Original subtitles

H�n n�ytt�� v�syneelt�. Vien h�net nukkumaan.

Tulehan, kultaseni.

Nauti joka hetkest�.

Aika kuluu nopeasti.

Ennen kuin huomaakaan, he eiv�t ole en�� riippuvaisia sinusta.

Menen kahville. Anna... - Hyv� idea. Tarvitsen suklaata.

Haluatko jotain?

Ei kiitos.

Tied�n, mit� ajattelet. - Tied�n, ettet tied�.

Olin vain 17-vuotias -

kun sain sinut Lontoossa yksin. - Tied�n, �iti.

Tied�n, etten ole aina ollut tukenasi, Jenny.

Kadun sit� kovasti.

Sill� ei ole v�li�. - Minulle on.

Kaikki oli niin ep�varmaa.

Jos Denis ei olisi kosinut, en tied�, mit� olisimme tehneet.

Naitko is�n, jotta saisimme katon p��mme p��lle?

Olin kyll� rakastunut Denisiin.

Mutta h�nen tarjoamansa turva oli...

Se vaikutti p��t�kseeni. Sanotaan vaikka niin.

Et ymm�rt�isi. - Itse asiassa ymm�rr�n.

Tekisin vauvani eteen mit� tahansa.

Hyv�. Niin sen kuuluukin olla.

Anteeksi, se on minun.

Puhelimen pit�isi olla kiinni.

Se oli latautumassa.

Voi luoja!

Minun pit�� menn�.

Anna...

Anna! Mit� on tekeill�?

K�visitk� katsomassa Rorya?

Minun pit�� menn�. Calum on poliisiasemalla.

Mit� luulet tekev�si, Paudie? H�n on vasta lapsi.

Anna, rauhoitu.

Halusimme vain puhua h�nen kanssaan.

Sanoin kyll� Rorylle. H�nen piti soittaa sinulle.

Kun sinusta ei kuulunut, kysyimme Calumilta, kenelle soittaa.

Tulin heti, kun kuulin.

H�n ehdotti �iti��n. - Min� olen h�nen �itins�.

Kerroin kyll� Rorylle.

Onko h�n huonossa kunnossa?

H�n ei ajattele selke�sti.

Vien Calumin kotiin.

Jos vaadit. En kuitenkaan suosittele sit�.

Jos h�n ei tee yhteisty�t�...

H�n hakkasi pari lurjusta, Paudie. Ei h�n ket��n murhannut.

Mit�?

Denisin ruumis...

Ruumiinavausraportti tuli.

H�n sai haavan p��h�ns� ennen putoamista.

Calum on temperamenttinen, mutta... - Haluamme vain jutella.

Sulkeaksemme tiettyj� asioita pois laskuista.

Kun k�sket lopettaa, lopetamme.

Rory!

Rory...

DENIS AHERNIN TESTAMENTTI

Hei, Anna. Onko kaikki hyvin?

Poliisi ep�ilee, ett� joku tappoi is�n.

Luulevatko he, ett� Calum... - Ei. En tied�.

Calum oli pyyt�nyt Elainen t�nne.

Onko h�n siell� nyt?

H�n l�hti. H�n sanoi, ett� minun pit�isi olla Calumin kanssa.

Anna.

�iti, minun pit�� menn�.

�l� kerro Rorylle. Haluan selitt�� itse.

Hyv� on. Anna, ole varovainen.

Calum. Avaa ovi!

Jacob! Calum!

Rory...

Annahan, kun min� autan.

Ei!

Onkologini soitti.

Luulin, ett� on viel� kuukausia, mutta aikaa on vain pari viikkoa.

En voi olla ajattelematta sit�.

En voi olla ajattelematta tulipaloa.

Rory...

Jos sinulla on jotain syd�mell�si -

nyt voisi olla oikea hetki.

Ehk� siit� puhuminen auttaa.

Elaine...

H�nen piti laittaa ruokaa sin� iltana.

Kun tulin kotiin, h�n oli sammunut sohvalle.

Pojat olivat n�liss��n.

Sitten tajusin, ettei h�n ollut edes ostanut ruokaa.

L�hikauppa oli menossa kiinni, joten min�...

Olin poissa vain pari minuuttia.

Unohdin avaimeni.

Avaa ovi!

Elaine... Avatkaa! Avatkaa ovi!

Calum!

Avaa ovi!

Calum!

Ei!

Se ei ollut Elaine.

Se olin min�.

Elaine oli juonut koko p�iv�n.

H�n ei muistanut mit��n.

H�n luuli unohtaneensa paistinpannun liedelle.

Etk� kertonut h�nelle totuutta?

On liian my�h�ist�.

Ei ole liian my�h�ist� kertoa Annalle.

Kiitos, ett� tulit, Calum. Anteeksi, ett� kesti.

Rannalla olleet pojat sanoivat, ett� k�vit heid�n kimppuunsa.

Kiell�tk� sen?

En. - Calum!

Alfie Dillon sanoi, ett� k�ytit mailaa.

Onko se totta?

On.

Edellisess� koulussasikin tapahtui jotain vastaavaa.

Soitimme pari puhelua.

Onko se olennaista? - Eik� muka ole?

Poikasi on �kkipikainen.

H�n oli v�kivaltainen koulussa ja rannalla.

Ehk� on muitakin kertoja.

Millainen suhteesi isois��si oli? - Totta kai Calum rakasti h�nt�.

H�n oli �ykk�ri.

Ja sin�h�n et pid� �ykk�reist�. - Nyt riitt��. L�hdet��n, Calum.

Miss� olit juhlien j�lkeen?

H�n oli nukkumassa. H�nh�n on vasta lapsi.

Ei. H�n k�ytti isois�ns� luottokorttia -

hieman puoleny�n j�lkeen McGrathin huoltoasemalla.

Iso pussi maissilastuja, kaksi pulloa energiajuomaa -

ja tupakka-aski.

Voin n�ytt�� videon.

Hei, Anna.

Miten Calum voi?

H�n on yh� sis�ll�.

Selv�.

Min� odotan, jos sopii.

Ei itse asiassa sovi. Pahoittelen.

En v�lit�, mit� he sanovat h�nen tehneen.

Mit� he sanovat?

Heill� on valvontakameran kuvaa huoltoasemalta -

h�nen isois�ns� kuolinillalta.

Calum sanoi menneens� ostoksille, sitten rannalle ja sielt� kotiin.

Niin h�n tekikin.

Muuta h�n ei tehnytk��n.

Calum ei ole valehtelija.

H�nelle totuus on kaikki kaikessa.

Kiitos paljon.

He ovat t��ll�.

Teen niin. Hyv�.

Terveisi� Viggo-sed�lt�.

Terveisi� takaisin.

Terveisi� sinnekin. Tehd��n niin. Kiitos. Hei.

Onko kaikki hyvin?

Liikeasioita vain. Pyysin h�nt� myym��n osakkeitani.

Valin vuoksiko?

Jennyn vuoksi. - Eli Valin.

Luuletko, ett� k�yt�n s��st�j�mme huvikseni?

Jenny on pulassa.

En voi olla tekem�tt� mit��n.

En halua, ett� h�nen lapsensa kasvaa vankilassa.

Auttaisivatko he sinua?

Sit� en tied�, mutta tunnen kuitenkin itseni, ja jos en tee t�t�...

Ent� Calum?

Onko uutisia?

H�nen �kkipikaisuutensa ei auta asiaa.

Kyse on siis siit� rannalla tapahtuneesta tappelusta.

Ilmoituksen teki vain yhden pojan perhe, mutta...

Poliisi uskoo sen tukevan toista tutkintaa.

Niin, mutta... H�n k�vi heid�n kimppuunsa, eik� niin?

He ansaitsivat sen.

Ei, is�.

Alfie Dillon on paskiainen.

Se, mit� h�n yst�vineen on sanonut minusta ja sinusta...

Calum vain puolusti minua.

Alfie Dillonko?

Niin.

Frank...

Frank!

Val.

Selv�...

H�n poisti minut testamentistaan. Ent� sitten?

Siin� mainitaan "Spaniard's Bluff". Oletko kuullut nime� aiemmin?

En. Olisiko pit�nyt?

H�n j�tti sen Gracelle.

Mik� se on?

Ilman Denisi� ne ovat vain sanoja paperilla.

Jos se on kiinteist�, h�nen olisi kannattanut jo myyd� se.

Tutkinko asiaa puolestasi?

Val...

T�m�n olisi voinut hoitaa puhelimitse.

Calum on poliisiasemalla.

He ep�ilev�t, ett� h�n tappoi Denisin.

En usko, ett� h�n teki sen, enk� min�...

En usko, ett� sin�k��n uskot.

Vai mit�, Frank?

Seaview'n rakennushanke...

Denis tiesi, ett� teit h�nest� ilmoituksen.

Siksi h�n teki sinut perinn�tt�m�ksi.

Puhuiko h�n siit� sinulle?

Luuletko, ett� min� tapoin Denisin?

Frank, mit� tapahtui?

Denis!

Mit� haluat, Frank?

Haluan puhua asiasta. - Haluatko puhdistaa ilmaa?

Haluan.

Olet oikeassa, Denis. Se olin min�.

Se ei olisi ollut reilua asuntojen ostajia kohtaan.

Kyseess� oli oikeiden ihmisten el�m�t.

Se ei siis ollut henkil�kohtaista. Teit sen niiden ihmisten vuoksi.

Hyv�� ty�t�, veli, -

koska ne ihmiset ovat nyt jumissa limbossa.

He odottavat jotain, mik� ei ehk� koskaan valmistu.

Kuljet voitosta voittoon k��nteisen Midaksen kosketuksesi avulla.

Yht� onnekas liiketoimissa kuin rakkaudessa...

Harmi, ettei suhteesi Ritan kanssa kest�nyt.

Pidin h�nest�.

Sill� hetkell� vihasin h�nt�.

Pelk�sitk�, mit� saattaisit tehd�?

Kyll� min� pelk�sin. Pelk�sin h�nt�.

Olen aina pel�nnyt.

Denisiss� oli puoli, jota et ehk� koskaan n�hnyt.

Tunsin kaikki h�nen puolensa, Frank.

Ent� kun h�n ei saanut tahtoaan l�pi?

Se, jolle h�n puhui, kun saavuin paikalle, sai t�yslaidallisen.

Tied�n, milt� tuntuu olla h�nen... julmuutensa kohteena.

H�n oli taitava satuttamaan sanoillaan.

Sit� tilannetta kannatti v�ltell�. Hinnalla mill� hyv�ns�.

Tied�tk�, kuka se oli?

H�n oli uppoutunut rakennus- hankkeeseen, joten ehk� se oli...

Joku, joka yritti ostaa kohteen itselleen.

Toisaalta kaikkihan niin tekev�t.

My�s Denis.

Ei sen takia tapeta ket��n. Se on vain bisnest�.

Ellei se ollut vain bisnest�.

�l� juokse karkuun. K�y p��lle!

Anna menn�!

Yrit� uudestaan, Alfie.

Trauma ei ole n�emm� vaikuttanut suoritukseen.

Mit� hittoa teet t��ll�?

Mist� sait sen?

Se ei todista mit��n.

Ei niin, mutta haluan n�ytt�� jotain.

Ei kiitos. En ole kuten sin�.

Lapset eiv�t kiihota minua.

Pedofiilit rakastavat kuvaamista.

N�m� kuvat eiv�t ole lapsista, Ronnie.

Ne ovat sinusta t�hrim�ss� taloani.

Haluankin, ett� perut syytteesi Calum Lynchi� vastaan.

Hyvi� treenej�.

Kiitos, ett� tulit, Alanna.

Kiitos.

En laita sinua anelemaan, Val.

Ne ovat minun rahojani, ja haluan sijoittaa Seaview'hun.

Luulin, ett� halusit unohtaa menneet.

Olimme parhaita yst�vi�, Alanna. Erottamattomia.

Val, olen yritt�nyt selitt��.

Se oli kamalaa aikaa minulle.

Sinun ei olisi tarvinnut vied� tytt�j� minulta.

He olivat minulle t�rkeit�.

Ajattelitko heit�, kun nait heid�n is��ns�?

Et koskaan ymm�rt�nyt, ettei Denis v�litt�nyt niink��n seksist�.

H�n kiihottui siit�, ett� kun h�n pani sinua -

h�n nautti siit�, miten panit minua samalla halvalla.

Ja sen sin� tosiaan teit.

En anna sit� sinulle koskaan anteeksi.

Kerrohan yksi asia.

Ned ei ole sanonut mit��n, mutta h�n on ollut kylm�kiskoinen jo vuosia.

Kertoiko Denis h�nelle?

Ei, min� kerroin.

Veit tyt�t ja Nedin minulta.

Omalla kurjalla tavallani rakastin Nedi�.

Miksi h�n j�i luokseni?

H�n j�i luoksesi rahojesi takia, Alanna.

Se, mit� tein, oli tyhm��, -

mutta se, mit� sin� teit, oli julmaa.

En ole tyhm� en�� toiste.

Kerrohan yksi asia: juhlailtana...

Puhuitteko sin� tai Ned Denisin kanssa puutarhassa?

Frank sanoi, ett� h�n n�ki... - Mist� hitosta sin� puhut?

Viivyin pari tuntia ja sitten ajoin Nedin kotiin.

H�n oli umpik�nniss�. Emme edes k�yneet puutarhassa.

En tied�, mist� on kyse, mutta t�m� oli t�ss�.

Alanna...

Tied�tk�, mik� Spaniard's Bluff on?

Calum...

Syytteet on peruttu.

Onko se ohi?

Mene veljesi luo. H�n on ollut huolissaan.

Oletko kunnossa?

Voin paljon paremmin. Kiitos kysym�st�, Calum.

Kyse oli is�st�.

Denisist�...

En kertonut kenellek��n, ett� livahdit ulos sin� iltana.

Vannon sen. - Tied�n, ettet kertonut.

Et kai sin�...

Et kai joudu vankilaan?

En tied�.

Sin� ja Denis...

H�n yritti vied� lapset minulta.

Tapoitko Denisin?

T�m� ei kuulu sinulle.

Pyysik� Denis sinua allekirjoittamaan?

Kesti tovin vakuuttaa minut.

Pitk�n tovin.

Omien lasten huoltajuudesta luopuminen...

Mutta...

Luulin, ett� h�n rakasti minua.

Olin ollut rikkin�inen niin kauan. Ja yksin.

Denis oli hurmaava ja komea.

H�nell� oli kaikki vastaukset.

H�n sanoi, ett� Anna pelk�si aina -

ett� h�n menett�isi pojat, ja ett� min� saisin heid�t takaisin.

Jos allekirjoittaisin, Anna muuttaisi takaisin kotiin.

Saisin tapaamisoikeuden, ja pojat palaisivat el�m��ni.

Olin idiootti.

Annoin paperit h�nelle juhlissa.

Kiitos.

Teet oikein, Elaine.

Se on hyv�ksi pojille -

ja sinulle.

Tule, he ovat sis�ll�.

Kun n�in Jacobin ja Calumin taas...

En ollut kest�� sit�.

Kun kaikki juhlivat, l�ysin heid�n huoneensa.

Halusin vain lelun tai valokuvan muistoksi.

Silloin Rory ja Anna tulivat yl�s.

Oletko kunnossa?

Olen.

Kuulin heid�n puhuvan kasvaimesta.

Ja ennusteesta. H�nell� ei ollut paljon aikaa.

Tehd��n testi ja keksit��n toinen keino.

Sill� hetkell� tajusin, mit� Denis yritti.

H�n halusi vain, ett� allekirjoitan.

Denis Ahern ei olisi antanut kenenk��n vied� pojanpoikiaan.

H�n halusi -

vied� pojat minulta. Ikiajoiksi.

Hankin asianajajan. - Et hanki yhtik�s mit��n.

Tajuatko, Elaine?

Mit�?

Denis...

Olen pahoillani.

Voimme selvitt�� t�m�n. Ole kiltti.

Sitten h�n soitti ja sanoi haluavansa puhua vanhassa tapaamispaikassamme.

H�n sanoi olevansa pahoillaan siit�, ett� menetti malttinsa.

H�n sanoi, ett� selvitt�isimme asian.

Sinun pit�� luottaa minuun.

Aivan kuin olisin yht�kki� her�nnyt.

Hei...

Minne matka?

Minulla ei ole en�� mit��n sanottavaa.

T�stedes keskustelemme asianajajani kautta.

Asianajajasi...

Elaine...

Kukaan tuomari ei antaisi sinulle lastenlasteni huoltajuutta.

Olen heid�n �itins�. Olen laittanut el�m�ni kuntoon.

Mik��n ei ole niin kuin ennen. - Niinh�n sin� sanot.

Mit�?

Muistatko yst�v�si Sarah Ryanin?

Vieroituksestako? En ole n�hnyt h�nt� sitten...

H�n v�itti muuta.

H�n on valmis kertomaan viranomaisillekin -

villeist� �ist�nne h�nen asunnollaan.

Eik� kyse ollut vain viinasta vaan my�s kokaiinista ja pillereist�.

Kutsutko itse�si �idiksi?

Ei...

Sin� bluffaat.

P��st� irti!

Katsotaan, kuka bluffaa ja kuka ei.

Et saa huoltajuutta.

Lis�ksi varmistan, etteiv�t pojat halua n�hd� sinua en�� koskaan.

Kerron heille, mit� lyst��n.

Mit� tahansa, jotta he alkaisivat vihata sinua.

Turpa kiinni!

K�skin olla hiljaa!

Apua!

Apua!

Helvetin �mm�!

Ei...

Sill� hetkell� ajattelin vain sit� -

miten h�n oli yritt�nyt vied� poikani minulta.

Otin paperit mukaani, jotta niin ei k�visi.

Ja nyt...

Tarvitsen niit� Calumia auttaakseni.

Ajattelitko antautua?

Mit� vaihtoehtoja minulla on?

Se oli itsepuolustusta.

Mit� v�li� sill� on?

Nyt en saa poikiani takaisin.

Denis oli oikeassa.

Kuka antaisi huoltajuuden minunlaiselleni?

Onko viel� jotain muuta?

�iti...

Minun pit�� kertoa jotain.

Se oli itsepuolustusta. Elaine on uhri.

H�n uskotteli kaikille, ett� is� oli pudonnut tai tappanut itsens�!

Is�nne pakotti h�net luopumaan huoltajuudesta -

ja yritti viel�p� kirist�� h�nt�.

Ei, en usko sit�.

Anna... - Olet s��litt�v�. Te kaikki olette.

Uskotte mokomaan nyyhkytarinaan.

Is� osasi k�sitell� h�nenlaisiaan.

Elaine on murhaaja. Soitan poliisille.

Taisit pyyt�� is��si hoitamaan Elainen nimen papereihin.

Anna...

H�n lupasi auttaa. - Voi, Anna.

En voinut muutakaan!

Haluatko antaa huoltajuuden naiselle, joka poltti talonsa humalassa?

Haluatko?

Miksi katsot h�nt�?

Rory, sinun on kerrottava h�nelle.

Kerrottava mit�?

Rory. - Tulipalo...

Se ei ollut Elainen vika. - Kenen vika...

Olen pahoillani. Anna...

Ei.

Huomisaamuna Elaine menee poliisin puheille.

Haluan, ett� h�n viett�� viimeisen iltansa lastensa kanssa.

Se on v�hint�, mit� voimme h�nelle suoda.

Voitko tulla taas huomenna?

En usko, ett� voin.

Minun on her�tt�v� aikaisin.

Voi kest�� jonkin aikaa, ennen kuin voin tulla taas k�ym��n.

Mutta tulen mielell�ni uudestaan, jos viel� haluatte.

Miksi emme haluaisi?

Kiitos, ett� tulit.

Minun oli saatava n�hd� sinut.

Carl, tied�n, etten viime aikoina ole ollut...

En ole ollut helppoa seuraa.

Halusin, ett� valitset minut, Val.

En halunnut olla ainoa vaihtoehtosi.

Min� valitsinkin sinut.

Valitsin sinut. Min�...

Carl, min�... Tarvitsen sinua nyt.

Enemm�n kuin koskaan. �l� tee t�t�.

Ajattele kaikkia suunnitelmiamme.

Kaikkea, mit� tekisimme yhdess�.

Olen ajatellut sit� kaikkea ja min�...

En kest� t�t� en��.

En kest� en��.

Olen aina toisella sijalla.

Puhutko nyt lapsistani?

Miksen voi saada molempia? - En tied�.

Onko se ohi?

On.

Se on ohi.

Kiitos, ett� autoit Jenny�.

H�n ansaitsee olla lapsensa kanssa.

Tied�n, milt� tuntuu, kun suhde lapseen on vaarassa.

Se ei ole oikein.

Miten saatoit antaa h�nen luulla, ett� h�n satutti omia lapsiaan?

K�sitt�m�t�nt�.

H�n oli humalassa.

H�n oli niin humalassa, ettei h�n edes tajunnut olevansa syyt�n.

Se olisi voinut olla h�n. - Mutta ei ollut!

Eik� se ollut reilua.

Reilua...

Oliko reilua sotkea Denis t�h�n?

En kest�nyt ajatusta, ett� menett�isin kaiken tuosta vain.

Ilman sinua minulla ei ole oikeutta pit�� poikia. Minun poikiani.

Halusin vain saada sen tehty�.

Ett� el�m� palaisi normaaliksi.

El�m� ei koskaan en�� palaa normaaliksi.

Elokuva on melkein loppu.

Ajattelin, ett� Elaine voisi j��d� y�ksi.

Kyll� se minulle sopii.

Sopiihan se.

Viett�k��n niin paljon aikaa poikien kanssa kuin haluaa.

Pojat ovat menossa nukkumaan.

Jacob halusi aina lasin vett� s�ngyn vierelle.

Istu alas.

Kerro, kun poika tulee.

Mit� t�m� on?

Denis Ahernin verta.

Calum ei tappanut isois��ns�.

Min� tapoin h�net.

Kun ylikonstaapeli Manning n�kee verisen kirjeen -

ja kuulee Roryn version -

h�nell� ei ole syyt� jatkaa tutkintaa.

T�m� on... Emmeh�n me voi...

Anna.

Pojat...

He menett�v�t minut joka tapauksessa. N�in he menett�v�t v�hemm�n.

Miten se vaikuttaisi heihin, jos Elaine saisi murhasyytteen?

Se oli onnettomuus.

Mutta jos sin�... - Anna, en el� oikeudenk�yntiin asti.

Sinun on oltava heid�n tukenaan.

Anna t�m�n tapahtua.

�iti!

T�m� on oikein.

Pojille ja meille kaikille.

Se ei ole kuitenkaan totuus.

Meid�n kaikkien on hyv� muistaa se.

Se, mit� nyt p��t�mme tehd�...

Se on parasta t�lle perheelle.

Kenell�k��n muulla ei ole oikeutta p��tt�� siit�.

Pyysin Denisi� hoitamaan allekirjoituksen huoltajuussopimuksen.

Sitten h�n ei antanutkaan papereita minulle.

H�n halusi rahaa.

H�nell� oli ongelmia Seaview'n kanssa.

Kielt�ydyin maksamasta.

Me tappelimme.

Senkin paskiainen!

Totuus meist� kaikista -

tulee julki Kristuksen oikeussalissa.

Jokainen meist� saa ansionsa mukaan -

kun tekomme punnitaan, sek� hyv�t ett� pahat.

T�m� on Herran sana.

N�hd��n talolla.

�iti...

Tuletko?

Tulen tuota pikaa, kultaseni.

Oliko viel� muuta?

Apua!

Ole kiltti...

Pyyd�n...

Elaine...

Ole kiltti ja auta minua.

Ole kiltti.

Suomennos: Kanerva Airaksinen

Txt edit & adjust by Owla