All language subtitles for The FBI s03e04 The Traitor.eng

Next, the FBI in color.

A Quinn Martin production starring
Ephraim Zimbalist Jr.

Also starring Philip Abbott, William
Reynolds, with guest stars

Phyllis Thaxter, Richard Anderson,

Delphi Lawrence, and special guest star
Andrew Duggan.

Tonight's episode.

The Traitor.

Stephen Ramsey was coming home.

Thirty years ago, he had left the United
States as a teenage student.

Now he was returning as the newly
elected president of giant McCann

and as a communist spy.

Ramsey was president of McCann in name
only.

His real boss was high -ranking party
member Louise Freed, accompanying him as

his administrative assistant.

His assignment?

To replace a major F .L. Harburg.

who had been critically wounded while
watching a baseball game two hours

Ramsey's Berlin flight had landed.

As soon as he regained consciousness, he
asked to speak to agents of the FBI.

That's it, please.

to this business and nobody saw a thing.

He mentioned the name Carl.

I couldn't get the rest of it.

Gaines, Gaines, something like that. See
what you can come up with.

He's dead.

I'm sorry we didn't notify you sooner.

It took us a while to realize that he
was serious.

In my profession, when a man starts
talking about the end of the world...

We tend to put it down to delirium.

I wish I could do that in my profession,
Doctor.

I think we will be most comfortable
here.

I... Sir, this is the schedule of your
board meetings.

And these are the research progress
reports.

I'll handle those, Sarah.

Yes, but, uh, Mr.

Hoffman, I wish you was to deal
personally. I'd like to take as much

off Mr. Ramsey as I can.

It's my job, after all, isn't it?

It's all right, Miss Todd. We'll figure
out a routine as we go.

Of course, Mr. Ramsey.

Shall I put these on your desk, Miss
Reed? And would you call Mr. Ramsey's

brother to see if he's on his way?

Mr. Ramsey doesn't like to be kept
waiting.

And are you going to sit in on the
family reunion too, Liebschen?

Perhaps you'd be kind enough to slip me
a note from time to time. When to smile,

what to say, when...

I

honestly don't know what I would do
without you.

Don't worry, I won't stay long.

I'm just curious.

I would like to meet the man who
developed missile fuel.

He works for a button oil, isn't it? You
know, Liebchen, I think you and your

playmates have bitten off more you can
chew this time.

Alec is as much of a stranger to me as
he is to you. There's not a reason in

world why he should give me any
information at all.

Darling, do you have a light? No.

Yes, Sarah?

Your brother's here, Mr. Ramsey.

Show him in.

What can I say that you haven't changed?

This is my administrative assistant,
Miss Freed.

How do you do, Miss Freed? I can't tell
you what a pleasure this is.

Mr. Ramsey has spoken of you so often.

Well, if that's all, sir.

Excuse me.

Attractive woman?

You think so?

Oh, I guess so, if you like the Valkyrie
type.

Actually, she's been with me for almost
20 years. Must be valuable to you. Yes,

I suppose she must be.

Sit down, Alex.

Thank you.

Get you a drink?

No, no, no, thank you.

Well, Alex.

How are you? How have you been?

Oh.

How's Rosemary?

Meant to write after the wedding.

Oh, well, so did we, you know.

I wouldn't have deliberately hurt
Rosemary for anything in the world.

Deserting her hurt.

The divorce hurt.

Well, there was Brother Al there, ready
to pick up all the pieces.

Yeah.

Yeah.

A while.

Look, uh...

I, uh, I've got to get back to the lab.
Al.

It took more than a while.

It took maturity.

It took love.

You don't know how I envy you.

You, the president of McCann, envy me?

I envy you, your kids, your wife.

Now I'm back home. I've had some hard
choices. Don't shut the door on me.

The door's never been shut.

Can I have dinner with you tonight?

I'd like to hear about your work.

You say this Major Harbour gave you no
other lead.

Just fuel.

That's all.

I was told you were the man to see about
rocket propulsion, range.

Well, you could find out the strength
and range of every missile in our

system if you had the right fuel
information.

Where would an enemy agent start,
General?

The supplier problem.

And who's that?

Burton.

Their labs develop most of the stuff
we're using now.

But everyone who works there has a top
security classification.

I know all the men in charge. I...

I can't believe that any of them would
sell information like that.

And you're probably right.

Strange thing about traitors.

They rarely sell their country down the
river.

More often they give it away.

Thank you, General.

Hello, Steve.

Alec? Right on time.

Have any trouble finding the place? Not
a bit. You draw a very professional map.

You really wanted to get out of the
suburbs, didn't you?

Any neighbors around here?

Not for 20 or 30 miles.

Rosemary will be down in a minute.

She's dressing.

Again.

I'd say she was nervous, but if we get a
dinner tonight, it will be a miracle.

I like this. Well, it's not exactly a
castle on the Rhine, but they say they

tend to be cold anyway.

Oh, yes, this is charming.

Thank you.

The boys here?

They're surfers. They're in California.
They'll be back in a couple of weeks.

weeks. They better be.

They've been gone four days and already
I'm so lonesome I could die.

Rosemary.

Everything changes but you.

Oh, I've changed.

A great deal.

How about a drink?

Vodka? Scotch?

Vodka and tonic.

Yes, fine.

Vodka.

Good -looking boys.

I remember that photograph.

Your father had it taken the first year
we were all in Germany.

It was his favorite picture.

Was?

Yes, he died last spring.

I'm sorry.

He wasn't.

It was a long illness.

At least he lived long enough to see
everything he predicted come true.

Rockets, jet propulsion, this whole new
age.

Remember that ridiculous Nazi professor?
What was his name who kept trying to

dig information out of Dad?

I remember.

You and Dad and Alec kept feeding him
all that double talk.

Rosemary, I've thought about those days
a thousand times.

I intended to come back to you after the
war.

Shoma, that was his name.

Listen to me.

Steve, it's all over.

All over with.

Things happened.

There were certain pressures, mistakes.

All right.

You did what you had to do.

Rosemary.

Just stop bothering me.

Stop it.

Hello.

Here's to a happy reunion.

It must have been a charming evening.

You find some other way of getting her
information. I'm through.

I've heard them enough already.

Then, I'll hear.

All these years.

It's fantastic.

Nothing has changed.

Then you'd certainly better not put her
in danger.

Can't you?

Louise, leave her alone.

She knows nothing of what happened in
Germany. How she was used.

That's over.

It was 28 years ago.

And what about the court?

Do you think that they would believe for
one moment that she was not aware of

what she was doing?

It doesn't matter how many years ago it
happened.

It's still treason.

I cannot... These are very emotional
times for the Americans.

Think how they'd react to the proof that
the president of a company like McCann

was a traitor.

Even if a terribly clever lawyer was to
save your life,

what would there really be left to save?

It would all be ended.

The money.

The position.

I have to have time.

There is no time, Angel.

You will call your brother tomorrow
morning.

Now, that's it.

You think you're bluffing?

Yes.

So did Harburg.

Arthur? Oh, welcome back.

What's that?

It's one of the slugs that killed
Harburg.

Have a look.

Unusual rifling characteristics.

Mm -hmm.

It could have been fired from a foreign
-made automatic pistol.

We picked up one of the cartridge
casings at the stadium this afternoon.

7 .65 millimeter.

Foreign manufacturer.

Have you had any luck with that name
Harbury gave us?

Carl? No, not yet.

What about Burton? Have you got a list
from them yet?

We've done better than that. We've
narrowed it down to a list of six

The New York office is checking it out
right now.

Security is so tight, no one man has
access to all the fuel information.

The six names that we do have are
Burton's top research scientists.

What they don't know, they might be able
to guess.

Nobody else could come remotely close.

I'd like to fly up there with Tom this
afternoon.

You know, I can't get used to the idea
of treason.

A quizzling makes my skin crawl.

If we are dealing with one here, pick
him up.

Fast.

Call you when I get in.

Good luck.

I asked you to drop over this morning
because I am in terrible trouble.

Everything I've built my whole life is
about to blow up in my face unless you

help me. I was going to get into it last
night, but I hoped... Well.

Do you remember Professor Schalmer when
we were working with Dr. Adams?

Yes, I remember him.

He was an espionage agent.

He wanted information on our rocket
project.

I got it for him.

You. You told him how far behind we
were. You told him it was safe to use

-2 rockets against England.

I was responsible for that.

And where did you get that information?

I stole it.

From Rosemary's father.

you. Schalmer paid me back with a
chemical formula.

Dyes.

When I went to work for McCann after the
war, that was my first discovery.

In the meantime, the Reds made a little
discovery of their own.

What was that? The Nazis kept a record
of our little deal. It was put in a

called Rastenberg in East Germany.

I am Rastenberg file number 641.

The Communists found it.

I went back to Berlin, an agent showed
me a copy of it.

Blackmailed me into helping her. For 20
years I've been helping, getting deeper

and deeper until now. Unless you bail me
out, my life's over.

Where are you going?

FBI.

What I want from you, Al, is a complete
rundown of the fuel specifications of

every defense missile in this country.
Don't be ridiculous. Listen to me, Al. I

couldn't have gotten the information
Sharma wanted by myself.

What are you talking about?

I used Rosemary.

She's as guilty as I am.

Expertly done.

Now, Mr.

Ramsey, I will tell you what you are
going to do.

Hello, Chet.

Inspector, good to see you again.

Tom Colby, SAC Randolph.

Chet, I'm glad to meet you. It's a
pleasure, Tom.

The Bureau checked the Burton names
through ident for us, Lou.

Shall we sit down?

All six men underwent security checks,
including the new one.

Which is the new one?

Number four, Alexander Ramsey.

He's chief of basic research.

He replaced a Dr. Donald Adams, his
father -in -law. Adams died last spring.

He was head of our rocket program in 39.

Getting quite a debt load here.

Loans, mortgages.

Primarily hospital and medical expenses.

Adams was ill for more than a year.

Randolph.

Yes, he is. Just a moment.

Washington. Mr. Ward.

Hello, Arthur.

Oh, Lewis, we may have a lead on Carl.

Yes? Yes, a nationalist from Harburg's
country.

A man named Philip Carl Gaynor.

Got drunk in a bar last night. Had to be
forcibly ejected.

Our informant said he was carrying a
gun, an automatic pistol.

Do you know where Gaynor is now?

He's reported to be in New York.

I sent his description on to Randolph.

Fine, Arthur. Thanks very much.

Chet, there'll be a description coming
through from the Bureau.

Put some agents on the code yellow
consulate. It turns out they're keeping

under surveillance.

All right.

Ramsey.

Ramsey.

You know him, Lou?

I know the name from somewhere.

Wasn't there a Ramsey on the cover of a
magazine last week?

Yes, that's right.

New president of McCann.

Stephen Ramsey, brother.

So Alexander Ramsey has a brother who's
head of one of the largest corporations

in the world, and he's up to his ears in
debt.

They wouldn't be the first pair of
brothers who weren't on speaking terms.

Tom, see what you can find out. I'll be
at burden if anything comes up.

Yes sir.

See you later.

Yeah, that's me.

Alec, what in the world?

It's only one o 'clock in the afternoon.

Are you sick?

No, no, no, no.

I'm not sick.

Sit down.

Something's happened to the boys. No,
no, no, it's not the boys.

The boys are all right.

Now, listen.

I've been with Steve.

With Steve?

He said some things.

I want to hear it from you.

Do you remember when we were all in
Germany together?

There was a Professor Schaumer.

He always tried to get information from
us, and we used to play games with him,

tell him lies. Do you remember that?

Yes.

Did you ever let Steve look at your
dad's notebooks?

Yes, I did.

Why?

I said the only way to throw Shalmer off
would be to feed him nonsense based on

fact. It wasn't nonsense.

He sold Shalmer the true figures.

is an agent.

He's still an agent. First for the
Nazis, now for the Reds.

Oh, no.

He's an agent.

He asked me to work for him.

Who do we call?

The police?

Don't you understand what I'm saying?
You supplied him with information that

sold. You could go on trial with him.

But I didn't know.

It doesn't matter.

Of course it matters.

You'll have to report it.

risk what might happen to you.

I... I tried. I... I can't.

It's too late.

I went back to my office after I talked
with him, and I gave him the information

that he wanted.

Oh, no.

Tell me, what time does Mr. Ramsey
usually get back from lunch?

He usually has lunch right here in the
office. I can't imagine what's happened

to him.

If you have any other appointments here
at Burton, I can tell him you're in the

building. No, I've seen everyone else I
wanted to.

Maybe you'd better have him call me.
Yes, sir.

He couldn't reach me in the office here
in town.

Shall we strike that?

Yes, but double -check the Ferguson
file.

Yes, sir.

My brother.

I'll put him through.

Yes, Alec.

Steve, trouble.

What are you talking about?

An FBI man just left here. He's been all
over the building asking questions.

What questions?

The missile fuel, classified files. He's
checking every one that has access to

it. All right, now calm down.

It's being copied.

I want that material.

I'll meet you at the house. I'll make
arrangements to come back here after

dinner and replace it.

All right, I'll be there at six o
'clock.

But they haven't finished copying it.

It's already finished.

What are you talking about? Why didn't
you tell me? We have no time to waste.

This could be dangerous. What if he
breaks?

Suppose he does.

Your brother has a clean record.

But his difficulty is he needs money.

If he confesses to the FBI that he stole
the records hoping to find a buyer, but

didn't have the courage to go through
with it, they wouldn't look any further.

Oh, stop it, Louise.

Alec would never take the blame for
something I put him up to.

Oh, yes, he will.

On the way home, poor Alec, frightened
by the knowledge that the FBI has caught

up with him, is going to commit suicide.

And what's wrong with it?

He's my brother.

He could absolutely ruin you, Angel.

He'll kill Rosemary.

Not if you're there to comfort her,
Stefan.

And Liebschen, you are a marvelous
comforter, woman.

When you set your mind to it.

And when it's the right woman.

Carl Gaynor, please.

All right. Keep after it.

If Gaynor's in town, he's staying well
hidden.

No sign of him at the consulate.

How'd your interviews go?

I missed Ramsey.

Has he called?

Ramsey? No.

He may be off in a bar somewhere,
licking his wounds.

What do you mean? I just got back from
the McCann building. Apparently the

brothers went a couple of rounds
together this morning.

They had a fight?

Real Donnybrook, if you can believe this
gossip.

What started it?

A long story.

The receptionist told the elevator girl
that she'd been looking into Mr. Stephen

Ramsey's marital status.

Just for kicks.

Found out that he's single now, but he
had been married in his teens to a Miss

Rosemary Adams, who is now Mrs. Alec
Ramsey.

The receptionist felt that they must
have been fighting over the fair lady,

was also the daughter of the late Dr.
Donald Adams.

Yeah, the four of them spent several
years together in Germany before the

Rosemary, Steve, and Ramsey were married
there in 1939.

Are these facts?

Facts. I called the legal attache in
Bonn.

Rosemary's father left the country
before the United States entered the

Rosemary, Steve, Alec Ramsey delayed a
little too long and were interned.

For the duration?

Alec and Rosemary were.

Steve escaped, made it to the channel
single -handed.

What was the camp?

Soxburg.

Yeah, I know. He was their only escapee.

He stayed in England until after the
armistice and then he went back to

Chet.

Donald Adams was a rocket scientist,
right?

Yes. Were the brothers working in flying
bombs in 1939?

That's right.

Call Stephen Ramsey. Tell him I'm coming
over to have a talk with him.

You're an idiot.

This is the luckiest thing that could
have happened.

Lucky? The FBI?

It's a chance you would welcome if you
had any sort of sense.

Handle this inspector properly.

Send him out of here with the right kind
of doubts in his mind.

Then when they find your brother, they
won't even question that he has killed

himself.

Yes? Inspector Erskine's here, Mr.
Ramsey.

Just a minute.

You will get a call saying everything
has been taken care of.

That will mean that I have done my
share.

Now, you do yours.

All right, sir. Send him in.

Thank you.

Sir Ramsey?

Victor is getting...

Yes, of course, Inspector, once you have
a seat.

Thank you.

What can I do for you?

Man, I've never been so glad to see
anybody in my life. I've been stuck up

for an hour.

Oh, that's too bad. This is a private
road, you know. Yeah, no kidding.

Yours? Did you see the sign?

Sorry, no, I didn't.

Look, I'm late.

Hop in. I'll take you to a phone.

Well, listen, I know I can get it
started if you just give me a hand.

Oh, come on. Be a good fellow, huh?

I'm sorry, Inspector. I still don't get
exactly what you're driving at. Is my

brother under some sort of suspicion?

How much contact have you had with him
in the last 25 years, Mr. Ramsey?

None at all.

None?

We, um... There were personal problems
between us.

Can you tell me what they were?

Is it important?

Might be.

My wife fell in love with my brother.

You see, we were all interned in the
same German prison camp during the war.

Yes.

They used to meet during the exercise
periods. They weren't aware of the fact

that I saw them together.

And then after the war, my wife Rosemary
married Alec, divorced me, married

Alec, and I haven't seen either of them
again until yesterday.

What made you call him then?

I didn't.

He called me.

Why? Inspector.

Why, Mr. Ramsey?

He said he was in trouble.

He said there was nobody else to turn
to.

I told him to come on over, of course.

What did he want?

Money.

Evidently, there'd been a lot of medical
bills he'd borrowed he couldn't borrow

anymore.

I told him I'd look around, see what I
could scrape together.

He said that wouldn't be enough. It
would be too late.

He accused me of stalling. There was a
fight.

He said I was forcing him into an
impossible corner.

He was going to have to try to sell
something.

And what was he going to sell?

His house, I suppose.

Sir Ramsey, you were the only person in
the entire war to escape from Salzburg.

How did you manage that?

What?

It was a remarkable feat, especially for
a man alone.

Well, I was alone.

It was a remarkable feat.

Are you trying to say that I had help?
Or do you think they did open the doors

for me a little time off or... For good
behavior?

Thanks, Mr. Ramsey.

Mrs. Ramsey, I...

Is that his wife? Yes, sir.

I wanted to drive her home, but she
won't leave and she doesn't want to talk

anybody.

She notified the police at 7 .30 this
morning that her husband hadn't gotten

home.

And they noticed the tire marks when
they drove in.

She's been here ever since.

These the Burton papers?

Yes, sir.

I called their security officer and he
confirms these are the only ones missing

from the files.

Are there any skid marks?

No, sir.

Looks like he went over deliberately.

Do you think it may have been suicide?

It was in debt.

He could have been planning to sell this
material, and at the last minute he

changed his mind.

Yeah? He could have.

I talked to the secretary when I called
the plant.

She said that he seemed very nervous and
depressed when he left.

Was he wearing a watch?

Yes, he was. It was broken in the crash.
It stopped at 551.

Hello? Is the time significant?

Could be.

His brother got a phone call ten minutes
later while I was still in the office.

Seemed to upset him.

Has he been notified about this yet?

No, not unless Mrs. Ramsey called him.

What's on your mind?

I spent the night going over the details
of the Saxburg escape.

According to the published reports, it
was a remarkable athletic feat requiring

top physical conditioning.

Well?

The year Ramsey got away, more than 200
inmates died of starvation.

Yet this prisoner never missed a meal.

Somebody up there liked him.

Why?

He was a rocketry expert.

Nazis were working on a V -1 and V -2.

Now he comes back to the United States
and his brother steals valuable missile

data. At least they didn't have a chance
to pass it on.

That depends on when he stole it. That'd
be easy enough to copy.

What's the latest surveillance report on
Ramsey? Went to the office at 9 this

morning. Still there.

I'm Inspector Erskine with the FBI.

I know this is painful, but I have to
ask you a few questions.

May I drive you home?

Why don't they call? They must have
found him by now. I'm his brother. Why

they call?

Why should they have found him by now?

Gal said it was an enormously deep
ravine.

Well, are you going to take me to the
airport or not?

You ought to stay here until this is all
over.

Orders, Angel.

Evidently, they think you can handle the
rest of it on your own.

Oh, Stefan, for heaven's sake, it would
do you good to get out of here.

And you'll have the rest of your life to
comfort the bereaved widow.

That's like asking me to remember the
time I almost drowned when I was a

girl.

Yes, I remember it.

How far apart were the men's and women's
sections, Mrs. Ramsey?

Mr. Erskine, I... Really, I would like
to help, but I have so much to do.

And I... I have to call the boys.

That's already been done.

They're being flown back this afternoon.

I've arranged to have someone stay with
you until they get here.

Well, thank you.

Men and women's sections were... Did you

share the same exercise yard, for
example?

No. The same mess hall, the same rest
periods?

No, the camp was very large.

I heard that Alec and Steve were there.
I never saw them.

I heard about Steve's escape. Of course,
everyone did.

Were you surprised?

I couldn't believe it.

Mrs. Ramsey, did he ever work for the
Nazis?

No, of course not.

What do you mean, no?

Did your husband tell you why he went to
see his brother the day before

yesterday?

No.

Stephen said that he called him to beg
for money.

That's not true.

Steve called Alec.

I know.

But it was easy enough to verify. I
asked the receptionist.

Why would Steve lie?

Why would he bother to lie?

He also told me that he'd seen you two
together in Soxburg.

He implied that you'd been unfaithful.

Explain, perhaps, why he hadn't rejoined
you after the war.

I mean, if he had worked for the Nazis,
he may not have had the courage to face

you.

Mrs. Ramsey, do you believe your husband
killed himself?

We found some top -secret papers in his
pockets.

Do you believe he stole them for money
to pay his debts?

That's what Stephen Ramsey wants me to
believe.

Excuse me, Inspector.

Thank you.

Ramsey's surveillance reports he and his
assistant are heading for the airport.

All right, alert the airport police.

And don't let either one of them board a
plane.

Yes, sir.

Mrs. Ramsey?

Mrs. Ramsey, there isn't much time.

No, I don't believe for one minute my
husband killed himself, Inspector.

He couldn't have been alone.

Someone had to put those papers back in
his pocket.

He gave them to his brother yesterday
afternoon.

Stephen Ramsey is working for the
Communists.

I'll testify to that if you like.

Uh, two suitcases, flight 212.

Well, Angel?

You won't mind if I go on, Liebschen?
No, certainly not. Goodbye.

Goodbye, darling.

There were some good times, too, weren't
there?

It's a pity that... Well...

Hold it. FBI.

Bring him in. I'll get the woman.

Thank you.

Eleven.

Louise Freed?

Yes.

FBI.

Will you come with us, please?

Well, wherever one goes there is
Gestapo, isn't there?

I would like to see a lawyer. Is this
possible?

Of course.

The highly classified information stolen
from the files of Burton Laboratories

was recovered from Louise Freed by the
FBI.

She and Stephen Ramsey were convicted of
espionage against the United States and

are serving their terms in a federal
penitentiary.

Philip Carl Gaynor, after conviction in
state court, was executed for the murder

of Alexander Ramsey.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0