Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,560 --> 00:00:47,480
Ihmiset pitivät isääni armottomana,
mutta jos suututat äitini -
2
00:00:48,720 --> 00:00:53,840
ja sekaannut hänen asioihinsa,
olet yhtä kuin kuollut.
3
00:00:54,800 --> 00:00:56,640
Perääntykää.
4
00:01:03,240 --> 00:01:04,440
Murhaaja!
5
00:01:29,040 --> 00:01:33,400
Että te, syytetty,
2. toukokuuta Claren kreivikunnassa -
6
00:01:33,480 --> 00:01:36,200
murhasitte Paul Madiganin.
7
00:01:36,480 --> 00:01:41,240
Miten vastaatte syytöksiin?
Syyllinen vai syytön?
8
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
Syytön.
9
00:02:01,920 --> 00:02:05,000
Hän tappoi tytön. Hän tappoi Gracen.
10
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
Voi luoja.
11
00:02:06,840 --> 00:02:09,120
Älä koske häneen.
-Hän voi olla yhä elossa.
12
00:02:09,200 --> 00:02:12,760
Hän on poissa. Älkää koskeko häneen
tai mihinkään. Ette olleet täällä.
13
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
Lähtekää.
-Emme lähde minnekään.
14
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
Antaudun ja otan vastaan
rangaistuksen.
15
00:02:17,560 --> 00:02:20,680
Emme anna sinun tehdä sitä.
-Kerron totuuden.
16
00:02:20,760 --> 00:02:25,600
Siitä, mitä hän teki Gracelle
ja miksi tein tämän. En kadu mitään!
17
00:02:25,680 --> 00:02:28,600
Et voi, äiti.
-Lähtisitte nyt!
18
00:02:28,680 --> 00:02:32,360
Paul on murhaaja. Et tunnusta mitään.
Et mene vankilaan hänen takiaan.
19
00:02:32,440 --> 00:02:35,200
Mitä me sitten teemme? Mitä?
20
00:02:36,440 --> 00:02:39,200
Sinä olit nukkumassa.
21
00:02:40,400 --> 00:02:44,240
Paul yllätti murtovarkaan.
He kamppailivat.
22
00:02:44,320 --> 00:02:48,040
Sinä heräsit tunteja myöhemmin
ja löysit hänet täältä.
23
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
Autossa on hanskat.
24
00:02:56,880 --> 00:02:59,760
Hyvä on sitten.
25
00:03:03,680 --> 00:03:06,600
En halua neuvoa liikaa,
mutta on parempi, että tiedät, -
26
00:03:06,680 --> 00:03:11,360
miten vastaat minun
ja syyttäjän kysymyksiin.
27
00:03:12,120 --> 00:03:16,680
Miten vietitte Paulin kuolemaa
edeltävät tunnit?
28
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
Meillä oli ihana ilta.
Kävin uimassa -
29
00:03:23,320 --> 00:03:26,360
ja kymmenen maissa otin unilääkkeen.
30
00:03:26,440 --> 00:03:31,600
Paul antoi hyvänyönsuukon,
ja nukahdin puolessa tunnissa.
31
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
Muistatko heränneesi?
32
00:03:34,160 --> 00:03:40,680
Muistan. Heräsin noin kello 4.40,
eikä Paul ollut vuoteessa.
33
00:03:42,320 --> 00:03:44,960
Kylpyhuoneen valo ei ollut päällä.
34
00:03:47,520 --> 00:03:51,440
En ollut huolissani. Paul teki
usein yötöitä, jos ei saanut unta.
35
00:03:51,520 --> 00:03:58,040
Menin alakertaan ja ajattelin
löytäväni hänet työhuoneesta.
36
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Anteeksi.
37
00:04:02,200 --> 00:04:07,080
Rikosteknikot lukevat veriroiskeista,
kuinka tuoretta veri on.
38
00:04:07,160 --> 00:04:11,720
Sen pitää näyttää siltä, että löysit
hänet tunteja myöhemmin.
39
00:04:11,800 --> 00:04:13,880
Äidin pitää peseytyä.
Vaatteet pitää hävittää.
40
00:04:13,960 --> 00:04:18,560
Menenkö suihkuun?
-Et voi peseytyä täällä.
41
00:04:18,640 --> 00:04:22,200
He havaitsevat
pienimmätkin veritäplät.
42
00:04:22,920 --> 00:04:25,600
Mennään rannalle.
-Hyvä on.
43
00:04:54,800 --> 00:04:58,280
Olin yhä tokkurassa
unilääkkeen takia.
44
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Huomasin rikkinäisiä esineitä.
45
00:05:04,680 --> 00:05:08,720
Sitten löysin Paulin keittiöstä.
46
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
Verta oli aivan kaikkialla.
47
00:05:18,240 --> 00:05:23,800
Yritin elvyttää häntä,
mutta oli jo liian myöhäistä.
48
00:05:24,480 --> 00:05:27,840
Tunteja oli jo kulunut,
ja hän oli aivan kylmä.
49
00:05:28,720 --> 00:05:32,040
Olin kauhuissani. Olin sokissa.
50
00:05:32,600 --> 00:05:36,680
Pelkäsin, että tappaja
oli yhä talossa.
51
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Olin kuitenkin yksin.
52
00:05:43,960 --> 00:05:45,720
Anteeksi.
53
00:06:27,760 --> 00:06:29,600
Äiti!
54
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Äiti!
55
00:07:26,280 --> 00:07:30,040
Äiti, otitko salpaajaa
ja rauhoittavaa yhdellä kertaa?
56
00:07:30,120 --> 00:07:33,080
Niin Paul käski.
-Hullua.
57
00:07:33,160 --> 00:07:37,000
Ihme, että olet yhä pystyssä.
Oletko ottanut mitään tänään?
58
00:07:37,080 --> 00:07:40,600
En. Hän yritti saada minut
ottamaan kodeiinia.
59
00:07:40,680 --> 00:07:44,760
Selvä. Ota kymmenen
milligramman pilleri.
60
00:07:45,800 --> 00:07:48,640
Sen pitää olla elimistössäsi,
kun poliisit ottavat verinäytteen.
61
00:07:50,040 --> 00:07:55,160
Äiti, he tutkivat sinut
kirjaimellisesti läpikotaisin.
62
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
Löysin tämän.
63
00:08:15,560 --> 00:08:20,840
Laita se sormeen. Sinun on näytettävä
surevalta, rakastavalta vaimolta.
64
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
Siltä minusta oikeastikin tuntuu.
Rakastin häntä.
65
00:08:31,120 --> 00:08:34,680
Kuule, äiti...
Saimme veret pyyhittyä sinusta, -
66
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
mutta jotta tarinasi
olisi uskottava, -
67
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
pitää olla merkkejä
fyysisestä kontaktista.
68
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Mitä tarkoitat?
69
00:08:45,080 --> 00:08:48,320
Jotta voit sanoa
yrittäneesi elvyttää häntä.
70
00:09:09,360 --> 00:09:12,880
Emme voi jättää sinua tänne yksin.
71
00:09:12,960 --> 00:09:17,080
Menkää jo. Soitan poliisille.
Ette saa olla maantiellä, -
72
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
kun he tulevat. Menkää.
73
00:09:20,120 --> 00:09:24,040
Yritit siis elvyttää Paulia.
Milloin soitit poliisille?
74
00:09:27,240 --> 00:09:29,840
Luulen, että heti,
mutta en ole varma.
75
00:09:29,920 --> 00:09:34,400
Pilleri sumensi ajatukseni,
ja olin sokissa.
76
00:09:36,080 --> 00:09:41,760
Istuin vain ja mietin, miten
sanoisin, mitä Paulille oli käynyt.
77
00:09:41,840 --> 00:09:44,960
En tiennyt,
pystyisinkö edes puhumaan siitä.
78
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
Hätäkeskus.
Mitä palvelua tarvitsette?
79
00:09:56,080 --> 00:09:58,960
Poliisia! Pitäkää kiirettä.
80
00:09:59,040 --> 00:10:01,360
Poliisi. Mikä hätänä?
-Kyse on miehestäni.
81
00:10:01,440 --> 00:10:04,680
Hänet on murhattu. Auttakaa!
Löysin hänet juuri. Hän on kylmä.
82
00:10:04,760 --> 00:10:07,800
Voi luoja. Pitäkää kiirettä!
83
00:10:08,280 --> 00:10:10,880
Poliisit saapuivat nopeasti.
84
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
Talo oli täynnä ihmisiä.
85
00:10:16,600 --> 00:10:18,840
En tiedä, puhuinko kenellekään.
86
00:10:18,920 --> 00:10:23,120
Minut oli rauhoitettu,
ja sen jälkeen kaikki on sumeaa.
87
00:10:23,840 --> 00:10:28,080
Minut pidätettiin
ja vietiin asemalle.
88
00:10:31,480 --> 00:10:33,360
Voimme lopettaa tähän.
89
00:10:34,360 --> 00:10:37,600
Vai onko sinulla
kysyttävää huomisesta?
90
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Ei ole.
91
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
Olen valmis.
92
00:10:45,240 --> 00:10:47,040
Kiitos, herra Beckett.
93
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
Val Ahern murhasi Paul Madiganin.
94
00:10:54,520 --> 00:10:57,720
Hänen motiivinsa oli äidin suru.
95
00:10:57,800 --> 00:11:01,040
Tuona kohtalokkaana päivänä -
96
00:11:01,120 --> 00:11:03,800
Val Ahern sai tietää
synkän salaisuuden miehestään.
97
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
Mies oli tuntenut
hänen nuorimman tyttärensä Gracen.
98
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
Hän oli ollut Gracen terapeutti
tämän traagisen kuoleman aikaan.
99
00:11:11,640 --> 00:11:14,680
Mies oli kuitenkin päättänyt pitää
asian salassa.
100
00:11:15,280 --> 00:11:19,360
Pian sen jälkeen, kun vaimo sai
tietää asiasta, Paul Madigan kuoli.
101
00:11:19,440 --> 00:11:23,280
Miestä iskettiin sydämeen veitsellä,
jolla vaimo oli laittanut ruokaa.
102
00:11:24,680 --> 00:11:29,000
Syyttäjä todistaa,
että murhattuaan miehensä-
103
00:11:29,080 --> 00:11:33,000
Val Ahern kehitti hämärän juonen
lavastaakseen murron.
104
00:11:33,080 --> 00:11:36,320
Hän keksi tunkeilijan,
salaperäisen hahmon, -
105
00:11:36,400 --> 00:11:39,240
joka ei jättänyt
fyysisiä todisteita jälkeensä.
106
00:11:39,320 --> 00:11:42,520
Kun kaikki oli valmista,
hän soitti poliisille, -
107
00:11:42,600 --> 00:11:47,080
ja esitti uskottavasti
järkyttynyttä, surevaa leskeä.
108
00:11:48,000 --> 00:11:50,560
Kuulette asiantuntijalausunnon, -
109
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
joka kumoaa Val Ahernin
version tapahtumista.
110
00:11:53,800 --> 00:11:57,280
Kuulette, että Val Ahern on
ennenkin valehdellut poliisille.
111
00:11:57,800 --> 00:12:02,840
Kuulette rikosteknisiä todisteita
ja luotettavia lausuntoja -
112
00:12:02,920 --> 00:12:06,120
rikosylikonstaapelilta,
joka oli ensimmäisenä murhapaikalla.
113
00:12:06,200 --> 00:12:09,400
Tosiasioiden avulla oikeus toteutuu.
114
00:12:09,480 --> 00:12:13,280
Tuomitsette Val Ahernin
Paul Madiganin murhasta.
115
00:12:14,400 --> 00:12:18,760
Yksi terävä isku
lävisti rintaontelon, -
116
00:12:18,840 --> 00:12:22,880
puhkaisi aortan ja aiheutti kuoleman.
117
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
Pitääkö se paikkansa?
-Pitää.
118
00:12:32,920 --> 00:12:37,440
Verinen aamutakki, joka syytetyllä
oli yllään poliisin saapuessa...
119
00:12:38,320 --> 00:12:41,640
Onko veri uhrin eli Paul Madiganin?
-On.
120
00:12:41,720 --> 00:12:47,480
Oliko veri tahrinut vaatteen
useita tunteja kuoleman jälkeen?
121
00:12:47,560 --> 00:12:49,320
Oli.
122
00:12:52,840 --> 00:12:57,440
Täsmäsivätkö vaatteen veritahrat
sellaiseen verenvuotoon, -
123
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
josta Paul Madigan kuollessaan kärsi?
124
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Eivät täsmää.
125
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
Voitteko selittää valamiehistölle -
126
00:13:05,400 --> 00:13:08,520
eron näiden kahden
erilaisen veren välillä?
127
00:13:08,600 --> 00:13:12,120
Tuore veri on nestemäisempää
ja imeytyy paremmin.
128
00:13:12,200 --> 00:13:15,520
Yli 45 minuuttia hyytynyt veri
on paksumpaa.
129
00:13:15,600 --> 00:13:19,960
Se ei imeydy yhtä syvälle
kuten kyseisessä kylpytakissa.
130
00:13:21,040 --> 00:13:26,280
Kuinka kauan kuoleman jälkeen vaate
oli kosketuksissa veren kanssa?
131
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
Useita tunteja,
mutta se on vain arvio.
132
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
Sopivatko veritahrat siihen,
että kylpytakkiin pukeutunut -
133
00:13:34,000 --> 00:13:37,520
olisi ollut hajareisin
vainajan päällä?
134
00:13:43,600 --> 00:13:48,240
Tämä veitsi on syytetyn omaisuutta
ja merkitty todistuskappale C:ksi.
135
00:13:48,320 --> 00:13:51,400
Tunnistettiinko
syytetyn sormenjäljet veitsestä?
136
00:13:51,480 --> 00:13:52,640
Tunnistettiin.
137
00:13:56,760 --> 00:13:59,640
Veriroiskeita,
joiden seassa on sylkeä.
138
00:13:59,720 --> 00:14:01,960
Tunnistatteko tämän?
-Tunnistan.
139
00:14:02,040 --> 00:14:05,120
Onko sylki syytetyltä peräisin?
140
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
On.
141
00:14:11,440 --> 00:14:16,680
Onko kyseinen ympyrä syytetyn
vihkisormuksen kokoinen? -On.
142
00:14:16,760 --> 00:14:20,000
Onko tämä verestä ja syljestä
koostuva roiskekuvio -
143
00:14:20,080 --> 00:14:24,560
merkki siitä, että syytetty sylki
vihkisormuksensa suustaan?
144
00:14:24,640 --> 00:14:25,720
On.
145
00:14:27,000 --> 00:14:29,160
Ei muuta kysyttävää. Kiitos.
146
00:14:33,560 --> 00:14:37,760
Miten kuvailisitte suhdettanne
Paul Madiganiin?
147
00:14:37,840 --> 00:14:40,920
Tulimme toimeen ihan mukavasti.
148
00:14:41,000 --> 00:14:43,240
Entä suhteenne äitipuoleenne?
149
00:14:43,320 --> 00:14:47,240
Äitini ja minä rakastamme toisiamme.
Olemme läheisiä.
150
00:14:47,320 --> 00:14:52,160
Se ei estänyt äitiänne
heittämästä teitä ja poikaanne ulos.
151
00:14:52,240 --> 00:14:54,640
Vastalause.
-Hyväksytty.
152
00:14:55,520 --> 00:14:58,720
Voitteko kertoa,
miksi muutitte pois äitinne luota?
153
00:14:58,800 --> 00:15:02,800
Hän ja Paul olivat vastanaineita.
He tarvitsivat omaa rauhaa.
154
00:15:02,880 --> 00:15:04,080
Niin tietysti.
155
00:15:04,160 --> 00:15:08,920
Lisäksi äitinne oli juuri kuullut
suhteestanne hänen mieheensä.
156
00:15:09,240 --> 00:15:14,040
Vihdonkin voin luottaa johonkin.
157
00:15:14,120 --> 00:15:17,160
Voit luottaa minuun, Grace.
Kaiken kokemasi jälkeen -
158
00:15:17,240 --> 00:15:21,840
nyt ei ole oikea aika
edes ajatella romanttisia suhteita.
159
00:15:23,360 --> 00:15:28,840
Se helvetin hyypiö.
Yritin vain aloittaa elämäni alusta.
160
00:15:28,920 --> 00:15:31,760
Ansaitsin yhden hauskan illan.
Sitten Paul ilmestyi ja ajattelin:
161
00:15:31,840 --> 00:15:35,240
"Mitä haittaa siitä voisi olla?
Mitä haittaa?"
162
00:15:35,320 --> 00:15:39,920
Voi luoja, voin pahoin.
-Hän teki meistä kaikista arvion.
163
00:15:40,000 --> 00:15:42,840
Et voinut tietää,
kenen kanssa olit tekemisissä.
164
00:15:42,920 --> 00:15:46,280
Hän hoiti yhä Gracea,
joka oli elossa.
165
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
Se ei ollut mikään suhde.
166
00:15:48,480 --> 00:15:51,120
Se tapahtui kerran, eikä Paul ollut
edes tavannut äitiäni.
167
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
Se ei siis ollut suhde.
168
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
Sanoisitteko sitä irtoseksiksi?
-Vastalause.
169
00:15:56,480 --> 00:15:59,920
Onko oleellista, että todistaja
kuvailee yksityiselämäänsä?
170
00:16:00,560 --> 00:16:01,960
Hyväksytty.
171
00:16:02,800 --> 00:16:06,360
Olitte intiimisti Paulin kanssa
ennen kuin äitinne tapasi hänet, -
172
00:16:06,440 --> 00:16:09,320
mutta lopulta he tapasivat
ja menivät naimisiin.
173
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
Miksi salasitte
kohtaamisenne häneltä?
174
00:16:11,760 --> 00:16:14,120
En halunnut satuttaa häntä
tai mutkistaa asioita.
175
00:16:14,200 --> 00:16:20,200
Asiat olivat monimutkaisia. Paul
salasi myös irtosuhteen äidiltänne.
176
00:16:20,280 --> 00:16:23,600
Miten äitinne reagoi,
kun kerroitte hänelle, -
177
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
että harrastitte seksiä
hänen miehensä kanssa?
178
00:16:26,400 --> 00:16:29,280
Hän antoi anteeksi.
Jätimme sen taaksemme.
179
00:16:29,360 --> 00:16:31,840
Minun on poistettava tämä
ennen poliisin tuloa.
180
00:16:31,920 --> 00:16:35,680
Mutta Grace...
-Se ei poista häntä.
181
00:16:35,760 --> 00:16:38,640
Se poistaa Paulin.
182
00:16:38,720 --> 00:16:41,080
En olisi saanut syyttää sinua
yhden yön jutustanne.
183
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Salasin sen sinulta vain,
koska en halunnut pilata onneasi.
184
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Voitko antaa minulle anteeksi?
-Anteeksiko?
185
00:16:50,560 --> 00:16:55,280
Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Kunpa voisin syleillä sinua.
186
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
Hän antoi teille anteeksi, -
187
00:16:57,840 --> 00:17:00,920
mutta antoiko hän anteeksi
miehelleen Paulille?
188
00:17:01,600 --> 00:17:03,920
Vielä yksi asia, neiti Ahern.
189
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
Isänne Denis Ahernin
kuolemantuottamuksessa -
190
00:17:06,840 --> 00:17:11,800
teitä syytettiin
tahallisesta oikeuden estämisestä.
191
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
Pitääkö paikkansa?
-Vastalause. Asiaankuulumatonta.
192
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Sallin sen.
Tämä on tärkeää taustatietoa.
193
00:17:20,280 --> 00:17:21,480
Pitää paikkansa.
194
00:17:21,560 --> 00:17:24,200
Saitte siitä varoituksen.
195
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
Sain.
196
00:17:26,720 --> 00:17:30,760
Kiitos, neiti Ahern.
Ei muuta kysyttävää.
197
00:17:35,320 --> 00:17:39,720
Salaisuuksia, peittelyä, valheita...
198
00:17:41,040 --> 00:17:44,160
Se on liima,
joka pitää Ahernit yhdessä.
199
00:17:45,640 --> 00:17:49,880
Äitini ja siskojeni kanssa
valehtelu oli jatkuvaa.
200
00:17:49,960 --> 00:17:53,240
Arvostatko totuutta toisin kuin he?
201
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
Eivät he satuja huvikseen sepittele.
202
00:17:57,800 --> 00:18:01,120
He valehtelevat vain selviytyäkseen.
203
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
Isänne Denis Ahernin
kuolemantuottamuksessa -
204
00:18:05,080 --> 00:18:10,040
teitä syytettiin myös
oikeuden estämisestä.
205
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
Pitääkö paikkansa?
206
00:18:13,160 --> 00:18:14,200
Pitää.
207
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Ja teitä varoitettiin.
208
00:18:17,760 --> 00:18:21,240
Paul Madiganin murhapäivänä
palasitte Donegalista, -
209
00:18:21,320 --> 00:18:25,960
jossa tajusitte hänen hoitaneen salaa
edesmennyttä siskoanne Gracea.
210
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
Kyllä.
211
00:18:27,160 --> 00:18:30,280
Soititteko äidillenne
kertoaksenne asiasta?
212
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
En soittanut.
213
00:18:31,920 --> 00:18:34,080
Epäilitte Paul Madiganin
liittyvän siskonne kuolemaan.
214
00:18:34,160 --> 00:18:37,880
Tiesimme vain, että hän oli hoito-
laitoksessa samaan aikaan kuin Grace.
215
00:18:37,960 --> 00:18:40,720
Mutta halusitte ilmoittaa
asiasta poliisille.
216
00:18:40,800 --> 00:18:45,160
Puhuitte ylikonstaapeli
O'Rourken kanssa. -Puhuin.
217
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Väitittekö O'Rourkelle, -
218
00:18:46,800 --> 00:18:50,520
että Paul Madigan oli
uhka äidillenne?
219
00:18:52,640 --> 00:18:53,880
Väitin.
220
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
O'Rourke kertoi, että tuohduitte, -
221
00:18:56,840 --> 00:18:59,520
kun Madiganin tutkimiselle
ei ollut perusteita.
222
00:19:00,680 --> 00:19:03,640
Pelkäsittekö, että äitinne
oli vaarassa miehensä takia?
223
00:19:04,480 --> 00:19:10,360
En. Ainoa fyysinen uhka perheelleni
oli Leon Granger.
224
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Hän on tunnettu rikollinen,
joka oli uhkaillut meitä.
225
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
Mainitsitteko uhkauksen
ylikonstaapeli O'Rourkelle?
226
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
En.
227
00:19:17,120 --> 00:19:19,120
Vastatkaa sitten vain kysymyksiini.
228
00:19:19,200 --> 00:19:23,880
Grangerilla on tuomioita
sekä murroista että pahoinpitelyistä!
229
00:19:23,960 --> 00:19:28,440
Hän katosi Paulin murhan jälkeen.
-Halvennatte oikeutta.
230
00:19:31,040 --> 00:19:36,320
Kerroitte ylikonstaapeli O'Rourkelle
Paulin suhteesta sisareenne Annaan.
231
00:19:39,760 --> 00:19:40,920
Kerroin.
232
00:19:41,000 --> 00:19:46,560
Aiemmin kielsitte kertoneenne
äidillenne Paulin tunteneen Gracen -
233
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
eli edesmenneen siskonne.
234
00:19:49,560 --> 00:19:53,680
Soititte kuitenkin äidillenne
sinä päivänä kello 19.15.
235
00:19:53,760 --> 00:19:56,560
Se lukee hänen puhelutiedoissaan.
236
00:19:56,640 --> 00:19:59,040
Lähde heti pois!
Et ole turvassa hänen kanssaan.
237
00:19:59,120 --> 00:20:01,680
Tiedän sen.
238
00:20:02,760 --> 00:20:07,680
Puhelun kesto oli 17 sekuntia.
Olette vannonut valan.
239
00:20:07,760 --> 00:20:11,280
Haluatteko korjata
aiempaa lausuntoanne?
240
00:20:11,360 --> 00:20:14,400
Puhuitte äitinne kanssa. Mistä?
241
00:20:14,480 --> 00:20:18,800
En muista sitä puhelua
tai yksityiskohtia.
242
00:20:18,880 --> 00:20:22,600
Tärkeintä on, että puhuitte äitinne
kanssa, ja sitten Paul murhattiin.
243
00:20:22,680 --> 00:20:25,520
Vastalause.
-Hyväksytty.
244
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Kiitos, tuomari. Ei muuta kysyttävää.
245
00:21:08,720 --> 00:21:13,200
Tiesin heti tavatessamme,
että minun on saatava olla kanssasi.
246
00:21:15,000 --> 00:21:18,320
Minulle ei ole koskaan ennen
tapahtunut mitään tällaista.
247
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
Siitä hetkestä lähtien -
248
00:21:21,080 --> 00:21:25,160
olin valmis kääntämään
koko elämäni ylösalaisin vuoksesi.
249
00:21:26,240 --> 00:21:30,760
Mikään ei estäisi minua.
Ei mikään eikä kukaan.
250
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Ja kuinka oikeassa olinkaan.
251
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Ja tässä me nyt olemme...
252
00:21:40,920 --> 00:21:42,840
Kunnes kuolema meidät erottaa.
253
00:21:56,480 --> 00:22:00,400
Olen pahoillani, että kerroin
O'Rourkelle sinusta ja Paulista.
254
00:22:00,480 --> 00:22:02,800
Pahensin tilannetta.
255
00:22:02,880 --> 00:22:05,160
Halusit vain paljastaa Paulin.
256
00:22:05,240 --> 00:22:09,080
Jos O'Rourke olisi kuunnellut
ja tehnyt jotain, mitä tahansa...
257
00:22:09,160 --> 00:22:13,480
En pidä valamiehistöstä.
He näyttävät uskovaisilta.
258
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
Ulkonäöllä ei ole väliä.
259
00:22:16,680 --> 00:22:18,880
Näin meidän kesken...
260
00:22:19,960 --> 00:22:24,280
Onko mitään, mistä olisi apua?
Mitä tahansa.
261
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
Jacob sanoo aina,
että totuus paljastuu lopulta.
262
00:22:26,680 --> 00:22:31,080
Sitä emme varsinaisesti halua.
-Äiti...
263
00:22:31,160 --> 00:22:34,040
Kysytkö, onko kenelläkään
ässää hihassaan?
264
00:22:34,120 --> 00:22:38,240
Kysyn.
-Sellaista ei taida löytyä.
265
00:22:38,880 --> 00:22:41,600
Käyn tapahtunutta läpi yhä uudelleen.
266
00:22:41,680 --> 00:22:45,760
Jos olisimme löytäneet todisteita
Paulia vastaan ajoissa...
267
00:22:45,840 --> 00:22:49,320
Ei enää. Ei enää itseruoskintaa.
268
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
Ei enää jossittelua.
269
00:22:51,960 --> 00:22:57,120
Se vain lisää tuskaa. Meidän on
katsottava asioita suoraan silmiin.
270
00:22:58,600 --> 00:23:03,120
Joe Ryan todistaa huomenna.
Voisiko se olla meille hyväksi?
271
00:23:04,680 --> 00:23:08,240
Joe vihaa meitä. Meitä kaikkia.
272
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
Rikosylikonstaapeli Ryan.
Kiitos, että liityitte seuraamme.
273
00:23:33,280 --> 00:23:38,680
Kuvailkaa aivan ensimmäiseksi,
mitä näitte murhapaikalla.
274
00:23:38,760 --> 00:23:42,120
Virkapukuiset poliisit ja
ensihoitajat saapuivat ennen minua.
275
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Val Ahernia pidettiin silmällä.
276
00:23:45,240 --> 00:23:50,080
Hän oli selvästi poissa tolaltaan
ja nauttinut rauhoittavia.
277
00:24:05,760 --> 00:24:08,560
Val. Val...
278
00:24:10,520 --> 00:24:13,120
Pidätän sinut epäiltynä murhasta.
279
00:24:13,200 --> 00:24:16,680
Kun lääkäri antaa luvan,
viemme sinut asemalle.
280
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
Ymmärrätkö?
281
00:24:20,920 --> 00:24:23,000
Talon ovi oli murrettu auki.
282
00:24:23,080 --> 00:24:27,480
Tekoon käytetty sorkkarauta
oli talon oma.
283
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Pitääkö paikkansa?
-Pitää.
284
00:24:29,480 --> 00:24:33,000
Löytyikö rikospaikalta
sormenjälkiä tai DNA:ta -
285
00:24:33,080 --> 00:24:36,040
muilta kuin lähisukulaisilta?
286
00:24:36,120 --> 00:24:37,320
Ei löytynyt.
287
00:24:37,400 --> 00:24:40,360
Ette löytäneet
fyysisiä todisteita tunkeilijasta.
288
00:24:40,440 --> 00:24:43,840
Emme mitään.
-Oliko murto mielestänne lavastettu?
289
00:24:43,920 --> 00:24:47,080
Vastalause. Todistajan johdattelua.
-Sallin sen.
290
00:24:47,160 --> 00:24:52,240
Todistajalta kysyttiin mielipidettä.
Olkaa hyvä, rikosylikonstaapeli.
291
00:24:52,320 --> 00:24:55,320
Kyllä. Mielestäni murto lavastettiin.
292
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
Voitteko kertoa, miten tutustuitte
syytetyn perheeseen?
293
00:25:00,320 --> 00:25:04,000
Seurustelin Grace Ahernin kanssa.
Olimme läheisiä vuosia.
294
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
Tunsin perheen hyvin.
Koimme paljon yhdessä.
295
00:25:06,920 --> 00:25:11,280
Todellakin. Tutkitte
ensimmäisen aviomiehen kuolemaa.
296
00:25:11,360 --> 00:25:13,840
Miten päädyitte mukaan?
297
00:25:13,920 --> 00:25:19,720
Grace tuli luokseni. Hän kertoi, että
hän siskojensa ja äitinsä kanssa -
298
00:25:19,800 --> 00:25:24,160
oli salannut totuuden
Denis Ahernin kuolemasta.
299
00:25:24,240 --> 00:25:28,400
Kertoiko Grace syytä
salailun paljastamiselle?
300
00:25:28,480 --> 00:25:30,560
Hän oli lähdössä pois.
301
00:25:30,640 --> 00:25:35,080
Hän ei voinut enää elää perheensä
itsekkäiden valheiden kanssa.
302
00:25:35,160 --> 00:25:38,960
Tutkintanne johti siihen, että
Elaine Lynchiä syytettiin taposta -
303
00:25:39,040 --> 00:25:42,240
ja että Gracea varoitettiin
oikeuden estämisestä.
304
00:25:42,320 --> 00:25:44,760
Hänen siskonsa ja syytetty
saivat saman varoituksen.
305
00:25:44,840 --> 00:25:47,440
Pitää paikkansa.
-Kiitos, rikosylikonstaapeli.
306
00:25:47,520 --> 00:25:51,200
Kollegallani herra Beckettillä
on vielä kysymyksiä.
307
00:25:55,760 --> 00:25:58,840
Oliko murto mielestänne lavastettu?
-Oli.
308
00:25:58,920 --> 00:26:02,240
Paul Madiganin arvoesineitä
oli kuitenkin kateissa.
309
00:26:02,320 --> 00:26:05,560
Läppäri, kännykkä ja lompakko.
-Kyllä.
310
00:26:05,640 --> 00:26:09,040
Koko maan poliiseille ilmoitettiin
kadonneiden esineiden tärkeydestä.
311
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
Totta kai.
312
00:26:10,560 --> 00:26:13,880
Onko esineet löydetty?
-Ei tietääkseni.
313
00:26:16,440 --> 00:26:20,640
Kuinka montaa tunnettua rikollista
kuulustelitte epäiltynä?
314
00:26:20,720 --> 00:26:24,000
Vastaaja on ainoa epäilty,
jota kuulusteltiin.
315
00:26:24,080 --> 00:26:28,120
Leon Granger, tuomittu murtovaras,
uhkaili Ahernin perhettä.
316
00:26:29,320 --> 00:26:32,280
Häntä ei haettu kuulusteltavaksi.
-Vastasin jo.
317
00:26:32,360 --> 00:26:35,440
Vastaajan lisäksi
muita epäiltyjä ei tullut esiin.
318
00:26:35,520 --> 00:26:38,240
Tapasitteko vastaajan
hänen miehensä kuolinpäivänä -
319
00:26:38,320 --> 00:26:40,480
hänen tyttärensä haudalla?
320
00:26:41,760 --> 00:26:42,960
Tapasin.
321
00:26:43,560 --> 00:26:48,080
Grace oli paras teistä. Ainoa,
joka ei ollut julkea valehtelija.
322
00:26:48,160 --> 00:26:53,240
Katso, missä perheesi on nyt.
Sinä teit tämän, Val!
323
00:26:53,320 --> 00:26:58,400
Huusitteko syytetylle? Kutsuitte
koko perhettä valehtelijoiksi.
324
00:26:59,480 --> 00:27:02,680
En muista tarkkaa sanamuotoa.
325
00:27:02,760 --> 00:27:08,080
Jotain sen suuntaista kuitenkin.
-Näin olettaisin.
326
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
Syytättekö vastaajaa
Grace Ahernin kuolemasta?
327
00:27:11,240 --> 00:27:13,080
Se ei ole henkilökohtaista
vaan fakta.
328
00:27:13,160 --> 00:27:17,160
Hän on vastuussa Gracen
vieraantumisesta ja kuolemasta.
329
00:27:17,240 --> 00:27:20,480
Oletteko samaa mieltä siitä,
että olette puolueellinen?
330
00:27:20,560 --> 00:27:24,000
En ole samaa mieltä.
-Ei muuta kysyttävää.
331
00:28:03,080 --> 00:28:06,160
Olet alhaisista alhaisin petturi.
332
00:28:07,240 --> 00:28:10,200
Petit Gracen.
333
00:28:41,920 --> 00:28:44,960
Yrititte elvyttää Paulin.
334
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
Tajusitte, että se oli turhaa,
ja soititte poliisille.
335
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Kyllä.
336
00:28:49,360 --> 00:28:53,800
Tämä on nauhoitus puhelusta, joka
soitettiin 3. toukokuuta kello 4.48.
337
00:28:56,840 --> 00:29:01,440
Hätäkeskus. Mitä palvelua
tarvitsette? -Poliisia. Kiirehtikää!
338
00:29:02,240 --> 00:29:05,040
Poliisi. Mikä hätänä?
-Kyse on miehestäni.
339
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
Hänet on murhattu. Auttakaa!
340
00:29:07,760 --> 00:29:12,080
Löysin hänet juuri. Hän on kylmä.
Voi luoja. Pitäkää kiirettä!
341
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
Muistatteko soittaneenne
tuon puhelun?
342
00:29:16,280 --> 00:29:19,680
Unilääkkeen ja sokin takia
muistikuva on hatara.
343
00:29:20,920 --> 00:29:25,520
Se muistuu mieleen unen lailla.
Tai painajaisen.
344
00:29:26,840 --> 00:29:28,760
Kiitos, neiti Ahern.
345
00:29:28,840 --> 00:29:32,240
Pysykää aitiossa.
On kollegani neiti Sheahanin vuoro.
346
00:29:36,880 --> 00:29:41,480
Kuinka kauan olitte olleet
naimisissa Paulin kanssa?
347
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
Tasan kolme viikkoa.
348
00:29:44,200 --> 00:29:47,040
Miten luonnehtisitte suhdettanne?
349
00:29:47,120 --> 00:29:50,280
Olimme täydellisen rakastuneita.
350
00:29:50,360 --> 00:29:55,640
Valmistauduimme yhteiseen elämään.
Rakastin Paulia koko sydämestäni.
351
00:29:56,360 --> 00:30:00,240
Tyttärenne palasivat Donegalista
sinä päivänä -
352
00:30:00,320 --> 00:30:05,040
kuultuaan, että Paul oli salaa ollut
nuorimman tyttärenne terapeutti.
353
00:30:05,120 --> 00:30:08,760
Jenny Ahern soitti teille
samana päivänä.
354
00:30:08,840 --> 00:30:11,320
Muistatteko sen puhelun?
-En.
355
00:30:11,400 --> 00:30:13,520
Kysyittekö Paulilta
hänen yhteydestään Graceen?
356
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
Syntyikö kiivas riita?
-Ei.
357
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
Hänet piti päästää kärsimyksistään!
358
00:30:22,680 --> 00:30:24,360
Grace...
359
00:30:25,760 --> 00:30:28,920
Ratkaisitteko riidan
iskemällä veitsen Paulin sydämeen?
360
00:30:29,000 --> 00:30:32,920
En ratkaissut.
-Vastalause. Syyttäjä spekuloi.
361
00:30:33,000 --> 00:30:38,000
Hyväksytty.
Valamiehistö unohtakoon äskeisen.
362
00:30:39,480 --> 00:30:42,200
On kirjattu,
että valehtelitte poliisille -
363
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
ja salasitte totuuden ex-miehenne
väkivaltaisesta kuolemasta.
364
00:30:45,280 --> 00:30:48,120
Pitääkö paikkansa?
-Pitää.
365
00:30:48,200 --> 00:30:52,480
Pitäisikö valamiehistön silti uskoa
tarinanne tästä toisesta taposta?
366
00:30:52,560 --> 00:30:54,800
Puhun totta!
367
00:31:16,520 --> 00:31:19,600
LEON GRANGER
ETSINTÄKUULUTUKSET
368
00:31:22,400 --> 00:31:24,520
STATUS: KADONNUT
369
00:31:40,280 --> 00:31:43,960
Leon Granger.
Tein hänestä valituksen.
370
00:31:45,040 --> 00:31:49,440
Hän jätti laskun maksamatta.
En muista, monestako yöstä, -
371
00:31:49,520 --> 00:31:54,280
mutta useammasta kuitenkin.
Ja juomista. Niitäkin oli useampi.
372
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
Pyysikö Anna Ahern
ottamaan yhteyttä poliisiin?
373
00:31:57,240 --> 00:32:01,840
Ei pyytänyt.
En edes kertonut hänelle.
374
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Tämä oli heti sen jälkeen kun...
Jacob, pidä tauko.
375
00:32:06,520 --> 00:32:10,200
Teen vielä tämän loppuun.
-Mene vain.
376
00:32:16,000 --> 00:32:20,280
Se tapahtui Paul Madiganin murhan
jälkeen. Annalla oli muita kiireitä.
377
00:32:20,360 --> 00:32:24,000
En halunnut häiritä häntä
maksamattoman laskun takia.
378
00:32:24,080 --> 00:32:29,080
Tapasitko poliisin? -Hän haki
tavaroita huoneesta.
379
00:32:29,160 --> 00:32:35,120
Granger oli kuulemma tunnettu
rikollinen ja tavarat varastettu.
380
00:32:35,200 --> 00:32:38,400
Siellä oli läppäri ja pari lompakkoa.
381
00:32:38,480 --> 00:32:41,840
Muistatko poliisin nimen?
-Totta kai. Se oli Joe Ryan.
382
00:32:42,600 --> 00:32:46,440
Olin vaikuttunut,
että he lähettivät rikostutkijan, -
383
00:32:46,520 --> 00:32:50,480
mutta ehkä hän Ahernien ystävänä
halusi tulla.
384
00:32:50,560 --> 00:32:54,400
Ottiko rikosylikonstaapeli Ryan
varastetut tavarat mukaansa?
385
00:32:54,480 --> 00:32:58,400
Otti. Oletteko siis
löytäneet Grangerin?
386
00:32:59,640 --> 00:33:00,920
Emme vielä.
387
00:33:01,000 --> 00:33:06,520
Tulisitko tänään todistamaan
Val Ahernin oikeudenkäyntiin?
388
00:33:08,480 --> 00:33:10,320
Ole kiltti...
389
00:33:13,560 --> 00:33:16,280
Ole kiltti.
390
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
Ole kiltti, Grace.
391
00:34:18,680 --> 00:34:21,600
AJOKORTTI
MADIGAN, PAUL
392
00:34:38,040 --> 00:34:41,560
Niin? Päivää, ylikonstaapeli.
393
00:34:44,600 --> 00:34:46,040
Mitä?
394
00:34:57,040 --> 00:34:59,920
Kertokaahan sitten.
395
00:35:00,000 --> 00:35:04,320
Ylikonstaapeli Joseph Ryan löysi
Paul Madiganin varastetun omaisuuden.
396
00:35:04,400 --> 00:35:08,120
Ryan haki tavarat
Leon Grangerin hotellihuoneesta.
397
00:35:08,200 --> 00:35:10,840
Granger on mainittu
oikeudenkäynnin aikana.
398
00:35:10,920 --> 00:35:15,120
Päätodistajanne salasi todisteita
tukeakseen syyttäjää.
399
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
Haluan Ryanin takaisin todistamaan.
-Niin minäkin.
400
00:35:19,800 --> 00:35:24,320
Hain tavarat hotellilta
ja arkistoin ne protokollan mukaan.
401
00:35:26,160 --> 00:35:29,880
Tässä on yksi esineistä.
Tunnistatteko sen?
402
00:35:31,800 --> 00:35:34,520
Se on Paul Madiganin ajokortti.
403
00:35:34,600 --> 00:35:37,880
Ettekö nähnyt tätä silloin?
-En huomannut sitä.
404
00:35:38,840 --> 00:35:42,440
Te siis löysitte
uhrin lompakon, -
405
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
tietokoneen ja matkapuhelimen,
ettekä huomannut mitään.
406
00:35:47,640 --> 00:35:51,320
Aivan. Myönnän tehneeni virheen
siinä kohtaa.
407
00:35:51,400 --> 00:35:56,360
Salasitteko todisteet, koska
ne heikensivät murhasyytteitä?
408
00:35:56,440 --> 00:36:01,040
On mahdotonta uskoa, että
todisteiden salaaminen oli tahatonta.
409
00:36:02,080 --> 00:36:06,760
Tällaiset teot tahraavat
poliisin maineen pysyvästi.
410
00:36:06,840 --> 00:36:10,560
Uskon, että tuhositte
oman maineenne täysin.
411
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
Rikosylikonstaapeli,
poistukaa aitiosta.
412
00:36:28,720 --> 00:36:31,840
Tapauksen käsittelyä ei voida jatkaa.
413
00:36:31,920 --> 00:36:34,920
Pyydän lupaa
saada kysyä menettelyohjeita.
414
00:36:46,080 --> 00:36:49,240
Arvon tuomari,
syyttäjä luopuu kanteesta.
415
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
Kiitos tästä.
416
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
Puhuttelen vastaajaa.
417
00:36:58,000 --> 00:37:01,560
Valerie Ahern,
teidät vapautetaan syytteestä.
418
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Olette vapaa lähtemään.
419
00:37:06,520 --> 00:37:11,680
Valamiehistön jäsenet, teidät on
vapautettu palveluksesta. Kiitos.
420
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
Emme voi jättää sinua yksin.
421
00:37:28,240 --> 00:37:31,160
Menkää. Soitan poliisille.
422
00:37:31,240 --> 00:37:34,120
Ette voi olla maantiellä,
kun he tulevat. Menkää!
423
00:37:34,200 --> 00:37:36,360
Tarina ei ole vedenpitävä.
424
00:37:36,440 --> 00:37:39,640
Sano, että näit jonkun.
Sano, että näit tunkeilijan.
425
00:37:39,720 --> 00:37:44,040
Anna on oikeassa.
Sano, että näit Leon Grangerin.
426
00:37:44,120 --> 00:37:47,920
Sano, että näit hänen lähtevän.
Hän ansaitsee sen.
427
00:37:48,520 --> 00:37:51,440
Lopeta jo. Teidän on mentävä.
428
00:37:51,520 --> 00:37:53,920
Menkää jo!
429
00:38:53,520 --> 00:38:56,760
Val täällä. Tule tänne heti.
430
00:38:58,000 --> 00:39:02,320
Jos koskaan rakastit Gracea,
tule tänne nyt heti.
431
00:39:27,720 --> 00:39:29,680
Luoja...
432
00:39:32,360 --> 00:39:37,040
Mitä olet tehnyt?
-Joe, sinun pitää nähdä jotain.
433
00:39:37,760 --> 00:39:41,680
Kaikista perheenjäsenistäni
ja ystävistäni -
434
00:39:41,760 --> 00:39:45,760
Joe on ainoa,
joka puhuu minulle aina totta.
435
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Ilman epäilyksen häivää.
436
00:39:49,080 --> 00:39:50,840
Aina.
437
00:39:51,800 --> 00:39:54,040
Se tuntuu siltä kuin -
438
00:39:54,120 --> 00:40:00,840
jalat tavoittaisivat taas maan
pitkän ajelehtimisen jälkeen.
439
00:40:03,080 --> 00:40:08,880
Se on jotain todellista.
Jotain, johon voin luottaa.
440
00:40:08,960 --> 00:40:12,280
Voit luottaa minuun, Grace.
Kaiken kokemasi jälkeen -
441
00:40:12,360 --> 00:40:17,080
nyt ei ole oikea aika
edes ajatella seurustelusuhdetta.
442
00:40:18,800 --> 00:40:20,240
Onko...
443
00:40:20,920 --> 00:40:23,920
Onko Paul Gracen kanssa?
444
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Paul se on.
445
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Totuus on totuus.
446
00:40:33,520 --> 00:40:38,320
Joe ja minä rakastamme toisiamme.
Olemme täysin rehellisiä toisillemme.
447
00:40:39,160 --> 00:40:43,320
Jos luulee löytävänsä sen kahdesti
elämässä, on minuakin hullumpi.
448
00:40:43,400 --> 00:40:48,240
Et ole valmis menemään lähellekään
ketään heistä, et edes Joeta.
449
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
Olet oikeassa.
450
00:40:53,360 --> 00:40:56,320
Siltikin... Joe ja minä -
451
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
päädymme vielä yhteen.
452
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
Niin on tarkoitettu.
453
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
Joe...
454
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
Hän tappoi Gracen.
455
00:41:11,400 --> 00:41:14,040
Paul murhasi Gracen.
456
00:41:18,360 --> 00:41:22,240
Et pysty lavastamaan murtautumista.
457
00:41:22,320 --> 00:41:25,040
Viimeistään tekniset tutkijat
huomaavat lavastuksen.
458
00:41:25,120 --> 00:41:26,960
Tiedän sen.
459
00:41:27,040 --> 00:41:30,920
Halusin vain, että näet Gracen.
Että ymmärtäisit.
460
00:41:31,520 --> 00:41:34,400
Minä antaudun, Joe.
461
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
Ei.
462
00:41:43,880 --> 00:41:47,960
On toinenkin keino. Luotatko minuun?
463
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Luottaisin elämäni käsiisi.
464
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
Val, saat varmasti syytteen tästä, -
465
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
mutta voimme ehkä saada
jutun hylättyä.
466
00:42:01,600 --> 00:42:05,160
Otan Paulin
tunnistettavimman omaisuuden.
467
00:42:05,240 --> 00:42:09,440
Ehdin kymmenessä minuutissa kotiin.
Sitten voit soittaa poliisille.
468
00:42:23,360 --> 00:42:25,720
Poliisille. Äkkiä!
469
00:42:25,800 --> 00:42:27,880
Poliisi. Mikä hätänä?
470
00:42:27,960 --> 00:42:30,760
Mieheni on murhattu. Auttakaa!
471
00:42:30,840 --> 00:42:35,280
Löysin hänet juuri. Hän on kylmä.
Voi luoja. Kiirehtikää!
472
00:42:35,920 --> 00:42:39,160
Olen lähin rikostutkija.
Minut pyydetään paikalle.
473
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Haloo.
474
00:42:56,400 --> 00:42:58,160
Selvä.
475
00:42:59,280 --> 00:43:01,600
Olen tulossa.
476
00:43:23,440 --> 00:43:25,800
Val, oletko kunnossa?
477
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Lääkäri tänne heti!
478
00:43:28,440 --> 00:43:31,480
Hänen nimensä on Leon Granger.
479
00:43:32,280 --> 00:43:35,040
Tarvitsemme apua hotellilta.
480
00:43:35,120 --> 00:43:37,640
Kävisikö Anna?
-Ei.
481
00:43:37,720 --> 00:43:41,000
Tämä toimii vain, jos perheeni uskoo,
että olet minua vastaan.
482
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
Kuka sitten?
483
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
Ne naiset pilasivat elämäni
monta kertaa.
484
00:43:47,160 --> 00:43:50,320
Olen vihannut heitä joka solullani,
etenkin Valia.
485
00:43:50,400 --> 00:43:51,880
Niin minäkin.
486
00:43:51,960 --> 00:43:58,160
Tarkoitatko siis, että ilman Paulia
Grace olisi yhä elossa?
487
00:44:00,280 --> 00:44:04,160
Kaksi meni veteen, ja yksi tuli pois.
488
00:44:04,760 --> 00:44:08,440
Tekikö hän sen
juuri Valin tavattuaan?
489
00:44:22,360 --> 00:44:24,920
Mitä minun pitää tehdä?
490
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
Tee valitus Leon Grangerista.
491
00:44:56,000 --> 00:45:00,400
Olin kierroksella,
kun löysin läppärin -
492
00:45:00,480 --> 00:45:04,200
lompakoita, puhelimia sun muuta.
493
00:45:09,800 --> 00:45:14,320
Oliko siinä kaikki? Kiitos.
-Ei kestä.
494
00:45:25,960 --> 00:45:30,040
Meidän molempien on salattava asioita
ja valehdeltava kaikille.
495
00:45:31,480 --> 00:45:33,400
Olen tottunut siihen.
496
00:45:33,480 --> 00:45:37,760
Käske puolustusasianajajasi painostaa
minua Leon Grangerista.
497
00:45:37,840 --> 00:45:40,000
Tämä tuhoaa urasi, Joe.
498
00:45:42,480 --> 00:45:44,080
Urani...
499
00:45:46,760 --> 00:45:49,960
Jos olisin tiennyt, mitä hän teki,
olisin tehnyt pahempaa.
500
00:45:52,000 --> 00:45:56,960
Olen saanut tarpeekseni poliisi-
voimista. Tarvitsen uuden alun.
501
00:46:00,000 --> 00:46:01,840
Mutta pystyn tähän kyllä.
502
00:46:03,800 --> 00:46:06,200
Gracen vuoksi.
503
00:46:11,080 --> 00:46:13,840
Minun on parasta mennä.
-Joe...
504
00:46:15,280 --> 00:46:18,560
En saa toista tilaisuutta
kiittää sinua.
505
00:46:18,640 --> 00:46:21,320
Kävi miten kävi...
506
00:46:22,360 --> 00:46:24,000
Kiitos.
507
00:46:52,360 --> 00:46:54,240
Äiti!
508
00:46:54,320 --> 00:46:56,360
Ei hätää.
509
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
Frank!
510
00:46:59,400 --> 00:47:04,080
Tiedän, että olit mukana tässä.
Kiitos. Kiitos!
511
00:47:07,280 --> 00:47:09,640
Äiti... Äiti!
512
00:47:09,720 --> 00:47:12,640
Mitä tapahtui?
Mitä Joe oikein ajatteli?
513
00:47:12,720 --> 00:47:15,520
Hän teki sen, koska rakasti Gracea.
514
00:47:15,600 --> 00:47:18,280
Samasta syystä kuin minä tein sen,
mitä tein.
515
00:47:18,360 --> 00:47:22,280
Tekisin mitä vain vuoksenne.
Mitä vain suojellakseni teitä.
516
00:47:22,360 --> 00:47:26,200
Omat tyttökultani! Minun tyttöni.
517
00:47:26,760 --> 00:47:31,840
Isääni pidettiin armottomana,
mutta jos suututtaa äidin -
518
00:47:32,960 --> 00:47:37,960
ja sekaantuu hänen asioihinsa,
on yhtä kuin kuollut.
519
00:47:38,040 --> 00:47:41,240
Äidinrakkaus ajaa häntä eteenpäin.
520
00:47:41,320 --> 00:47:46,240
Jokainen meistä on ollut kerran äidin
sydänalassa sykkivä toinen sydän.
521
00:47:47,920 --> 00:47:50,480
Ehkä jotkut äidit tuntevat
sen sydämenlyönnin aina.
522
00:47:51,480 --> 00:47:56,320
Vaikka vaeltaisi kuinka kauas,
pysyy osana toista.
523
00:47:57,040 --> 00:48:00,800
Sellainen äiti tekee kaikkensa
lapsen eteen.
524
00:48:02,760 --> 00:48:05,000
Rakastan äitiäni.
525
00:48:05,080 --> 00:48:07,680
Rakastan todella.
526
00:48:07,760 --> 00:48:12,080
En kuitenkaan voi olla hänen kanssaan
juuri nyt. En mitenkään.
527
00:48:14,400 --> 00:48:16,680
Mutta olen hänen kanssaan
vielä joskus.
528
00:48:18,120 --> 00:48:22,360
Sitä paitsi olemme aina yhdessä,
piti siitä tai ei.
529
00:48:23,800 --> 00:48:25,840
Olemme toistemme sisällä.
530
00:48:26,280 --> 00:48:30,720
Olemme toistemme päässä, sydämessä -
531
00:48:30,800 --> 00:48:33,360
ja veressä.
532
00:48:33,440 --> 00:48:35,040
Ainiaan.
533
00:49:08,840 --> 00:49:12,840
Suomennos: Kanerva Airaksinen
Iyuno
41701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof