All language subtitles for The FBI s01e32 The Hiding Place.eng

The FBI.

A Quinn Martin Warner Brothers
production.

Starring Abram Zimbalist Jr.

Also starring Philip Abbott, Stephen
Brooks,

with guest stars Philip Bond, Benson
Fong,

Key Luke, and special guest star Charles
Aidman.

Tonight's episode, The Hiding Place.

Mr. Ward?

Hello, Ross.

What's it all about, Art?

Something I want to show you.

But before I run these pictures, I want
to fill you in on some background.

Gene, hold my calls, please. No
interruptions.

There was a hit -and -run case in Oregon
last week. A little old Nisei truck

farming community in the Willamette
Valley.

Sit down, gentlemen.

Cigarette?

Lou.

All in, you say? Yeah.

American -born Japanese who went back to
the West Coast after the war.

Formed a new community. They call it
Green Haven.

This hit -and -run took place just a few
miles outside of town.

Their chief of police sent us a hubcap
bearing a set of fingerprints for a

routine check.

Only seven of them were clear, but...
Routine?

Just seven?

Well, you know how it is with the
identification division, Lewis.

Miracles take a little bit longer,
that's all.

And there were some unusual patterns,
which is where these pictures come in.

They consist of Army -filmed interviews
of American survivors of the Bataan

Death March, who were later held captive
in a Japanese POW camp on Luzon.

There's a definite connection with the
hit -and -run case.

These films were taken on the day the
prisoners were liberated.

You'll notice there's one name repeated
over and over.

And on the march for Bataan, were you
given adequate ration?

We didn't get any food at all for five
days, sir.

Not only that, but this dirty louse,
Fujita, this three -star

private, he took every drop of water
that we had and he gave it to his horse.

And when my buddies woke up,

As a commissioned officer, I was given
charge of the camp's work details.

My men were sick, sick and
undernourished.

When they didn't do enough work, Vegeta
cut their rations even lower.

According to the articles, I filed a
written protest.

Vegeta tore it up.

It beat me.

Beat me till I started to bleed and
threw me into a pond crawling with

It would take too long to show you the
whole reel.

Most of these men are dead now or
dropped out of sight.

But the next one I want you to see.

Eric Delby, private first class.

Middle of the night, middle of the day,
he yelled, caddy.

Bring me my mashie or driver or niblet
or whatever came into his mind.

Like it was some kind of a joke between
us or showing off how good he could talk

American.

Anyway, what he meant was this golf club
with the head gone.

What he would do is he would hide it
around a compound.

And if I found it quick...

He'd only whacked me a couple of times
with it, but if I was too long,

he thought I was too long.

He said I was too long.

Oh, sorry, sir.

What I meant was when I found it...

Is, uh, Eric Delvey still alive, Mr.
Ward?

In a way, yes.

He lives in San Francisco with his
brother.

When he isn't in and out of veterans'
hospitals and psychiatric clinics, he's

still blind.

It's, um, a large face, Art.

Isn't he a nice guy?

Born in Ohio?

That's right.

Toledo.

Sentenced to 10 years for armed robbery.

1940 escaped.

Signed on a Pacific tanker.

Jumped ship at Yokohama just before
Pearl Harbor.

Turned up next in the Japanese army on
Luzon.

Vanished when we retook the Philippines.

Never renounced his American
citizenship.

File still open on him.

Charged treason.

Which brings us back to the hit -and
-run case.

The driver is still at large.

You two are going to go out there under
the cover of insurance investigators and

find him.

Fertitta.

The fingerprints were his.

It's been a week, Henry, and that's long
enough.

I'm not just speaking for my student
body. I'm speaking for the whole

Whoever he is, we want the driver who
hit Danny Takata.

Otherwise, what?

A new chief?

Well, you said it.

I didn't.

Maybe what this town really needs is a
new word for chief, George.

Maybe calling the only man on the force
chief makes people expect too much. They

expect what you've always given them.
When we all came out here as strangers

starting a new town, you were chosen to
furnish law enforcement and protection.

You're not just Police Chief Nakamura.

To those kids and their parents, you've
become a symbol, a father image.

Live up to it.

In their frame of reference, Chief used
to equate with dependable.

Used to.

I'm sorry, but it's no time to pull
punches.

No.

We've known each other too long for
that.

I just didn't realize you were with the
boys who want my scalp.

We don't want your scalp, Henry.

We want action.

Danny's friends and classmates out there
have a right to know what progress

you're making, if any.

What do I tell them? What do you tell
them? I'm not obliged to tell anybody

anything until I'm ready to.

But I guess those kids are sort of
special.

Boys, your principal has just told me
where you stand.

And I'm going to make it just as plain
where I stand.

Stand, Mr. Nakamura?

The room was you just sitting.

Stand!

I'm sorry, sir.

It's all right, George.

Long as they remember Danny Takata's my
friend as well as theirs.

In fact, I've always considered
everybody in Greenhaven as my friend.

And it isn't easy to think that one of
the friends I trusted...

is a hit and runner.

Facing up to that is just as tough as
having to track him down.

And it's going to take time.

Would you like a vote of confidence,
too, sir, while Dan is in the hospital

fighting for his life?

Why don't you go home and get some
sleep, Ruth? Your brother won't need

for a while.

I'm not tired.

Are you sure he's going to be all right,
Dr. Shigetsu?

Come in.

Honey, you've known me all your life.

You know I don't smoke.

I just carry the pipe out of habit.

That's right.

Like your bed.

Out of habit.

You don't smoke.

And you don't arrest it and run dry with
it. Ruth, that's enough.

I'll be back in a minute.

You've got to understand, Henry, she's
close to the breaking point.

I can hardly get her out of that room to
go home for her meals.

She keeps hoping that he will be able to
tell her who hit him when he comes

around, if he comes around.

We all hope for that, Leonard.

Meaning you've got nothing else to go
on? Now, don't you start.

I'm sorry, Henry.

Oh, forget it.

I just dropped by to see how the boy was
doing.

There's no change.

He has to make it.

Everybody's praying that he will,
including me.

Well, it can't hurt to pray.

Although I prefer to put my faith in
materia medica.

You know, Henry, I've always said that
every man is entitled to his own

But have you ever considered how it sets
with your patience?

The way you parade this atheism of
yours?

But have you considered it keeps them
from putting me on too high a pedestal?

Now, being the only doctor in town is
like being the only policeman.

It's a lot to live up to.

The times we've failed, it gets rough.

I'll call you as soon as the boy comes
around.

Goodbye, Henry.

Hi, Ken.

Joe?

I wonder if our chief of police has
caught any hit -and -run drivers lately.

Joe, you know... I'll pick up my order
later, Ken. Right now, I'd like a little

fresh air.

All right, Mr. Sakanishi.

I've had about enough.

Henry.

Sorry, Joe.

I didn't... This is my

town.

I just don't understand what's happening
to everybody.

I know these people too well.

Hit and run is bad enough.

But treason in Greenhaven?

No, Inspector Erskine.

Not in my town.

I admire your loyalty.

But the Prince of Fujita's... He's here.

Here's our cover, Chief.

Insurance adjuster's investigating the
case.

Okay?

Not okay.

You see, the pressure got so bad on me
today, I, uh... You what,

Mr. Nakamura?

Well, I let it slip out that I was
getting help from the FBI.

I meant a fingerprint report, but I made
it sound like more than that.

Me.

Big shot.

So your cover's no good.

Greenhaven is going to guess who you
are.

Guess.

They'll know.

Including Fujita.

Do you have any further questions,
Inspector?

Just one or two that I didn't want to
ask in front of the boy's sister.

Understand, Doctor, I'm not questioning
your competence, but when a patient

remains unconscious this long, isn't it
customary to bring another doctor in for

consultation?

I did.

Bill Lynn from over in Salem. We
discussed surgical intervention to

intracranial pressure, but we decided
it's much safer to wait.

If and when the boy regains
consciousness, is he likely to have a

recollection of the accident?

I couldn't prognose that if I were the
hit -and -run driver myself.

Are you, Doctor?

Would I tell you if I were?

No.

I'm just a backwoods GP, Ohio State,
Harvard Medical.

Back home to Toledo to establish a
practice.

But a federal fugitive, I'm not.

Federal fugitive, Doctor?

Oh, come now, Inspector.

Your FBI status is known all over town.

Word travels fast.

It sure does.

The FBI wouldn't have jurisdiction here
unless the hidden runner is wanted by

Uncle Sam.

Everybody's got that figured out.

Good thing they have.

Nobody has left Greenhaven since the
accident.

Now nobody will dare to.

It would be a dead giveaway.

And yet... And yet what?

Mr. Erskine, how could we have a traitor
here and not suspect it?

We're almost like one big family.

That may be true, but you were mostly
strangers to each other in 1947 when you

founded Greenhaven.

Fujita could easily have joined you and
lived here ever since under false

credentials. All right.

Then let's fingerprint every man in the
area anywhere near his age.

I could round them up in less than 24
hours.

The FBI doesn't employ those methods,
Mr. Nakamura. No mass fingerprinting.

How about the prisoners Fujita
mistreated?

You could bring one here and have him
identify them.

I've checked their availability.

They're mostly dead, and the others I
couldn't contact.

There is one I could call on, but I'd
hate to. He's blind and a borderline

psychotic.

Getting that close to Fujita might push
him over the edge.

I see.

You'd sooner let Greenhaven go to
pieces.

I straightened it up. Might be a month
before the county got around to it.

Joe Sakanishi.

Inspector Erskine, FBI.

Joe owns all the land right in this
area.

Three sections.

He gets a little impatient with public
servants.

Mr. Erskine wanted to see where the hit
and run happened, Joe.

The town's more interested in who, Mr.
Erskine?

Not where.

So are we, Mr.

Sakanishi, but sometimes one leads to
the other.

What knocked it crooked? The accident?

I wouldn't know.

I wasn't here.

But I hope you find out more about it
than we have up to now.

This is where I found Danny Takata's hot
rod.

Right in here.

Well,

I went over every inch of this car, Lou.
There are no dents, no scratches, no

paint transfers.

Whatever hit that boy didn't hit his
car.

Well, something knocked it off his jack.
Or else the jack would... Wait a

minute.

If the jack was here...

The handle extended out to here.

The other car could have come along and
flipped it.

Did you examine the handle?

There's nothing to examine. There is no
jack.

There was.

Hold it, Ben.

Oh, Pop, look, I just remembered Mr.
Yamato told me... Don't kid me, son. The

jack to Danny's car... How come every
time something happens, you always

me... Just give me a yes or no that you
take it. Okay, okay.

Big deal.

There's a paint transfer.

Get this to the laboratory as soon as
possible, Jim. Yes, sir.

There can't be many cars like this in
Green Haven. Finding it should be

Now, Lewis, we've waited 20 years for
this sadistic maniac.

Let's not lose him now.

Can you write down the car's
description?

Yes, Arthur.

Green 1961 Ford.

Mr. Yamada?

Know who they arrested?

Our high school principal.

And he's a traitor.

He's Lord Prince Fujita.

I was drinking.

It's no use. I can't hide it anymore.

I've been a solitary drinker for years.

It's an escape.

So you get drunk and you drive.

Henry, I swear it's the first time I
ever did.

I was driving

too fast.

I thought Danny had... I tried to
swerve, but after I hit him, I panicked

drove away.

Are you claiming you didn't stop?

I didn't even slow down.

Can't you understand?

My career, my whole life would be over
if the truth got out.

And teaching is my life.

Teaching and helping kids to grow up to
be responsible.

Don't you understand, Henry?

Wipe the black off.

Would you like to talk about your war
experience?

I keep telling you.

How many times must I say it? I'm not
Fujita.

I'm not Fujita.

I'll take care of him.

Hold it. Let the police handle this. Be
sensible.

Wait a minute. Let's get inside.

Don't let them hang me.

They say I'm a traitor.

Lord Bates Fujita, it's a lie.

You all know me. I'm your friend.

Punish me for Danny Takata. I've got
that coming, but don't let them hang me

treason. Nobody's going to hang you.

Now, this man is the hit -and -run
driver.

But his fingerprints, and I've just
finished checking them, prove he's not

man we're looking for.

Fujita is still loose.

Lou, what happened?

They were Fujita's prints.

He must have come along after Yamada hit
the boy.

What, Fujita?

Fujita wouldn't stop to help his mother.

He's been here 20 years.

Made friends.

Sees a boy lying hurt.

Goes back to check.

Realizes that he might be charged with a
hit and run.

Investigated.

Starts to run Which one

Danny. Hi, sis.

Oh, Danny.

Danny.

Operator.

Operator. Is that you, Betty?

This is Ruth.

Ruth at the hospital.

Betty, help me. I've got to find Dr.
Shigetsu.

Right -o, Betty. Will do.

Say, if you see Doc Shigetsu, tell him
to rush over to the hospital right away.

Danny Takara's coming around.

Ben, Ben, spread the word. Shigetsu's
wandered at the hospital. Danny's

out of it.

It's Ruth Takata.

Her brothers are getting consciousness.

Leave a note to Nakamura. Yeah.

Is the doctor here yet, Dr. Takata? No,
I haven't been able to reach him. Hurry,

please!

I know when I've had it, Mr. Rhodes.

Not one customer has been in here since
I tried to talk those fools out of mob

violence. Not one.

All it got me was on the hate list.

I wouldn't say hate, Mr. Torrey.

Embarrassed might be closer.

Even ashamed.

You embarrass a man and he dislikes you
for a while.

Shame him and he hates you forever.

Care for a cold drink?

No, thank you.

Submission's part of it, too.

Finding out it was the second man's
fingerprints on that hubcap. A man

for treason.

Knowing he's one of us.

Knowing he might strike again.

Danny must have still been conscious
when Fujita stopped her.

He must have been afraid Danny'd seen
him.

Well,

why didn't he try to finish the job
right then and there?

Well, maybe he did.

Some of the head injuries might have
come after the accident.

I keep wondering who'd be capable of
killing a nice kid like Danny.

Uh -oh.

What do you suppose they're up to?

Well, well, well.

Hello there, Mr. Tony.

Something you fellas want?

No, the science says you're going out of
business.

So we didn't think you would mind us
camping here, as long as we're not

any customers out.

Be my guest.

We'll be back, huh, fellas?

He did invite us. He did.

And yet I had the idea they were more
than just needling me.

They were looking at me like I was
guilty of... Ah, what am I talking

I guess that's the real reason I'm
pulling out. I've got the contagion,

Greenhaven just isn't healthy anymore.

People avoiding people.

Everybody suspecting everybody else of
being Fujita.

I wish that fizz water were back in the
bottle.

When you do leave, sir, we'll want to
know where.

You will.

Thank you.

I might even come back if you ever catch
large face.

Please sit down.

You'll be caught, Mr. Gutter.

Promises.

My brother is dead and you give me
promises.

I'll give you some advice, too.

Get out of Greenhaven until this is
over.

Me get out of Greenhaven?

For your own safety.

Whoever this Fujita is, he may get the
idea your brother told you something

before the explosion.

And you want me to run?

Oh, no, Mr. Erskine.

That's all the more reason why I should
stay.

Maybe they'll bring him out in the open.

Maybe that's the way to trap him.

He's shown he's too clever for that.

I wouldn't allow it anyway.

Are you sure you just don't want to get
rid of me so I won't nag you about

Danny's murder?

I know how you feel, Mr. Carter.

I have a daughter of my own.

How sweet.

Only you'd be doing something about it
if she lost someone she loved.

She did.

Her mother.

Never mind you.

I'm sorry.

When I think of Danny dead, and that
Henry Nakamura not even trying to...

trying, Mr. Carter.

We're all trying.

Nakamura's a good man.

Is he?

Has it ever occurred to you that he
might be the man he pretends to be

for?

Give that no job.

You were talking up a storm with a G
-man.

What about?

Get out of here.

Oh, come on. Don't be like that.

Save yourself some trouble and let's
have the moment of truth.

Now, what were you doing, Fujita?

Covering up for yourself by pointing
your finger at somebody else?

Yeah, like my dad, maybe, huh?

What gave you that idea?

Me.

I wouldn't put it past you, Fujita.

If you call me that again... Do you like
large face better?

Go in somewhere.

You'll only get tagged out.

Okay, fellas, let's show Fujita how
Americans feel about treason.

No, no.

Stop it. Stop it.

um

Don't worry.

I just put a few in the ceiling to let
them know it was loaded.

It's harmless.

All right, boys.

Just for the record, in case you still
think I'm large -faced Fujita.

This is the United States Army
Distinguished Service Cross.

My own division commander pinned it on
me himself.

And this is the first time I have ever
shown it.

Now, how about you heroes cleaning up
your mess?

Yeah.

I figured I'd take suspicion of a pop if
I... Do you think I'm Fujita?

You tell me.

Neighbor against neighbor.

Even son against father.

Now will you see it my way and
fingerprint everyone?

Mr. Nakamura, I don't know how to
explain this. I'm not under your

If you want me, try the railroad station
just before sunset.

Where can I find Chief Nakamura?

At the fingerprinting table, Inspector.

You can't miss him.

I told you there'd be no mass
fingerprinting, Mr. Nakamura.

And I told you that I'm not under your
jurisdiction.

It isn't really mass fingerprinting
anyhow, Inspector. The majority turned

documents, old driver's licenses,
anything with prints already on them.

just trying to check the ones who didn't
have them.

Lock him up! He's Putina! He wouldn't
swear he wasn't. He didn't want to be

fingerprinted.

remembered for?

Is this what you want the rest of the
country to think of? Greenhaven?

A bunch of savages without any semblance
of law and order?

You say Dr. Shigetsu refused to swear an
oath.

How could you expect him to swear to God
when he doesn't believe in God?

Now you may not agree with him.

I don't agree with him either.

But that doesn't give me the right to
force him to do things according to my

beliefs. And it doesn't give you the
right.

It's no problem to check the records of
a physician.

At the time Fujita was committing
treason, Dr. Lenny Shigetsu was an

prisoner of war in Italy.

He was in a concentration camp for two
years.

Now, why don't the lot of you go home
and stay there?

If you ever need a doctor, I'll give you
a discount.

Would that be ethical?

All right, Mr. Nakamura, you got your
way with the fingerprints.

Let's go to work on them.

These all -night sessions are rough in
the eyes.

And nothing to show for this one but...
Daylight.

Well, if Fujita does live in Greenhaven,
he's using another man's records and

prints.

Prince.

I wish I'd never sent Fujita's to you in
the first place.

Look what you've done to my town.

He's done it, Mr. Nakamura.

Then get him.

Do something.

Stop all this horror.

Who are you calling, Lou?

San Francisco office.

The address of Womack TFC, Eric Delby.

I wish we didn't need your brother's
help, Mr. Delvey.

Yeah.

It was needed when he enlisted, too.

Now, uh, you want to bring all that
back?

No.

Let me talk to him.

I said no.

We're... Not really being
overprotective, Mr. Erskine.

Eric's doctors told us never even to
mention his prisoner of war days.

It's bad enough that he has to carry
that memory around in his hands, that

he uses for a cane.

Norma, we've explained enough.

You're wasting your time.

I'm sorry.

That won't punish Fujita for what he did
to your brother.

may have killed a teenage boy, the same
as he killed who knows how many American

prisoners of war.

Help us, Mr. Delby.

No. I won't let you wreck what's left of
my brother's sanity.

Isn't that my gamble, Frank?

Eric.

My gamble.

Eric, no matter what you heard, you just
don't understand.

I don't understand. You don't
understand.

This is what's kept me going all these
years. This is what I've been hoping

Frank, this is a jackpot.

I pray I'd hear that voice again.

Fujita's voice.

Kenjiro Fujita.

Lard face.

Mister, I'm over here.

I thank you, mister.

How do we go about it?

It's been 20 years. If he sees me and
disguises his voice, I'll never be able

identify him. He won't see you.

There'll be a town meeting. You'll be in
another room.

If you hear anything that seems
familiar, the sound of his voice,

we'll pull a man in for a personal
interview.

Good.

Okay.

Good evening, Tom.

Tom, you mind signing the ledger?

What is this all about?

It's a town meeting to discuss our
public enemy, Mr. Fujita.

I was on my way out.

You're leaving town, Kagawa?

Why not?

You think I'm Fujita, too, like my son
does.

You don't have to sign. Your father just
went in, Ben.

John.

It's good of you to come.

Aren't you speaking to your old friends
anymore?

John Osaki was in this afternoon to have
his throat treated.

The laryngitis is legitimate from all
the yelling and screaming at the

station. No way he could be faking.

No way.

What do you think will clear up?

Tomorrow would look.

It's not going to work. It's not going
to work. It's just not going to work.

Give it a chance.

How many more?

The room's almost full. Not many left
now.

It's no use. It's just not going to
work.

I'll never hear that again. voice again,
and even if I did, I don't know if I'd

know it.

Come on in, Joe.

There's a couple of seats in front.

Come in for what?

To listen to you whine about not being
able to find Danny's killer?

You know, one of these days, I'm not
going to take any more of that.

Then what will you do, Flatfoot?

Slap my wrist?

I asked you a question, Flatfoot.

Well, Flatfoot, answer my question.

Peter.

Don't let them lynch me, Henry.

Henry.

Well, son, might as well go home.

Smell of rain in the air.

It's good for the crop.

Yeah.

You know, Jim, it's the only case of its
kind among the hundreds of thousands of

loyal Nisei in this country.

And that's the record every American can
be proud of.

All right, I'll see you in Portland
tomorrow.

Fujita's been turned over to the U .S.
Marshal.

Look, Mr. Delby, it's all right.

It's over.

You have nothing more to be upset about.

I know I'm... Mr. Erskine.

Yes, Eric.

You know what you've done for me.

You've given me back my sanity.

I wish there was something I could give
you in payment.

There is.

If you think you can spare it.

You mean this?

Take it, Eric.

Frame it, throw it away. I don't need it
anymore.

A very good ending, Mr. Eskin.

And a good beginning for Mr. Delby.

And for my town, too.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0