Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Наша кровь заражена.
2
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
В ней копошатся живые существа,
3
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
тени чужих, ужасных и пугающих созданий:
4
00:00:46,000 --> 00:00:55,000
драконов, змей, ящеров и демонов - пугающих взор.
5
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
фильм Кёртиса Редклиффа
6
00:01:49,300 --> 00:01:51,000
Джина Филипс
7
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Заразный дом
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Алекс Хасселл
9
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Келли Ширли
10
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Андрю Нотт
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Джек Бейли
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
сюжет: Кёртис Редклифф и Марк Зэкейн
13
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
постановка Кёртис Рэдклифф
14
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Лондон, XXI век
15
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
1665. В Лондоне свирепствует чума.
16
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Этой фигурой обозначали Смерть?
17
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Совсем нет.
18
00:03:53,300 --> 00:03:55,000
Священники ухаживали за больными,
19
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
некоторые из них были докторами.
20
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
В апреле умерло 43 человека, в мае - около тысячи,
21
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
в июне - немногим больше 6 тысяч, в июле - 15 тысяч.
22
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
И к августу - 31 тысяча.
23
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Смертность от чумы в Лондоне в 1665 году
24
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Это 15% от городского населения.
25
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
За одно лето.
26
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Здесь показано, куда распространилась чума к середине июня.
27
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
У нас возникла проблема со зданием, в котором я сейчас работаю.
28
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Судя по документам, приют Ладгейт был закрыт из-за чумы,
29
00:04:28,000 --> 00:04:31,300
но все факты говорят о том, что чуму остановили не меньше, чем за милю до него.
30
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
Мы нашли это в Ладгейт:
31
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
голова куклы сделана из птичьего черепа.
32
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Относится к XVII веку.
33
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Следующий образец я нашла вчера в здании Ладгейт.
34
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
В этом мешочке есть травы, специи и духи.
35
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Он помещался в клюв маски, которую носили доктора.
36
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Предположительно, для того, чтобы очищать воздух от чумы.
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
К мешочкам крепились лезвия или другие острые предметы.
38
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Этот символ ассоциировался со священниками,
39
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
которые ухаживали за больными во время черной чумы.
40
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Знаете, это напоминает отца Лейма, который был известным монахом-убийцей.
41
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Говорили, он был тем доктором, который основал культ Черного священника.
42
00:05:19,300 --> 00:05:21,000
Лондонский музей средневековых артефактов
43
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Анна!
44
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
О, профессор!
45
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Ага, да, в 8, в Каттерс, спасибо, пока.
46
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Рада, что поймала тебя - боюсь, плохие новости.
47
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Значит так, пришли результаты из лаборатории по твоим пробам из Ладгейт.
48
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
В двух из образцов земли найдены белые бактерии, значит, они заражены чумой.
49
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Блин!
50
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
И что с раскопками?
51
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
Ну, Холтон сказал, тебе туда путь заказан, а нам еще надо сдать кровь на чуму,
52
00:05:41,300 --> 00:05:44,000
чтобы они не могли там всё прикрыть.
53
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
И еще, они перенесли работы по сносу на завтра, да...
54
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
- Чтобы уже полностью начать работы...
- Завтра? Нет, ни в коем случае!
55
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Понимаешь, я не могу ничего сделать - есть угроза эпидемии.
56
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Мне нужно бежать.
57
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Нет, подождите, подождите, подождите секундочку!
58
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Одну секунду! Стойте, профессор!
59
00:05:57,300 --> 00:05:59,000
Подождите же меня!
60
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Профессор Холлин! Мне нужно ещё немного времени.
61
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Мне только...
62
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Мне только нужно еще немного времени в подвале.
63
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Я думаю, мы обнаружили замурованную комнату.
64
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Раз там опасно - мы оттуда смываемся.
65
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Помилуй, да они теперь все это под себя загребут!
66
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ну, да, вы шутите, мы нашли замурованную комнату, и не можем ее открыть?
67
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Нет, извини уж.
68
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
Ладно, смотрите, посмотрите, посмотрите, записи из архивов Метрополитена.
69
00:06:19,300 --> 00:06:20,000
Ну, Джон Каттер.
70
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Доктор, который закрыл приют Хайгейт.
71
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Режущий, нож, так?
72
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Так. Нож по-гречески?
73
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Макьяри.
74
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Что очень напоминает.
75
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Джека Мэккери - приют Лэмбет.
76
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
А по-латыни?
77
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Лэмина.
78
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Джеймс Лэмина - Чипсайд.
79
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Только не говори, что французское Жак...
80
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Именно, Жак Лам - приют Ладгейт.
81
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Лам, а если все вместе...
82
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Я думаю,
83
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
это культ Черного Священника.
84
00:06:48,000 --> 00:06:52,300
Так, Анна, пойми. Культ Черного Священника - всего лишь очередная теория.
85
00:06:52,300 --> 00:06:54,000
Ее придумали, чтобы объяснить, почему ужасные люди творили ужасные вещи.
86
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Но доктора были хорошими людьми. К тому же, нет никаких доказательств того,
87
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
что культ вообще когда-то существовал!
88
00:07:00,300 --> 00:07:02,000
Но вы не можете просто не замечать все эти факты!
89
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Анна, вот именно поэтому прошлое так запутанно.
90
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Мне жаль.
91
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Более всего этого, ты не можешь ставить археологию выше общественного здоровья!
92
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Иногда надо просто оставить все как есть, да?
93
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Выбирай противников по силам.
94
00:07:17,300 --> 00:07:21,000
Твоя запечатанная комната, скорее всего, выгребная яма. До завтра.
95
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
ГОСПИТАЛЬ ДЛЯ ДЕТЕЙ
96
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Ладгейтский госпиталь для заражённых детей План первого этажа Масштаб ~ один дюйм = восемь футов
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Привет!
98
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Я Анна Эш, участвую здесь в раскопках.
99
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Привет, малыш! Привет, лапочка!
100
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Мне нужно только зайти, взять кое-какие свои вещи.
101
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
А, извините, но я не могу никого впускать.
102
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
О, я понимаю, это быстро, я только...
103
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Не важно, мне сказали не пускать никого до утра, до начала сноса.
104
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Ну, не имеет смысла заходить после, не правда ли?
105
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Ладно, во сколько они придут?
106
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
В семь утра.
107
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Семь?
108
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Не скоро домой.
109
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Нормально.
110
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Ладно, не отвлекаю вас больше от работы.
111
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
В любом случае спасибо. Он великолепен!
112
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Сматываем из этого дерьмового города!
113
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Да!
114
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Половина двенадцатого - ночь только начинается!
115
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Ладно, ладно, успокойся, для беременной это не полезно.
116
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
А я не знаю ничего полезней!
117
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
У нас есть грибы!
118
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Есть грибочки, грибы! Обезьяны!
119
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Супер-тема!
120
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
О! Да!
121
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
О! Смотрите!
122
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Где ты это нашел?
123
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Под сиденьем.
124
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Не парковаться
125
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ну-с.
126
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Ну, ладненько.
127
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Чего ты тупишь, жми на газ!
128
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Чувак, поехали!
129
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
Да! Вперед!
130
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Плевать, это даже не моя машина.
131
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Кто против, может ползти на автобусе!
132
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
- Эй, Джулз, Джулз, ничего не хочешь нам сказать сегодня?
133
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
- Это что, например, Стив?
134
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
А, например, с Днем гребанного Рождения!!!
135
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
С Днем Рождения тебя!
136
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Не хочешь ухо подправить?
137
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
С Днем Рождения тебя!
138
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
С Днем Рождения тебя! С Днем Рождения, дорогой, счастливого...
139
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Улица
140
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Приемная
141
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Осторожно!
142
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Биоотходы!
143
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Не входить!
144
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
ПОДВАЛ
145
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Работай же!
146
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Вы шутите, за стеной комната, а мы не можем в нее попасть?
147
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Не-а.
148
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Выбирай, значит...
149
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
Мне так... чувствуете, Клайв, Стив, мам и, мамочка, мне так охренительно страшно!
150
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Эй, Ник! Ник, Ник, цени!
151
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Я ви-и-ижу умерших.
152
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Отцепись!
153
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Можно мне мои таблетки, пожалуйста.
154
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Дай мне таблетки, чувак.
155
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Да, Джулз, покажи нам, что у тебя там есть.
156
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Тебе это не по зубам!
157
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Положите таблетки обратно, в мою коробочку. Бля, это так грубо!
158
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Это так гру-у-убо...
159
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Выгребная яма, как же.
160
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
- Куда нас занесло, чувак?
- Чтоб я знал.
161
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Боже...
162
00:19:44,000 --> 00:19:44,300
Вы можете помочь?
163
00:19:45,300 --> 00:19:47,000
В прошлую субботу в 22.30 произошла авария, в которой погибли люди
164
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
информацию Вы можете сообщить по телефону 02077297184
165
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Блин, дерьмо!
166
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Бля.
167
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Ник, Ник, помоги мне.
168
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
О! Блин, Клайв!
169
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Ник, я - беременна.
170
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Вставай!
171
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Джулз, спокойно, все будет хорошо.
172
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Ник, эй, чувак!
173
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Надеюсь.
174
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Джулз, сваливаем.
175
00:20:54,000 --> 00:20:54,300
Где она?
176
00:20:54,300 --> 00:20:55,000
Кто?
177
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Девушка, та девушка, которую мы сбили.
178
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Мы не сбивали никакую девушку, ты о чем?
179
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Ник, я видела ее.
180
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Джулз, в чем дело уже?
181
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Джулз, наверно, это собака и она уже убежала.
182
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Клайв, Клайв, ты же видел ее, да?
183
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Девушку? Ты видел ее, видел?
184
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Джулз, оставь его.
185
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Джулз.
186
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Джулз, пошли. Что за хрень?..
187
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Ник, идем!
188
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Джулз, Джулз!!
189
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Эй, посмотрите, это гребаная кукла или что?..
190
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Зашибись, Джулз, ее мы точно не убили, круто, да.
191
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Мы не можем все так оставить.
192
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Ты убил ее, Ник.
193
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Заткнись, да, заткнись!
194
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Народ, мотаем домой!
195
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Я ушибла колено!
196
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Сюда! Быстро!
197
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Оу, О! Нет, Клайв!
198
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Ник!
199
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Ник, ш-ш-ш-ш, сюда, иди, иди!
200
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Так, чел, нам надо в больницу!
201
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Ну, бля, бинго, это как раз больница!
202
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Ник, Ник!
203
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Нет, дерьмо. Дерьмо!
204
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Идем, идем, идем!
205
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Стив, Стив!
206
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Что?
207
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Да, тащи его. Тащи!
208
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Сюда.
209
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Сдурели!? Смотрите за головой.
210
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
С ума сойти!
211
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Давай сюда, подталкивай.
212
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Эй, Фрэнк, ты там?
213
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Подождите меня.
214
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Сюда, сюда.
215
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Мой телефон.
216
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Что еще...
217
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Елки, чтоб ...
218
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Где же кукла?
219
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Обалдеть, что это еще такое?
220
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Фрэнк, Фрэнк
221
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Быстрее!
222
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Да-а.
223
00:24:43,000 --> 00:24:43,300
Ник, даже не ...
224
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Давай. Мы прикалываемся, повеселимся с мертвыми.
225
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Тут нет мертвых.
226
00:25:03,000 --> 00:25:12,000
Черный монах (лат.) - черный священник лечит и защищает сирот, 1665
227
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Так раз так! Это же улица XVII века!
228
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Что за...
229
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Гадость.
230
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Миленько.
231
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
В порядке? Идем!
232
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Говно!
233
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Гребанный пиджак, а!
234
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Дерьмо!
235
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Что такое...
236
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
О, нет, Клайв!
237
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Ты как, а?
238
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Чувак, да ты мерзнешь!
239
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Пошли! Валим отсюда!
240
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Ник? Ник, это ты?
241
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ник? Стив!
242
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Какого рожна! Где вы вдвоем шастали?
243
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Я совершенно...
244
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Проклятое идиотское место!
245
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Где вы пропадали?
246
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Проваливаем отсюда!
247
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Стив, Стив! Я запер дверь!
248
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Нельзя выйти отсюда, нет, нет.
249
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Как теперь выбраться отсюда, Клайв?
250
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Должен быть еще черный ход!
251
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Теперь мы здесь застряли!
252
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Заглохните! Я не могу думать!
253
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Бежим!
254
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Это место просто вымораживает!
255
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Сюда, быстро!
256
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Джулз, встань у двери и следи!
257
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Джулз, стой у двери!
258
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Я не хочу... Что за...
259
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Джулз.
260
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Гадство! Заперто!
261
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Зажигалку, Стив, дай зажигалку.
262
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Поцелуй меня.
263
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
М?
264
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Поцелуй.
265
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
М?
266
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Поцелуй меня.
267
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Ага.
268
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Отсюда должен быть какой-то выход.
269
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Конечно, отсюда можно как-то выбраться.
270
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Там нет скорой?
271
00:32:47,000 --> 00:32:47,300
М?
272
00:32:47,300 --> 00:32:49,000
Ребенок, Ник!
273
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
Нет, Джулз, там есть часы, часы и лиса, писающая на бордюр.
274
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Эй, друг, как ты там?
275
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Ты выглядишь намного лучше.
276
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Это еще не значит, что ему не нужен доктор!
277
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Что?
278
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Надо как можно быстрее выйти отсюда, и добраться до больницы.
279
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Что нах?
280
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Ты хочешь, чтобы мы оставались тут всю ночь, рискуя жизнью Клайва.
281
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Только чтобы тебя не загребли!
282
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Погоди-ка.
283
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Я не думаю, ...
284
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Точняк, ты не думаешь!
285
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Мы тут не просто потусить зашли, Сти-ив.
286
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Ответственность,
287
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
на нас кража машины.
288
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Рви когти, Ник!
289
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Джулз, ты мне не помогаешь.
290
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Ну, и, отлично!
291
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Плевать я хотел на все это дерьмо, если для этого нужно рисковать жизнью Клайва.
292
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Не надо давать ему сигареты.
293
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Не будь таким занудой!
294
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Нормально, ты в порядке?
295
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Видишь, все отл!
296
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Слушай, если бы он умирал, он бы...
297
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
короче, я не думаю, что он умирает.
298
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
Все, что нам нужно - найти выход и смотать отсюда,
299
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
а там, ты можешь идти к врачу, когда захочешь.
300
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Я сам не очень себя чувствую. Стив!
301
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Да?!? Ты космический урод!!!
302
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ну, ладно, ты козел паршивый!
303
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Джулз, ради всего сраного!
304
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Нам стоит сделать по-твоему, да?!?!?
305
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Пойдем и постучим во входную дверь, пока не придет охрана.
306
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Здравствуй, тюрьма, заждалась?!?
307
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Ник, он и, правда, серьезно болен.
308
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Не мое дело.
309
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Елки!
310
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Вы кто?
311
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Что вы тут делаете?
312
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
ТЫ кто, лапуля?
313
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Я - археолог, а это место раскопок, и вас здесь не должно быть!
314
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
О, Боже, ты - беременна!
315
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
А она не знает, где выход?
316
00:34:35,000 --> 00:34:36,300
Кровотечение.
317
00:34:36,300 --> 00:34:37,000
Похоже, вы ранены.
318
00:34:37,000 --> 00:34:38,300
Кровь идет.
319
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Джулз, Джулз.
320
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Так, спокойно.
321
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Успокойтесь все!
322
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Клайв?!? Ёлы!..
323
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Кто еще здесь с вами?
324
00:35:20,000 --> 00:35:20,300
Ник.
325
00:35:20,300 --> 00:35:21,000
Никого.
326
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Не надо врать, в здании точно еще кто-то есть.
327
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Никого больше.
328
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Ё, ну же, Клайв!
329
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Что с ним?
330
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Я не знаю, посмотри на него!
331
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Ладно, успокойся.
332
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Давайте выбираться, пока он еще в сознании...
333
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Ладненько, ваш друг точно под кайфом.
334
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Он принял какие-то наркотики. Что именно?
335
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Нет, нет, нет, мы все в этой комнате.
336
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Так, по-любому, у меня нет на это времени.
337
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
А-а, я сейчас принесу вашему другу стакан воды.
338
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Он - мой брат.
339
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Класс, значит, я твоему брату сейчас принесу стакан воды.
340
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Когда вернусь, вам придется очистить помещение.
341
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Да уж.
342
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Без дураков.
343
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Э-э-эй!
344
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Есть там кто?
345
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Ау-у-у!
346
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Эти укусы... Они такие маленькие, они как будто , как детские.
347
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Джулз, прекрати! Какие дети?
348
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
В таком месте - скорее уж крысы!
349
00:37:04,000 --> 00:37:04,300
Блин, крысы!
350
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Только посмотри на него!!!
351
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Что случилось с его шеей?
352
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Все норм, Клайв.
353
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Говно.
354
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Все хорошо.
355
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Назад, быстро, быстро, назад, назад!!!
356
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Отойдите от него!
357
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Назад! Прочь от него!
358
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
В чем дело?
359
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Назад, назад же!
360
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Что такое?
361
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Не подходите.
362
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Есть вероятность того, что это...
363
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
чума...
364
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Что?
365
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
То есть, Чума?!?
366
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Эти раскопки - зачумленное место.
367
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Что?
368
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Блин.
369
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Тут есть крысы, а их блохи ее переносят.
370
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Крысы, пришедшие с места раскопок - это...
371
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Боже! Это очень даже возможно!
372
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Я не знаю.
373
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Стебётесь тут?
374
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Но я знаю симптомы,
375
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
и они вот так и выглядят.
376
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Зашибись!
377
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Хорошо, и что нам делать?
378
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Так, во-первых, мне надо знать, сколько все-таки вас в здании?
379
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Только мы.
380
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Не врите мне.
381
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Клянусь.
382
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Да, и, во-вторых, мне нужен телефон. У вас есть телефон?
383
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Да, у меня есть.
384
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Ник, брось, просто валим...
385
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Нет, нет, нет, отойдите!
386
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Мы все стоим здесь
387
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
и зовем на помощь, да?
388
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Это же лечится, правда?
389
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Да, но мы не будем проверять на себе.
390
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Здорово, связь продолжает пропадать.
391
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Давайте положим его поудобнее.
392
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
И пойдем за помощью, договорились?
393
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Пока не приедут парамедики.
394
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Мы, ммм, можем положить его туда.
395
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Теперь, закройте нос и старайтесь не дотрагиваться до его кожи.
396
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Вы сказали, не переносится по воздуху.
397
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Это так,
398
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
пока никто не заразился.
399
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Да, так.
400
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Осторожно.
401
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Просто перетащите, да только перетащите, да, хорошо,
402
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
спокойно, только, только, да, один, два, три.
403
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Осторожно.
404
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Туда.
405
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Нормально, бро.
406
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Эй, дай мне спички.
407
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
А теперь нам бы всем пойти помыть руки.
408
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
И я пойду за своим телефоном, попробуем с моего, может быть получится.
409
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Вперед.
410
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Увидимся, Клайв.
411
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Пока, братишка.
412
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Уходим сейчас.
413
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Ты о чем?
414
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Она позвонит в полицию, они приедут и заберут нас, тебя и меня.
415
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Поэтому смываемся отсюда, сейчас.
416
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
А как же Клайв?
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Стив здесь.
418
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Ник, ты иногда такой говнюк!
419
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Что такое, мерзкие крысы!
420
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Идем, сюда.
421
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Не стойте!
422
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
И-и, сколько вы тут работаете?
423
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Это мой проект, я работаю здесь уже несколько месяцев.
424
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Через шесть часов это место разнесут.
425
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Разнесут?
426
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Да...
427
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Как вас зовут?
428
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Анна.
429
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
И что вы здесь делаете ночью?
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Последний шанс, знаете ли.
431
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Ищу одну вещь, которая поможет остаться здесь и продолжать работу.
432
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Ну, и, день свободен.
433
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Работа - супер.
434
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Да.
435
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Сюда.
436
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Сволочь.
437
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Это отсюда чума?
438
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
А? А-а, нет, нет, нет, она может существовать только в крови,
439
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
в свиной, крысиной, в человеческой крови.
440
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Нет связи.
441
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Мне надо выйти наружу.
442
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Что?
443
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Ну, Клайв запер двери.
444
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Какого лешего???
445
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Там нас могли забрать в полицию.
446
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Мы разбили машину - попали в аварию.
447
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Мы сбили кого-то,
448
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
собаку или кого, там был кто-то.
449
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Нет, нет, нет, я нашла вот эту куклу.
450
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
О, Боже, не трогайте это!
451
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Поверить не могу, что вы это украли!
452
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Это же средневековый артефакт!
453
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Я не крала ее, я нашла ее там, посреди дороги!
454
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Я не украла это!
455
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Да, ладно, ладно.
456
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Ваш друг возможно заразился чумой.
457
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Это здание может быть заражено.
458
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Вы понимаете, что это грозит серьезными проблемами.
459
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Поэтому все вместе думаем, как нам быть с этим.
460
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Ладно.
461
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Так, Ник, почему бы тебе не поискать окно или пожарный выход?
462
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
И кого-нибудь вызвать скорую, скажите, чтобы искали старую Ладгейтскую больницу.
463
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
И там могут быть биоотходы.
464
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Возьми свой телефон, поймаешь сигнал - звони.
465
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Джулз, ты же Джулз?
466
00:42:22,000 --> 00:42:22,300
Ага.
467
00:42:22,300 --> 00:42:24,000
Ты не сходишь проверить в порядке ли Клайв?
468
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Я могу пойти.
469
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Нет, нет, нет, ты мне нужен здесь.
470
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Посмотри, как он.
471
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Да, и, вы оба, берегитесь крыс, топайте, держитесь стен,
472
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
что угодно, главное, осторожность.
473
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Зачем я вам понадобился?
474
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Ммм, мне нужна твоя помощь.
475
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Благодаря вам, ребята, у меня осталось пять минут на лучшие раскопки в моей карьере.
476
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
И мне нужен свет.
477
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Дерьмо.
478
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Чушь какая-то.
479
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Ник, у меня нет сил идти дальше.
480
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Джулз, перестань, давай уже покончим с этим.
481
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Анна правильно сказала.
482
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Пять минут назад ты хотел смыться отсюда, а сейчас она - Анна.
483
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Она тебе нравится или что?
484
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
О, Джулз, что опять, не начинай, ладно.
485
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Она же выглядит как училка.
486
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
С ума сошла!?!
487
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Это все не закончится сегодня.
488
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Все нормально, прости меня за все это.
489
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Я люблю тебя.
490
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Ник?
491
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Да.
492
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Стив сейчас там. Мне нужно кое-что сказать тебе о ребенке.
493
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Когда мы выберемся отсюда, да?
494
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Хорошо.
495
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Иди к Клайву.
496
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Ник.
497
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
О, горе. Мы все умрем.
498
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Это связь.
499
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Кабель застрял.
500
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Клайв.
501
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Клайв.
502
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Я думала, ты.
503
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Я хочу тебе сказать.
504
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Я думаю, я видела девушку.
505
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
Ш-ш-ш-ш.
506
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Дерьмо.
507
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Джулз.
508
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Пахнет бензином.
509
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Не важно, я нашла то, что нужно.
510
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Пожалуйста.
511
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Не делай мне больно.
512
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Пожалуйста, отпусти меня.
513
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Сюда.
514
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
А, нет, нет, все нормально, я в порядке.
515
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Нашел кого-нибудь?
516
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
А, нет, я заблудился и не знал, как вернуться обратно.
517
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Что значит, ты заблудился?
518
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Он не любит тебя.
519
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Он - добрый, хороший, он...
520
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Я ... люблю тебя.
521
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Джулз?
522
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
О, Боже!
523
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Джулз?
524
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Отойдите от меня.
525
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Прочь!!!
526
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Джулз, где Клайв?
527
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Уходите!!!
528
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Тихо, спокойно, все хорошо.
529
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Отойдите, идите.
530
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Все в порядке.
531
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Что не так?
532
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Ничего, а-а.
533
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Нам надо найти план здания, и мы сможем найти выход.
534
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Нет, я хочу помыться, я испачкалась.
535
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Я - грязная, я только хочу в душ, помыться.
536
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Да, хорошо, ладно, ладно, мы отведем тебя в ванную, это рядом.
537
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
И нам надо найти твоего брата.
538
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Идите за мной, сюда.
539
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Давай, дай мне руку.
540
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Да.
541
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Я - грязная, грязная, очень грязная.
542
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Тут холодно.
543
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Холодно.
544
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Тут холодно, так холодно.
545
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Кожа грязная, мерзкая.
546
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Только хочу, просто хочу быть чистой...
547
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Грязная.
548
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Отмывайся.
549
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Хочу быть чистой.
550
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
О, Боже, что это...
551
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Я пойду сюда, а ты иди дальше, да.
552
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Я могу остаться с вами, если хотите.
553
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Нет, нет, нет, все нормально.
554
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Найди Клайва, надо его найти.
555
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Опасно
556
00:49:04,300 --> 00:49:05,000
Не входить
557
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
А-а-а, на хрен!..
558
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Джулз, послушай.
559
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Мы скоро выйдем отсюда.
560
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Да?
561
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Ты и я, навсегда вместе, вместе всегда.
562
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ты и я.
563
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Всегда!
564
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Конечно,
565
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
ты и я, навсегда вместе, вместе всегда,
566
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
и ребенок, ребенок и ребенок.
567
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
- Джулз,
- Помоги мне.
568
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
постарайся продержаться, мы скоро выберемся отсюда.
569
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Грязная, такая грязная...
570
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Клайв?
571
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Госпиталь Ладгейт для больных детей
572
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
план первого этажа
573
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
шкала ~ один дюйм = восемь футов
574
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Сти-и-ив
575
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Клайв
576
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Клайв
577
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Клайв
578
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
О, Клайв
579
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Ну же!
580
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Вот так.
581
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Клайв ничего еще с тобой не сделал?
582
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Он хочет ребенка.
583
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Наш малыш, только, только для нас.
584
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Он что-нибудь еще с тобой сделал???
585
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Он сказал, что любит меня.
586
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Ник!
587
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Клайв изнасиловал ее.
588
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Что??
589
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Не может этого быть, у нее крыша едет.
590
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Ну, не только у нее.
591
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Мх, телефон Клайва.
592
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Он любит ее как сестру.
593
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Да?!?
594
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Какой-то брат-извращенец.
595
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Я нашла планы.
596
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Вы нашли Клайва?
597
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Нет, я испугался.
598
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Перестань, это же твой брат и он заражен.
599
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Пошли.
600
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Я остаюсь.
601
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Перестань.
602
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
О, черт!
603
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Лэммина, Лэммина, Лэмми-и-ина, Лэммина.
604
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Так, нож на латыни?
605
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Лэммина
606
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Джеймс Лэмина, он - доктор...
607
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Лэмина, Лэмина, Лэмина
608
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Клайв?
609
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Клайв, иди сюда, говнюк!
610
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Куда еще мы мчимся?
611
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Этого же не может быть?!?
612
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Так, ну, допустим...
613
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Допустим это бред, столкнулись с долбанной Ларой Крофт.
614
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Мы заперты, и над нами кто-то стебётся!!!
615
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Этот грохот, укусы, Клайв...
616
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Ник!!! Ник!!!!
617
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Нет! О! Не-ет!
618
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Ник, Ник!!!
619
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Ник, Ник!!!
620
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Помоги мне!
621
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Ник, Ник, Ник, Клайв исчез. Отсюда никак не выйти.
622
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Это открыто?
623
00:56:24,000 --> 00:56:25,300
Нет, сюда...
624
00:56:25,300 --> 00:56:26,000
Ш, ш..
625
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
Вот, давай сюда...
626
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Клайв?
627
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
мэкэри
628
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Мэкэри?
629
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
Джэк Мэкэри
630
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Он не в себе.
631
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Он думает, ты спал с Джулз?
632
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Ты бы не сделал этого?
633
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Ты бы сделал!
634
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Что он сказал?
635
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Стив?
636
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Он сказал, что переспал бы.
637
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Она принадлежит только мне!
638
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Он просто обезумел...
639
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Пойдем.
640
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Джулз, это Анна, открой!
641
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Я могу тебе помочь,
642
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
тебе и ребенку.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Анна?
644
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Анна?
645
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Анна!
646
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Анна?
647
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Анна!
648
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
О, нет!
649
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Нет!
650
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Улица
651
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Водосток
652
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
Мой ребенок!
653
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
Подожди меня.
654
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Что это за нахрен?
655
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
каттер
656
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
О, не-е-е-ет!
657
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Ник?
658
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Кажется, я нашла выход, надо только...
659
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
О, Господи!
660
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Нам надо выбираться отсюда немедленно.
661
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Кто написал это?
662
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Идем сейчас.
663
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Кто написал это??
664
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Пожалуйста, давайте уйдем.
665
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
А как же Джулз?
666
01:02:39,000 --> 01:02:43,000
Лучший способ помочь ей, выбраться отсюда и найти помощь.
667
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
Слушай, нельзя оставлять Джулз!
668
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Что это было?
669
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Слышал это?
670
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Стоп, стоп, подождите, подождите.
671
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Я не думаю, что это было на самом деле.
672
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
А, что за...
673
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Я не, я не думаю,
674
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
что все это происходит.
675
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Это, что не достаточно реально?
676
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Кто-то же должен был это все сделать!..
677
01:03:04,000 --> 01:03:05,000
Кровь настоящая!
678
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Ну, возможно. Если так, то
679
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
как она могла потерять столько крови и все еще быть живой?
680
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
Пожалуйста.
681
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Пожалуйста, пожалуйста, поверьте мне.
682
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Мы должны выйти отсюда и найти помощь.
683
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Для Джулз.
684
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Это ребенок, она уже родила.
685
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Я не могу оставить здесь своего ребенка.
686
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
Как это?..
687
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Ник, мы ходим кругами, идем.
688
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
И оставим Джулз?..
689
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Она, она мертва.
690
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Откуда ты знаешь???
691
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Профессор, ты бы не ... откуда ты можешь знать?
692
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Слушай, я не знаю, как это объяснить, я сама не понимаю,
693
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
но сейчас здесь повторяются древние ритуалы.
694
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
В больнице, под больницей.
695
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
В приюте, 350 лет назад.
696
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Я не думаю, что дети умерли от чумы.
697
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
И каким концом это связано с Джулз и малышом?
698
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Помнишь, в душевой имя Каттер, было на стене, имя доктора.
699
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Так звали доктора, лечившего чумных.
700
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Это кто еще такой?
701
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
Они помогали больным чумой.
702
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Когда они были закрыты здесь с детьми.
703
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Но этот человек Каттер, Лэммина, Мэкэри, как бы его не звали, он
704
01:04:47,000 --> 01:04:51,000
или, возможно, кто-то из членов культа, сделал это в трех других приютах в том же году.
705
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Здесь умерли дети...
706
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Я думаю, он их убил.
707
01:04:55,000 --> 01:04:56,300
Я не просил мне лекцию читать.
708
01:04:56,300 --> 01:04:58,000
Чем это нам может помочь?
709
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Это знаменитый убийца, Черный Сввященник...
710
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Зззаткни фонтан, да!!!
711
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Просто нахрен замолкни!!!
712
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Ты - чокнутая больная
713
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
баба!!!
714
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Пошел ты!
715
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Дичь! Ходим тут как шизоиды...
716
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Ш-ш
717
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Джулз?
718
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
На помощь!!
719
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Меня кто-нибудь слышит?
720
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Пожалуйста, здесь нужна помощь.
721
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Помоги-и-и-ите!
722
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
О, Боже!
723
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Ник, Ник, чувак, успокойся, наконец!
724
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Где она?
725
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Ник
726
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Джулз
727
01:08:22,000 --> 01:08:22,300
Ник
728
01:08:22,300 --> 01:08:23,000
Джулз
729
01:08:23,000 --> 01:08:23,300
Ник
730
01:08:24,300 --> 01:08:26,000
Джулз
731
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Помоги мне.
732
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Джулз, Джулз.
733
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Я иду, Джулз, я уже близко.
734
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
каттер
735
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Джу-у-у-улз!
736
01:09:26,000 --> 01:09:36,000
Я так счастлива, так счастлива, я так счастлива, так счастлива, я счастлива, я так счастлива, я так счастлива
737
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Господи...
738
01:09:39,000 --> 01:09:55,000
Я так счастлива, так счастлива, я так счастлива, так счастлива, я счастлива, я так счастлива, я так счастлива
739
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
Джулз, это я, Ник.
740
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
Крошка?
741
01:10:41,100 --> 01:10:42,000
Ник
742
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Ник.
743
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Что такое, Джулз?
744
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Я всегда любила тебя.
745
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Стива - никогда.
746
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Он просто...
747
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Он просто хотел меня.
748
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Ник, не верь ни одному ее гнусному слову!
749
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Хочешь меня, Стив?
750
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Хочешь меня, сейчас, когда ребенок здесь?
751
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Джулз?...
752
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
Не-е-е-е-ет!!!!
753
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
Он не в себе
754
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Он думает, что ты спал с Джулз.
755
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Ты бы не сделал этого?
756
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Ты бы сделал.
757
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Что он сказал?
758
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Стив?
759
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Он сказал, что стал бы
760
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
...только моя!
761
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
Ник, это была не Джулз!
762
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
И кто это был тогда?
763
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
А?
764
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Ты изнасиловал ее...
765
01:13:07,000 --> 01:13:08,000
Что за ересь?
766
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Ты бы мог...
767
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Ты-ы - недонос...
768
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Зачем бы ей рассказывать это?
769
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
каттер
770
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Достала твоя дурь!
771
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
И что ты теперь сделаешь?
772
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Ни-и-ик
773
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
Я убью тебя.
774
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Ник.
775
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Ни-и-ик.
776
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Это Стив, он.
777
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Я знаю.
778
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Это мой ребенок, не твой.
779
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Идем, идем.
780
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Сядь сюда.
781
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Сожалею, что так получилось с Джулз,
782
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
но нам все равно надо попытаться выбраться отсюда.
783
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Рабочие, они же могут появиться в любую минуту, так?
784
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Нет, нет, нет, все не так просто.
785
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Что здесь уже происходит? Расскажи мне.
786
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Смотри.
787
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Так он был, вроде, одержим?..
788
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Я понимаю, звучит дико, но посмотри.
789
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Я срисовала это с изображений на стенах приюта, под местом раскопок.
790
01:17:02,000 --> 01:17:07,000
Я думаю, так умерли пятеро детей, здесь, в приюте и, похоже, это все повторяется.
791
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Пятеро, ты же не сказала, только что пятеро?
792
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
Четвертого повесили.
793
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
и... пятый сгорел заживо.
794
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Кто сделал это?
795
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Лечащий врач.
796
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
Есть ли возможность того, что ребенок здесь, живой?
797
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Нет.
798
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Так, что же мне терять?..
799
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Лады.
800
01:17:40,000 --> 01:17:45,000
Я обещаю не вешаться, как бы плохо не было, и если ты попросишь огонька, я скажу нет, норм?
801
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Такой план сойдет.
802
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Все будет хорошо.
803
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Да.
804
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Американская Мисс Лестер.
805
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
Ну, здорово!
806
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Подожди, подожди, пиджак Джулз был где-то тут.
807
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Мы можем сделать из этого факелы,
808
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
нужно что-то, найди что-нибудь, на что можно намотать.
809
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Так.
810
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Я возьму это, а ты бери вот это.
811
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Ну, всё, идем!
812
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Я не могу.
813
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Жди здесь.
814
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Нормально.
815
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Спускайся вниз, и мы найдем выход.
816
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Спускайся.
817
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
Осторожно, смотри перед собой.
818
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Ты цел, Ник?
819
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Невероятно, это же ребенок Джулз...
820
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Идем.
821
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
Здесь заперто.
822
01:21:58,000 --> 01:21:58,000
Надо вернуться наверх.
823
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Давай мне ребенка.
824
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Спаси ребенка.
825
01:23:43,000 --> 01:23:43,300
Выходите.
826
01:23:43,300 --> 01:23:44,000
Выходите!!!
827
01:24:20,000 --> 01:24:27,000
Пролилась кровь, и ожили демоны и змеи.
828
01:24:28,000 --> 01:24:35,000
Его кровь, его душа стала сильнее, вещественнее,
829
01:24:37,000 --> 01:24:43,000
и в конце концов он снова родился на свет, снова стал человеком.
830
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Ребенок.
831
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
Вот, дерьмо!
832
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
И они пожертвовали собой ради него.
833
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Начиная с него,
834
01:25:04,000 --> 01:25:07,000
Доктор снова будет жить.
835
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Вечно.
836
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
И ты будешь
837
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
зловещей колыбелью
838
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
и первым ростком
839
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Смерти.
840
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
Перевод SemiIsland
70532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof