiatan?”
1540
01:28:30,560 --> 01:28:33,079
“Ayo kita mulai Antakshari dengan rahmat Tuhan membimbing!”
1541
01:28:33,080 --> 01:28:34,800
“Ucapkan Ram, Ram, Ram.”
Mulai dari huruf M.
1542
01:28:35,040 --> 01:28:37,480
“Mama, kabulkanlah doaku,
aku akan memberi makan kaum miskin.”
1543
01:28:38,000 --> 01:28:40,360
“Ibu Dewi tolong berkahilah aku,
aku akan memberi makan kaum miskin.”
1544
01:28:40,520 --> 01:28:41,840
T? T...
1545
01:28:42,200 --> 01:28:44,960
“Telah tiada, namun masih mengintai dalam bayangan…”
1546
01:28:45,280 --> 01:28:47,240
Bisa menyanyikan lagu
untuk yang masih hidup?
1547
01:29:19,920 --> 01:29:21,279
Aku... aku tak tahu, Baba.
1548
01:29:21,280 --> 01:29:23,720
Mereka juga melihat diri mereka
tergantung di tali.
1549
01:29:23,960 --> 01:29:26,320
Pengalamanku tak seperti mereka.
1550
01:29:26,920 --> 01:29:28,000
Itu lebih...
1551
01:29:28,120 --> 01:29:29,120
intens.
1552
01:29:29,680 --> 01:29:31,760
Awalnya aku tak yakin
tapi kalau kau bilang
1553
01:29:31,960 --> 01:29:34,200
bahwa mereka semua melihat tali gantungan di leher,
1554
01:29:34,640 --> 01:29:36,400
maka aku yakin itu memang tali gantungan, dan
1555
01:29:36,920 --> 01:29:38,760
aku bisa terus melihat Shantanu.
1556
01:29:39,080 --> 01:29:40,880
Shantanu dan aku...
Aku tak yakin.
1557
01:29:41,560 --> 01:29:43,160
Apa kau mulai bekerja sebagai pemulung?
1558
01:29:44,400 --> 01:29:45,600
Kau sebaiknya jangan banyak bicara.
1559
01:29:46,240 --> 01:29:48,600
Kalau tidak, Baba akan langsung mengirimmu ke alam baka.
1560
01:29:53,040 --> 01:29:54,160
Kau lihat itu, Miyaan?
1561
01:29:54,520 --> 01:29:55,999
Kau pikir aku tiba-tiba jadi buta?
1562
01:29:56,000 --> 01:29:56,919
Kenapa kau menamparku?
1563
01:29:56,920 --> 01:29:58,120
Karena kau telah berbohong padaku.
1564
01:29:58,440 --> 01:29:59,480
Kau menyembunyikan kebenaran dariku.
1565
01:29:59,800 --> 01:30:02,080
Alih-alih meminta bantuanku, kau malah menjauh dariku.
1566
01:30:02,200 --> 01:30:03,399
Ipar bisa
berbahasa Inggris dengan sangat lancar.
1567
01:30:03,400 --> 01:30:04,479
Lihat seberapa cepat dia berbicara.
1568
01:30:04,480 --> 01:30:05,840
Aku melakukan itu demi kebaikanmu.
1569
01:30:06,000 --> 01:30:07,760
Kalau dia tahu, dia pasti akan membunuhmu.
1570
01:30:07,920 --> 01:30:08,920
Bagaimana dia akan melakukannya?
1571
01:30:09,240 --> 01:30:10,319
Aku sudah seperti orang mati di matamu.
1572
01:30:10,320 --> 01:30:12,760
Bisa orang ini setidaknya berkencan dengan wanita hidup?
1573
01:30:15,680 --> 01:30:16,680
Ananya,
1574
01:30:17,200 --> 01:30:18,320
ini bukan salahnya.
1575
01:30:19,240 --> 01:30:20,760
Semua ini karena Mohabbat.
1576
01:30:21,120 --> 01:30:23,080
Bertemu dengannya saja sudah tak aman untukmu.
1577
01:30:23,360 --> 01:30:24,920
Tapi aman antara pukul 3 sampai 8 sore, bukan?
1578
01:30:25,360 --> 01:30:27,240
Tolonglah. Aku benar-benar ingin membantu.
1579
01:30:28,560 --> 01:30:30,839
Aku tahu tak ada yang lebih kuat daripada cinta di dunia ini.
1580
01:30:30,840 --> 01:30:31,920
Tapi untuk saat ini,
1581
01:30:32,320 --> 01:30:34,200
kau harus menyembunyikan cinta ini.
1582
01:30:34,840 --> 01:30:36,080
Aku tak jatuh cinta padanya!
1583
01:30:36,800 --> 01:30:37,880
Hai, aku Sahil.
1584
01:30:38,000 --> 01:30:39,040
Pergi sana! Dasar mesum!
1585
01:30:39,320 --> 01:30:41,000
- Kejar dia.
- Aku sedang mengejar.
1586
01:30:42,080 --> 01:30:43,640
Kau sudah selesai, mesum?
1587
01:30:44,920 --> 01:30:46,240
Kenapa semua orang memukulku?
1588
01:30:46,360 --> 01:30:47,360
Ananya! Tunggu...
1589
01:30:47,480 --> 01:30:48,960
Menjijikkan. Apa kau tak lihat?
1590
01:30:49,080 --> 01:30:50,439
Setengah ipar sudah sepenuhnya marah.
1591
01:30:50,440 --> 01:30:52,440
Kau tak tahu bedanya cinta dan nafsu?
1592
01:30:53,280 --> 01:30:54,359
Kenapa tak
mengatakannya dari tadi?
1593
01:30:54,360 --> 01:30:56,320
Ananya, dengar.
Kita taruh ini di mana?
1594
01:30:56,760 --> 01:30:57,800
Ananya, dengarkan aku.
1595
01:30:59,440 --> 01:31:00,559
Tampak bagus di sana.
1596
01:31:00,560 --> 01:31:01,600
Ya, benar juga.
1597
01:31:02,560 --> 01:31:03,999
Ananya? Dengarkan aku.
1598
01:31:04,000 --> 01:31:05,639
- Apa yang kau inginkan, Shantanu?
- Kenapa berteriak?
1599
01:31:05,640 --> 01:31:06,919
Maksudku, kenapa kau menangis?
1600
01:31:06,920 --> 01:31:08,120
Kenapa aku tak boleh menangis?
1601
01:31:08,240 --> 01:31:10,479
Apa hanya kau yang boleh menangis saat kisah cintamu berantakan?
1602
01:31:10,480 --> 01:31:13,119
Kau membuatku kesal sepanjang tahun!
Cewek ini bilang begini, dia bilang begitu...
1603
01:31:13,120 --> 01:31:14,480
- Lalu kenapa? Matilah!
- Dengar.
1604
01:31:14,720 --> 01:31:17,559
Dengar, kalau ini... kalau ini hanya
lelucon, ini tak lucu.
1605
01:31:17,560 --> 01:31:18,600
Lelucon?
1606
01:31:19,480 --> 01:31:21,320
- Aku akan pecahkan kepalamu!
- Apa kau gila?
1607
01:31:21,880 --> 01:31:23,640
Kenapa tak memberitahuku lebih cepat? Di mana kau saat itu?
1608
01:31:23,920 --> 01:31:25,760
Di mana aku? Aku ada di sini.
1609
01:31:25,920 --> 01:31:27,079
Tapi kau tahu
apa yang kau lakukan?
1610
01:31:27,080 --> 01:31:29,159
Kau menggoda hantu perempuan! Dasar bodoh!
1611
01:31:29,160 --> 01:31:31,199
Dan kau tahu? Babamu melihatnya.
1612
01:31:31,200 --> 01:31:33,439
Sekali lihat saja dia langsung tahu, "Oh, gadis ini mencintainya."
1613
01:31:33,440 --> 01:31:34,759
Tapi kau tak bisa melihatnya! Kau buta?
1614
01:31:34,760 --> 01:31:35,840
Dengarkan aku dulu.
1615
01:31:36,080 --> 01:31:38,759
Sejak hari pertama di kampus, aku sudah mencintaimu.
1616
01:31:38,760 --> 01:31:39,959
Aku tergila-gila padamu!
1617
01:31:39,960 --> 01:31:42,760
Aku sampai pindah tempat duduk di kelas agar bisa duduk di dekatmu.
1618
01:31:43,040 --> 01:31:44,799
Dan tahu apa yang kau lakukan? Kau malah mengejekku.
1619
01:31:44,800 --> 01:31:46,159
Kau menjadikanku temanmu,
1620
01:31:46,160 --> 01:31:47,999
dan aku berpikir, "Wah, dia terlalu sempurna buatku."
1621
01:31:48,000 --> 01:31:48,999
Kau menjadikanku teman!
1622
01:31:49,000 --> 01:31:49,880
Teman?
1623
01:31:50,120 --> 01:31:52,639
Aku ini temanmu? Meski hanya sebagai teman, aku tetap jatuh cinta.
1624
01:31:52,640 --> 01:31:55,080
- Lalu aku yang gila?
- Aku di sini sekarang. Lepaskan aku.
1625
01:31:55,200 --> 01:31:56,479
Dan berhenti bicara omong kosong.
1626
01:31:56,480 --> 01:31:57,959
Kenapa kau tak langsung mengatakannya saja?
1627
01:31:57,960 --> 01:32:00,960
Saat Hari Valentine aku tunjukkan foto cewek dan minta persetujuanmu.
1628
01:32:01,240 --> 01:32:03,039
Kapan aku menyetujui satupun dari itu?
1629
01:32:03,040 --> 01:32:04,639
Aku lihat mereka dan berpikir,
1630
01:32:04,640 --> 01:32:07,239
bukan dia, bukan itu, tak ada yang seperti aku!
1631
01:32:07,240 --> 01:32:09,959
Kalau aku tunjukkan fotomu duluan, pasti kau sudah menghajarku!
1632
01:32:09,960 --> 01:32:11,680
- Kau pikir aku takkan menghajarmu sekarang?
- Dan dengar!
1633
01:32:11,800 --> 01:32:13,840
Aku mengirim enam kartu kepadamu dalam setahun.
1634
01:32:14,000 --> 01:32:16,319
Enam kartu? Aku senang kau menyebutnya
1635
01:32:16,320 --> 01:32:17,559
itu bagian favoritku!
1636
01:32:17,560 --> 01:32:19,999
Selamat Tahun Baru, Selamat Ulang Tahun, Selamat Lohri,
1637
01:32:20,000 --> 01:32:22,080
Selamat ini, selamat itu, aku tak bahagia!
1638
01:32:22,280 --> 01:32:24,599
Siapa yang mengirim kartu tanpa alasan di zaman sekarang?
1639
01:32:24,600 --> 01:32:26,639
Siapa? Orang bodoh! Itu jawabannya!
1640
01:32:26,640 --> 01:32:28,239
Aku belum pernah bertemu pria
semerepotkan kau.
1641
01:32:28,240 --> 01:32:30,039
Selalu menangisi cewek lain.
1642
01:32:30,040 --> 01:32:31,479
- Aku mencintaimu!
- Aku tak tahu harus bagaimana.
1643
01:32:31,480 --> 01:32:33,279
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- Kau benar-benar menyebalkan, sumpah...
1644
01:32:33,280 --> 01:32:35,439
- Aku benci kau! Kau itu...
- Aku mencintaimu.
1645
01:32:35,440 --> 01:32:36,960
Aku mencintaimu!
1646
01:32:43,880 --> 01:32:45,040
Aku mencintaimu.
1647
01:32:59,440 --> 01:33:04,160
"Mengapa jantungku berdebar tak menentu?"
1648
01:33:04,920 --> 01:33:09,760
"Mengapa kau membuat nafasku terhenti?"
1649
01:33:10,160 --> 01:33:14,920
"Mengapa hatiku jadi bergetar?"
1650
01:33:15,760 --> 01:33:19,640
"Mengapa ia terus bermimpi tentang hari yang lebih cerah?"
1651
01:33:19,840 --> 01:33:23,400
"Hati ini telah terwarnai oleh cinta"
1652
01:33:25,200 --> 01:33:28,520
"Terbenam semakin dalam"
1653
01:33:30,600 --> 01:33:33,560
"Hati ini telah terwarnai oleh cinta"
1654
01:33:36,120 --> 01:33:39,400
"Terbenam semakin dalam"
1655
01:33:41,680 --> 01:33:42,640
Baba?
1656
01:33:43,560 --> 01:33:44,840
Pernah kau jatuh cinta?
1657
01:33:46,360 --> 01:33:47,360
Ya, aku pernah.
1658
01:33:47,840 --> 01:33:49,200
Dan itu adalah jenis cinta
1659
01:33:49,720 --> 01:33:50,760
yang jika aku mendapatkannya,
1660
01:33:51,480 --> 01:33:53,319
aku rela mengorbankan nyawaku untuknya.
1661
01:33:53,320 --> 01:33:55,040
Baba, jadi artinya kau masih lajang?
1662
01:33:57,000 --> 01:33:57,960
Bilang padanya.
1663
01:34:00,720 --> 01:34:01,720
Apa?
1664
01:34:02,680 --> 01:34:03,840
- Maaf.
- Bodoh.
1665
01:34:04,080 --> 01:34:06,400
Suruh Shantanu menggambar potret hantu itu.
1666
01:34:06,520 --> 01:34:08,319
Dan sementara itu, kalian berdua cari tahu
1667
01:34:08,320 --> 01:34:10,920
apa ada seorang gadis bernama Mohabbat yang pernah kuliah di sini.
1668
01:34:30,920 --> 01:34:34,680
"Sinar terpancar di wajahku"
1669
01:34:34,800 --> 01:34:36,400
"Itu semua karena dirimu"
1670
01:34:36,520 --> 01:34:40,920
"Jangan putuskan ikatan ini,
biarkan cinta terus bersinar"
1671
01:34:43,520 --> 01:34:44,640
Boleh aku pergi?
1672
01:34:52,680 --> 01:34:55,359
"Sinar terpancar di wajahku"
1673
01:34:55,360 --> 01:34:58,119
"Itu semua karena dirimu"
1674
01:34:58,120 --> 01:35:03,120
"Jangan putuskan ikatan ini,
biarkan cinta terus bersinar"
1675
01:35:03,600 --> 01:35:06,239
"Aku milikmu, cintaku"
1676
01:35:06,240 --> 01:35:08,879
"Aku hidup untukmu"
1677
01:35:08,880 --> 01:35:12,960
"Kaulah cahaya yang menerangi hatiku"
1678
01:35:13,160 --> 01:35:16,240
"Kekasihku tersayang"
1679
01:35:18,080 --> 01:35:20,079
Baba, pria itu sedang pacaran dengan dua gadis sekaligus.
1680
01:35:20,080 --> 01:35:22,440
Semoga kencan mereka tak berakhir dengan membunuh kita.
1681
01:35:22,640 --> 01:35:24,759
Wahai Baba pemburu hantu, ambil bayaran lebih kalau perlu.
1682
01:35:24,760 --> 01:35:26,200
Tapi tolong berikan kami solusi.
1683
01:35:26,600 --> 01:35:27,560
Tulis.
1684
01:35:29,560 --> 01:35:31,080
- Ya, katakan.
- Dua taring singa.
1685
01:35:31,760 --> 01:35:33,080
Dua taring singa?
1686
01:35:33,720 --> 01:35:34,880
Kuku buaya.
1687
01:35:36,080 --> 01:35:37,640
Kuku buaya...
1688
01:35:38,040 --> 01:35:39,200
Dan rambut gorila.
1689
01:35:40,160 --> 01:35:41,200
Rambut gorila?
1690
01:35:41,920 --> 01:35:43,800
Buatlah ladoo dari semua bahan itu dan makan.
1691
01:35:44,440 --> 01:35:45,319
Apa manfaatnya?
1692
01:35:45,320 --> 01:35:46,400
Diare eksplosif.
1693
01:35:51,400 --> 01:35:55,280
"Mengapa kita tertawa tanpa alasan?"
1694
01:35:56,840 --> 01:36:01,320
"Mengapa hatiku terasa gelisah?"
1695
01:36:02,200 --> 01:36:06,320
"Jika aku tak memikirkanmu sepanjang hari"
1696
01:36:07,720 --> 01:36:11,520
"Hati ini terasa tak tenang"
1697
01:36:11,720 --> 01:36:14,760
"Hati ini telah terwarnai oleh cinta"
1698
01:36:17,200 --> 01:36:20,360
"Terbenam semakin dalam"
1699
01:36:22,920 --> 01:36:25,240
"Aduh, aduh..."
1700
01:36:27,240 --> 01:36:29,200
Aku akan kembali malam ini.
1701
01:36:29,840 --> 01:36:30,840
Jangan takut.
1702
01:36:31,120 --> 01:36:32,080
Jai Mahakaal?
1703
01:36:32,240 --> 01:36:33,520
Aku bilang juga apa, Baba kabur.
1704
01:36:34,400 --> 01:36:35,279
Aku pergi saja.
1705
01:36:35,280 --> 01:36:36,239
Mau ke mana kau?
1706
01:36:36,240 --> 01:36:37,680
Ada ekshibisi pra-Holi dan...
1707
01:36:37,880 --> 01:36:40,600
warna herbal dan semacamnya. Aku harus hadir di sana. Dan kau...
1708
01:36:45,720 --> 01:36:47,119
Ini adalah potret Mohabbat.
1709
01:36:47,120 --> 01:36:48,360
Beri ini kepada Baba.
1710
01:36:49,680 --> 01:36:51,320
Hei! Lihat jam berapa ini?
1711
01:36:51,680 --> 01:36:53,359
Pastikan untuk memesan tiga batang kayu untuk kremasi kita.
1712
01:36:53,360 --> 01:36:54,800
Bukan tiga. Dua saja.
1713
01:36:55,000 --> 01:36:56,999
- Kenapa?
- Miyaan, aku akan dikubur, kan?
1714
01:36:57,000 --> 01:36:58,959
Kau tentukan dulu agamamu apa.
1715
01:36:58,960 --> 01:37:01,040
Aku ada ide, kita juga pergi.
1716
01:37:01,960 --> 01:37:03,480
Mungkin ini Holi terakhir kita.
1717
01:37:03,760 --> 01:37:04,760
Ayo pergi.
1718
01:37:31,440 --> 01:37:36,919
"Aku tak tahu bagaimana, kau pun begitu"
1719
01:37:36,920 --> 01:37:42,000
"Bagaimana jalan kita akhirnya bersatu"
1720
01:37:42,360 --> 01:37:44,999
"Saat kita bersatu"
1721
01:37:45,000 --> 01:37:47,599
"Air mata pun mengalir"
1722
01:37:47,600 --> 01:37:52,760
"Aku larut dalam dirimu, tenggelam begitu jauh"
1723
01:37:56,320 --> 01:38:00,880
"Saat kau menyentuhku, aku merasa ringan"
1724
01:38:01,800 --> 01:38:06,160
"Hatiku damai, semua terasa tepat"
1725
01:38:07,200 --> 01:38:11,240
"Kaulah perjalananku dan tujuanku"
1726
01:38:12,560 --> 01:38:16,360
"Mengapa aku begitu mencintaimu?"
1727
01:38:16,640 --> 01:38:19,360
"Hati ini telah terwarnai oleh cinta"
1728
01:38:22,040 --> 01:38:25,120
"Terbenam semakin dalam"
1729
01:38:27,120 --> 01:38:30,840
"Hati ini telah terwarnai oleh cinta"
1730
01:38:32,840 --> 01:38:36,280
"Terbenam semakin dalam"
1731
01:38:50,520 --> 01:38:51,800
Karishma!
1732
01:39:13,160 --> 01:39:15,360
Tak ada yang lebih besar dari cinta di dunia ini.
1733
01:39:16,960 --> 01:39:18,080
Dan cinta sejati,
1734
01:39:19,680 --> 01:39:21,200
hanya sedikit yang beruntung mendapatkannya.
1735
01:39:23,640 --> 01:39:24,880
Aku menemukanmu.
1736
01:39:25,360 --> 01:39:26,400
Aku menemukan cinta sejatiku.
1737
01:39:42,400 --> 01:39:44,199
- Maaf, maaf.
- Tidak apa-apa.
1738
01:39:44,200 --> 01:39:46,120
Bukan kau yang sedang mencari cinta sejati?
1739
01:39:46,960 --> 01:39:49,760
Aku akan senang jatuh cinta tanpa harus menggantungkan foto di pohon.
1740
01:39:50,080 --> 01:39:52,560
Tapi kita juga harus menemukan seseorang yang benar-benar mencintai kita.
1741
01:39:52,880 --> 01:39:54,079
- Benar begitu, kan?
- Tentu saja.
1742
01:39:54,080 --> 01:39:55,799
Kenapa kau tak coba jatuh cinta padaku saja?
1743
01:39:55,800 --> 01:39:57,239
Aku bersedia menunggumu.
1744
01:39:57,240 --> 01:39:58,759
Kau juga ingin Mohabbat, kan?
1745
01:39:58,760 --> 01:40:01,400
- Ya, Mas, bantu aku dapatkan dia.
- Hei! Kurang ajar!
1746
01:40:02,840 --> 01:40:05,080
Tak ada yang lebih besar dari cinta di dunia ini.
1747
01:40:05,560 --> 01:40:06,799
Dan cinta sejati...
1748
01:40:06,800 --> 01:40:08,160
hanya sedikit yang beruntung mendapatkannya.
1749
01:40:09,120 --> 01:40:11,159
Dan kau adalah cintaku.
1750
01:40:11,160 --> 01:40:12,520
Cinta sejatiku.
1751
01:40:12,840 --> 01:40:15,720
Dan cinta sejati, hanya sedikit yang beruntung mendapatkannya.
1752
01:40:26,920 --> 01:40:27,960
Ada apa, Mohabbat?
1753
01:40:30,760 --> 01:40:31,760
Mohabbat!
1754
01:40:36,320 --> 01:40:38,520
Tak ada yang lebih besar dari cinta di dunia ini.
1755
01:40:39,000 --> 01:40:39,960
Dan cinta sejati,
1756
01:40:40,280 --> 01:40:41,920
hanya sedikit yang beruntung mendapatkannya.
1757
01:40:50,680 --> 01:40:51,679
Mohabbat!
1758
01:40:51,680 --> 01:40:53,840
Berikan kami sedikit cinta juga!
1759
01:40:54,080 --> 01:40:56,279
Apa sejak dulu kau memang tak tahu malu, Mohabbat?
1760
01:40:56,280 --> 01:40:57,680
Cinta sejati milikku berakhir di neraka!
1761
01:40:58,480 --> 01:41:01,399
- Apa yang terjadi dengan cintamu?
- Apa kau patah hati?
1762
01:41:01,400 --> 01:41:03,560
Berapa banyak orang yang akan kau cintai?
1763
01:41:10,560 --> 01:41:20,560
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
1764
01:41:20,560 --> 01:41:35,560
WinJos > pasti Win, Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
1765
01:41:37,600 --> 01:41:39,440
Mohabbat! Jangan!
1766
01:42:49,440 --> 01:42:50,720
Karishma?
1767
01:42:51,080 --> 01:42:52,040
Mohabbat?
1768
01:42:55,400 --> 01:42:56,640
Chhoti Holi...
1769
01:42:56,760 --> 01:42:58,360
Chhoti Holi... Chhoti Holi...
1770
01:42:59,000 --> 01:43:00,240
Chhoti Holi!
1771
01:43:02,120 --> 01:43:04,119
- Chhoti...
- Apa maumu?
1772
01:43:04,120 --> 01:43:05,880
Kenapa kau melakukan itu pada teman-temanku?
1773
01:43:06,080 --> 01:43:08,360
Kau boleh menyakitiku jika kau mau,
tapi kenapa harus menyakiti teman-temanku?
1774
01:43:08,480 --> 01:43:09,840
Kau adalah milikku!
1775
01:43:17,720 --> 01:43:19,000
Apa yang kau inginkan?
1776
01:43:19,200 --> 01:43:20,360
Lakukan yang terburuk!
1777
01:43:20,480 --> 01:43:21,399
Jika kau ingin menyakiti seseorang...
1778
01:43:21,400 --> 01:43:23,000
Kau akan menjadi milikku!
1779
01:43:36,680 --> 01:43:37,720
Karishma?
1780
01:43:45,680 --> 01:43:46,880
Baba, kau mengenalnya?
1781
01:43:48,720 --> 01:43:50,240
Chhoti Holi tahun 2003.
1782
01:43:50,800 --> 01:43:52,440
Raghu mengkhianati Karishma.
1783
01:43:52,720 --> 01:43:53,680
Begitu cantik.
1784
01:43:56,640 --> 01:43:58,280
Sebuah video pribadi mereka...
1785
01:43:59,000 --> 01:44:01,239
- Karishma tunggu. Karishma...
- Tidak, tidak, tidak. Karishma, tunggu.
1786
01:44:01,240 --> 01:44:03,000
- Kau mau ke mana?
- Berani sekali kau!
1787
01:44:03,160 --> 01:44:04,120
Berani-beraninya kau!
1788
01:44:04,400 --> 01:44:06,760
Berani-beraninya kau menyebarkan videoku?
1789
01:44:08,360 --> 01:44:10,520
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
1790
01:44:11,040 --> 01:44:14,320
Kalian semua lihat ini?
Apa ini cinta yang kalian bicarakan?
1791
01:44:14,600 --> 01:44:16,120
Apa yang kau inginkan? Hari ini kau.
1792
01:44:16,240 --> 01:44:17,879
Besok orang lain. Santai saja.
1793
01:44:17,880 --> 01:44:19,080
Kau bilang padaku,
1794
01:44:19,720 --> 01:44:21,320
bahwa kau mencintaiku.
1795
01:44:21,640 --> 01:44:23,640
Apa aku bilang begitu?
Maaf, sekarang kenapa?
1796
01:44:24,160 --> 01:44:25,320
Hei, aku lihat ada bunga di sana.
1797
01:44:25,720 --> 01:44:26,960
Ayo langsung menikah saja, ya?
1798
01:44:30,440 --> 01:44:31,920
- Kau sedang apa?
- Ayo, ayo.
1799
01:44:32,120 --> 01:44:33,439
- Ada apa denganmu?
- Ayo menikah, sayang.
1800
01:44:33,440 --> 01:44:34,760
Lepaskan! Lepaskan aku!
1801
01:44:38,040 --> 01:44:39,640
Kau tak pantas dicintai siapa pun.
1802
01:44:43,960 --> 01:44:46,000
Sejak hari itu, Karishma tak
pernah kembali ke kampus.
1803
01:44:46,520 --> 01:44:48,120
Kami pikir dia keluar dari kampus.
1804
01:44:48,360 --> 01:44:49,320
Ya,
1805
01:44:49,880 --> 01:44:52,560
karena setelah itu Mohabbat
masuk ke kampus roh.
1806
01:44:52,960 --> 01:44:54,040
Dan atas izin Tuhan,
1807
01:44:54,720 --> 01:44:55,599
kini dia adalah penyihir yang sukses.
1808
01:44:55,600 --> 01:44:56,720
Dia bukan penyihir.
1809
01:44:57,000 --> 01:44:58,320
Dia adalah harapan yang belum terpenuhi.
1810
01:44:58,520 --> 01:45:00,800
Orang-orang mengira bahwa sains
dan agama itu sepenuhnya berbeda.
1811
01:45:00,960 --> 01:45:02,920
Namun jika keduanya disatukan,
1812
01:45:04,480 --> 01:45:06,200
kita akan menemukan jawaban
untuk semua pertanyaan kita.
1813
01:45:06,360 --> 01:45:07,360
Apa maksudmu, Baba?
1814
01:45:08,080 --> 01:45:10,399
Ketika para dewa terguncang
oleh kekejaman para iblis,
1815
01:45:10,400 --> 01:45:12,839
mereka meminta pertolongan
Dewa Tertinggi (Dewa Siwa),
1816
01:45:12,840 --> 01:45:15,600
saat itulah Dewi Parwati
mengambil wujud Mahakaali.
1817
01:45:16,200 --> 01:45:19,840
Jalan keluar kita tersembunyi dalam
kisah Mahadev dan Mahakaali.
1818
01:45:20,400 --> 01:45:22,680
Mahakaali mungkin telah
menghancurkan para iblis,
1819
01:45:23,000 --> 01:45:25,199
namun amarahnya tak berkesudahan.
1820
01:45:25,200 --> 01:45:27,360
Seluruh dunia nyaris musnah,
1821
01:45:27,800 --> 01:45:30,160
saat itulah Dewa Tertinggi
menanggalkan kekuatannya
1822
01:45:30,840 --> 01:45:32,080
dan memilih menggunakan pengabdian.
1823
01:45:32,240 --> 01:45:35,520
Dan untuk meredakan kemarahan Kaali,
dia bersujud di kakinya.
1824
01:45:35,800 --> 01:45:38,320
Dan begitulah dia
mengembalikan Kaali pada dirinya.
1825
01:45:38,800 --> 01:45:41,920
Kita harus membawa Karishma kembali ke hari itu.
1826
01:45:43,760 --> 01:45:45,960
Kita harus mengetahui
apa yang terjadi pada hari itu.
1827
01:45:46,240 --> 01:45:47,320
Besok adalah Chhoti Holi.
1828
01:45:49,320 --> 01:45:50,680
Kita harus bersiap.
1829
01:46:54,320 --> 01:46:55,640
Ada apa, Ananya?
1830
01:46:56,080 --> 01:46:57,920
Apa kau pernah benar-benar mencintainya?
1831
01:46:59,800 --> 01:47:00,800
Aku tak tahu.
1832
01:47:01,760 --> 01:47:03,680
Aku tak tahu apa itu cinta atau hanya sihir.
1833
01:47:04,560 --> 01:47:05,600
Aku benar-benar tak tahu.
1834
01:47:06,240 --> 01:47:08,880
Cinta sejati tak pernah menyimpan kebohongan, Shantanu.
1835
01:47:09,600 --> 01:47:10,600
Kau benar.
1836
01:47:12,120 --> 01:47:13,080
Percayalah padaku.
1837
01:47:14,240 --> 01:47:15,640
Aku benar-benar mencintaimu.
1838
01:47:20,720 --> 01:47:22,120
Jadi kau mencintai gadis ini?
1839
01:47:24,040 --> 01:47:25,000
Ananya?
1840
01:47:27,080 --> 01:47:28,399
Dan kau mengkhianatiku?
1841
01:47:28,400 --> 01:47:29,319
Ananya!
1842
01:47:29,320 --> 01:47:31,039
Kau menolak cintaku?
1843
01:47:31,040 --> 01:47:32,120
Mohabbat!
1844
01:47:35,880 --> 01:47:37,279
Karishma! Lepaskan Ananya!
1845
01:47:37,280 --> 01:47:39,159
Tak seorang pun boleh menghalangi cintaku.
1846
01:47:39,160 --> 01:47:40,240
Mohabbat!
1847
01:47:42,520 --> 01:47:43,840
Karishma, lepaskan Ananya!
1848
01:47:44,000 --> 01:47:46,120
- Cintaku akan menang.
- Ananya tak bersalah!
1849
01:47:46,280 --> 01:47:48,120
- Mohabbat akan menang!
- Ananya!
1850
01:48:21,800 --> 01:48:25,159
"Kaulah Dewa Siwa,
dengan berbagai wujud tanpa batas"
1851
01:48:25,160 --> 01:48:28,560
"Takdir alam semesta
berada di pundak-Mu"
1852
01:48:35,480 --> 01:48:38,800
"Kau Dewa Siwa,
dengan berbagai wujud tanpa batas"
1853
01:48:38,920 --> 01:48:42,120
"Takdir alam semesta
berada di pundak-Mu"
1854
01:48:42,400 --> 01:48:45,559
"Kau raja semesta, yang agung"
1855
01:48:45,560 --> 01:48:48,840
"Para resi dan pertapa
menyanyikan pujian bagi-Mu"
1856
01:48:56,000 --> 01:48:59,080
"Gema 'bum bum' terdengar,
saat Bholenath bersabda"
1857
01:48:59,280 --> 01:49:02,600
"Kemenangan bagi Mahakaali, wahai Dewi Kaali,
para pemuja-Mu memuji-Mu"
1858
01:49:02,720 --> 01:49:05,760
"Gema 'bum bum' terdengar,
saat Bholenath bersabda"
1859
01:49:06,040 --> 01:49:12,920
"Gema bum bum terdengar, saat Bholenath bersabda"
1860
01:49:13,040 --> 01:49:16,080
"Gema bum bum terdengar, saat Bholenath bersabda"
1861
01:49:16,280 --> 01:49:19,719
"Kemenangan bagi Mahakaali, wahai Dewi Kaali yang agung, para pemujamu memuji-Mu"
1862
01:49:19,720 --> 01:49:25,960
"Mrityunjay, Jatadev, Rudra yang agung, Kemenangan bagi Kaali"
1863
01:49:26,560 --> 01:49:30,039
"Waktu itu sendiri berada di kening-Mu, bulan menghiasi mahkota-Mu"
1864
01:49:30,040 --> 01:49:33,439
"Rudra sang penghancur, garang dan terang,
Membakar kegelapan dengan cahaya sucinya"
1865
01:49:33,440 --> 01:49:36,879
"Namanya menggema, kekuatan tak terkendali,
Semesta raya adalah bagian dari-Nya"
1866
01:49:36,880 --> 01:49:40,279
"Penghukum para iblis, agung dan dahsyat,
Maha Rudra menghantam dengan tangan-Nya"
1867
01:49:40,280 --> 01:49:43,520
"Gema bum bum terdengar, saat
Bholenath bersabda"
1868
01:49:43,680 --> 01:49:47,000
"Kemenangan bagi Mahakaali, wahai Dewi
Kaali yang agung, para pemujamu memuji-Mu"
1869
01:49:47,280 --> 01:49:50,399
"Gema bum bum terdengar, saat
Bholenath bersabda"
1870
01:49:50,400 --> 01:49:54,080
"Kemenangan bagi Mahakaali, wahai Dewi
Kaali yang agung, para pemujamu memuji-Mu"
1871
01:50:38,360 --> 01:50:45,080
"Gema bum bum terdengar, saat
Bholenath bersabda"
1872
01:50:45,200 --> 01:50:48,439
"Gema bum bum terdengar, saat
Bholenath bersabda"
1873
01:50:48,440 --> 01:50:51,920
"Kemenangan bagi Mahakaali, wahai Dewi
Kaali yang agung, para pemujamu memuji-Mu"
1874
01:51:47,560 --> 01:51:49,080
Mohabbat!
1875
01:51:51,080 --> 01:51:52,559
Mohabbat, hentikan!
1876
01:51:52,560 --> 01:51:55,440
Mohabbat! Kau mencintaiku, bukan?
1877
01:51:55,560 --> 01:51:58,400
Lepaskan mereka semua.
Maafkan mereka.
1878
01:51:58,720 --> 01:52:00,080
Ambil aku saja.
1879
01:52:00,440 --> 01:52:01,639
Ambil aku!
1880
01:52:01,640 --> 01:52:04,320
Kau menginginkan cinta sejati, bukan?
Maka bawa aku bersamamu.
1881
01:52:05,640 --> 01:52:07,560
Ambil aku! Ambil aku!
1882
01:52:37,760 --> 01:52:39,520
Karishma!
1883
01:53:20,400 --> 01:53:21,360
Kau ingin memukulku?
1884
01:53:21,480 --> 01:53:24,080
Ya, aku yang menyebarkan videomu.
Mereka temanku, itu pilihanku!
1885
01:53:24,560 --> 01:53:25,880
Pergi dari sini sekarang juga!
1886
01:53:26,200 --> 01:53:28,240
Dia selalu membuat drama seperti ini
setiap hari, kalian sebaiknya pergi.
1887
01:53:39,200 --> 01:53:40,200
Ayo, bangun.
1888
01:53:41,000 --> 01:53:42,160
Aku tak melakukan apa pun padamu.
1889
01:53:42,400 --> 01:53:43,960
Aku tak melakukan apa pun. Kau...
1890
01:53:44,280 --> 01:53:46,000
Aku tak melakukan apa pun. Bunuh diri...
1891
01:53:46,320 --> 01:53:47,600
Kau bunuh diri.
1892
01:53:47,920 --> 01:53:48,960
Kau bunuh diri.
1893
01:55:55,280 --> 01:56:01,560
"Aku tak tahu bagaimana, dan kau pun tidak"
1894
01:56:02,400 --> 01:56:08,440
"Bagaimana jalan kita bisa menyatu"
1895
01:56:09,640 --> 01:56:13,159
"Saat kita bersatu kembali"
1896
01:56:13,160 --> 01:56:16,480
"Airmata pun mengalir"
1897
01:56:16,840 --> 01:56:22,240
"Aku tenggelam dalam dirimu, menghilang jauh"
1898
01:56:23,120 --> 01:56:24,600
Aku tak membunuh mereka.
1899
01:56:25,880 --> 01:56:28,360
Rasa takut akan cinta
yang membunuh mereka.
1900
01:56:29,720 --> 01:56:31,320
Kisah cintaku tak pernah tuntas.
1901
01:56:31,560 --> 01:56:33,040
Kisah cintamu akan menemukan akhir bahagianya.
1902
01:56:33,280 --> 01:56:38,880
"Ketika kau menyentuhku, aku merasa ringan"
1903
01:56:40,720 --> 01:56:46,640
"Hatiku merasa damai, terasa begitu tepat"
1904
01:56:53,600 --> 01:56:55,000
Mungkin itu takdirmu,
1905
01:56:55,960 --> 01:56:57,039
tapi itu tetap bagian dari jalan hidupku.
1906
01:56:57,040 --> 01:57:01,360
"Kaulah perjalananku dan tujuanku"
1907
01:57:01,520 --> 01:57:03,759
Tanya dia! Di mana Karishma?
1908
01:57:03,760 --> 01:57:07,440
Kau tak mengerti! Dia yang menyebarkan video itu!
1909
01:57:07,560 --> 01:57:10,680
Dia pelakunya! Di mana Karishma?
1910
01:57:10,800 --> 01:57:12,720
Aku mencarimu selama bertahun-tahun
1911
01:57:13,800 --> 01:57:15,600
dan sekarang aku menemukanmu.
1912
01:57:17,440 --> 01:57:19,120
Mohabbat harus mati.
1913
01:57:20,360 --> 01:57:21,880
Agar Karishma bisa menang.
1914
01:57:23,000 --> 01:57:26,680
"Hati ini telah dibasahi oleh cinta"
1915
01:57:30,240 --> 01:57:35,080
"Tenggelam semakin dalam"
1916
01:57:41,280 --> 01:57:42,840
Hari ini aku akan membebaskanmu.
1917
01:57:45,320 --> 01:57:46,520
Untuk selamanya.
1918
01:57:56,160 --> 01:58:01,120
"Hati ini telah dibasahi oleh cinta"
1919
01:58:02,000 --> 01:58:06,600
"Tenggelam semakin dalam"
1920
01:58:08,000 --> 01:58:13,160
"Hati ini telah dibasahi oleh cinta"
1921
01:58:13,880 --> 01:58:16,919
"Tenggelam semakin dalam"
1922
01:58:16,920 --> 01:58:22,360
"Keadaan yang diingat seseorang saat meninggalkan tubuhnya,
1923
01:58:22,600 --> 01:58:26,840
itulah keadaan yang pasti akan dicapainya."
1924
01:58:27,400 --> 01:58:28,840
Itu tertulis dalam Bhagavad Gita...
1925
01:58:29,480 --> 01:58:32,760
"Saat jiwa meninggalkan tubuh dengan keinginan yang belum terpenuhi,
1926
01:58:32,880 --> 01:58:35,960
ia bisa berkeliaran demi mewujudkan keinginan itu."
1927
01:58:36,280 --> 01:58:40,160
Keinginan Karishma hanyalah cinta sejati.
1928
01:58:58,920 --> 01:59:00,120
Baik hidup maupun mati,
1929
01:59:00,360 --> 01:59:02,040
cinta selalu menang pada akhirnya.
1930
01:59:02,360 --> 01:59:04,480
Aku tak tahu apa Pohon Perawan itu berhantu atau tidak,
1931
01:59:04,680 --> 01:59:06,160
tapi yang pasti, itu penuh keajaiban.
1932
01:59:07,720 --> 01:59:09,440
Ia menyatukan orang-orang bahkan setelah kematian.
1933
01:59:11,400 --> 01:59:12,840
Yang kau butuhkan hanyalah cinta sejati.
1934
01:59:16,640 --> 01:59:17,640
Wahai Pohon Perawan,
1935
01:59:17,840 --> 01:59:19,800
meskipun kami boleh menikah empat kali,
1936
01:59:20,800 --> 01:59:22,840
tapi kali ini, tolong beri aku satu saja.
1937
01:59:23,400 --> 01:59:25,960
Tak peduli seperti apa dia, yang penting dia masih bernapas.
1938
01:59:26,720 --> 01:59:29,280
Aku mulai puisiku, “Aku akan menangani segala keluh dan lirih,"
1939
01:59:30,280 --> 01:59:32,000
“Asal aku jadi pujaan hati seseorang!”
1940
01:59:33,240 --> 01:59:35,280
“Murung seperti daun nimba atau pedas seperti kari,”
1941
01:59:35,920 --> 01:59:39,600
“Tanpa protes, aku tetap bilang
'Aku mau! Aku mau! Aku mau!’”
1942
01:59:42,280 --> 01:59:43,480
Selamat tinggal.
1943
01:59:55,760 --> 01:59:57,240
Lihat apa yang terjadi di sini.
1944
01:59:57,360 --> 01:59:59,120
Dulu kau selalu bicara
soal cinta sepanjang hari.
1945
01:59:59,440 --> 02:00:01,799
Begitu kita bersama, cinta
itu tak menghantuimu lagi?
1946
02:00:01,800 --> 02:00:03,959
Ke mana saja kau?
Kenapa lama sekali?
1947
02:00:03,960 --> 02:00:04,999
Siapa penyihir itu?
1948
02:00:05,000 --> 02:00:07,919
Aku bukan bertemu dengannya,
aku sedang mengakhirinya.
1949
02:00:07,920 --> 02:00:08,959
Itu tugasku!
1950
02:00:08,960 --> 02:00:12,759
Iya, nongkrong dengan penyihir sepanjang hari tugas semua pria.
1951
02:00:12,760 --> 02:00:14,039
Katakan sesuatu!
1952
02:00:14,040 --> 02:00:15,720
Baba, baik hidup maupun mati,
1953
02:00:16,080 --> 02:00:17,040
cinta selalu menang.
1954
02:00:17,760 --> 02:00:18,720
Itu Karishma.
1955
02:00:19,200 --> 02:00:20,800
Kelihatannya kau merindukan Mohabbat.
1956
02:00:21,280 --> 02:00:22,360
Tidak, itu tak benar.
1957
02:00:22,680 --> 02:00:23,840
Ananya, dengarkan aku.
1958
02:00:24,320 --> 02:00:25,199
Tunggu sebentar.
1959
02:00:25,200 --> 02:00:27,039
Semua hubungan itu beracun.
1960
02:00:27,040 --> 02:00:28,560
Kita lebih baik hanya berteman saja.
1961
02:00:30,000 --> 02:00:31,560
Jadi, mengapa kita tak
1962
02:00:32,000 --> 02:00:33,280
menjadikan pertemanan ini resmi?
1963
02:00:33,680 --> 02:00:36,320
Beri aku cintaku! Beri aku cintaku!
135944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof