Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,923
Vay, kahretsin!
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
Marissa nerede?
- Nereden bileyim lan?
3
00:00:07,508 --> 00:00:11,345
Az önce buradaydı ve... bir anda
sanki havaya karıştı, resmen yok oldu!
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Gerçekler.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
Her şey, tüm bunlar... hepsi gerçek.
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,975
Screamer'ın dışında patlayan bomba da öyle.
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,603
Birimizi kaybettik.
8
00:00:19,686 --> 00:00:20,812
Babam.
9
00:00:20,896 --> 00:00:23,482
Vampiri öldürdüm, Darius.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,108
Yazıcı Bakire.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,110
Kral olmak gibi bir arzun yok.
12
00:00:27,194 --> 00:00:30,697
Ama bu senin doğuştan gelen görevin.
13
00:00:30,781 --> 00:00:31,698
İstediğin dişi,
14
00:00:31,782 --> 00:00:35,410
o, Fade'de bulunan kardeşin Darius'un kızı.
15
00:00:35,494 --> 00:00:37,454
Ona bunu benim için vereceksin.
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Beni hellren'in olarak kabul eder misin?
17
00:00:40,582 --> 00:00:41,917
Evet.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,627
Seninle evleneceğim.
19
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
Yazıcı Bakire?
20
00:00:44,837 --> 00:00:46,338
Bu iyi bir eşleşme.
21
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
Çok iyi bir eşleşme.
22
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
Eksikler.
23
00:00:49,925 --> 00:00:54,179
Ruhlarını Omega'ya, ortalığı diledikleri
gibi yakıp yıkmak için satan insanlar.
24
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
Güzel iş, Billy.
25
00:00:55,764 --> 00:00:57,391
Tam istediğim büyüklükte.
26
00:00:57,474 --> 00:00:58,809
İçine ne konacak?
27
00:01:00,978 --> 00:01:03,647
Hoşgeldiniz, Bay R.
28
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
Akşamı nerede geçirdiniz?
29
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
Darius'ta.
- Sana iyi uykular diliyorum, kardeşim.
30
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Gitmesen olmaz mı?
31
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Halledeceğim bir işim var.
32
00:01:12,114 --> 00:01:14,783
Ne halt ediyorsun burada?
- Zsadist.
33
00:01:14,867 --> 00:01:20,289
Seni, Kör Kral'ı öldürmen
için ne kadar ödemem gerekir?
34
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Onu bedavaya yaparım.
35
00:03:04,685 --> 00:03:05,811
Lanet olsun!
36
00:03:19,950 --> 00:03:21,243
Onlara zarar verme.
37
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Wrath,
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,917
Eğer bu gece seni rahatsız
ediyorlarsa, geçerli bir sebebi vardır.
39
00:03:50,981 --> 00:03:52,774
Umarım ciddi bir durum içindesin.
40
00:03:55,527 --> 00:03:57,196
Bir sorunumuz var, Efendim.
41
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Zsadist.
42
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
Bunun için onu ortadan kaldırmamız gerekecek.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,469
Bu, Phury'yi mahvedecek.
44
00:04:21,929 --> 00:04:23,555
Marissa'yı da.
45
00:04:27,226 --> 00:04:29,228
Havers öldü.
46
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
Kardeşliği arayacağım.
47
00:04:38,862 --> 00:04:42,074
Bu iş bitene kadar Beth'in Wellsie
ve benimle kalmasını ister misin?
48
00:04:42,157 --> 00:04:43,825
Bizim evde daha güvende olabilir.
49
00:04:45,744 --> 00:04:47,246
Teşekkürler.
50
00:04:47,329 --> 00:04:50,374
Güneş battıktan sonra onu hemen göndereceğim.
51
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Tohr?
- Evet?
52
00:05:04,763 --> 00:05:08,809
Beth'le eş olmadan önce,
sana söylediğim şeyler için üzgündüm.
53
00:05:09,726 --> 00:05:14,314
Seninle Wellsie hakkında ve ona ne kadar
bağlı olduğun konusunda söylediklerim için.
54
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
Şimdi ben...
55
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
anlıyorum.
56
00:05:22,990 --> 00:05:24,449
Beth, benim için her şey.
57
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Kardeşlikten bile daha önemli.
58
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Affedildiniz, Efendim.
59
00:05:49,057 --> 00:05:51,268
Berbat bir kral oldum.
60
00:05:51,351 --> 00:05:53,729
Aslında, bu işi hiç yapmadım bile.
61
00:05:54,646 --> 00:05:57,232
Ama Darius'in ölümünün
intikamı alındıktan sonra,
62
00:05:58,066 --> 00:05:59,902
bu değişecek.
63
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Tahta sen mi çıkıyorsun?
64
00:06:08,076 --> 00:06:11,705
Bakire Katip sayesinde.
Irkımız yeniden bütünleşti.
65
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Bir şeyler yemem lazım.
66
00:08:03,567 --> 00:08:04,818
Fritz'i çağırın.
67
00:08:07,571 --> 00:08:11,325
Dün gece fazlasıyla uğraştı,
dinlenmeyi hak etti.
68
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
Hemen döneceğim.
69
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Beth. Saat öğleden sonra 5.
70
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
Güneş hâlâ dışarıda.
71
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
Gündüz dışarı çıkabilirim demiştin.
72
00:08:37,059 --> 00:08:38,727
Teorik olarak mümkün.
73
00:08:39,353 --> 00:08:41,146
O zaman bunu şimdi öğreneyim bari.
74
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
Şu an bunu bilmek zorunda değilsin.
75
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
Önemli bir şey değil. Sadece...
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
76
00:08:51,532 --> 00:08:53,534
Bu odadan çıkmanı yasaklıyorum.
77
00:08:55,577 --> 00:08:57,120
Biraz sakin ol, Wrath,
78
00:08:57,204 --> 00:09:00,123
ve bana konuşurken o
kelimeyi bir daha kullanma.
79
00:09:00,207 --> 00:09:04,211
Evlendik diye senin çocuğunmuşum
gibi emirler vermene katlanmam.
80
00:09:05,337 --> 00:09:06,588
Bu konuda anlaştık mı?
81
00:09:11,718 --> 00:09:12,845
Selam.
82
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
Her şey yoluna girecek.
83
00:09:17,850 --> 00:09:21,395
Ben sadece oturma odasına
kısa bir uğrayacağım
84
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
ve eğer bir şey olursa,
hemen geri aşağı inerim.
85
00:09:24,690 --> 00:09:25,899
Tamam mı?
86
00:09:31,655 --> 00:09:33,574
Seninle olamamak çok canımı yakıyor.
87
00:09:35,701 --> 00:09:38,662
Beni her şeyden koruyamayacaksın.
88
00:11:04,122 --> 00:11:07,251
Ne?- Aman ne kadar sevgi dolusun!
89
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Eşleşme günü biraz mı kötü geçiyor?
90
00:11:11,588 --> 00:11:13,423
Aklında bir şey mi var, Z?
91
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
Bu sabah kardeşleri
aradığını duydum.
92
00:11:17,427 --> 00:11:19,263
Hepsini aramışsın, hariç ben.
93
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Numaramı mı kaybettin?
94
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Sana ulaşmanın yolunu gayet iyi biliyorum.
95
00:11:25,894 --> 00:11:29,898
Bir köpekmişim gibi davranılmaktan
bıktım artık.
96
00:11:29,982 --> 00:11:31,358
Gerçekten bıktım.
97
00:11:31,441 --> 00:11:34,403
O zaman öyle davranma. Neden telefonumdasın?
98
00:11:34,486 --> 00:11:36,113
Bilmen gereken bir şey var.
99
00:11:36,196 --> 00:11:38,532
Senden mi?
- Evet, bizzat benden.
100
00:11:38,615 --> 00:11:41,869
Marissa'nın abisi senin
kellenin alınmasını istiyor.
101
00:11:41,952 --> 00:11:46,164
Ve bunu yapmam için bana birkaç milyon
ödemeye hazırdı. Sonra görüşürüz.
102
00:11:57,259 --> 00:11:58,468
Ben hazırım, sorun yok.
103
00:11:59,219 --> 00:12:02,264
Hiç yandı mı? Sıcak hissettin mi?
104
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Hayır. Dışarı çıktığımda
parlaklık gözlerimi acıttı ama...
105
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Dışarı mı çıktın?
106
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Evet.
107
00:12:12,941 --> 00:12:14,526
Wrath, Wrath,
108
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
İyiyim, bir şeyim yok.
109
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Lanet olsun leelan.
Sana o kadar çok aşığım ki,
110
00:12:24,494 --> 00:12:26,330
Kendimi korkutuyorum resmen.
111
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
Sensiz yaşayabileceğimi sanmıyorum.
112
00:12:49,019 --> 00:12:52,105
Umarım buna gerek kalmaz.
113
00:12:55,192 --> 00:12:57,402
Şimdi, bana söyle,
114
00:12:58,529 --> 00:13:01,198
Senin dilinde koca ne demek?
115
00:13:03,200 --> 00:13:05,118
Sanırım hellren.
116
00:13:06,286 --> 00:13:08,205
Kısaca sadece hell diyoruz.
117
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
Beklenir zaten.
118
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
Ben mutfağa geçerken aç telefonu.
Bir şey ister misin?
119
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
Seni.
120
00:13:22,594 --> 00:13:24,346
Zaten ben hep seninim.
121
00:13:24,429 --> 00:13:25,889
Neyse ki öyle, şükürler olsun.
122
00:13:43,240 --> 00:13:46,451
Bu sefer Zsadist'i kurtaramayacaksın, Phury.
123
00:13:46,535 --> 00:13:48,453
Ona yaklaşıldı, bunda onun bir suçu yok.
124
00:13:48,954 --> 00:13:52,207
Ölümü hak eden biri varsa, o da Havers'tir.
125
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
O da ölecek.
126
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Ama Zsadist beni öldürmek
için bir teklifi kabul etti.
127
00:13:57,629 --> 00:14:00,382
Bir kere yaptıysa, yine yapabilir.
128
00:14:00,465 --> 00:14:01,497
Belki de bir dahaki sefere,
129
00:14:01,517 --> 00:14:04,803
sen onu sıkıştırdıktan sonra suçunu kabul
etmek için ortaya çıkmayacak, anlıyor musun?
130
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
Sana anlattı mı?
131
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
Şerefim üzerine yemin ederim ki,
senin bildiğini ona ben söylemedim.
132
00:14:09,474 --> 00:14:12,144
Efendim, Z kendi iradesiyle sana geldi.
133
00:14:12,769 --> 00:14:14,479
Sana inanmak isterim.
134
00:14:15,439 --> 00:14:18,400
Fakat bir seferinde onu kurtarmak
için kendi bacağını vurdun.
135
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
İkizin söz konusu olduğunda, söylenmeyecek
veya yapılmayacak hiçbir şey bırakmazsın.
136
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
Ne olur yalvarıyorum.
137
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Bunu yapma.
138
00:14:28,744 --> 00:14:30,120
Z son zamanlarda daha iyi.
139
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
Peki ya ölen kadınlar?
140
00:14:34,249 --> 00:14:36,877
Onun beslenebileceği tek
yolun bu olduğunu biliyorsun.
141
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Bir şekilde hayatta kalmak zorunda.
142
00:14:39,922 --> 00:14:43,759
Ve söylentilere rağmen, o aslında
daha önce beslediği insanları hiç öldürmedi.
143
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Onlardan beslendiği halde.
144
00:14:46,803 --> 00:14:49,389
O iki fahişeyle ne olduğunu bilmiyorum.
145
00:14:51,934 --> 00:14:55,646
Efendim, yapmadığı bir şey yüzünden
ölmeyi hak etmiyor.
146
00:14:55,729 --> 00:14:56,980
Bu adil değil.
147
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Bu gece onu da yanında getir.
148
00:15:01,151 --> 00:15:04,446
Kardeşliğin önünde konuşması için
ona bir fırsat vereceğim.
149
00:15:04,530 --> 00:15:05,864
Teşekkür ederim, efendim.
150
00:15:05,948 --> 00:15:07,866
Minnettar olma.
151
00:15:07,950 --> 00:15:12,204
Sadece konuşmasına izin verirsek,
kurtulacak demek değil bu.
152
00:15:38,981 --> 00:15:41,275
O... hayatta değil.
153
00:15:46,405 --> 00:15:48,156
Beth, hemen buraya gel!
154
00:16:20,564 --> 00:16:22,024
Kraliçe.
155
00:16:23,150 --> 00:16:24,443
Kraliçeyi yakaladım.
156
00:16:36,622 --> 00:16:38,790
Beth!
157
00:16:41,752 --> 00:16:43,128
Efendim, birileri içeri girdi.
158
00:16:43,212 --> 00:16:45,297
Polisi çağırın.
- Butch...
159
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
Evet, kim olduğunu
yakalayamadım.
160
00:16:47,090 --> 00:16:48,133
Beth'i gördün mü?
161
00:16:48,217 --> 00:16:49,301
Senin yanında değil miydi?
162
00:16:53,639 --> 00:16:56,558
Polis, sana ihtiyacım var.
163
00:16:56,642 --> 00:16:57,809
Bana yardım et.
164
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Ne oluyor?
165
00:16:59,394 --> 00:17:00,479
Beth kaçırıldı.
166
00:17:00,562 --> 00:17:02,398
Wrath bana dün gece tanıştığın adamı anlattı.
167
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
Anlaşılan o herif, mahalledeki dövüş
sanatları akademisinde çalışıyor.
168
00:17:04,733 --> 00:17:06,777
Oraya gidiyorum şimdi.
- Bunu al.
169
00:17:07,819 --> 00:17:09,571
Bunlar ne tür mermi böyle, Allah aşkına?
170
00:17:09,655 --> 00:17:10,990
Karşına sıradan bir insan çıkmayacak, polis.
171
00:17:11,073 --> 00:17:13,492
O azılılardan biri sana
saldırırsa, göğsünden vur.
172
00:17:13,575 --> 00:17:14,577
Anladın mı?
- Onları nasıl tanıyacağım?
173
00:17:14,660 --> 00:17:16,995
Solgun saçları, gözleri ve tenleri
olur, ama her zaman değil.
174
00:17:17,079 --> 00:17:19,122
Bebek pudrası gibi tatlı kokarlar,
175
00:17:19,206 --> 00:17:21,417
ve sana öyle bir bakarlar ki,
sanki ruhunun içini görürler.
176
00:17:21,500 --> 00:17:23,377
Her şey net mi, polis?
- Evet.
177
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
Ne?
178
00:17:32,052 --> 00:17:33,136
Sadece isabetli nişan al.
179
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
Henüz hiç ıskalamadım.
180
00:17:44,690 --> 00:17:45,691
Alo?
181
00:17:47,234 --> 00:17:48,360
Alo?
182
00:17:49,611 --> 00:17:50,737
Havers!
183
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Kimse yok mu?
184
00:17:55,200 --> 00:17:57,327
Beni nazikçe dışarı çıkarabilir misiniz?
185
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Alo?
186
00:18:01,623 --> 00:18:03,584
Böyle olması gerektiği için üzgünüm.
187
00:18:05,002 --> 00:18:06,253
Ne yapıyorsun?
188
00:18:07,296 --> 00:18:08,672
Başka seçeneğim yok.
189
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Artık onun yanına gitmene izin veremem.
190
00:18:12,718 --> 00:18:14,011
Beni dinle.
191
00:18:15,596 --> 00:18:18,140
Dışarı çıkmamın sebebi öfke değil.
192
00:18:18,974 --> 00:18:23,687
Sevdiği biriyle birlikte oldu ve
ona karşı hiçbir kötü duygum yok.
193
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
Ben...
194
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
Ben biriyle tanıştım.
195
00:18:30,652 --> 00:18:31,820
Hoşlandığım biri.
196
00:18:32,529 --> 00:18:35,699
Beni isteyen biri.
197
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
Havers?
198
00:18:41,747 --> 00:18:42,831
Beni duydun mu?
199
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Onunla birlikte değildim.
200
00:18:46,335 --> 00:18:47,920
Neden bana söylemedin?
201
00:18:48,003 --> 00:18:49,963
Bana fırsat vermedin ki.
202
00:18:50,047 --> 00:18:52,132
Son iki gecedir denedim.
203
00:18:52,216 --> 00:18:53,800
Şimdi, bırak beni dışarı.
204
00:18:53,884 --> 00:18:57,930
Birisiyle Darius'ta buluşmam gerekiyor.
205
00:18:59,640 --> 00:19:01,642
Oraya gitmene izin veremem.
206
00:19:02,518 --> 00:19:03,519
Nedenmiş?
207
00:19:04,353 --> 00:19:07,356
O ev artık güvenli değil. Ben...
208
00:19:07,439 --> 00:19:09,149
Havers, ne yaptın sen?
209
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Aman Tanrım.
210
00:19:11,109 --> 00:19:14,488
Havers, ne yaptığını söyle bana.
211
00:19:14,571 --> 00:19:18,909
Seni, Kör Kral'ı öldürmen için
kaç para gerekir?
212
00:19:21,370 --> 00:19:23,121
Bunu bedavaya yapardım...
213
00:19:25,207 --> 00:19:28,710
ama sadece senin peşinden gidiyorsam.
214
00:19:28,794 --> 00:19:32,464
Çekil gözümün önünden,
yoksa hançerimi çıkarırım.
215
00:19:40,472 --> 00:19:43,308
Hayır. Hayır. Benimle ne işin olabilir?
216
00:19:43,392 --> 00:19:46,812
Sana vampir kralı verebilirim.
217
00:19:58,198 --> 00:19:59,198
Uyan, kaltak!
218
00:20:08,125 --> 00:20:09,293
Bay R?
219
00:20:10,169 --> 00:20:13,172
Tecavüz işini bıraktığını
biliyorsun, değil mi?
220
00:20:13,255 --> 00:20:14,339
Evet, biliyorum.
221
00:20:16,592 --> 00:20:18,677
Sırf onu düşünmek bile
canını yakmak istetiyor insana.
222
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
Onu öldürmene izin vereceğim, nasıl olur?
223
00:20:24,600 --> 00:20:25,976
Teşekkürler, sensei.
224
00:20:26,059 --> 00:20:27,436
İlk kurbanın o olabilir.
225
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Odaklanmamız gerekiyor.
226
00:20:33,192 --> 00:20:34,401
Silahlı olmanı istiyorum.
227
00:20:35,277 --> 00:20:37,863
Kemerine bir tabanca tak ve
bileğine bir bıçak yerleştir.
228
00:20:39,323 --> 00:20:40,574
Artık fazla kalmadı.
229
00:21:03,388 --> 00:21:05,182
Caldwell Dövüş Sanatları Akademisi'ne gittim.
230
00:21:05,265 --> 00:21:06,934
Adamın adı Joseph Xavier'mış.
231
00:21:07,017 --> 00:21:09,353
Bugün kimse onu görmemiş ama
nerede yaşadığını söylediler.
232
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Eve girdim. Her şey tertemizdi.
Fazla temizdi.
233
00:21:11,730 --> 00:21:15,359
Buzdolabında hiçbir şey yok,
posta yok, banyoda diş macunu yok.
234
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
Belki evi onun ama
kesinlikle orada yaşamıyor.
235
00:21:19,696 --> 00:21:20,822
Gitme.
236
00:21:23,909 --> 00:21:24,910
Efendim?
237
00:21:24,993 --> 00:21:29,289
Bu gece kardeşleri alıp Caldwell Dövüş
Sanatları Akademisi'ne gideceksin.
238
00:21:29,373 --> 00:21:32,501
İçeri sızacak ve alarmı çalıştıracaksın.
239
00:21:32,584 --> 00:21:36,004
Eksikler geldiğinde bekleyeceksin,
sonra hepsini öldüreceksin,
240
00:21:36,088 --> 00:21:38,215
ve binayı tamamen yakacaksın.
241
00:21:38,298 --> 00:21:39,925
Beni anladın mı?
242
00:21:40,008 --> 00:21:43,011
Küller, Tohr. Ben kül istiyorum,
hem de lanet olası kül.
243
00:21:43,095 --> 00:21:44,429
Evet, efendim.
244
00:21:44,513 --> 00:21:46,181
Zsadist'i gözünden ayırma.
245
00:21:46,265 --> 00:21:48,475
Onu daima yanında tut.
246
00:21:48,559 --> 00:21:52,563
Polis, binayı şu andan gün
batımına kadar izleyecek.
247
00:21:52,646 --> 00:21:54,982
Önemli bir şey görürse, seni arayacak.
248
00:21:55,065 --> 00:21:57,401
Hemen ilgileniyorum. - Efendim,
size aramada yardım etmemizi ister misiniz...
249
00:21:57,484 --> 00:21:59,444
Kanım onun damarlarında.
250
00:22:00,445 --> 00:22:02,197
Kraliçemizi bulacağım.
251
00:22:05,701 --> 00:22:06,910
Kapıları kapatın.
252
00:22:42,988 --> 00:22:44,323
Bu da ne lan?
253
00:22:44,406 --> 00:22:46,575
Hazır ol, Bay R.
254
00:23:50,556 --> 00:23:51,765
Köpekler!
255
00:23:51,849 --> 00:23:53,350
Köpekleri salın.
256
00:23:53,433 --> 00:23:54,433
Kaçın!
257
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Hayır, hayır. Hayır.
258
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
İşkence gören iki muhafız
birbirleriyle dövüşmek için can atar.
259
00:24:46,153 --> 00:24:47,279
Hadi.
260
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
Wrath. Wrath.
261
00:24:59,833 --> 00:25:01,335
Vuruldum, leelan.
262
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Aman Tanrım.
263
00:25:08,634 --> 00:25:11,178
Tamam. Evet. Tamam.
264
00:25:14,348 --> 00:25:17,059
Butch? Butch. Yardım et.
265
00:25:17,142 --> 00:25:19,937
Wrath vuruldu ve nerede
olduğumuzu bilmiyorum.
266
00:25:20,020 --> 00:25:21,980
Ben...
- 22. Yol.
267
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
22. Yol.
268
00:25:23,440 --> 00:25:25,275
Önünde mavi bir kamyon olan çiftlik evi.
269
00:25:25,359 --> 00:25:27,653
Önünde mavi bir kamyon olan çiftlik evi.
270
00:25:27,736 --> 00:25:28,820
Ahırdayız.
271
00:25:30,239 --> 00:25:31,240
Çabuk gel. O...
272
00:25:31,907 --> 00:25:32,950
Kan kaybediyor.
273
00:25:35,410 --> 00:25:37,120
Şimdi hemen buraya gel, Butch.
274
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
Hadi, sen çirkin köpek.
275
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Hadi!
276
00:25:44,253 --> 00:25:47,130
Ona dokunmak istiyorsan,
önce beni geçmen lazım.
277
00:25:54,471 --> 00:25:57,724
Hey. Hey.
- Acımıyor.
278
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Şoktasın.
279
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
Muhtemelen.
280
00:26:06,775 --> 00:26:08,110
Seni göremiyorum.
281
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
Neredesin?
- Hey. Tam buradayım.
282
00:26:12,406 --> 00:26:13,615
Beni hissedebiliyor musun?
283
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
Tam buradayım.
284
00:26:21,081 --> 00:26:22,916
Yalnız kalmanı istemiyorum.
285
00:26:24,710 --> 00:26:26,253
Yapma. Hayır, bunu söyleme.
286
00:26:26,336 --> 00:26:29,089
- Bunu söyleme. - Tohr ve Wellsie'den
seni yanlarına almalarını iste.
287
00:26:29,798 --> 00:26:30,966
Hayır.
288
00:26:31,049 --> 00:26:32,050
Bana söz ver.
289
00:26:33,677 --> 00:26:37,306
Söz vermeyeceğim,
çünkü hiçbir yere gitmiyorsun.
290
00:26:39,558 --> 00:26:41,852
Seni seviyorum, leelan.
291
00:26:56,658 --> 00:26:58,535
Hayır.
292
00:26:58,619 --> 00:26:59,786
Hayır.
293
00:27:28,232 --> 00:27:30,359
- Ne?
- Beth, ben Butch. V ile birlikteyim.
294
00:27:30,442 --> 00:27:32,778
Yakında orada olacağız,
ama seninle konuşması gerekiyor.
295
00:27:32,861 --> 00:27:35,197
Beth, şimdi yapman gerekenler bunlar.
Bir bıçağın var mı?
296
00:27:35,280 --> 00:27:36,365
- Evet.
- Onu al.
297
00:27:36,448 --> 00:27:39,826
Bileğini kesmeni istiyorum,
enine değil, boyuna kes.
298
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
Yoksa direk kemiğe denk gelirsin.
299
00:27:41,828 --> 00:27:42,996
Sonra bileğini ağzına tut.
300
00:27:43,080 --> 00:27:45,487
Yardım gelene kadar
hayatta kalmasının en iyi yolu bu.
301
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
İçmiyor. İstemiyor. O...
302
00:27:56,468 --> 00:27:59,596
Umarım birazı boğazının arkasına iniyordur.
303
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Oradan da kanıyor.
304
00:28:05,018 --> 00:28:07,145
Lütfen, lütfen, lütfen iç.
305
00:28:08,438 --> 00:28:09,648
Beth!
306
00:28:11,275 --> 00:28:12,860
- Dur.
- Önce ben gideyim.
307
00:28:13,527 --> 00:28:14,695
Beth, Beth.
308
00:28:16,029 --> 00:28:17,197
Butch. Butch.
309
00:28:19,199 --> 00:28:21,326
Yapmam lazım... Ben... Ben... Ben...
310
00:28:21,410 --> 00:28:24,496
Hey. V onu kontrol etsin, olur mu?
311
00:28:24,580 --> 00:28:26,081
Sadece bir dakika sürecek.
312
00:28:29,543 --> 00:28:31,461
Bir saniye. İyi olacak, değil mi?
313
00:28:31,545 --> 00:28:32,796
O...
314
00:28:33,964 --> 00:28:36,466
Onu bir doktora,
hastaneye götürmemiz yeterli, değil mi?
315
00:28:36,550 --> 00:28:38,427
Vishous.
- Beth.
316
00:28:38,510 --> 00:28:39,803
Öyle, değil mi?
317
00:28:40,429 --> 00:28:42,431
Ne? Öyle mi?
318
00:28:46,727 --> 00:28:48,395
Onu ameliyathaneme götürmemiz gerek.
319
00:28:48,478 --> 00:28:50,314
Arabam ön bahçede.
320
00:28:50,397 --> 00:28:53,108
Senin kanın yeterince güçlü değil.
Marissa, buraya gel.
321
00:28:53,775 --> 00:28:55,360
Ona beslenmemde bir sakınca yok, değil mi?
322
00:28:56,320 --> 00:28:58,906
Yaşadığı sürece kimden içtiği umurumda değil.
323
00:29:04,912 --> 00:29:06,371
Hey.
324
00:29:10,459 --> 00:29:12,127
Onu çok ama çok seviyorsun.
325
00:29:12,753 --> 00:29:14,588
Tamam. Hadi, onu taşıyalım.
326
00:29:14,671 --> 00:29:17,007
Marissa, bileğini olduğu
yerde tutmaya devam et.
327
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
Hızlıca, iki, üç.
328
00:29:19,718 --> 00:29:22,054
Onu içeri, buraya getirin.
329
00:29:23,764 --> 00:29:25,057
Acele edin.
330
00:29:28,143 --> 00:29:30,187
Zsadist, ondan ne istediğini bize anlattı.
331
00:29:31,146 --> 00:29:33,148
Kardeşine kralını öldürmesini istemek...
332
00:29:34,024 --> 00:29:35,025
Cesaret işi.
333
00:29:35,609 --> 00:29:36,693
Aynı zamanda aptallık.
334
00:29:41,657 --> 00:29:43,617
Eğer Wrath masada ölürse,
335
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
kardeşlerimle birlikte
seni ayaklarından asarız
336
00:29:46,370 --> 00:29:48,288
ve ellerimizle döveriz
337
00:29:48,372 --> 00:29:51,375
ta ki kendi evinde kan
kaybedip ölünceye kadar.
338
00:29:53,836 --> 00:29:54,920
Bu bir tehdit değil, söz.
339
00:30:06,306 --> 00:30:07,306
Hey.
340
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Yaşayacak mı?
341
00:30:31,290 --> 00:30:32,666
Yakında öğreniriz.
342
00:30:35,127 --> 00:30:36,420
Umarım öyledir.
343
00:30:38,297 --> 00:30:39,298
Ben de öyle.
344
00:30:40,465 --> 00:30:41,675
Marissa.
345
00:30:41,758 --> 00:30:43,135
Üzgün olduğunu biliyorum.
346
00:30:44,344 --> 00:30:47,681
Ama özür dilemen gereken kişi ben değilim.
347
00:30:49,349 --> 00:30:50,893
Başlamak için Beth'ten özür dileyebilirsin.
348
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
Tabii eğer bir gün seni
dinlemeye razı olursa.
349
00:31:14,458 --> 00:31:16,335
Ameliyattan sağ çıktı.
350
00:31:17,503 --> 00:31:19,338
Şimdi, hayatta kalıp kalmayacağını göreceğiz.
351
00:31:23,383 --> 00:31:24,760
Beni şimdi mi götürmek istiyorsun?
352
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
Onunla ilgilen diye seni yaşatacağız.
353
00:31:29,389 --> 00:31:31,016
Sonra da seni kendisi öldürebilsin diye.
354
00:32:09,721 --> 00:32:11,348
Şşş, şşş, hey.
355
00:32:12,307 --> 00:32:13,767
Hey, buradayım.
356
00:34:48,297 --> 00:34:49,381
Wrath.
357
00:34:50,424 --> 00:34:52,092
Aşkım. Hey.
358
00:34:52,843 --> 00:34:53,927
Acıyor musun?
359
00:34:54,970 --> 00:34:57,389
Hey, yapma... hey, hey, ağırdan al.
360
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
Sakin ol. Sadece rahatla.
361
00:35:00,601 --> 00:35:02,227
Hey, hey.
362
00:35:03,562 --> 00:35:05,564
Elimi sıkmanı istiyorum, tamam mı?
363
00:35:06,815 --> 00:35:08,984
Evet için bir kez, hayır için iki kez sık.
364
00:35:09,067 --> 00:35:10,527
Canın yanıyor mu?
365
00:35:14,114 --> 00:35:16,033
Havers'ı çağırmamı ister misin?
366
00:35:23,540 --> 00:35:24,875
Bir şeye ihtiyacın var mı?
367
00:35:28,754 --> 00:35:29,755
Yiyecek?
368
00:35:31,131 --> 00:35:32,132
İçecek?
369
00:35:33,675 --> 00:35:34,676
Kan?
370
00:35:38,847 --> 00:35:42,684
Hey, hey, hey, tamam. Tamam, her şey yolunda.
Tamam, hiçbir şey yok.
371
00:35:42,768 --> 00:35:45,521
Neye ihtiyacın olduğunu bulacağım, tamam mı?
Her şey yolunda.
372
00:35:59,076 --> 00:36:00,077
Ben mi?
373
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Bana mı ihtiyacın var?
374
00:36:05,624 --> 00:36:06,792
Wrath.
375
00:36:07,709 --> 00:36:09,586
Wrath...
376
00:36:10,963 --> 00:36:13,340
Yanındayım. Beraberiz, sevgilim.
377
00:36:17,344 --> 00:36:18,345
Her şey yolunda.
378
00:36:19,471 --> 00:36:21,431
Hiçbir yere gitmiyorum, söz veriyorum.
379
00:36:24,893 --> 00:36:25,894
Ne?
380
00:36:32,484 --> 00:36:35,946
Seni kurtarmak istemiştim.
381
00:36:41,535 --> 00:36:42,578
Bunu başardın.
382
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
Beni gerçekten kurtardın.
383
00:36:52,129 --> 00:36:54,464
Seni seviyorum.
384
00:37:14,026 --> 00:37:15,277
Ben de seni seviyorum.
385
00:37:23,702 --> 00:37:24,786
Sen...
386
00:37:27,080 --> 00:37:28,957
Hadi şimdi uyu.
387
00:37:47,935 --> 00:37:49,728
Geri döndü.
388
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Buradayım.
389
00:38:24,179 --> 00:38:25,681
Nöbet tutma sırası bende.
390
00:38:29,184 --> 00:38:30,686
Sırayla nöbet değiştiriyoruz.
391
00:38:32,437 --> 00:38:34,523
Burada gerçekten bu kadar tehlikeli mi?
392
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
Bilmiyor musun?
393
00:38:37,943 --> 00:38:38,943
Ne?
394
00:38:39,695 --> 00:38:41,780
Kardeşlik, bize ait olanı korur.
395
00:38:43,156 --> 00:38:46,076
Seni ya da onu asla savunmasız bırakmayız.
396
00:38:50,998 --> 00:38:52,082
Teşekkür ederim.
397
00:38:57,713 --> 00:38:58,964
Saat kaç?
398
00:39:01,884 --> 00:39:03,343
Öğleden sonra dört.
399
00:39:04,428 --> 00:39:06,346
Bu arada, bugün Perşembe.
400
00:39:12,603 --> 00:39:16,315
Peki, durumu nasıl?
401
00:39:19,026 --> 00:39:20,027
Uyandı.
402
00:39:23,155 --> 00:39:24,615
Onun yaşayacağını biliyordum.
403
00:39:26,074 --> 00:39:27,117
Gerçekten mi?
404
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
Evet, Beth.
405
00:39:35,334 --> 00:39:36,460
Gerçekten emindim.
406
00:39:37,920 --> 00:39:40,547
Hiçbir av tüfeği onu senden alıkoyamaz.
407
00:39:43,675 --> 00:39:45,052
Nasıl hissediyor?
408
00:39:53,477 --> 00:39:56,146
O kadar iyi ki bana emir vermeye kalkışıyor.
409
00:40:00,734 --> 00:40:02,194
İkinizden birinizin bir şeye ihtiyacı var mı?
410
00:40:04,530 --> 00:40:05,948
Biz iyiyiz.
411
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
Eminim yakında hepinizi görmek isteyecek.
412
00:40:09,243 --> 00:40:10,327
Ya sen?
413
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
Sen nasıl dayanıyorsun?
Biraz dinlenmek ister misin?
414
00:40:15,165 --> 00:40:19,503
O buradan kendi ayaklarıyla çıkana
kadar hiçbir yere gitmiyorum.
415
00:40:26,760 --> 00:40:29,972
Ne kadın ama, değil mi?
416
00:40:30,973 --> 00:40:33,100
Ve asla bulaşmak istemeyeceğin biri.
417
00:40:33,183 --> 00:40:35,436
Adamım, ahıra girdiğimizde onu görmeliydin.
418
00:40:35,519 --> 00:40:36,410
Cesedinin başında
dimdik duruyordu,
419
00:40:36,430 --> 00:40:38,188
gerekirse çıplak elleriyle hem polisi
hem de beni alt etmeye hazırdı.
420
00:40:38,272 --> 00:40:40,357
Mecbur kalsaydı çıplak
elleriyle dövüşecekti yani.
421
00:40:40,440 --> 00:40:42,609
Sanki Wrath onun yavrusuymuş
gibiydi, anlıyor musun?
422
00:40:43,735 --> 00:40:45,696
Acaba bir kız kardeşi var mı?
423
00:40:45,779 --> 00:40:48,657
Değerli bir kadınla karşılaşsan,
kendinle ne yapacağını bilemezdin.
424
00:40:48,740 --> 00:40:51,243
Bunu da bana söylüyorsun,
bekâr olan sen misin?
425
00:40:52,202 --> 00:40:54,413
Haklısın aslında Phury,
muhtemelen doğru söylüyorsun.
426
00:40:54,496 --> 00:40:56,874
Yine de bir erkeğin hayal
kurmasına engel yok.
427
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
Elbette, hayal kurabilir.
428
00:41:03,213 --> 00:41:04,423
Ne yapıyorsun?
429
00:41:04,506 --> 00:41:06,216
Doğruluyorum.
- Hayır, hayır, hayır.
430
00:41:06,300 --> 00:41:07,885
Olmaz, kalkmaya çalışma.
431
00:41:25,861 --> 00:41:28,405
Aman Tanrım, leelan.
- Hımm?
432
00:41:28,488 --> 00:41:31,408
Şimdi otururken yatıyor gibiyim.
433
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Gayet iyisin.
434
00:41:37,080 --> 00:41:38,957
Leelan?
- Hımm?
435
00:41:41,460 --> 00:41:43,462
Gerçekten iyi olduğundan emin misin?
436
00:41:44,213 --> 00:41:46,507
Sana söyledim.
Uyluğum gayet güzel iyileşiyor.
437
00:41:47,090 --> 00:41:48,759
Sadece fiziksel olarak değil ama.
438
00:41:54,598 --> 00:41:55,682
İyi olacağım,
439
00:41:57,476 --> 00:41:59,728
çünkü başka bir seçeneğim
olduğuna inanmıyorum.
440
00:42:09,988 --> 00:42:11,406
Çok cesursun.
441
00:42:14,409 --> 00:42:15,661
Çok dayanıklısın.
442
00:42:21,750 --> 00:42:23,168
Gerçekten beni şaşırtıyorsun.
443
00:42:31,301 --> 00:42:33,136
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
444
00:42:36,014 --> 00:42:37,766
Sadece o ahırda değil, ama...
445
00:42:39,434 --> 00:42:41,979
kalan tüm günlerim
ve gecelerim için de.
446
00:43:00,080 --> 00:43:04,168
Ne dersin, buraya yanıma
atlayıp oturmak ister misin?
447
00:43:04,251 --> 00:43:06,253
Sanırım buna henüz
hazır değilsin.
448
00:43:06,879 --> 00:43:08,255
Emin misin? İddialaşalım mı?
449
00:43:11,550 --> 00:43:14,386
Ne dersin, bir gün daha bekleyelim mi?
450
00:43:15,262 --> 00:43:16,430
Bir saat olsun.
451
00:43:16,513 --> 00:43:18,599
Kendi başına oturabilene kadar.
452
00:43:22,895 --> 00:43:23,979
Anlaştık.
453
00:43:25,647 --> 00:43:27,274
Ben hızlı iyileşirim.
454
00:43:36,241 --> 00:43:37,993
Kardeşleri içeri alayım mı?
455
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
Evet.
456
00:43:53,550 --> 00:43:54,551
Dur.
457
00:43:58,055 --> 00:44:00,098
Ne söyleyeceğimi
bilmeni istiyorum.
458
00:44:12,444 --> 00:44:14,112
Seni şimdi görebilir.
459
00:44:18,784 --> 00:44:19,952
Teşekkür ederim.
460
00:44:35,676 --> 00:44:36,760
Kardeşlerim...
461
00:44:40,222 --> 00:44:41,723
İyi doktor.
462
00:44:43,100 --> 00:44:45,769
Aramızda henüz
kapanmamış bir hesap var, seninle.
463
00:44:59,032 --> 00:45:00,032
Efendim.
464
00:45:02,494 --> 00:45:04,663
Beni öldürtmeye çalıştığını anladım.
465
00:45:07,583 --> 00:45:09,251
Evet, yaptım efendim.
466
00:45:11,420 --> 00:45:13,797
Ona yaklaşan kişi bendim.
467
00:45:14,798 --> 00:45:19,678
Kardeşinizin sizi asla
satmayacağı aşikar olunca,
468
00:45:19,761 --> 00:45:20,971
daha kolay olanı seçtik.
469
00:45:23,432 --> 00:45:24,725
Efendim...
470
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
Kardeşinizin, sadece bu teklifi sunduğum için
beni öldürmeye hazır olduğunu bilmelisiniz.
471
00:45:30,564 --> 00:45:33,734
Evet. Duyduğuma göre,
bu pek hoş karşılanmamış.
472
00:45:34,693 --> 00:45:35,861
Z...
473
00:45:37,446 --> 00:45:38,822
Sana bir özür borçluyum.
474
00:45:39,448 --> 00:45:41,825
Boşuna zahmet etme. Özürler beni sıkıyor.
475
00:45:43,619 --> 00:45:47,247
Burada, bu tanıkların önünde
476
00:45:50,375 --> 00:45:52,628
idam cezasını kabul ediyorum.
477
00:45:58,217 --> 00:46:01,887
Beni öldürmemi istemenin
sebebi Marissa'ydı, değil mi?
478
00:46:03,680 --> 00:46:05,265
Evet, efendim.
479
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
O halde seni öldürmeyeceğim.
480
00:46:20,906 --> 00:46:23,784
Bunu sevdiklerine nasıl
davrandığım için yaptın.
481
00:46:24,701 --> 00:46:28,038
İntikam, anlayabileceğim bir şeydir.
482
00:46:31,542 --> 00:46:34,044
Efendim, merhametiniz gerçekten sınırsız.
483
00:46:34,670 --> 00:46:36,964
Evet, tam da öyle oluyor.
484
00:46:39,341 --> 00:46:43,011
Hayatını, kız kardeşine bir
hediye olarak bağışlıyorum.
485
00:46:44,721 --> 00:46:48,851
Eğer bir daha böyle bir numara
yaparsan, peşine hançerle düşerim.
486
00:46:50,978 --> 00:46:52,145
Anlaştık mı?
487
00:46:54,648 --> 00:46:56,108
Evet, efendim.
488
00:47:09,621 --> 00:47:11,582
Kardeşlik'ten ayrılıyorum.
489
00:47:13,500 --> 00:47:15,544
Komutanlığı Tohr'a verdim.
490
00:47:17,921 --> 00:47:20,132
Tatile falan çıkmıyorum.
491
00:47:20,215 --> 00:47:22,217
Kendi türümüzü yönetmeye başlamam gerek.
492
00:47:25,137 --> 00:47:29,474
Yanımda Beth olduğu sürece,
493
00:47:31,185 --> 00:47:33,270
tahta çıkıyorum.
494
00:48:14,686 --> 00:48:15,938
Yani...
495
00:48:18,982 --> 00:48:21,109
Tohr'la aranda bir sorun var mı, yok mu?
496
00:48:25,864 --> 00:48:27,199
Yok.
497
00:48:28,158 --> 00:48:29,326
Hallederim.
498
00:48:35,290 --> 00:48:36,290
Z?
499
00:48:37,084 --> 00:48:39,753
Hadi ama dostum. Bana ne fark eder ki?
500
00:48:40,462 --> 00:48:42,506
Sen, Tohr.
501
00:48:42,589 --> 00:48:43,799
Britney Spears.
502
00:48:50,639 --> 00:48:53,475
O ahırdan o iki Lesser'ın
kavanozlarını aldın mı?
503
00:48:54,518 --> 00:48:56,144
Sadece bir tane vardı.
504
00:48:56,228 --> 00:48:59,815
Seninle tanıştığımız gece,
yani çiftleşme gecende olan acemi asker.
505
00:48:59,898 --> 00:49:02,860
Operasyonun sırasında geri
dönüp cesedi bıçakladım.
506
00:49:03,694 --> 00:49:05,195
Kavanozunu evden aldım.
507
00:49:06,238 --> 00:49:07,489
İki tane vardı.
508
00:49:08,448 --> 00:49:10,033
Kesinlikle iki taneydi.
509
00:49:10,951 --> 00:49:13,829
Diğeri ise kamyonu süren
düşük rütbeli olandı.
510
00:49:16,248 --> 00:49:17,416
Gerçekten öldüğüne emin misin?
511
00:49:17,499 --> 00:49:19,835
Kafasına aldığı bir darbeyle yerdeydi.
512
00:49:24,131 --> 00:49:25,215
Yeter.
513
00:49:26,884 --> 00:49:28,552
Onu sonra konuşuruz.
514
00:49:28,635 --> 00:49:30,012
Hayır, sorun değil.
515
00:49:33,849 --> 00:49:34,933
Sonra.
516
00:49:39,438 --> 00:49:40,731
Bir şey daha var.
517
00:49:41,857 --> 00:49:43,984
Artık birlikte yaşayacaksınız.
518
00:49:44,985 --> 00:49:48,614
En azından önümüzdeki birkaç yıl boyunca,
Kardeşlik'in aynı yerde olmasını istiyorum.
519
00:49:49,948 --> 00:49:51,366
Wellsie bundan hiç hoşlanmayacak.
520
00:49:51,450 --> 00:49:53,827
Daha yeni hayalindeki mutfağını tamamladık.
521
00:49:54,661 --> 00:49:58,707
İkiniz için bir çözüm buluruz,
özellikle de çocuk yoldayken.
522
00:50:02,294 --> 00:50:06,006
Geri kalanınız ise oda arkadaşı olacak.
523
00:50:07,382 --> 00:50:09,343
Hey, daha kötüsü de olabilirdi.
524
00:50:11,678 --> 00:50:13,305
Sizi yanıma alıp birlikte yaşamak
zorunda da bırakabilirdim.
525
00:50:13,388 --> 00:50:14,681
Doğru söyledin.
526
00:50:14,765 --> 00:50:18,352
Beth, eğer ondan bir gün bıkarsan...
527
00:50:20,979 --> 00:50:22,731
Demek istediğim şuydu ki
528
00:50:22,814 --> 00:50:25,484
bir süreliğine hepimizle
birlikte de kalabilirdi.
529
00:50:29,363 --> 00:50:30,864
Ona her zaman göz kulak oluruz.
530
00:50:41,041 --> 00:50:42,167
Bizi yalnız bırakın.
531
00:50:43,418 --> 00:50:45,420
Shellan'ımla baş başa kalmak istiyorum.
532
00:51:18,954 --> 00:51:21,248
Wrath.
- Evet.
533
00:51:22,916 --> 00:51:24,751
Hadi buraya gel, leelan.
534
00:51:26,795 --> 00:51:28,255
Anlaşma anlaşmadır.
535
00:52:07,377 --> 00:52:08,545
Butch?
536
00:52:55,092 --> 00:52:56,802
Omega.
537
00:52:56,885 --> 00:53:00,639
İyileşmen için yardıma geldim.
538
00:53:06,895 --> 00:53:08,188
Tomb'ın malikanesi.
539
00:53:08,272 --> 00:53:10,774
Ben diyorum ki, gitmemiz gereken yer orası.
540
00:53:10,858 --> 00:53:12,526
Gerçekten çok iyi bir fikir.
541
00:53:12,609 --> 00:53:15,195
Doğru, orayı iyice koruma altına alabilirim.
542
00:53:15,279 --> 00:53:17,573
O dağda yeterince izole bir yer.
543
00:53:18,240 --> 00:53:20,242
Taştan yapılmış, yangına dayanıklı.
544
00:53:21,201 --> 00:53:23,829
Eğer pencerelere birkaç açılır
kapanır panjur takarsak,
545
00:53:23,912 --> 00:53:27,916
gündüz de hareket edebiliriz ki,
buranın en büyük zayıflığı buydu...
546
00:53:31,420 --> 00:53:33,338
Ve altında bodrum katları yok muydu?
547
00:53:33,422 --> 00:53:37,092
Oraları antrenman için kullanabiliriz.
- Mekân da yeterince büyük zaten.
548
00:53:37,176 --> 00:53:38,803
Hepimiz orada birbirimizi
öldürmeden yaşayabiliriz.
549
00:53:38,886 --> 00:53:41,346
Bu, plandan çok senin lafına bağlı biraz.
550
00:53:46,476 --> 00:53:47,895
Sağ ol, dostum.
551
00:53:47,978 --> 00:53:49,271
Sen ne düşünüyorsun?
552
00:53:49,354 --> 00:53:50,689
Bu karar bana ait değil.
553
00:53:54,193 --> 00:53:56,153
Orası Darius'undu.
554
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
Leelan?
555
00:54:00,699 --> 00:54:04,286
Kardeşlerin evlerinden birini
kullanmasına izin vermeyi düşünür müsün?
556
00:54:06,914 --> 00:54:10,167
Kardeşliğin neye ihtiyacı varsa, alabilirler.
557
00:54:20,385 --> 00:54:22,304
Ama...
558
00:54:23,388 --> 00:54:25,474
sence de biz de orada yaşamalı değil miyiz?
559
00:54:27,976 --> 00:54:29,394
Bunu gerçekten ister misin?
560
00:54:30,521 --> 00:54:33,273
Bunlar senin en yakın danışmanların.
561
00:54:33,357 --> 00:54:35,108
Başkalarından daha çok güvendiğin insanlar.
562
00:54:35,192 --> 00:54:37,986
Neden onlardan ayrılalım ki?
- Bir saniye.
563
00:54:38,570 --> 00:54:41,615
Hepimiz onunla yaşamak zorunda kalmayacağımız
konusunda hemfikiriz sanmıştım.
564
00:54:46,703 --> 00:54:48,830
Bundan emin misin, Leelan?
565
00:54:50,457 --> 00:54:52,543
Güç birliğiyle daha güvendeyiz, değil mi?
566
00:54:55,003 --> 00:54:57,381
Bizi koruması için yanımızda
olmasını en çok isteyeceğim kimse
567
00:54:57,464 --> 00:54:59,007
işte bu harika adamlar olurdu.
568
00:54:59,883 --> 00:55:03,011
Affedersiniz ama, burada başka
herkes de ona sırılsıklam aşık mı?
569
00:55:03,637 --> 00:55:05,180
Kesinlikle.
570
00:55:05,264 --> 00:55:06,390
Hem de nasıl.
571
00:55:07,850 --> 00:55:11,103
Ve eğer o da bizimle kalırsa,
kediyi de yanımıza alabiliyoruz.
572
00:55:14,523 --> 00:55:16,525
Sanırım yeni bir evimiz oldu.
573
00:55:17,776 --> 00:55:20,821
Fritz, sen de geliyorsun, değil mi?
574
00:55:20,904 --> 00:55:24,867
Sizin ve kralın peşinden,
nereye isterseniz, hanımefendi.
575
00:55:24,950 --> 00:55:27,244
Ne kadar kalabalık olursa, o kadar iyi.
Bakacak daha çok kişi olur.
576
00:55:32,374 --> 00:55:33,500
Polisten bahsetmişken.
577
00:55:35,210 --> 00:55:36,587
O da bizimle gelmeli.
578
00:55:37,838 --> 00:55:39,423
Özellikle bir sebebi var mı?
579
00:55:41,258 --> 00:55:42,467
Onu rüyamda gördüm.
580
00:55:52,728 --> 00:55:53,812
Tamamdır.
581
00:55:54,688 --> 00:55:57,316
Ama rüya görmüş olsam da olmasam
da, onu göz önünde tutmak lazım.
582
00:55:57,399 --> 00:55:59,026
O sorumluluğu üstlenirim.
583
00:56:14,208 --> 00:56:15,292
Leelan?
584
00:56:16,585 --> 00:56:17,669
İyi misin?
585
00:56:19,630 --> 00:56:21,298
Çok iyiyim.
586
00:56:24,468 --> 00:56:25,552
Biliyor musun,
587
00:56:26,345 --> 00:56:29,556
seninle tanışmadan hemen
önce bir macera arıyordum,
588
00:56:30,891 --> 00:56:32,518
ve ondan çok daha fazlasını buldum.
589
00:56:32,601 --> 00:56:33,685
Sahip oldum...
590
00:56:34,561 --> 00:56:37,481
bir geçmişe, bir geleceğe ve...
591
00:56:39,525 --> 00:56:40,734
kocaman bir hayata.
592
00:56:43,195 --> 00:56:46,198
Bazen bununla ne yapacağımı bilemiyorum.
593
00:56:49,493 --> 00:56:51,078
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
594
00:56:52,829 --> 00:56:55,582
Ve işte bu yüzden seni bu
kadar sık öpüyorum, Leelan.
595
00:57:02,631 --> 00:57:03,632
Aman Allahım.
596
00:57:03,715 --> 00:57:06,093
Şimdi de onların her an
öpüştüğünü mü izleyeceğiz?
597
00:57:06,176 --> 00:57:08,136
Sen de o kadar şanslı olsaydın keşke.
598
00:57:08,220 --> 00:57:10,347
Evet. İstediğim tek şey iyi bir kadın.
599
00:57:10,931 --> 00:57:14,726
Ama bulana kadar da idare edeceğiz
artık, ne kadar çok olursa.
600
00:57:14,810 --> 00:57:16,520
Hayat bazen gerçekten berbat, değil mi?
601
00:57:18,063 --> 00:57:19,898
Lütfen. Rica ediyorum.
602
00:57:19,982 --> 00:57:22,359
Çarşaf fırlatmak yok.
603
00:57:22,442 --> 00:57:23,861
Şeftali isteyen var mı?
604
00:57:25,070 --> 00:57:26,154
Buradayım.
605
00:57:30,284 --> 00:57:31,910
Sen benim şeftalimsin.
606
00:58:57,204 --> 00:58:58,622
İyi günler, Darius,
607
00:58:58,705 --> 00:59:00,541
Marklon'un oğlu.
608
00:59:01,500 --> 00:59:03,001
Kutsal Kâtip.
609
00:59:04,378 --> 00:59:06,296
Bana vakit ayırmanızla onurlandırdınız.
610
00:59:06,964 --> 00:59:09,842
Darius, sana nasıl hayır diyebilirdim ki?
611
00:59:09,925 --> 00:59:13,554
İlk kez böyle bir görüşme talep ediyorsun.
612
00:59:14,263 --> 00:59:15,806
Kalk ayağa şimdi.
613
00:59:15,889 --> 00:59:17,599
Yüzünü görmek istiyorum.
614
00:59:22,896 --> 00:59:26,191
Demek Fade sana uygun değil,
prens,
615
00:59:27,359 --> 00:59:29,194
ve geri dönmeni mi istiyorsun?
616
00:59:31,405 --> 00:59:34,783
Eğer saygısızlık olmazsa,
böyle bir istekte bulunmak isterim.
617
00:59:37,911 --> 00:59:41,999
Kızımı bir kez olsun görebilmek için...
618
00:59:43,375 --> 00:59:44,793
ama eğer bu sizi rahatsız etmeyecekse.
619
00:59:49,131 --> 00:59:52,467
Kralından daha iyi bir izlenim bırakıyorsun.
620
00:59:53,719 --> 00:59:57,472
O savaşçının pek lafla arası yok.
621
00:59:59,850 --> 01:00:02,394
O eşini buldu artık.
622
01:00:04,271 --> 01:00:05,606
Kızın...
623
01:00:07,316 --> 01:00:10,068
O, değerli bir erkek tarafından sahiplenildi.
624
01:00:23,957 --> 01:00:25,542
Şuna bak...
625
01:00:27,753 --> 01:00:29,671
Hiçbir soru işareti yok bakışında.
626
01:00:32,007 --> 01:00:35,177
Ne kadar da kontrolcüsün.
627
01:00:37,346 --> 01:00:40,474
Sana öğrenmek için can
attığın şeyi söyleyebilirim.
628
01:00:42,184 --> 01:00:43,644
Bu, Wrath'a dair...
629
01:00:44,728 --> 01:00:46,146
yükselmekte olan o.
630
01:00:47,272 --> 01:00:49,066
Kızın artık bir kraliçe.
631
01:01:08,961 --> 01:01:11,255
Prensps.
632
01:01:12,965 --> 01:01:15,300
Ne büyük bir sevinç...
633
01:01:15,384 --> 01:01:19,221
ve göğsünde derin bir hüzün.
634
01:01:20,806 --> 01:01:21,890
Söyle bana,
635
01:01:23,141 --> 01:01:27,229
Fade'de oğullarının varlığı
kalbini beslemeye yetmiyor mu?
636
01:01:30,774 --> 01:01:32,109
Sanki...
637
01:01:33,944 --> 01:01:36,071
Sanki onu geride bırakmışım
gibi hissediyorum.
638
01:01:50,878 --> 01:01:54,298
Onursuzca öldürüldün.
639
01:01:55,048 --> 01:01:58,468
Irkına yüzyıllarca hizmet ettikten sonra,
640
01:01:59,970 --> 01:02:02,598
onurlu bir prensptin...
641
01:02:04,016 --> 01:02:06,101
ve sağlam bir savaşçıydın.
642
01:02:07,811 --> 01:02:09,771
Yaptıklarım seni hoşnut ettiyse...
643
01:02:10,939 --> 01:02:12,733
bana büyük bir ödül kazandırıyor.
644
01:02:13,775 --> 01:02:14,860
Gerçekten de.
645
01:02:17,779 --> 01:02:20,490
Peki ya sen, princeps, ne dersin,
646
01:02:22,201 --> 01:02:26,413
sana istediğinden fazlasını teklif etsem?
647
01:02:29,958 --> 01:02:31,376
Kabul ederdim.
648
01:02:33,128 --> 01:02:37,382
Hediyenin ya da fedakarlığın
ne olduğunu bilmeden mi?
649
01:02:38,800 --> 01:02:39,968
Sana güveniyorum.
650
01:02:41,428 --> 01:02:43,639
Peki neden kral olamayasın ki?
651
01:02:51,146 --> 01:02:53,607
Sana sunduğum şey bu.
652
01:02:54,775 --> 01:02:56,568
Yepyeni bir hayat.
653
01:02:57,694 --> 01:03:00,405
Kızınla yollarının yeniden kesişmesi.
654
01:03:01,490 --> 01:03:04,493
Bir kez daha savaşma şansı.
655
01:03:08,914 --> 01:03:10,374
Bakire Kâtip,
656
01:03:14,711 --> 01:03:16,046
kabul ediyorum,
657
01:03:17,172 --> 01:03:20,551
böyle lütufları hak etmediğimi bilerek.
658
01:03:22,135 --> 01:03:24,680
İşte feda edeceğin şey.
659
01:03:25,806 --> 01:03:28,016
Onunla ilgili hiçbir bilinçli anın olmayacak.
660
01:03:30,227 --> 01:03:32,896
Artık şu anki halin gibi olmayacaksın.
661
01:03:34,147 --> 01:03:37,901
Ve senden sadakatine dair
bir işaret istiyorum.
662
01:03:39,027 --> 01:03:40,112
Kabul ediyorum.
663
01:03:42,531 --> 01:03:44,658
Emin misin?
664
01:03:47,703 --> 01:03:50,163
Teşekkür ederim, Yazıcı Bakire.
665
01:03:50,247 --> 01:03:51,456
Kararımı verdim.
666
01:03:53,208 --> 01:03:54,668
Öyle olsun.
667
01:03:58,755 --> 01:04:00,340
Sana veriyorum...
668
01:04:01,633 --> 01:04:03,594
yeniden hayatı,
669
01:04:03,677 --> 01:04:06,555
Marklon'un oğlu Darius.
670
01:04:06,638 --> 01:04:09,975
Bu hayatında aradığını bulman dileğiyle.
45325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof