All language subtitles for The FBI s03e15 Act of Violence.eng

Fire for range.

Fire!

Take two to the left.

Sergeant! Sergeant!

Take charge.

The FBI.

A Gwen Martin production.

Starring Ephraim Zimbalist, Jr.

Also starring Philip Abbott, William
Reynolds, with guest stars Burt

Reynolds, Michael Strong, Frank Aletter,

Diana Mulder.

Tonight's episode, Act of Violence.

The skeleton in the well was identified
as the remains of Marine Sergeant Frank

Severance, ten years after he was
officially listed with the FBI as a

But Severance had not deserted.

He had been murdered.

As FBI agents began the long search for
Severance's killer, a second murder was

being planned 3 ,000 miles away, an act
of violence that would eventually bring

Inspector Lewis Erskine to a
confrontation with La Cosa Nostra

Miller Duque.

Hello, Lewis.

Oh, all right.

Oh, I missed you.

Huh?

I had lunch.

Oh, I'm sorry. I got involved.

Forget it.

With what, this? What is it?

It's page three of the Durham, North
Carolina Post.

A man named Ray Benton was reading it
yesterday when he was shot to death.

The name rang a bell with one of our
agents on criminal intelligence in

He remembered Benton as a retired
syndicate killer.

What's our jurisdiction?

None. Unless there's a connection
between the murderer and this particular

Is there any connection?

Let's say a coincidence.

Both men were in San Jose in December of
1957.

Severance disappeared on the 15th.

Benton dropped out of sight the next
day.

He seems to have spent the following
five years in Baltimore.

He turned up in Durham in 1963.

Married and bought himself a butcher
shop.

Well, still in all, that's a pretty long
reach, isn't it? Just because there

happened to be an article on severance
in the paper he was reading? At Benton's

house, the agents found three more
accounts of the skeleton in the well,

out and hidden away, all from different
papers.

Beth, I'll let you report on the
severance remains.

There's no other weapon found in the
well. His or any others?

No, sir.

No chance of a suicide.

The bullet hit the skull from the rear
and emerged over the right eye.

Whoever shot him was standing behind him
and to his left.

So evidently he was shot before he was
thrown into the well. Yes, sir.

All right, that says they think there
were two bullets.

There's evidence a second bullet
penetrated the pelvis.

On the chance the slug remained in the
body, Holt and San Jose are sifting the

area now.

Tom, pull the deserted file on Severance
and bring me a summary of whatever we

know about him.

And get everything criminal intelligence
has on Benton. Yes, sir.

You say Benton was a contract killer?

Implicated in four homicides at least.

Nobody's been able to make the charges
stick.

Raises an interesting query, doesn't it?

If Benton killed Severance for whatever
reason, then who killed Benton?

And why?

John?

Hello, Paul.

What's happening in Durham?

You heard about it, huh?

Paul!

Certainly.

You didn't go to any trouble to keep it
quiet.

I didn't have time.

Paul!

It seems that Benton read about
severance in the newspaper. He wanted

to keep quiet about it.

Foolish man.

Yeah.

There's no big problem. The locals are
nosing around down there, giving

interviews and taking pictures.

The FBI in his house?

Paul!

Can they tie this to the thing in San
Jose?

I don't see how.

Paul!

Could go into Benton's background.

You got rid of the man, not his record.

I'm telling you it's over, Paul.

There's nothing to link them together.

I hope you're right.

We all hope you're right.

We?

You mean you've been having an open
discussion about it when I'm not in the

room?

Come on, John. You sound like the
newspapers.

Ben called from Miami.

Lou from Vegas.

This is an expression of friendship, not
a conspiracy they concerned for you.

Yeah.

Tell them they can relax.

It's over.

What is it?

What's the big deal, Paul?

I wanted Irene and somebody was in the
way. I never did anything like that

before.

You weren't content to let Benton hit
him.

You hated the Marines so much you had to
do it yourself.

There's the Jeopardy force.

All right, it was a dumb move, I admit
it. I was ten years younger then.

Nobody else knows I was in on it.

What about the girl?

The only witness was Benton. She doesn't
even know Severance is dead.

She'll know it now.

It was in all the papers.

And she could guess you had something to
do with it.

What if she goes to the FBI?

Now, where is she?

I don't know.

I haven't seen her since the divorce
eight years ago.

No ideas?

No.

Why?

Where's the gun you used?

I don't know, Paul. It was Benton's gun.

Look, I think you're worrying too much.

All right.

I worry.

Ten years ago, I took a drop of your
blood and I put it on a square of paper.

And after you burnt the paper and swore
on the gun, I was the first to embrace

you, to welcome you to the brotherhood.

I have two sons I'm not as close to as I
am to you.

Find your ex -wife before she puts you
in the gas chamber.

Back there? Greg, how are you? Fine,
thank you, sir.

You remember Tom Colby?

Yes, how are you? Greg, hi.

Well, have you had a chance to see
photos of the world yet, sir? Not yet.

Well, of course, it's been covered over
for a number of years.

This all used to be ranch land at one
time. The government bought it, and

gradually the camp spread over the
acreage.

How long has the mortar range been here?

About 18 months.

It's been a pretty desolate spot when
the sergeant was killed.

Yes, sir. End of the world.

Want to come this way?

The skeleton was seated against the west
wall. The legs were partly buried in

the dirt.

We've literally been sifting through
every grain of sand down there.

Nothing significant?

Not yet, sir.

Well, keep at it. All right.

Have you turned up anything more on
Benton yet?

Well, nothing that would connect him
with Severance, no.

Had he ever had any gambling contacts
with the base?

No, he was Johnny Duquesne's driver in
those days. Strictly a strong -armed

I thought Duquesne was a Midwesterner.

Well, he is now, but he started right
here in San Jose.

When did he leave, Craig?

Sometime in the mid -50s. I'd have to
check the exact date.

Craig, found a slug.

Pretty badly oxidized.

Inspector?

Won't be much use to us now.

We'd better rush it to the lab anyway.

I guess our only hope left is to try and
locate the shell casings.

Be less oxidation on the surface.

I know it's like looking for a needle in
a haystack, Craig, but if you don't

find anything within another hundred
feet of the well, we'll reconsider.

Right.

Now, you were trying to locate people
who might have been with Severance in

December of 1957, huh? Yes, sir.

Well, as far as family goes, there's no
one except the second cousin who's never

been out of Idaho.

But we did manage to track down a...

friend who was very close to Severance
at that time, Sergeant Leroy Glynnis.

Glynnis is stationed in Fort Worth.

I contacted him by phone. He said he'd
be very glad to cooperate.

He should be arriving here this
afternoon.

Good.

Severance was single, huh? Yes, sir.
What about girlfriends?

Well, we're looking. No luck yet.

Wait a minute, wait a minute.

Advances in European Electronics 67. All
right, go.

Good, good, good, good, good, good boy.
That's good, good, Johnny.

Quitting already?

Yes, I am.

I mean, next time we're really going to
put the gloves on. You're beginning to

hurt. You like this gift wrap?

Advances in European Electronics 1967 is
a runaway bestseller. Put it in a plain

wrapper.

Joe's dad wants us to help him work on
his boat, Mom.

You mean that you and your buddy Joe
begged and begged his poor father until

finally said, okay, you can watch.

How do you know?

I know everything.

Okay. Run along.

Thanks, Mom.

Bye, Jim. See you later. Bye. Stay out
of his way.

Now, that will be 457

with the text.

How's my credit?

I don't know.

Struggling engineer.

Can I trust you?

It is a very solid profession.

Pay me when you can.

You're a kind woman, Witter Davis.

Anybody ever tell you that?

Not kind at all. No, I would have come
around to collect on Christmas Eve like

Scrooge. You know it's about 85 degrees
in here. How come your fingers are so

cold?

Cold hands, warm heart.

Something wrong?

Nothing wrong.

Something about Johnny?

Just saw him hit. There's nothing wrong
with that boy.

Look, if you have a problem, I make a
fair ally. Try me.

There is no problem.

I just was born with chilly hands.

My boss is not going to be using his
boat this Saturday. He suggested it

be a nice place for a swim and a little
lunch. Are you interested?

I'd love to.

Sergeant Leroy Glynnis, Inspector
Erskine. Inspector.

Sergeant, I want to thank you for
cooperating with us. Listen, I just hope

can find the maniac that killed Frank.

Please sit down.

You figured it was a maniac?

Well, I can tell you one thing.

He didn't have an enemy in the world.

He was a good man and a good Marine.

I never believed for one minute that
Frank went AWOL.

I was on embassy duty over in Taipei
when he disappeared.

When I got back, it just seemed there
was nothing I could do.

Sergeant, we've determined that he never
married.

Do you happen to know of any
girlfriends?

Yeah, lots of them.

Had one special one.

Do you know her name?

Irene something or other.

Was she a local girl?

Yeah, Frank met her at a USO dance.

Yeah, he really flipped over.

Wrote me a whole letter about her.

Did she ever try to get in touch with
you to find out what happened to her?

No, she didn't.

Didn't that seem a little odd?

Well, Frank wrote me that there was some
other guy in the background.

She told Frank that she was trying to
get away from the other guy.

You happen to know his name?

No. Know what he did?

He was a gambler or something like that.

Lou, can I see you a minute?

Excuse me.

Duquesne left San Jose in December 1957.

Went to Vegas and worked for the
syndicate there as a collections boss

1960.

No police problems. The only time his
name appears on the county books is a

record of a marriage on January 3rd,
1958 to a Miss Irene Devers of San Jose.

Five months later, the woman filed for
divorce, uncontested.

The final papers were mailed to her care
of general delivery in San Jose.

Could Duquesne have been that stupid?

How stupid?

And a man killed just because he was
jealous.

Sergeant, could the girl's last name
have been Devers?

Yes, sir. Devers, that's it.

All right, Sergeant, thanks very much.

If you should happen to think of
anything else, we'd appreciate a call.

Yes, sir, and good luck to you. Thank
you.

Inspector, they've just found two
separate shell casings approximately 80

from the well, just off the highway.

Let's get him to the lab.

Send him off to the lab right away,
please.

Five,

six, seven, eight. Come on, pay up. Pay
up, Jesus.

Guy calls himself a fighter.

Calls himself a fighter. I got a grandma
who hits harder than that.

Come on, come on. She's been dead for 10
years.

John?

Made any progress in finding the girl?

Yeah,

I talked to Spiros this morning in San
Jose. He said he heard she was working

San Diego about four years ago.

Paul, there wasn't a word in the paper
this morning.

I think it's a dead issue.

We ought to forget about the whole
thing, huh?

Let's drop it.

One of my bookies thinks he's in
business for himself.

I'll straighten him out.

I want you to take a plane out to San
Diego.

Yes, sir, when?

Tonight.

Drop John off and roll on out to the
airport.

Don't mention the trip, too.

She was working in San Diego, probably
as a model. That's what she did before.

What?

All good. Put him on.

Hello, Lewis?

Yeah, Todd.

First of all, the shell casings you
forwarded are .45 caliber ACP.

The lab compared the ejector marks and
the firing pin indentations on both

casings. They were fired from the same
weapon.

The marks are still clear enough for
comparison tests.

That's a break.

Anything new out there?

Well, we keep chirping over the name of
John Duquesne.

He was here in San Jose when Severance
was killed, and later he was married

briefly to a girl Severance had been
dating. We're trying to locate her now.

Uh -huh. Well, it seems to fit.

We subpoenaed the phone company records
on Benton.

The day before he was killed, he made
two long -distance phone calls to

Duquesne's office.

Sounds as though he was setting his
price.

Maybe.

One last little item. We just may have
found the gun.

Really? Where?

Would you mind repeating that, Art?

That's right.

In a police station.

In 1964, Benton had an argument with his
wife and threatened to kill her.

The Durham police arrested him in a bar
and took a .45 away from him. He picked

up 60 days in the county jail.

In the meantime, the Durham police sent
the gun to the lab for comparison.

We determined it hadn't been used in any
unsolved homicide, so we sent it back

to them.

And they retained the weapon until
Benton's body was found.

Just a minute, Art.

Good reservations for the next plane.

Uh, Art, we may have something here.

Tom got the girl's 1958 address through
the USO records.

Her former landlady got a letter from
her in 1960 mentioning that she was

working at a place called Manton's
Fashions in San Diego.

Well, well, well, welcome to God's
country. When did you get in?

Just landed.

We don't see very much of you around
here anymore.

What do you have?

Scotch Street.

Uh -huh.

Oh, Scotch Street.

You know, Joe, you're right. I should
spend a lot more time out here.

Paul called me.

Yeah, he said he would.

He said we haven't got much of that
time.

No. And we've got to move very quietly.

Be smooth.

Be quick.

But don't let Johnny Duquesne hear a
word about this until Paul's ready to

him.

You people aren't going to get Johnny
mad at me, are you, Rob?

Do you really have Paul mad at you?

I just took the fifth.

What progress so far?

I called some people I know in the
garment business this morning.

One of them remembers a girl named Irene
Devers who used to model for a company

called Manton's Fashions.

He ran into her a couple of years ago,
but she changed her name to Irene Davis.

Sounds right. What happened to her?

She hasn't been around for a couple of
years. His impression is that she saved

her money and bought some kind of small
business.

He's talking to some models who must
have worked with her.

very much. I owe you a case of
champagne.

Take care.

How about that? She bought a bookstore.

Where?

You want it all on a platter? Well, it
says someplace like Oceanside, San

Clemente, La Jolla. How long can it
take?

There's nobody home.

All right, all right, quit the racket.

Hey, I hear you.

Yeah?

David Reitzman?

Why? I'm Inspector Erskine with the FBI.
This is Special Agent Colby. So you're

the FBI?

Oh, come in, come on.

Come right in, General.

Make yourself at home.

I'll be right with you.

Uh, Mr. Iceman, I understand you were
head of personnel for Manton Fashions in

1960. Manton Fashions? Oh, is Manton in
trouble?

Well, say, I... Listen, I haven't been
with Manton since 62.

Do you remember a girl who worked for
you as a model in 1960?

We haven't told you her name yet, Mr.
Reisman.

Listen, I never had a thing in the world
to do with those kids. I never believed

in it. No.

This girl's name was Irene Devers, or
Duquesne.

Why don't you tell me what she's accused
me of?

They're all liars, you know, all of
them.

She hasn't accused you of anything.
We're just trying to locate her.

What for?

Do you know where she's living now?

Irene Devers.

No.

Oh, listen.

She quit math and before I did.

She had a little apartment over on 18th
Street.

I heard.

I was never in it. That's never there.

Yes, of course.

Do you happen to know why she left?

No. Could you make a guess?

Well, I heard that she wanted to open a
store of her own.

Books? I'm not sure.

Was that in San Diego?

Oh, no.

Somebody said that she wanted to raise
her boy away from the city.

She had a son?

Oh, yeah. Johnny.

Four or five.

Don't quote me.

That should narrow it down some little.

Yeah.

Hang on.

Yeah, Inspector Erskine.

The fellow I was talking to, you name
it, William Converse. Okay.

Yes, Bill.

Inspector, I just had a call from
Langley at the firearms identification

Now, they did some comparison tests on
the shells fired from the gun that

owned and the shell casings found at the
scene of Severance's murder.

Now, as it turns out, the ejector
markings and the firing pin indentations

identical.

Good. Thanks, Bill.

Oh, Bill, one more thing.

Yes, sir.

Who's the largest wholesale book
distributor in town?

Well, there are several large ones.

I guess Far Western Publishing would be
the logical place to start.

Far Western?

Yes, sir. They're on Cooper Street.

Thanks, Bill.

All right, Mr. Eisen.

Much obliged. You've been a big help.

Oh, say, any time.

Always tickled to death to cooperate
with the FBI.

I'm sorry, Jim. What did you say?

I said I had a very nice lunch. I had a
very nice lunch all by myself.

Sorry again.

Now, I know I haven't been in good
company today, but I'll cheer up by

I don't know about that.

I know you think you're kidding me,
Irene, but you aren't. Now, whatever it

whatever skeletons there are in the
closet... The skeleton wasn't in the

Jim.

Well, whatever it is, it is in the past.

No.

Now, that's the thing. It isn't in the
past. I tried.

I tried to put it all in the past, but
it didn't work.

You can't tell me about it.

It wouldn't do any good.

But I... I guess I have to tell some
people about it.

You know, Jim...

Week ago, I thought that I was home
free.

I had you.

You and John get along so well.

Well, I... I have to let Edith get some
lunch. Thanks for mine.

Don't give up.

You know me better than that.

You can have some lunch now.

All right.

Thank you.

Mom?

We straightened out the supply room and
unpacked all the crates. Anything else

you want? No, that'll be fine, boys.
Thank you. Okay, we're off.

Have fun.

But be back by five.

Orders. Always orders.

I'd like to speak to someone with the
FBI.

That number is 297 -3361.

Yes, may I help you?

Hi, I'm looking for a fairly
comprehensive travel guide to Mexico.

Mexico.

Memorize the number on the pad.

Call it later.

He got the FBI in San Diego.

Doesn't matter who he got, Paul.

Point is, she changed her mind.

If she hadn't changed her mind, I'd be
sitting in an FBI office right now.

Changed her mind this afternoon.

Nothing to guarantee she won't change it
again tonight.

She's all there is to hang you, John.

You saw the necessity for getting rid of
Benton.

You must see that the woman has to go,
too.

How's it gonna happen?

Ralph will handle it.

Nothing for you to worry about.

Yeah.

Is she married again?

Funny how things turned out.

I saw us with a house.

Family.

Son, maybe.

She took one look at that Vegas
operation and... I knew I'd lost her.

She was out there, so... What's the
matter?

Talk to you later, John. Wait a minute.

That ten years you talked about
yesterday, about how well we know each

Well, that works both ways.

What are you holding on to me?

Leave it alone, John.

Let it lie. I wanted to let it lie
yesterday.

You're the one that told Ralph to follow
her and find her.

And what did he find out?

She has a son.

My son?

I don't know.

Well, does he look like me? I haven't
seen him.

You tell Ralph to freeze in his tracks
till I find out for sure.

What do you mean?

What are you talking about?

I'm gonna have Lonnie fly me out to the
West Coast.

Are you crazy?

I'm trying to save your life.

Lonnie, meet me at the airport in an
hour.

File a flight plan for San Diego.

That's what I said, an hour. Be there.
Don't paint us into a corner, John.

Go off half -cocked like this, you'll
end up more hurt than when you started.

What are you talking about?

He could be the Marines, son.

Yeah, he could be.

John?

I gotta find out.

One way or the other.

and see why they couldn't take the time
to go through all these invoices.

No, but they seem perfectly willing for
us to take a crack at it.

Could a bookstore get by down here
without buying from Far Western?

Not very easily.

They get the bestsellers in fiction from
the New York houses, but anything on a

regional history, they'd have to get
from Far Western.

Bureau has an informant's report that
Duquesne...

Gray and Ralph Morris attended the
flights Tuesday night.

Afterwards, Gray dropped Duquesne off
and drove Morris to the airport.

Now, the SAC has developed a definite
identification of Morris as a passenger

for San Diego using an assumed name.

What about Duquesne himself?

The second report indicates he submitted
a flight plan for San Diego.

You, uh... You check the files of the
California Franchise Board.

Yes, sir. There's no listing of any
business enterprise to an Irene Devers

Duquesne.

Tom, call the county courthouse.

Maybe she had her name changed.

How do we stand?

She hasn't shown up this morning.

An older woman opened the store. The boy
came in about 40 minutes ago.

I'll be with you in a minute.

Yes, sir.

I was looking for Miss Davis. She was
going to order a novel for me called

Pride's Inn.

Well, let me check it for you.

Do you know the author?

No, I don't. I think he's a local man.

Aren't you a little young to be working
in a bookstore on a Saturday?

Well, I'm kind of helping out.

My mother isn't here today.

Sorry.

No pride's in.

It might be out of print.

Well, I tell you, I have to go back to
New York tonight.

Miss Davis was going to try to contact
the author.

You know where she is?

Well, she went to lunch on the K -5.

What's a K -5?

Well, it's a boat.

In slip A at the Deauville Marina.

Thank you.

See ya.

Yeah.

What do you think of the kid?

He looks like me, my old man, and my
grandfather.

And Irene?

She'll be here in an hour.

No sense me hanging around. I'll go back
to the motel. You can call me when she

shows up.

Yes, sir.

That's a funny thing.

When I was in earlier, the old lady
didn't say anything like that.

She talked like Irene wouldn't be in all
day.

Name is Davis. Legally changed 3 -11
-62.

Davis. Irene Davis.

Irene Davis.

March 23rd. Consignment of local travel
guides. Marina Bookshop, La Jolla.

Yes, Mr. Paul.

It looks like he took the direct route
to the marina.

Get the girl.

Go easy with John unless he forces your
hand.

And you'll know what to do.

Yes, sir.

We'll wrap it all up for you.

Duquesne was in the store less than half
an hour ago.

What about the boy? He's fine. He's
inside.

She's at the Deauville Marina, slip A.

Yeah, I know where the place is. Good.
Have the Coast Guard alert a patrol

I'll go in this car. Fine.

I feel better now.

Always have lunch after you swim. Never
before.

That marvelous boat.

You know, I'm surprised your boss
doesn't use it more.

He bought it a long time ago when he was
thinking of getting married again.

What happened?

She married another man.

Maybe he'd sell it to us.

On an electrical engineer salary?

That is sort of a dream, isn't it?

Then again, there's nothing wrong with
dreams, is there?

Nothing at all.

What's wrong with me?

Irene.

Gratefulness. There's so much I haven't
told you, so much you've taken on faith.

You really haven't been hard to have
faith in. But if I've lied to you about

some things, it's because I didn't want
to involve you.

Wait a minute. Let's just settle for
once and for all how much I'm involved.

Why don't we just go and get married as
soon as we can get a license?

You want that still?

Yeah, very much.

On this, there's something I have to
tell you.

Yesterday, after we had lunch, I started
to make a phone call. A

customer came into the shop, and I put
it off.

But eventually, I'm going to have to
make it.

A phone call?

I guess the best place to start is still
the beginning.

Irene!

Irene!

Listen, we haven't got much time. I've
got to talk to you. Keep away from me.

Now, I got... Nothing to say to you.
There's a contract out on you.

They're going to kill you.

Look, I'll take you to National City. I
got a friend there. You can stay with

him until I figure out what to do. I
mean, who is this?

My ex -husband.

I can't get the boy out of the store
now.

Yeah, Johnny. You saw Johnny?

Yeah, I saw Johnny.

You didn't hurt him.

Hurt him?

Well, he's my son.

He is my son, isn't he?

Tell by just looking at it.

Yeah, I can tell.

Come on. Now, look, why should I believe
you?

Now, you killed Frank Severance, didn't
you? What difference does that make now?

I mean, after you left my apartment...
Don't you understand? They're gonna kill

you!

Now, come on.

Wait a minute. Where are you taking her?

Look, I know you don't know what's going
on, but if you want to help keep her

alive, you better go along with it.

What are you doing here? I told you to
wait by the store.

I have to take over now, Mr. John.

I'm sorry.

Put your hands on her and I'll see you
both dead.

You think I'd be doing this on my own?

The orders come from a lot higher than
that.

Wittner, you take Mr. John to his car.

I won't be long.

You back on the boat.

And they both get it.

I expected Frank Severance to call that
evening.

He didn't, but I wasn't particularly
worried until the next morning.

Frank used to wait for me, take me to
breakfast.

Not every morning, but still I... Well,
I guess that I called

his commanding officer.

All right, Miss Davis, I think that's
enough for one day.

We'll start again in the morning. In the
meantime, you can have a look at the

transcripts, see what we've covered.

Oh, thank you, Inspector.

Uh, is my son here now?

Yes, he's right outside.

Is it true?

Is my father alive?

Ethel said that... Yes.

Yes, it's true.

He's the one who came into the store
today?

Ethel said that... Yes.

Yes, he would like to talk to us.

Would you like that?

Well, sure.

I hear you're doing pretty good in
school, huh?

The lowest I got was a C in spelling.

Well, I guess you come by that kind of
natural. I never was very good at

spelling.

How you doing in sports?

Got a first in swimming, and our team
won the relay.

You did a good job with him.

You did a real good job.

Based on findings of FBI laboratory
examiners and investigative leads

by Irene Davis, FBI agents were able to
directly link John Duquesne to the

murder of Marine Sergeant Frank
Severance.

Duquesne was convicted of first degree
murder and is now serving a life

sentence.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0