All language subtitles for The FBI s07e16 A Second Life.eng

I think I'll see if they got any ice
left for this fish.

Good idea. We don't want them to spoil.

Hey, Ralph, we both got the lemon. Got
any ice?

You out there today?

Oh, you should have been. It was
fantastic.

Look at this. We both listened.

Please.

Please.

The FBI.

A Quinn Martin production.

Starring Ephraim Zimbalist Jr.

Also starring Philip Abbott.

William Reynolds.

With guest stars Martin Sheen.

Meg Foster.

Frank Alletter.

Zooey Hall.

Tonight's episode, A Second Life.

On the afternoon of September 12th, an
unknown gunman shot and critically

wounded a Portland, Oregon city
commissioner, Warren Michaels.

The only eyewitness was the victim's
fishing partner, Tom Barber.

He was shown mug shots of known local
criminals and was able to identify

Michaels' assailant as Stephen Elliott
Chandler and furnish a description and a

license number of the car in which
Chandler fled.

When Chandler's getaway car was found
abandoned in Northern California across

state line, the FBI was called into the
case.

That was the hospital, Inspector.
Michael's still unconscious in very

condition.

Any indication of the motive?

Well, Michael's is a city commissioner,
and lately he's been pushing for tough

local laws aimed at organized crime.

He may have been putting more pressure
on them than they can take.

Yes, Mr. Ward, for you, Inspector.

Yes, Arthur.

Chandler recently completed a sentence
for assault.

Prior to that, he served a term for
armed robbery, and he's known to have

connections.

Well, the feeling here seems to be that
the murder attempt was connected with

Michael's campaign against organized
crime.

Mm -hmm.

We're still checking his known
associates, anyone he might turn to for

I'll let you know as soon as we come up
with anything.

I'll send Chandler's identification
record and any additional photos to you

right away.

Good luck.

Jim, as soon as Chandler's record and
photographs come in, see that they're

furnished to police and medical
authorities.

And Michael's fishing partner?

Thomas Barber. Where can we find him?
He's with Mrs. Michaels at the hospital.

No, wait, I'll get it for you.

Here.

Here. Hey, you know, you really don't
need to sit over here and suffer like

this. Look, I'm next in line to go see
the doctor, but I can wait a half an

hour, so why don't you take my place,
huh?

Really, be my guest.

Are you allowed to do that?

Oh, sure.

Hey, look, I'm going to survive, but you
I'm not so sure about, so come on.

Come on.

Yeah. Just take it easy.

What's this, Marcy?

He just came in. And I know an emergency
when I see one.

All right.

Right in here.

Mr. Barber?

Yes?

I'm Louis Erskine. We're the FBI.

Special Agent Colby.

This is Mrs. Michaels.

We're very sorry to have to disturb you
at a time like this.

How can I help you, Inspector?

Sit down, Inspector.

Thank you.

Mrs. Michaels, have you any idea why
your husband was attacked?

My husband isn't the kind of man who
normally makes enemies.

Have, uh...

Any threats been received against your
husband recently?

No.

But if there were, he wouldn't let me
know.

Well, are you aware of any, Mr. Weber?

No, no, he didn't say anything to me
either.

You got a pretty good look at the man
who shot him?

I sure did, yes. He came running up in
the dark to his car just ten feet away

from me.

Did you see how badly he was cut?

I believe it was on the left side. There
was a great deal of blood.

any of you gentlemen, Inspector Erskine?

Yes. There's a call for you at the desk.

You can take it on a private line.

Oh, thank you. Excuse me.

Hello.

Oh, Lewis, I have some more information
on Chandler.

His cellmate during his last sentence
was a man named Edward Dowling.

He was paroled a month after Chandler,
and he went home to Red Bluff in

California. Well, that's not too far
from where Chandler's car was found.

Mm -hmm.

And Louis Stowling is currently working
as a salesman in a used car lot there.

Thanks, Rod. We'll get down there right
away.

I want to place a long -distance collect
call to Mr. Lee Thompson in Lake

Oswego, Oregon.

Hey, kid, I've been worried sick about
you. Where are you?

San Francisco.

I figured it's a pretty good place to
get lost for a while, you know?

Might be a good idea.

I mean, things could be better with that
job you did for us.

Yeah, I know, Lee.

Well, what's with the customer, anyway?

Well, he hasn't bought yet. If he buys
from your owner, everything's peachy.

If he doesn't, the home office isn't
gonna like it, I don't have to tell you.

Look, I did everything just like you
laid it out. It just went sour, that's

Not sure, kid. I know.

It happens. Look, don't get me wrong.
You're my boy, you know that.

But I wouldn't kid you, either.

There could be some problems if the
customer doesn't buy.

I'll keep an eye on him, and if he looks
like he needs a push, I'll take care of

it. Hey, that's great, Lee.

That sure takes a load off my mind.

Listen, where are you going to be? In
San Francisco?

I don't know yet.

I haven't found a spot.

When I do, I'll let you know.

You do that.

Remember, I promised your old man I'd
take care of you.

Don't worry, kid.

It'll turn out all right, you hear?

Yeah, I hear.

Thanks for everything, Lee.

I'll talk to you later.

There was another report on the radio a
few minutes ago.

It's still touch and go with the
commissioner.

You want me to get the car out?

Feel like seeing a ball game today?

Nah.

I guess not, kid.

Nah, I don't feel the mood for ball
games.

Are you feeling better?

Yeah, I'm fine.

All right.

Say, uh... You wouldn't by any chance
know where there's a place I could stay,

would you?

Yeah, you know, there's a place right
near me.

Oh, yeah? Where's that?

Uh, it's over in the Bayside Art Colony
in Sausalito.

It's really a great place.

Look, I'm going over there right now.
Would you like a ride? Why don't you

over and look at it?

Sure, why not?

Okay, great. Let's go.

Marcy!

See you next week.

Yeah, bye -bye. Take care of yourself.

How far is this place from yours?

It's right next door.

Right in? Yeah.

You park nearby?

Ain't she a beauty?

I took this little jewel in trade on a
brand new pickup truck. Now, can you

imagine that? Boy, that's like swapping
a luscious movie queen for some old gal

who cooks good.

Mr. Darling?

Yeah? We're with the FBI.

I'm Inspector Erskine. This is Special
Agent Colby.

Well, you fellas kind of snuck up on me
there. I figured you were for customers.

We're looking for Steve Chandler.

Have you seen him?

Heck no.

Where'd I see him?

My parole says I gotta stay clear of
questionable associates.

That's the way they put it.

I guess that fits old Stevie boy to a T.

We thought he might have dropped by here
last night on his way through town.

Steve was in town?

I think so.

I didn't see him.

What about the car that was stolen from
this lot last night?

What do you guys want from me?

One straight answer.

All right.

Yeah, I saw him.

About four o 'clock this morning, he
wakes me out of a sound sleep.

Tells me I gotta fix him up with another
car because the one he's driving is

hot. And the car you fixed him up with
was a gray 71 sedan, license number

7810TG? Yeah.

That's it.

Look.

I tried to tell him to get lost, but he
said he'd kill me if I didn't help him.

I know it was a dumb play, but I was
scared.

I had to do it, or he'd have killed me.

the fights.

Lousy.

Those two bums waltzed around for ten
rounds and never laid a glove on one

another.

Did you have your radio on, Dragon, huh?

No. Why?

Eleven o 'clock news had another
hospital bulletin on Commissioner

He's still unconscious, but this time
they say he's going to make it.

They said that?

I guess that doesn't help Steve much,
huh?

You know how the board feels about
things like this?

If a man does his job right, they don't
mind a little trouble to help him out.

But if he blows it, then the board
starts worrying.

Like what happens if Steve gets busted?

What happens if he sings?

He's like me.

I shouldn't have pushed him.

He had to make his move sometime.

Yeah, you're right.

You didn't have any problems when you
took your first contract.

All the time you two were coming along,
I kept giving you a bad time, telling

you to be more like Steve.

Now I wish you'd been more like you.

Look, we'll put somebody else on the
job.

Somebody with a lot of experience.

You want me to hit him?

No.

We'll import somebody this time and
we'll get it done right.

Maybe then the boy won't care so much
Steve needed a little backing up to

it. Well, I don't know, man. That's
going to be tricky, you know?

Michaels is in the hospital now.

So?

People die in hospitals every day, don't
they?

I'm sure glad that I asked you over for
breakfast this morning. It looks like

you were going to sit over there in that
new pad of yours and starve to death.

Aren't you eating?

No, no. Breakfast and I don't hit it off
right now.

Hey, do you want some more?

No, no, no.

You sure?

No,

not funny.

Harry should pay you.

Yeah, well, you are paying me.

Why don't you come sit here where the
light's better?

For what?

Well, you're paying me for breakfast by
modeling for me.

So come sit here where the light's
better.

Modeling?

That's right.

I'm an artist.

I even get paid for what I do sometimes.

Is that right? Yeah.

So why don't you just come sit over here
so I can finish sketching you in the

light. Go on.

Steve, please.

You can sit down. I promise you it's not
going to hurt.

Hey, that's great.

That's great, Noah.

Just look out at the water.

Haven't you ever been sketched before?

No. No?

Just relax.

You know, here we are, new neighbors,
and I don't even know your last name.

It's Kramer.

Kramer.

And now you're supposed to say, hey, you
know what? I don't know yours either.

It's Brandon.

Marcy Brandon.

How do you think that's going to hold up
against Pablo Picasso and Henry Moore?

Say again?

Never mind.

Let's talk about you.

I'm really very curious.

How'd you get hurt?

Oh. Oh, I see.

Where are you from? You from around
here?

No.

No what?

No, I'm not from around here.

Oh, right.

Right.

Well, what do you do for a living?

Lots of different things.

Lots of different things.

You know, Steve, this is really very
groovy. I'm really learning a lot about

you.

Most of all, I am learning that I cannot
draw you.

Your eyes... You know, it's like... It's
like I'm looking through

them into you, but there's nobody home.

I'm sorry.

Please, don't mind me.

Don't mind me. Unlike this, I unfelt all
my new neighbors the first day.

I guess that you're off the hook,
modeling -wise.

Hmm.

Dr. Stevens, Dr.

Stevenson, will you please check with
the nurse on duty in Ward B?

Yes, doctor.

I'll tell them.

You may see Mr. Michaels now, but just
briefly.

He's still in serious condition.

Thank you. He's on the second floor,
room 218.

Nurse Hyatt, Nurse Ann Hyatt, there's a
message for you in the superintendent's

office.

Hey, where's room 244?

You got me. I don't think the numbers go
that high. Well, maybe it's room

number, uh... FBI,

hold it right there.

Keep busy.

Drop the gun.

Stay away from the gun.

Lie right there.

Thank you.

Marcy?

You all right?

Why did I do that, Tom?

You're sick, aren't you?

That's why you were at the clinic the
other day. No, no.

No, I'm really very healthy.

Very healthy.

I'm just going to have a baby, that's
all.

That's all.

You going to have a baby?

Sure.

You know, it happens in the best of
families.

Only mine wasn't the best of families.

Well, the boy that I was married to, we
had our problems.

I thought that maybe a baby might help
to change things, but Paul... Paul

thought it was just another problem, and
it was one too many.

So he just left?

You know, maybe he was right because we
really didn't have what you call a going

relationship.

And I guess maybe I was a lousy wife.

But I'm going to be a real good mother.

I'm sure of that.

But you're going to have the baby alone.

Well, Steve, it's not that bad. I mean,
it's not... I'm not rolling in money,

but... But I make enough money selling
my pottery to pay for the rent and the

doctor bills, and that's all I really
need.

Yeah.

You know what?

What?

I think, uh... I think you need a
private doctor, you know?

What do you mean?

I mean, I'd like to send you to a
specialist.

I think that I could finish it now.

What?

The sketch.

Because your eyes aren't... They're not
empty anymore.

That's for being a nice guy.

Yeah, you know what?

Yeah, I'm going to ask around town. I'm
going to find out who the best

pediatrician is, you know?

You mean obstetrician?

Obstetrician, right.

But isn't it going to cost a lot of
money?

That's all right.

I can get all the dough we need.

I'm not kidding.

Yeah,

operator. I'll take the call.

Lee?

Listen, I ran into somebody down here.
I'm going to need some dough.

Sure, kid.

As much as you want. You know that.

Well, it's five grand, all right?

You got it.

What do you want? Mail it to you?

Yeah.

Mail it to S. Kramer, care of M.
Brandon. B -R -A -N -D -O -N.

Bayside Art Colony, Sausalito,
California.

There'll be a cashier's check in the
mail as soon as the bank's open in the

morning. Hey, Lee, thank you very much.

I really appreciate this.

That was Steve.

I got an address.

It's Ood.

Maybe I could have got him off the hook
the first time.

But we've had to waste Green.

Green had a lot of friends on the board.

Let me take care of it.

Yeah.

Hit him.

Who's the man you caught?

His name is Martin Green.

He's wanted for murder in Illinois.

Never dreamed it would go this far.

What are you talking about?

A man named Lee Thompson.

I think he's a local head man for the
mob.

Several days ago I got a call.

Whoever it was said...

Lay off making waves for Thompson's
people.

Or else.

See, they meant it.

Can you remember anything else that
might help us?

Just what I told you.

That gunman who shot me, have you caught
him yet?

Not yet.

Well, Commissioner, I hope you're on
your feet soon.

Thank you, Inspector.

Inspector, they found the car the
Chandler picked up in Red Bluff

the parking lot in a San Francisco
supermarket.

There's quite a bit of blood on it, so
he may need medical attention.

Thank you.

I found that all along.

Thompson's still at his home, but his
number one boy, Bruno Riker, was seen

getting on a plane in that little
airport outside of Lake Oswego.

Agents checked the airport manager for
the destination. It arrived there in San

Francisco just two hours ago.

Jim, have San Francisco check airport
car rentals and cab companies against

Riker's description.

And tell them we'll be on the next
flight down.

Good morning.

Morning. I was just going to call you
for some breakfast. No, thanks. I'm not

really very hungry this morning. I'll
see you later.

Well, where are you going?

Is there something wrong?

Hello?

Lee? Steve?

Oh.

Oh, yeah.

How you doing, kid?

I just saw the paper.

Oh, then you know.

It went sour.

Yeah, I know.

What happens now? Your people can't be
too happy.

You let me worry about that, kid.

But if the customer makes it, I'm in hot
water.

There's always a way. You just give me a
little time.

Well, what are you going to do?

You leave it to me.

Look, I can't just stay around here on
ice.

You stay.

Look, you wanted some money. I'm sending
you some.

Lee, what are you planning?

You sending someone down to see me?

Look, I don't deserve that kid, not
after all these years.

That's it, isn't it?

You're sending someone down to look me
up, but not with any money.

Steve, listen!

I'm sorry that I followed you, but,
Steve, what's wrong?

Nothing, just some business.

No, wait a minute.

Steve, you know how I feel, and if
you've got problems, if you've got

I'm a new weapon, Steve.

Please don't shut me out.

Pop, I'm sorry.

Maybe you've got a right to know, but I
can't tell you now, except that some

people are after me.

What do you mean?

What do you mean?

The law and some others a lot worse.

Yeah, but why?

Because I've done things in my life,
things I wished I hadn't done, but it's

late now.

I wish I could start all over again,
start when I first met you.

But I can't. I've got to go.

Where will you go?

Somewhere out of the country. Mexico,
maybe. I don't know.

I want to go with you.

After what I just told you?

Steve, why didn't you just tell me that
you've been in trouble, that the police

are looking for you, there are people
after you?

Look, none of that, none of that
matters. I don't care about any of that.

You don't even know who I am.

I know that I love you.

No, no, listen to me, listen to me.

I'm in serious trouble.

If you're with me, that puts you in
trouble too.

I can handle it.

No, no, you wouldn't work. Maybe later
when it's safe, I'll set it for you. No.

No, don't you understand that if you
don't take...

Marcia, I gotta go. I gotta get a car
and get out of here.

Please. Please.

Marcia, I promise I'll send for you.

I'll send for you. I promise.

I'll send for you when it's safe.

Lewis. Oh, Alan.

Alan.

Inspector, we may have a break.

Agents on the canvassing operation are
just located at the doctor and local

medical center. He feels a man he
treated may have been Chandler.

What about Bruno Riker?

Well, we found a cab driver who
remembers taking a man of Riker's

the Cedars Hotel.

We sent agents to the desk, but he'd
left his room and he hadn't returned.

Who feels Thompson sent Riker down here
to kill Chandler?

I think we have to go on that
assumption.

Steve?

That's who I'm looking for, too.

Steve gone out, has he?

He's not in.

Would you like to wait for him?

He isn't here.

He's gone.

He isn't coming back.

Is that right?

Look, I'm telling you, he's not going to
be back.

Now, he knew that you were coming.

And he knew why.

So he ran.

He said that that was the only thing
that he could do.

Well, I tell you, Chicky, he better come
back.

And if you know of a way to get him back
here,

you'd better come up with it.

Or you're going to have some pretty big
problems.

Know what I mean?

He said he slipped in the shower.

Broke the glass shower door and cut the
upper part of his chest.

His name was Kramer.

Did he give an address?

Stephen Kramer.

No local address.

Sorry, looks like we're not going to be
much help.

Wait a minute.

I think he left with Marcy Brandon.

Was she another patient?

Yeah, nice girl.

I remember.

He was asking her about an apartment to
rent.

Did she give an address?

Oh, all we have is Bayside Art Colony
Sausalito. I'm afraid it isn't much

Thank you.

Answer. Hello.

Marcy, I was wrong. I want you to come
with me.

Get all your stuff together. I'm coming
by to pick you up right now.

No, Steve, don't come back. He's here.

I can't hear you anymore, Steve.

Bruno, what's going on?

Not a thing.

I've just been getting acquainted with
your little friend here.

Hey, listen.

Come on back here.

You and Lee, you'll just go in front of
the board together.

Now, we're going to get you squared away
with them.

He told me to tell you that he would.

You're lying, Bruno.

I think you'd better come back here,
Steve.

The little girl's in big trouble if you
don't.

I mean...

I hate to be that blunt about it, but
that's the way you seem to want it.

SF -13, go ahead.

Inspector, agents on the canvassing
operation at the Bayside Art Colony have

just learned that Marcy Brandon is
living on a houseboat at the marina.

Have all units in the area stand by.

Why don't you drop your gun?

I said drop it.

Thank you.

Why don't you let her go, Bruno? It's
between you and me.

Run, Steve, run!

Get an ambulance.

Second, will you, fellas?

You taking me back to Portland?

Yes.

When we get there, you can tell them
I'll testify against Thompson.

He's the guy that ordered the hit on the
commissioner.

I'll tell them.

Can we have a minute together inside?

I'm sorry about everything, I really am.

Hey, don't be.

What happened before you met each other
didn't have anything to do with you and

me. You were someone different then.

I'm the same person now I was then.

I just didn't know I could really want
something like us together.

When I found out, it was too late.

Now listen to me.

I don't want you to come after me or
write to me.

I don't even want you to think about me.

And whatever you do, I don't want you.

To figure out I'm waiting for me. You
hear?

You deserve more than a lifetime
waiting.

I mean it.

And what am I supposed to do?

Say goodbye and good luck?

That's all.

Stephen Elliott Chandler recovered from
his wounds and pleaded guilty in state

court to attempted murder.

He also pleaded guilty in federal court
to interstate car theft.

Based in part on Chandler's testimony,
Lee Thompson and Bruno Riker were

convicted in state courts of conspiracy
and attempted murder.

Marty Green pleaded guilty to assaulting
federal officers and was returned to

the state of Illinois, where he was
tried and convicted of murder.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0