Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:22,140 --> 00:01:23,220
�Fuego!
5
00:01:32,570 --> 00:01:33,570
�Pr�ndele fuego!
6
00:01:46,080 --> 00:01:47,635
As� fue como sucedi� -
7
00:01:47,670 --> 00:01:50,095
junto al refugio antia�reo en Berl�n
8
00:01:50,130 --> 00:01:53,150
se destruy� el cuerpo de
Adolfo Hitler.
9
00:01:53,185 --> 00:01:55,847
Junto con una mujer
llamada Eva Braun.
10
00:01:55,882 --> 00:01:58,475
Un par de meses despu�s en Nuremberg
11
00:01:58,510 --> 00:02:02,601
ante el tribunal internacional que
convoc� el mundo civilizado:
12
00:02:02,636 --> 00:02:05,868
Francia, Rusia,
Reino Unido y EE. UU.,
13
00:02:05,903 --> 00:02:08,796
fueron presentados
veinte personas -
14
00:02:08,831 --> 00:02:11,345
la c�pula del sistema militar nazi.
15
00:02:11,380 --> 00:02:13,825
Su arrogancia se desvaneci� con la derrota.
16
00:02:13,860 --> 00:02:17,965
Asesinos aterrados de 30 millones
de hombres, mujeres y ni�os
17
00:02:18,000 --> 00:02:22,070
escucharon las secas pruebas
de sus cr�menes
18
00:02:22,105 --> 00:02:23,875
y las sentencias emitidas.
19
00:02:23,910 --> 00:02:27,045
A Hermann G�ring -
pena de muerte.
20
00:02:27,080 --> 00:02:30,670
A Joachim von Ribbentrop -
pena de muerte.
21
00:02:31,250 --> 00:02:34,550
A Rudolf H�ss - cadena perpetua.
22
00:02:35,550 --> 00:02:38,365
A Julius Streicher -
pena de muerte.
23
00:02:38,400 --> 00:02:41,180
A Keitel, Saukel, Kaltenbrunner
24
00:02:41,215 --> 00:02:42,185
- pena de muerte.
25
00:02:42,220 --> 00:02:46,020
Pena de muerte para Rosenberg,
Franco, Seiss-Inquart, Frick.
26
00:02:46,055 --> 00:02:48,952
Cadena perpetua para Reder y Funk.
27
00:02:48,987 --> 00:02:51,815
A Alfred Jodl - pena de muerte.
28
00:02:51,850 --> 00:02:54,610
Las sentencias fueron ejecutadas.
29
00:02:54,645 --> 00:02:56,666
Los tribunales continuaron hasta que
solo qued� un nombre.
30
00:02:56,690 --> 00:03:01,260
Un l�der nazi vivo
que nunca fue encontrado.
31
00:03:01,295 --> 00:03:05,830
Pero su b�squeda no se detuvo
ni se interrumpi�.
32
00:03:06,490 --> 00:03:07,984
Durante tres a�os,
los servicios de
33
00:03:07,996 --> 00:03:10,045
inteligencia militar
estadounidenses en Alemania
34
00:03:10,080 --> 00:03:15,925
con sede en Frankfurt, se enfocaron
en este caso.
35
00:03:19,590 --> 00:03:21,095
�l es.
36
00:03:21,130 --> 00:03:22,805
Su rostro no se ve aqu�,
37
00:03:22,840 --> 00:03:26,010
y no hay otras fotos de �l.
38
00:03:26,680 --> 00:03:30,100
En 1935, el gobierno del Reich
declar� claramente
39
00:03:30,135 --> 00:03:32,100
no fotografiarlo.
40
00:03:32,135 --> 00:03:33,905
Por razones obvias.
41
00:03:33,940 --> 00:03:38,900
Junto a Hitler y Himmler, �l fue
el m�s influyente en Alemania.
42
00:03:38,935 --> 00:03:41,495
Mientras no lo encuentren y
lo lleven a juicio,
43
00:03:41,530 --> 00:03:45,115
el caso de los cr�menes de
guerra nazis no estar� cerrado.
44
00:03:45,150 --> 00:03:48,700
Desde 1945. Junto con los brit�nicos
y los franceses,
45
00:03:48,735 --> 00:03:51,540
hemos revisado cada rinc�n
del mundo en su b�squeda.
46
00:03:51,575 --> 00:03:53,255
Pero hasta ahora, sin �xito.
47
00:03:53,290 --> 00:03:57,380
Solo tenemos dos pistas vagas.
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,475
Este estuche.
49
00:04:00,510 --> 00:04:03,555
Identificado como un regalo
para Martin Brunner
50
00:04:03,590 --> 00:04:06,565
de compa�eros de la �lite
de la SS.
51
00:04:06,600 --> 00:04:10,350
Hace ocho meses, nuestros
hombres lo encontraron en Atenas.
52
00:04:10,385 --> 00:04:12,980
Pero hace tres semanas
recibimos esto.
53
00:04:13,015 --> 00:04:15,017
Y ahora sabemos qu� es.
54
00:04:15,052 --> 00:04:16,985
Es un zafiro estrellado,
55
00:04:17,020 --> 00:04:20,980
confiscado a una mujer de un
campo de concentraci�n en Dachau,
56
00:04:21,015 --> 00:04:23,917
donde Martin Brunner
era responsable de las ejecuciones.
57
00:04:23,952 --> 00:04:26,556
Fue encontrado
por un agente franc�s
58
00:04:26,591 --> 00:04:28,960
en Harbin, en el norte de China.
59
00:04:28,995 --> 00:04:31,330
�Qui�n se deshizo de estas cosas?
60
00:04:31,830 --> 00:04:33,080
No lo sabemos.
61
00:04:34,040 --> 00:04:35,730
�Es la misma persona?
62
00:04:35,765 --> 00:04:37,420
No lo sabemos tampoco.
63
00:04:37,455 --> 00:04:39,385
Pero si es as�,
64
00:04:39,420 --> 00:04:42,920
su patr�n de movimiento
empieza a tomar forma.
65
00:04:42,955 --> 00:04:44,470
As� que...
66
00:04:45,470 --> 00:04:46,855
En alg�n lugar de Asia -
67
00:04:46,890 --> 00:04:48,975
si esto nos ayuda -
68
00:04:49,010 --> 00:04:51,060
est� Martin Brunner.
69
00:04:51,095 --> 00:04:53,025
Quiz�s.
70
00:04:53,060 --> 00:04:55,190
Si tan solo supi�ramos d�nde.
71
00:04:55,225 --> 00:04:56,730
Y c�mo se ve.
72
00:05:00,440 --> 00:05:04,320
Indochina francesa
73
00:05:10,620 --> 00:05:12,455
�T� fr�o, t� caliente!
74
00:05:12,490 --> 00:05:15,000
�T� refrescante
o un vaso caliente?
75
00:05:36,560 --> 00:05:39,250
S�, estamos en guerra.
76
00:05:39,285 --> 00:05:41,905
�Pero d�nde en el mundo
no hay guerra ahora?
77
00:05:41,940 --> 00:05:44,860
Algunos luchan con armas,
otros - con palabras.
78
00:05:45,360 --> 00:05:48,030
�Los vietnamitas quieren echarnos!
79
00:05:48,065 --> 00:05:50,572
Y volverse independientes.
80
00:05:50,607 --> 00:05:53,045
�Y qui�n les dio la idea?
81
00:05:53,080 --> 00:05:56,005
�Qui�n les proporcion�
armas y municiones?
82
00:05:56,040 --> 00:05:59,425
�Te has le�do tu propia
propaganda, querido coronel!
83
00:05:59,460 --> 00:06:01,766
El pueblo de Indochina
est� en guerra porque
84
00:06:01,778 --> 00:06:04,250
est� cansado de la
injusticia de los franceses.
85
00:06:04,285 --> 00:06:05,460
No, Van Ratten.
86
00:06:06,050 --> 00:06:09,380
Actualmente, en el mundo
solo hay dos marchas militares.
87
00:06:10,300 --> 00:06:14,350
�Internacional� - eso parece ser...
88
00:06:16,770 --> 00:06:18,405
y �La Marsellesa�.
89
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Siempre ser� nuestra.
90
00:06:21,940 --> 00:06:23,270
�Perd�n!
91
00:06:47,510 --> 00:06:49,055
S�, estoy de acuerdo.
92
00:06:49,090 --> 00:06:52,590
No hay nadie m�s tonto
que los soldados profesionales.
93
00:06:52,625 --> 00:06:55,430
No recuerdo haber dicho eso.
94
00:06:55,465 --> 00:06:57,060
Pero probablemente tengas raz�n.
95
00:06:58,140 --> 00:07:01,940
�Viajas por negocios
o por placer?
96
00:07:02,560 --> 00:07:04,115
A�n no he decidido.
97
00:07:04,150 --> 00:07:09,690
�Pero definitivamente no por salud,
en un lugar as�, se�or...?
98
00:07:09,725 --> 00:07:11,660
No he o�do tu nombre.
99
00:07:13,070 --> 00:07:14,125
Corbett.
100
00:07:14,160 --> 00:07:15,700
Witt Corbett.
101
00:07:17,330 --> 00:07:20,100
Tengo exactamente 180 piastras
en mi bolsillo,
102
00:07:20,135 --> 00:07:22,835
y una marca de nacimiento
en la pierna izquierda.
103
00:07:22,870 --> 00:07:26,380
Voy a Saig�n para alistarme
en la legi�n extranjera.
104
00:07:26,415 --> 00:07:28,710
�Quieres saber algo m�s
sobre m�?
105
00:07:28,745 --> 00:07:29,765
Perdona.
106
00:07:29,800 --> 00:07:32,340
Solo intentaba
iniciar una conversaci�n.
107
00:07:32,375 --> 00:07:33,435
Es decir...
108
00:07:33,470 --> 00:07:35,890
�Quieres unirte a la legi�n?
109
00:07:37,140 --> 00:07:39,540
Entonces debemos ser camaradas.
110
00:07:39,575 --> 00:07:41,940
O, como dices, � "compa�eros"!
111
00:07:43,650 --> 00:07:45,230
Me llamo Reicher.
112
00:07:46,020 --> 00:07:47,520
Karl Reicher.
113
00:07:48,070 --> 00:07:51,700
En nuestro ej�rcito alem�n tambi�n hab�a
gente como este coronel.
114
00:07:51,735 --> 00:07:54,200
Probablemente por eso perdimos.
115
00:07:54,235 --> 00:07:56,487
�Y hay ganadores?
116
00:07:56,522 --> 00:07:58,740
Hace mucho que no leo diarios.
117
00:07:59,200 --> 00:08:01,835
Siempre me ha parecido raro.
118
00:08:01,870 --> 00:08:06,670
�Por qu� miles de ex soldados -
que conocen el dolor y la decepci�n -
119
00:08:06,705 --> 00:08:09,420
van a Indochina para
luchar por Francia?
120
00:08:09,455 --> 00:08:11,840
Para m� eso fue
una decisi�n f�cil.
121
00:08:13,010 --> 00:08:16,260
La legi�n no puede ser peor
que Alemania ahora.
122
00:08:16,970 --> 00:08:21,310
Fr�o y hambre.
Desesperaci�n sin fin.
123
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
Con un miedo salvaje a Rusia.
124
00:08:27,230 --> 00:08:29,115
Yo era un simple soldado.
125
00:08:29,150 --> 00:08:31,610
Un verdadero tonto.
(ger. Idiota)
126
00:08:32,320 --> 00:08:34,865
Pero es mejor volver a ser soldado,
127
00:08:34,900 --> 00:08:38,280
que ser un ciudadano muerto
en un pa�s muerto.
128
00:08:40,200 --> 00:08:41,625
�Quieren saber de m�?
129
00:08:41,660 --> 00:08:43,425
Tengo una raz�n mejor.
130
00:08:43,460 --> 00:08:46,120
No he estado en casa
desde el final de la guerra.
131
00:08:46,880 --> 00:08:49,920
Adem�s, no creo que
vuelva nunca.
132
00:09:57,530 --> 00:10:01,620
Dices que encontraron un cuchillo al lado
del muerto, pero no sospechan a nadie.
133
00:10:01,655 --> 00:10:03,585
�Sospecho!
�Decenas de personas!
134
00:10:03,620 --> 00:10:06,450
�La mitad de los pasajeros
tienen caras de criminales!
135
00:10:06,485 --> 00:10:07,660
�Se lo pido!
136
00:10:08,290 --> 00:10:10,175
No ofendas a nuestros amigos.
137
00:10:10,210 --> 00:10:13,590
Como jefe de la polic�a de Saig�n,
estoy de acuerdo contigo.
138
00:10:13,625 --> 00:10:15,567
Pero como franc�s estoy ofendido.
139
00:10:15,602 --> 00:10:17,510
Est� bien, jefe. Lo siento.
140
00:10:18,260 --> 00:10:19,305
�Puedo irme?
141
00:10:19,340 --> 00:10:21,515
�Tu direcci�n para los pr�ximos tres d�as?
142
00:10:21,550 --> 00:10:24,310
Legi�n extranjera.
Por los pr�ximos cinco a�os.
143
00:10:25,310 --> 00:10:28,270
Este es el coronel Mukler.
Comandante de la legi�n.
144
00:10:28,305 --> 00:10:31,230
Lo siento, coronel.
Pens� que eras de los polic�as.
145
00:10:35,980 --> 00:10:38,115
Por qu� Lemercier
fue asesinado, es claro.
146
00:10:38,150 --> 00:10:42,910
Se acerc� a quien transporta
armas de contrabando a Indochina.
147
00:10:42,945 --> 00:10:44,530
Pero no sabremos qui�n fue el asesino.
148
00:10:44,565 --> 00:10:45,910
Como siempre.
149
00:10:49,250 --> 00:10:50,255
�Qu� es eso?
150
00:10:50,290 --> 00:10:52,395
Solo herramientas.
151
00:10:52,430 --> 00:10:54,465
Soy mec�nico de profesi�n.
152
00:10:54,500 --> 00:10:58,510
Me ayudaron a ganar el billete de
Europa. Trabaj� sin descanso.
153
00:10:58,545 --> 00:11:01,590
Te aseguro que este hombre
no pudo matarlo.
154
00:11:01,625 --> 00:11:03,550
�Porque no sali� del compartimiento!
155
00:11:04,220 --> 00:11:06,065
Oh, estoy profundamente apenado.
156
00:11:06,100 --> 00:11:09,480
Sabes que Lemercier y yo
�ramos viejos amigos.
157
00:11:09,515 --> 00:11:12,207
Todos en Saig�n son
tus amigos, mi amigo.
158
00:11:12,242 --> 00:11:14,900
Las palabras del se�or Van Ratten
nos son suficientes.
159
00:11:14,935 --> 00:11:15,937
Puedes irte.
160
00:11:15,972 --> 00:11:16,972
Gracias.
161
00:11:39,920 --> 00:11:41,590
�Est�s esperando a alguien?
162
00:11:41,970 --> 00:11:42,935
No.
163
00:11:42,970 --> 00:11:46,050
Tengo un coche. Vamos,
te llevar� a la ciudad.
164
00:11:46,085 --> 00:11:48,640
Puede llover en cualquier momento.
165
00:11:49,060 --> 00:11:52,810
Kao Pang, lleva el equipaje de este
caballero al coche.
166
00:11:53,100 --> 00:11:54,230
Vamos.
167
00:11:59,730 --> 00:12:01,245
Se�or Reicher...
168
00:12:01,280 --> 00:12:04,950
Sabes, desde que estaba en el tren
no me quita el sentimiento,
169
00:12:04,985 --> 00:12:06,620
de que ya nos hemos encontrado.
170
00:12:07,450 --> 00:12:08,875
No lo creo.
171
00:12:08,910 --> 00:12:11,045
Estuve a punto de jurarlo.
172
00:12:11,080 --> 00:12:13,710
En Europa, hace algunos a�os.
173
00:12:14,870 --> 00:12:17,460
Pero no puedo recordar
ni el momento, ni el lugar.
174
00:12:18,800 --> 00:12:20,880
�Cu�nto tiempo llevas en Asia?
175
00:12:20,915 --> 00:12:22,135
Nac� aqu�.
176
00:12:22,170 --> 00:12:24,305
En Shangh�i, para ser exacto.
177
00:12:24,340 --> 00:12:28,390
Mi padre era coleccionista
de arte y antig�edades de Camboya.
178
00:12:28,425 --> 00:12:31,560
Un pasatiempo caro
que he heredado.
179
00:12:31,595 --> 00:12:34,020
Es un negocio muy rentable.
180
00:12:35,560 --> 00:12:39,650
Estamos casi all�. �Por qu� no
entras y tomas algo conmigo?
181
00:12:40,860 --> 00:12:43,780
Bueno, tienes que matizar
el tiempo hasta la ma�ana.
182
00:12:44,700 --> 00:12:46,950
Puede ser interesante para ti.
183
00:12:47,490 --> 00:12:49,620
Eres muy amable. Gracias.
184
00:13:01,840 --> 00:13:05,760
Kao Pang, estaciona el coche en el garaje
y lleva las maletas arriba.
185
00:13:14,520 --> 00:13:17,920
Ah, qu� desalentadores
se han vuelto los viajes.
186
00:13:17,955 --> 00:13:21,320
Trenes imposibles,
comida horrible.
187
00:13:22,190 --> 00:13:26,110
Y tan pronto como tu compa�ero
sale a respirar aire,
188
00:13:26,360 --> 00:13:27,825
�resulta que lo matan!
189
00:13:27,860 --> 00:13:31,280
Qu� tonto hay que ser
para salir de casa.
190
00:13:31,315 --> 00:13:34,160
Pero el mayor
tonto es el que se queda en casa.
191
00:13:34,195 --> 00:13:35,625
S�, claro.
192
00:13:35,660 --> 00:13:37,505
No hay mejor raz�n.
193
00:13:37,540 --> 00:13:41,045
Sabes, para los saigonenses
esto ya es como un chiste -
194
00:13:41,080 --> 00:13:44,550
los ex soldados alemanes
se est�n alistando en la Legi�n.
195
00:13:44,585 --> 00:13:47,225
Los llaman "El Cuarto Reich".
196
00:13:47,260 --> 00:13:50,760
Pero los franceses los llaman
"El Regimiento de Villanos".
197
00:13:52,430 --> 00:13:54,640
Temo que no se sienten felices con ello.
198
00:13:55,390 --> 00:13:58,350
�Qu� les importa a ellos a qui�n
maten los vietnamitas?
199
00:13:58,385 --> 00:13:59,650
Si no son franceses.
200
00:14:00,230 --> 00:14:01,985
S�, no es tan importante.
201
00:14:02,020 --> 00:14:06,690
Pero los vivos est�n preocupados, �no
fueron los alemanes criminales de guerra?
202
00:14:06,725 --> 00:14:10,070
�Gestapo o
guardias de �lite de la SS?
203
00:14:11,990 --> 00:14:14,910
�Se encuentran a tales
personas en la legi�n?
204
00:14:14,945 --> 00:14:16,370
S�, muchas.
205
00:14:17,370 --> 00:14:21,380
Los integrantes de la SS son identificables
por un tatuaje en el brazo izquierdo.
206
00:14:25,460 --> 00:14:26,765
�Y qu� se les hace?
207
00:14:26,800 --> 00:14:29,430
Los env�an a Europa para ser juzgados,
208
00:14:29,465 --> 00:14:31,930
y luego los cuelgan.
209
00:14:34,060 --> 00:14:37,980
L�stima que no los conoc�a,
podr�a haberles ayudado.
210
00:14:39,190 --> 00:14:40,770
�Por qu� te interesa?
211
00:14:41,600 --> 00:14:43,230
No eres alem�n.
212
00:14:43,265 --> 00:14:44,270
Soy alem�n.
213
00:14:44,695 --> 00:14:48,949
En la colonia francesa ser
alem�n es conveniente para los negocios.
214
00:14:48,984 --> 00:14:50,200
As� es.
215
00:14:56,080 --> 00:14:59,660
Y, �c�mo ayudar�as
a los capturados?
216
00:15:03,250 --> 00:15:05,130
Aqu�, en Saig�n, hay un hombre -
217
00:15:05,165 --> 00:15:07,215
un �rabe muy habilidoso.
218
00:15:07,250 --> 00:15:10,760
Puede eliminar cualquier
tatuaje sin dejar rastro.
219
00:15:10,795 --> 00:15:12,550
�C�mo lo sabes?
220
00:15:13,340 --> 00:15:15,470
Porque ya lo ha hecho.
221
00:15:16,010 --> 00:15:17,850
A mis amigos.
222
00:15:22,650 --> 00:15:24,956
Su tienda est� en el otro
extremo de la ciudad, junto al r�o.
223
00:15:24,980 --> 00:15:28,820
La operaci�n tomar� unas horas,
as� que no pierdas tiempo.
224
00:15:29,440 --> 00:15:30,535
�Li-Ho-Kay!
225
00:15:30,570 --> 00:15:33,160
Lleva a este caballero al �rabe.
226
00:15:33,195 --> 00:15:34,370
S�, se�or.
227
00:15:39,700 --> 00:15:42,920
No te preocupes por el equipaje -
estar� aqu� a salvo.
228
00:15:42,955 --> 00:15:45,130
Puedes guardarlo
aqu� todo el tiempo que quieras.
229
00:15:45,165 --> 00:15:47,107
�C�mo puedo recompensarte?
230
00:15:47,142 --> 00:15:49,050
Eso lo discutiremos m�s tarde.
231
00:15:49,420 --> 00:15:50,590
Buena suerte.
232
00:16:16,660 --> 00:16:17,870
Esa casa.
233
00:16:43,270 --> 00:16:45,695
El tatuaje es antiguo.
234
00:16:45,730 --> 00:16:49,650
Nueve-diez a�os.
Antes de la guerra.
235
00:16:49,685 --> 00:16:51,320
No importa cu�ndo se hizo.
236
00:16:51,355 --> 00:16:52,610
�Puedes quitarlo?
237
00:16:53,070 --> 00:16:55,280
Es posible, s�.
238
00:16:55,315 --> 00:16:56,780
�Cu�nto cuesta?
239
00:16:57,700 --> 00:16:59,495
Mil piastras.
240
00:16:59,530 --> 00:17:02,830
No tengo tanto.
Dar� doscientos.
241
00:17:28,400 --> 00:17:29,730
�Voila! �Eso es todo!
242
00:17:31,610 --> 00:17:33,610
Pero hay enrojecimiento e hinchaz�n.
243
00:17:33,645 --> 00:17:34,615
�Qu� dices?
244
00:17:34,650 --> 00:17:37,150
Pasar� pronto, sin dejar rastro.
245
00:17:47,160 --> 00:17:50,250
Pero no te burles de la polic�a hoy.
246
00:17:50,285 --> 00:17:52,170
�Y t�, qu� hay de ti?
247
00:17:53,000 --> 00:17:55,190
Hazard no es tonto.
248
00:17:55,225 --> 00:17:57,177
Es muy reservado.
249
00:17:57,212 --> 00:17:59,095
No hablo.
250
00:17:59,130 --> 00:18:01,140
Aqu� est�n tus doscientos.
251
00:18:01,600 --> 00:18:04,185
No. Dije
mil piastras.
252
00:18:04,220 --> 00:18:06,770
No empieces.
Dije doscientos.
253
00:18:06,805 --> 00:18:08,445
T�malo o d�jalo.
254
00:18:08,480 --> 00:18:11,610
Mi precio es mil piastras.
255
00:18:12,230 --> 00:18:13,980
�Y si no pago?
256
00:18:15,780 --> 00:18:17,405
Pagar�s.
257
00:18:17,440 --> 00:18:19,910
T� tampoco eres tonto.
258
00:18:21,910 --> 00:18:23,660
No tengo con qu� pagar.
259
00:18:24,370 --> 00:18:27,290
Pero tengo un anillo,
es mucho m�s valioso.
260
00:20:56,350 --> 00:20:58,000
Una gran combinaci�n.
261
00:20:58,035 --> 00:20:59,650
Fascistas y cerveza barata.
262
00:21:09,740 --> 00:21:12,140
�Wundersch�nes deutsches Lied!
(ger. Hermosa canci�n alemana)
263
00:23:27,676 --> 00:23:31,846
Solo un poco
264
00:23:33,265 --> 00:23:37,477
Recordaremos el pasado
265
00:23:38,979 --> 00:23:42,107
Lo que hace tiempo
266
00:23:43,024 --> 00:23:47,779
Como un sue�o pas�
267
00:23:48,321 --> 00:23:51,241
Luego un poco
268
00:23:53,201 --> 00:23:57,330
Cantaremos melod�as
269
00:23:58,540 --> 00:24:02,836
Que conocimos
270
00:24:03,461 --> 00:24:07,590
Desde hace tiempo
271
00:24:09,134 --> 00:24:13,471
El amor empez� con la primavera
272
00:24:13,805 --> 00:24:17,976
Brillaba alrededor luz estrellada
273
00:24:18,810 --> 00:24:22,856
Y aunque pronto nos separamos
274
00:24:23,648 --> 00:24:27,694
�Las estrellas siguen aqu�!
275
00:24:28,111 --> 00:24:32,824
Cierra los ojos,
276
00:24:33,742 --> 00:24:37,454
Recuerda todo, y al alma
277
00:24:38,288 --> 00:24:42,584
D�jala descansar
278
00:24:43,668 --> 00:24:49,382
Solo un poco
279
00:24:59,640 --> 00:25:01,440
�Ausl�ndische Schweine!
(ger. �Cerdo burgu�s!)
280
00:25:07,900 --> 00:25:10,610
Gracias. En ingl�s
fue incluso mejor.
281
00:25:10,645 --> 00:25:12,610
�Has estado aqu� antes?
282
00:25:12,645 --> 00:25:13,535
No.
283
00:25:13,570 --> 00:25:15,860
Pero probablemente me quede mucho tiempo.
284
00:25:15,895 --> 00:25:17,280
�C�mo te llamas?
285
00:25:18,490 --> 00:25:20,280
Lili Mober.
286
00:25:52,900 --> 00:25:54,230
�Brunner!
287
00:26:00,030 --> 00:26:01,910
Me llamo Reicher.
288
00:26:01,945 --> 00:26:04,165
Karl Reicher.
289
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
No te conozco.
�Entiendes?
290
00:26:06,235 --> 00:26:07,710
S�, s�, �por supuesto!
291
00:26:09,250 --> 00:26:10,960
�Qui�n m�s de los nuestros est� aqu�?
292
00:26:10,995 --> 00:26:11,845
Solo yo.
293
00:26:11,880 --> 00:26:14,340
Arrestaron a Fenrich
cuando trataba de unirse.
294
00:26:14,375 --> 00:26:16,340
�C�mo llegaste aqu�?
�Y por qu�?
295
00:26:16,375 --> 00:26:18,471
Por la misma raz�n que t�.
296
00:26:18,970 --> 00:26:21,050
As� que mantente alejado.
297
00:26:21,085 --> 00:26:22,890
Desde este segundo.
298
00:26:44,660 --> 00:26:46,580
�Qu� te pasa, Heindorf?
299
00:26:46,615 --> 00:26:47,750
�De qu� hablas?
300
00:26:48,330 --> 00:26:52,250
Est�s o bien ebrio o asustado.
�Cu�l es m�s cerca de la verdad?
301
00:26:56,420 --> 00:26:58,050
�Kirschwasser para m�!
302
00:27:02,260 --> 00:27:05,350
�Eres americano?
303
00:27:05,385 --> 00:27:06,645
Puede que s�, �y qu�?
304
00:27:06,680 --> 00:27:09,680
Te aconsejo:
no te acerques a la cantante.
305
00:27:09,715 --> 00:27:10,905
Si no, recibir�s.
306
00:27:10,940 --> 00:27:13,600
Quiz� me gustan los aplausos.
307
00:27:13,635 --> 00:27:15,690
Est� bien, amigo, t� decides.
308
00:27:15,725 --> 00:27:17,195
Solo recuerda...
309
00:27:17,230 --> 00:27:20,070
Ten cuidado con esos
legionarios alemanes.
310
00:27:20,105 --> 00:27:21,865
Ella es su canaria.
311
00:27:21,900 --> 00:27:24,910
Golpearon a uno por mirar demasiado.
312
00:27:26,160 --> 00:27:28,410
�Casi un recorrido de obst�culos!
313
00:27:39,260 --> 00:27:40,157
�Rickshaw, monsieur!
314
00:27:40,192 --> 00:27:41,019
No, gracias.
315
00:27:41,054 --> 00:27:43,681
No, soy tu rickshaw,
se�or Corbett.
316
00:27:44,182 --> 00:27:46,225
�C�mo sabes mi nombre?
317
00:27:46,260 --> 00:27:48,269
La dama dijo que te esperara.
318
00:27:48,304 --> 00:27:49,304
�Dama?
319
00:27:52,190 --> 00:27:53,983
Bien, eso cambia las cosas.
320
00:28:18,382 --> 00:28:21,094
No entend�
c�mo me reconociste en el caf�.
321
00:28:21,129 --> 00:28:24,055
�Hubo un letrero
"Inteligencia de EE. UU."?
322
00:28:24,090 --> 00:28:25,063
No exactamente.
323
00:28:25,098 --> 00:28:27,183
Pero Mukler me te describi�.
324
00:28:27,850 --> 00:28:31,813
En Fr�ncfort me dijeron que
un agente franc�s me recibir�a.
325
00:28:31,848 --> 00:28:34,232
Pero no pod�a imaginar
a alguien como t�.
326
00:28:34,267 --> 00:28:36,651
�Pensabas que yo tambi�n tendr�a un cartel?
327
00:28:37,777 --> 00:28:39,452
Lo tengo.
328
00:28:39,487 --> 00:28:41,788
Solo que en �l no dice "agente".
329
00:28:41,823 --> 00:28:45,785
Mukler dio instrucciones de responder
todas tus preguntas.
330
00:28:45,820 --> 00:28:46,553
�A todas?
331
00:28:46,588 --> 00:28:47,588
S�.
332
00:28:49,038 --> 00:28:50,081
�Est�s casada?
333
00:28:52,917 --> 00:28:56,629
Se refer�a a ma�ana,
sobre unirte a la legi�n.
334
00:28:56,664 --> 00:28:59,841
No, sobre eso ya me contaron todo.
335
00:29:01,175 --> 00:29:03,385
No ser� f�cil en la legi�n.
336
00:29:03,420 --> 00:29:05,561
No esperaba que fuera f�cil.
337
00:29:05,596 --> 00:29:10,309
Estoy tratando de localizar un alem�n en
mil, �sin saber c�mo luce!
338
00:29:11,310 --> 00:29:14,814
�A qui�n tengo que rendir cuentas,
a ti o a Mukler?
339
00:29:14,849 --> 00:29:15,905
A quien sea.
340
00:29:15,940 --> 00:29:18,734
Pero en este momento estoy
trabajando en otras cosas.
341
00:29:20,695 --> 00:29:24,532
�Qu� puede ser m�s importante para
la inteligencia que encontrar a Brunner?
342
00:29:26,158 --> 00:29:28,286
Est� bien, est� bien.
No me incumbe.
343
00:29:28,321 --> 00:29:29,346
�Dejemos eso?
344
00:29:29,381 --> 00:29:30,336
Gracias.
345
00:29:30,371 --> 00:29:31,539
As� lo har�.
346
00:29:34,292 --> 00:29:35,216
Y t�...
347
00:29:35,251 --> 00:29:38,421
�Tienes instrucciones
especiales acerca de...?
348
00:29:38,456 --> 00:29:41,591
�No aparecer en p�blico conmigo?
349
00:29:41,626 --> 00:29:42,348
No.
350
00:29:42,383 --> 00:29:44,802
Si acaso necesitas decirme algo.
351
00:29:44,837 --> 00:29:45,970
Encontrar� algo.
352
00:29:46,345 --> 00:29:48,354
Puede ser sobre el trabajo.
353
00:29:48,389 --> 00:29:50,850
Me gustar�a saber sobre
los m�todos franceses.
354
00:29:50,885 --> 00:29:52,476
Bueno, claro que s�.
355
00:29:53,603 --> 00:29:56,731
S�... Eres demasiado
seria para una belleza.
356
00:29:56,766 --> 00:29:58,691
�De verdad no te diviertes en absoluto?
357
00:29:58,726 --> 00:30:00,901
A veces. Pero en silencio.
358
00:30:01,235 --> 00:30:02,903
Puedo ser silencioso.
359
00:30:03,362 --> 00:30:04,362
Excelente.
360
00:30:08,451 --> 00:30:11,787
Entonces, tambi�n podr�s irte en silencio.
361
00:30:13,581 --> 00:30:14,755
Perd�n.
362
00:30:14,790 --> 00:30:18,628
Simplemente no he conocido a
alguien como t� desde hace mucho.
363
00:30:18,663 --> 00:30:20,004
Yo tambi�n.
364
00:30:33,601 --> 00:30:34,608
�Mark!
365
00:30:34,643 --> 00:30:36,402
Te estaba esperando en el caf�, Lily.
366
00:30:36,437 --> 00:30:39,231
Pero me dijeron que
te hab�as ido sin avisar.
367
00:30:39,266 --> 00:30:41,275
Me preocup�. �Te sucedi� algo?
368
00:30:41,310 --> 00:30:43,951
No. Simplemente no me siento bien.
369
00:30:43,986 --> 00:30:46,781
As� que fui a casa y me acost� a dormir.
370
00:30:47,740 --> 00:30:49,790
Es muy amable que hayas venido, Mark,
371
00:30:49,825 --> 00:30:52,745
pero �me perdonas si no te invito a entrar?
372
00:30:52,780 --> 00:30:54,295
Por supuesto.
373
00:30:54,330 --> 00:30:57,006
Claro, te llamar� por la ma�ana.
374
00:30:57,041 --> 00:30:59,668
Si me siento mejor,
podemos almorzar juntos.
375
00:30:59,703 --> 00:31:01,166
S�, �ll�mame!
376
00:31:01,201 --> 00:31:02,499
Buenas noches, Mark.
377
00:31:02,534 --> 00:31:04,146
Gracias otra vez.
378
00:31:04,181 --> 00:31:05,758
Buenas noches, querida.
379
00:31:11,680 --> 00:31:14,100
�Parece que arruin� tu noche?
380
00:31:14,135 --> 00:31:15,347
�Deber�as decirlo!
381
00:31:15,382 --> 00:31:16,560
No esperaba a nadie.
382
00:31:16,595 --> 00:31:17,610
�Por supuesto!
383
00:31:17,645 --> 00:31:20,731
Tambi�n tuve un amigo que
ven�a a las tres de la ma�ana.
384
00:31:20,766 --> 00:31:21,766
Los hay as�.
385
00:31:22,691 --> 00:31:26,779
Vi a ese chico en el tren.
Muy curioso. �Qui�n es �l?
386
00:31:26,814 --> 00:31:28,405
Eso es asunto m�o.
387
00:31:29,573 --> 00:31:30,783
As� lo entend�.
388
00:31:32,118 --> 00:31:35,121
Buenas noches,
gracias por la rickshaw.
389
00:32:28,132 --> 00:32:29,223
Aqu�, se�or.
390
00:32:29,258 --> 00:32:31,559
A diez kil�metros
al norte de Dien Khan.
391
00:32:31,594 --> 00:32:35,139
Los vietnamitas emboscaron
una patrulla al amanecer.
392
00:32:35,174 --> 00:32:37,325
�Cu�les son las p�rdidas esta vez?
393
00:32:37,360 --> 00:32:39,476
Siete muertos, diez heridos.
394
00:32:39,511 --> 00:32:41,110
No hubo oportunidades.
395
00:32:41,145 --> 00:32:43,404
Ni siquiera vieron qui�n atac�.
396
00:32:43,439 --> 00:32:45,441
�Siempre estamos
cayendo en sus trampas!
397
00:32:45,476 --> 00:32:47,067
As� es como funcionan.
398
00:32:49,028 --> 00:32:51,120
Desde cuevas subterr�neas.
399
00:32:51,155 --> 00:32:54,158
Con agua y
t�neles de ventilaci�n.
400
00:32:54,193 --> 00:32:56,125
Completamente invisibles.
401
00:32:56,160 --> 00:33:00,247
Los �rboles huecos son sus
torres de vigilancia.
402
00:33:00,282 --> 00:33:04,335
Y todo Indochina est� lleno
de trampas de tierra.
403
00:33:21,185 --> 00:33:23,646
Mayor, �puedo hablar con usted un momento?
404
00:33:25,314 --> 00:33:26,195
S�, se�or.
405
00:33:26,230 --> 00:33:28,317
No sea demasiado duro con ellos.
406
00:33:28,352 --> 00:33:29,783
Los necesitamos a todos.
407
00:33:29,818 --> 00:33:31,695
Si pueden caminar, t�malo.
408
00:33:32,738 --> 00:33:35,658
Hay un SS entre ellos.
409
00:33:37,826 --> 00:33:39,849
Qu� molestia.
410
00:33:39,884 --> 00:33:41,872
Especialmente para �l.
411
00:33:51,090 --> 00:33:52,070
Eso es todo, suficiente.
412
00:33:52,105 --> 00:33:53,105
Usted ha pasado.
413
00:33:54,593 --> 00:33:56,887
Todos, excepto t�.
414
00:33:57,429 --> 00:33:58,880
�Fuera de servicio!
415
00:34:01,558 --> 00:34:03,769
No me gusta tu mano.
416
00:34:13,612 --> 00:34:14,947
As� que, soldados.
417
00:34:27,209 --> 00:34:28,293
�Primera fila!
418
00:34:28,877 --> 00:34:29,877
�Fuego!
419
00:34:31,171 --> 00:34:32,464
�Segunda fila!
420
00:34:32,499 --> 00:34:33,757
�Prep�rense!
421
00:34:34,591 --> 00:34:35,591
�Fuego!
422
00:34:36,051 --> 00:34:37,344
�Tercera fila!
423
00:34:37,379 --> 00:34:38,804
�Prep�rense!
424
00:34:39,263 --> 00:34:40,263
�Fuego!
425
00:34:44,726 --> 00:34:48,042
S�, parece que no es la
primera vez que disparas.
426
00:34:48,077 --> 00:34:51,156
No, pero ten�a un campo de tiro
en el parque de Coney Island.
427
00:34:51,191 --> 00:34:54,236
Por diez patos daban
una mu�eca que dec�a "�Mam�!".
428
00:35:09,835 --> 00:35:11,587
�M�s r�pido, m�s r�pido!
429
00:35:18,927 --> 00:35:20,262
�En franc�s!
430
00:35:20,679 --> 00:35:21,763
S�, comandante.
431
00:35:27,769 --> 00:35:29,396
�Lanzando, no molestar!
432
00:35:29,431 --> 00:35:30,480
�Siete!
433
00:35:37,821 --> 00:35:39,246
�Mira eso, �eh!?
434
00:35:39,281 --> 00:35:42,492
�No me digas que tampoco
has jugado a los dados antes!
435
00:35:42,527 --> 00:35:43,527
�Espera un momento!
436
00:35:44,286 --> 00:35:45,954
Cambia los dados.
437
00:35:46,788 --> 00:35:48,749
Era una broma, Heindorf.
438
00:35:48,784 --> 00:35:49,955
No tengo problema.
439
00:35:49,990 --> 00:35:51,126
Yo s� tengo.
440
00:35:54,296 --> 00:35:55,464
�S�, claro!
441
00:36:01,345 --> 00:36:03,180
�Hagan sus apuestas!
442
00:36:05,307 --> 00:36:08,101
"Archivos del Bur� de Inteligencia"
443
00:37:16,670 --> 00:37:17,608
�Qui�n est� ah�?
444
00:37:17,643 --> 00:37:18,643
Mucl�r.
445
00:37:27,681 --> 00:37:29,662
�Y cu�nto tiempo m�s estar�s aqu�?
446
00:37:29,697 --> 00:37:31,643
Creo que he encontrado algo.
447
00:37:32,227 --> 00:37:33,227
Mira.
448
00:37:36,148 --> 00:37:37,322
Heindorf.
449
00:37:37,357 --> 00:37:39,074
Ahora es Heindorf.
450
00:37:39,109 --> 00:37:43,196
Pero en esta foto es Wahn Gillsen,
el segundo asistente de Brunner.
451
00:37:43,231 --> 00:37:45,198
�Lo arrestar� ahora mismo!
452
00:37:45,233 --> 00:37:46,748
Eso no nos ayudar�.
453
00:37:46,783 --> 00:37:50,036
No dir� d�nde est� Brunner, aunque lo sepa.
454
00:37:50,954 --> 00:37:52,038
Coronel...
455
00:37:52,706 --> 00:37:54,875
D�jame intentar a mi manera.
456
00:38:20,317 --> 00:38:23,445
Ah, �nuestro querido saco!
457
00:38:26,239 --> 00:38:29,159
�Huele esto, viejo! �Ella todav�a me ama!
458
00:38:29,784 --> 00:38:30,709
�Eh, Witt!
459
00:38:30,744 --> 00:38:32,043
�Mira esto!
460
00:38:32,078 --> 00:38:36,833
Aqu� hay una cuenta de hace dos a�os
del carnicero de Virginia.
461
00:38:36,868 --> 00:38:38,919
�Patas de cerdo!
462
00:38:41,671 --> 00:38:42,923
�Eh, sargento!
463
00:38:43,340 --> 00:38:44,925
�Tienes una carta!
464
00:39:00,482 --> 00:39:02,984
�Recibiste una carta de casa, Heindorf?
465
00:39:03,019 --> 00:39:04,019
�No!
466
00:39:05,612 --> 00:39:07,280
S�.
467
00:39:33,223 --> 00:39:35,100
�Pero qui�n me la envi�?
468
00:39:35,135 --> 00:39:36,264
No s�.
469
00:39:36,299 --> 00:39:37,394
�Mira!
470
00:39:38,061 --> 00:39:39,653
Enviado desde Saig�n.
471
00:39:39,688 --> 00:39:41,481
Quien lo envi� est� aqu�.
472
00:39:41,516 --> 00:39:42,781
�Qu� debo hacer?
473
00:39:42,816 --> 00:39:46,486
Mant�n la calma. No digas ni hagas nada.
474
00:39:46,820 --> 00:39:48,363
Es un chantaje.
475
00:39:48,398 --> 00:39:49,906
�Qu� m�s?
476
00:39:50,281 --> 00:39:51,866
Organiza una reuni�n.
477
00:39:51,901 --> 00:39:53,124
S�, s�, claro.
478
00:39:53,159 --> 00:39:55,223
�Pero ellos tambi�n saben de ti!
479
00:39:55,258 --> 00:39:57,670
No de esta fotograf�a.
480
00:39:57,705 --> 00:39:59,603
Solo t� me conoces.
481
00:39:59,638 --> 00:40:01,501
Pero no se lo dir�s.
482
00:40:01,536 --> 00:40:02,425
�Yo?
483
00:40:02,460 --> 00:40:03,468
�Nunca!
484
00:40:03,503 --> 00:40:05,922
Hice un juramento de
lealtad en aquel entonces,
485
00:40:05,957 --> 00:40:07,507
en presencia del F�hrer.
486
00:40:07,542 --> 00:40:08,883
�Preferir�a morir!
487
00:40:08,918 --> 00:40:10,093
S�.
488
00:40:10,552 --> 00:40:12,345
As� es.
489
00:40:24,190 --> 00:40:26,901
�Discos con aut�grafos,
mademoiselle!
490
00:40:26,936 --> 00:40:27,936
�No, merci!
491
00:40:40,540 --> 00:40:43,042
M. Van Ratten,
Rue Lutte, 19, Saig�n
492
00:40:46,713 --> 00:40:48,138
Y, honestamente,
493
00:40:48,173 --> 00:40:50,967
esa dama era
como de un sue�o para un marinero.
494
00:40:51,002 --> 00:40:53,094
Bella, pelirroja.
495
00:40:53,129 --> 00:40:54,988
Y la figura -
496
00:40:55,023 --> 00:40:56,848
oh, �chicos!
497
00:40:57,515 --> 00:40:59,538
Nunca han visto algo as�.
498
00:40:59,573 --> 00:41:01,566
Se acerca, me mira.
499
00:41:01,601 --> 00:41:03,560
"�Hola, yanqui!"
- dice.
500
00:41:03,595 --> 00:41:04,684
Francesa.
501
00:41:04,719 --> 00:41:06,101
Me fui, chicos.
502
00:41:06,136 --> 00:41:07,484
Intentar� mi suerte.
503
00:41:10,987 --> 00:41:12,245
Mira, mira.
504
00:41:12,280 --> 00:41:14,038
Ya lo he probado.
505
00:41:14,073 --> 00:41:17,118
Est� tan fr�a - �congelar�a en vida!
506
00:41:19,037 --> 00:41:22,165
Eres la �nica mujer
que no se ve mal de d�a.
507
00:41:22,200 --> 00:41:24,751
Parece que no has visto a muchas de d�a.
508
00:41:25,502 --> 00:41:26,885
Con esto hemos terminado.
509
00:41:26,920 --> 00:41:29,297
Hagamos las paces. Tengo noticias.
510
00:41:29,332 --> 00:41:31,674
No se puede hablar aqu�. �A d�nde vamos?
511
00:41:31,709 --> 00:41:33,551
�Te servir� mi apartamento?
512
00:41:33,586 --> 00:41:34,719
S�, servir�.
513
00:41:38,848 --> 00:41:40,808
"�Fr�a?"�, dices?
514
00:41:41,184 --> 00:41:44,270
�O eres t�
quien no es lo suficientemente "caliente"?
515
00:41:51,319 --> 00:41:53,369
Voy a quitarme la gorra, supongo.
516
00:41:53,404 --> 00:41:56,032
Tal vez nuestro caballero regrese.
517
00:41:56,067 --> 00:41:58,573
No hay raz�n para celos por Van Ratten.
518
00:41:58,608 --> 00:42:01,079
Nuestra relaci�n es puramente comercial.
519
00:42:01,114 --> 00:42:02,420
Bueno, para m�.
520
00:42:02,455 --> 00:42:05,124
Me preocupan m�s por �l.
521
00:42:05,159 --> 00:42:07,794
�No te basta con Brunner y Heindorf?
522
00:42:07,829 --> 00:42:09,337
Ya est� empezando a calentar.
523
00:42:10,129 --> 00:42:11,971
La foto asust� a Heindorf.
524
00:42:12,006 --> 00:42:14,801
Sabe que hay alguien que lo sigue.
525
00:42:14,836 --> 00:42:17,821
Y sospecho que no soy el �nico.
526
00:42:17,856 --> 00:42:20,807
Pero si Brunner
est� en la Legi�n,
527
00:42:20,842 --> 00:42:23,181
�por qu� Heindorf deber�a temerle?
528
00:42:23,216 --> 00:42:25,520
Eran amigos cercanos.
529
00:42:25,555 --> 00:42:26,555
No.
530
00:42:27,188 --> 00:42:30,114
No, Brunner no ten�a amigos.
531
00:42:30,149 --> 00:42:33,027
Era un asesino profesional, como Himmler.
532
00:42:33,062 --> 00:42:34,775
Todos lo tem�an.
533
00:42:34,810 --> 00:42:36,489
A eso apunto.
534
00:42:38,408 --> 00:42:39,888
�Qu� piensa Mucl�r?
535
00:42:39,923 --> 00:42:41,369
Lo mismo que t�.
536
00:42:42,078 --> 00:42:44,872
Que intento atrapar
una ballena con una red.
537
00:42:44,907 --> 00:42:46,666
Pero ayudar� con el cebo.
538
00:42:48,459 --> 00:42:50,712
A m� tambi�n me gustar�a ayudarte.
539
00:42:51,129 --> 00:42:52,971
Ya me est�s ayudando.
540
00:42:53,006 --> 00:42:55,258
Permiti�ndome admirarte.
541
00:43:02,932 --> 00:43:05,685
Pienso mucho en ti, Lily.
542
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
�S�?
543
00:43:07,020 --> 00:43:09,835
Este es mi �ltimo
trabajo en el ej�rcito.
544
00:43:09,870 --> 00:43:12,650
En tres meses
se termina el contrato,
545
00:43:12,685 --> 00:43:14,951
y me ir� a casa.
546
00:43:14,986 --> 00:43:17,530
A un lugar llamado Nebraska.
547
00:43:17,565 --> 00:43:19,320
Tengo all� una granja.
548
00:43:19,355 --> 00:43:21,075
De producci�n de heno.
549
00:43:21,659 --> 00:43:24,537
Es muy tranquilo y
algo aburrido all�,
550
00:43:24,572 --> 00:43:26,629
despu�s de nuestro trabajo.
551
00:43:26,664 --> 00:43:29,542
Pero as� es como la vida
es hermosa a su manera.
552
00:43:30,334 --> 00:43:32,215
Y si me apetece un poco de riesgo -
553
00:43:32,250 --> 00:43:35,423
puedo dar un paseo
en jeep por Omaha.
554
00:43:36,132 --> 00:43:38,259
�Quieres amor conmigo?
555
00:43:38,294 --> 00:43:39,726
As� es.
556
00:43:39,761 --> 00:43:41,490
�Te divierte eso?
557
00:43:41,525 --> 00:43:43,185
No, en absoluto.
558
00:43:43,220 --> 00:43:45,141
Creo que me agrada.
559
00:43:45,725 --> 00:43:47,268
Si hablas en serio.
560
00:43:52,607 --> 00:43:53,733
�Ayud�?
561
00:43:54,025 --> 00:43:55,234
Un poco.
562
00:43:55,860 --> 00:43:57,493
Pero no estoy convencida.
563
00:43:57,528 --> 00:44:00,114
Necesita tiempo,
y nos queda poco.
564
00:44:00,149 --> 00:44:01,616
�Habr� un d�a?
565
00:44:01,651 --> 00:44:02,651
Espero que s�.
566
00:44:02,909 --> 00:44:05,453
Si Brunner
no me encuentra primero.
567
00:44:09,373 --> 00:44:11,751
Conv�nceme una vez m�s.
568
00:44:20,801 --> 00:44:22,678
�Qu� es el heno?
569
00:44:23,638 --> 00:44:24,937
�Heno?
570
00:44:24,972 --> 00:44:27,683
Lo que se obtiene al sol.
571
00:44:44,992 --> 00:44:48,920
�Pens� que hab�amos acordado
que no vendr�as aqu� de d�a!
572
00:44:48,955 --> 00:44:52,750
Estoy aqu� porque no ha habido noticias
tuyas desde que regresaste del norte.
573
00:44:52,785 --> 00:44:53,758
�D�nde est� el arma?
574
00:44:53,793 --> 00:44:55,593
Est� en el patio trasero.
575
00:44:55,628 --> 00:44:59,048
Pero lo m�s importante es que tengo
instrucciones para ti.
576
00:44:59,083 --> 00:44:59,680
�Qu� instrucciones?
577
00:44:59,715 --> 00:45:02,600
No habr� rifles,
dinero o suministros, hasta que
578
00:45:02,635 --> 00:45:06,973
t� y los otros l�deres decidan
usar la fuerza en todo Indochina.
579
00:45:07,008 --> 00:45:08,356
�A�n no estamos listos!
580
00:45:08,391 --> 00:45:11,352
A�n esperamos que Francia
acepte nuestras condiciones.
581
00:45:11,387 --> 00:45:13,580
Las palabras siempre ceden ante los actos.
582
00:45:13,615 --> 00:45:16,008
Solo los tontos creen lo contrario.
583
00:45:16,043 --> 00:45:18,160
�Golpea primero y con fuerza!
584
00:45:18,195 --> 00:45:20,278
Esto es un consejo de tus amigos.
585
00:45:20,313 --> 00:45:22,113
�Amigos?
586
00:45:22,947 --> 00:45:25,122
Nosotros, los vietnamitas, no somos tontos.
587
00:45:25,157 --> 00:45:29,829
�Sabemos que podemos liberarnos
del "se�or blanco"!
588
00:45:29,864 --> 00:45:32,206
Pero entonces seremos
esclavizados por el rojo.
589
00:45:32,241 --> 00:45:33,297
�Qu� tonter�a!
590
00:45:33,332 --> 00:45:35,383
�Aparte de los franceses,
no hay nada que temer!
591
00:45:35,418 --> 00:45:39,672
Las p�rdidas de tus emboscadas ya
los preocupan, �pero eso no es suficiente!
592
00:45:39,707 --> 00:45:41,299
�Eso es suficiente!
593
00:45:41,334 --> 00:45:42,550
Por ahora.
594
00:45:43,301 --> 00:45:44,427
Bueno, est� bien.
595
00:45:45,094 --> 00:45:46,769
Si lo deseas...
596
00:45:46,804 --> 00:45:51,183
Tengo informaci�n que puede interesarte.
597
00:45:51,218 --> 00:45:55,187
Ma�ana por la ma�ana, la patrulla
de la legi�n saldr� de Saig�n,
598
00:45:55,222 --> 00:45:57,982
pero aqu�, en Bien Hoa,
se adentrar� en la selva,
599
00:45:58,017 --> 00:45:59,567
para encontrar tu campamento.
600
00:45:59,602 --> 00:46:00,324
Bien.
601
00:46:00,359 --> 00:46:01,839
Ya no est� all�.
602
00:46:01,874 --> 00:46:03,661
Pero yo estar� all�.
603
00:46:03,696 --> 00:46:05,448
Mu�strame el arma.
604
00:46:11,912 --> 00:46:13,587
Es tonkinesa, se�ora.
605
00:46:13,622 --> 00:46:15,999
Su dinast�a es muy aut�ntica.
606
00:46:16,034 --> 00:46:18,377
Una de nuestras
cosas m�s valiosas.
607
00:46:21,922 --> 00:46:23,632
Perd�n, estoy en un momento.
608
00:46:24,508 --> 00:46:25,808
�S�, mademoiselle?
609
00:46:25,843 --> 00:46:27,970
Quiero hablar con
Monsieur Van Ratten.
610
00:46:28,005 --> 00:46:29,970
�l tiene una reuni�n en el piso de arriba.
611
00:46:30,005 --> 00:46:31,114
�Puede esperar?
612
00:46:31,149 --> 00:46:32,224
S�, gracias.
613
00:46:35,061 --> 00:46:36,861
Mis hombres se lo llevar�n esta noche.
614
00:46:36,896 --> 00:46:39,023
Aj�. Creo que es hora, Tran Dui Gai�n.
615
00:46:39,058 --> 00:46:41,230
Si los franceses se enteran
de que est�s en la ciudad,
616
00:46:41,265 --> 00:46:43,402
enviar�n a toda la legi�n a buscarte.
617
00:46:43,437 --> 00:46:45,696
Lo han estado haciendo durante a�os.
618
00:46:49,992 --> 00:46:51,118
�Mark?
619
00:47:33,661 --> 00:47:35,037
�Kao Pang?
620
00:47:35,072 --> 00:47:36,378
�S�, se�or?
621
00:47:36,413 --> 00:47:39,006
�Por qu� est� esta caja aqu�?
622
00:47:39,041 --> 00:47:41,314
Un alem�n vino hace un par de d�as.
623
00:47:41,349 --> 00:47:43,587
Pago para que la guarde.
624
00:47:59,812 --> 00:48:01,522
�Qu� pas�, se�or?
625
00:48:01,557 --> 00:48:03,239
Qu� raro.
626
00:48:03,274 --> 00:48:05,859
La cincel de acero se rompi�.
627
00:48:05,894 --> 00:48:07,667
�Traer� otra!
628
00:48:07,702 --> 00:48:09,440
No, no es necesario.
629
00:49:00,873 --> 00:49:04,877
Platino
630
00:49:29,234 --> 00:49:31,403
Solo puede significar una cosa.
631
00:49:31,438 --> 00:49:32,870
El lugar de entrega de las armas.
632
00:49:32,905 --> 00:49:36,490
T� nos llevas a Brunner, y
Van Ratten a Tran Dui Gai�n.
633
00:49:36,492 --> 00:49:37,955
Es demasiado inteligente.
634
00:49:37,990 --> 00:49:40,169
Van Ratten no abandonar� la ciudad.
635
00:49:40,204 --> 00:49:43,311
No podr�a.
Lo estamos siguiendo.
636
00:49:43,346 --> 00:49:46,418
Pero las armas s� podr�an.
Y nosotros las encontraremos.
637
00:49:47,920 --> 00:49:48,921
�Entren!
638
00:49:50,172 --> 00:49:51,924
Heindorf llega, se�or.
639
00:49:55,219 --> 00:49:56,762
�Un momento!
640
00:50:03,727 --> 00:50:05,354
Que entre.
641
00:50:10,567 --> 00:50:12,402
�Y bien? �Qu� quiere, sargento?
642
00:50:13,028 --> 00:50:16,949
Solicito ser trasladado
a otro regimiento, se�or.
643
00:50:16,984 --> 00:50:17,831
�Para qu�?
644
00:50:17,866 --> 00:50:19,792
Porque...
645
00:50:19,827 --> 00:50:22,955
Si me quedo aqu�, habr� problemas, se�or.
646
00:50:22,990 --> 00:50:24,797
�Qu� problemas?
647
00:50:24,832 --> 00:50:27,543
Tengo un enemigo
en la 13� brigada, se�or.
648
00:50:27,578 --> 00:50:29,920
�l ha amenazado con matarme dos veces.
649
00:50:29,955 --> 00:50:31,004
�Cu�l es su nombre?
650
00:50:31,797 --> 00:50:34,765
No puedo dec�rselo, se�or.
651
00:50:34,800 --> 00:50:38,220
Es un soldado digno,
y no tengo nada contra �l.
652
00:50:38,255 --> 00:50:40,239
Es �l quien me odia.
653
00:50:40,274 --> 00:50:42,189
Por la guerra pasada.
654
00:50:42,224 --> 00:50:44,351
�Es todo lo que deseas decir?
655
00:50:44,386 --> 00:50:45,394
S�, se�or.
656
00:50:45,894 --> 00:50:47,771
Pero le ruego, coronel.
657
00:50:48,856 --> 00:50:50,899
Es una solicitud muy urgente.
658
00:50:50,934 --> 00:50:52,192
S�, veo.
659
00:50:53,777 --> 00:50:55,410
No puedo prometerte nada, sargento.
660
00:50:55,445 --> 00:50:58,365
Pero intentar�
solicitar tu traslado.
661
00:50:58,400 --> 00:50:59,321
�V�yase!
662
00:50:59,356 --> 00:51:00,299
�S�, se�or!
663
00:51:00,334 --> 00:51:01,334
Gracias, se�or.
664
00:51:06,999 --> 00:51:07,923
�Aqu� est�!
665
00:51:07,958 --> 00:51:09,939
Lo asustamos. �Est� aterrorizado!
666
00:51:09,974 --> 00:51:11,969
S�, �pero de qui�n? No lo sabemos.
667
00:51:12,004 --> 00:51:13,964
Pero ya estamos cerca, muy cerca.
668
00:51:13,999 --> 00:51:15,691
Martin Brunner est� aqu�.
669
00:51:15,726 --> 00:51:17,349
En la legi�n, en los cuarteles.
670
00:51:17,384 --> 00:51:20,304
�M�s cerca de 50 metros
de nosotros ahora!
671
00:52:21,198 --> 00:52:23,950
�Cu�nto hemos recorrido
desde el amanecer, Sam?
672
00:52:23,985 --> 00:52:26,703
Veinte kil�metros, pero
se siente como seiscientos.
673
00:52:26,738 --> 00:52:28,003
Un pa�s horrible.
674
00:52:28,038 --> 00:52:30,332
Salimos de aqu� -
tomar� una taza de t�.
675
00:52:30,367 --> 00:52:32,542
Fuiste a ver al coronel ayer.
676
00:52:32,577 --> 00:52:33,091
�Por qu�?
677
00:52:33,126 --> 00:52:34,920
�Yo? No, te equivocas.
678
00:52:34,955 --> 00:52:36,251
Te vi.
679
00:52:36,286 --> 00:52:37,584
�Por qu� mientes?
680
00:52:37,619 --> 00:52:38,847
Aparentemente, lo olvid�.
681
00:52:38,882 --> 00:52:40,884
Fueron cosas sin importancia. Rutina.
682
00:56:35,368 --> 00:56:38,044
�Vamos, vamos, �recepcionista!
683
00:56:38,079 --> 00:56:39,914
�Es el mensajero Seng! �Contesten!
684
00:56:40,123 --> 00:56:42,709
�El sexto llama a la segunda!
685
00:56:43,042 --> 00:56:44,169
�Recepci�n!
686
00:57:08,943 --> 00:57:11,613
Mensajero Seng. �Recepci�n!
687
00:57:11,905 --> 00:57:12,905
�S�?
688
00:57:13,531 --> 00:57:16,659
Escucho, Seng.
Es Tis. �D�nde est�n?
689
00:57:16,694 --> 00:57:19,787
Estamos 57 al norte, 48 al este,
690
00:57:19,822 --> 00:57:21,212
En el mapa 17.
691
00:57:21,247 --> 00:57:24,709
A medio kil�metro al oeste
de la Laguna Guinha.
692
00:57:24,744 --> 00:57:26,002
�Lo entendieron?
693
00:57:26,836 --> 00:57:28,296
�Est�n rodeados?
694
00:57:28,922 --> 00:57:31,549
57 al norte, 48 al este,
695
00:57:31,584 --> 00:57:32,891
Laguna Guinha. S�.
696
00:57:32,926 --> 00:57:35,219
Eso est� a 4 kil�metros al sur de nosotros.
697
00:57:35,254 --> 00:57:36,254
Se entendi�.
698
00:58:27,397 --> 00:58:29,482
�A qui�n temes tanto?
699
00:58:29,517 --> 00:58:31,157
�A ellos o a m�?
700
00:58:31,192 --> 00:58:32,860
No podemos salir de aqu�.
701
00:58:32,895 --> 00:58:34,035
Nadie puede.
702
00:58:34,070 --> 00:58:36,176
�Nos destruir�n a todos!
703
00:58:36,211 --> 00:58:38,282
Sigues siendo un cobarde.
704
00:58:40,118 --> 00:58:42,829
Recuerdo que ni siquiera
pod�as encender una cerilla.
705
00:58:45,206 --> 00:58:47,208
�Pero siempre pod�as hablar mucho!
706
00:59:35,840 --> 00:59:39,051
�Teniente, miren,
est�n capturando a uno de los nuestros!
707
00:59:40,094 --> 00:59:41,644
�Es Heindorf!
708
00:59:41,679 --> 00:59:42,770
�Qu� hace all�?
709
00:59:42,805 --> 00:59:45,266
�Se escap�!
�Desert�!
710
01:00:05,494 --> 01:00:07,413
�Municiones!
711
01:00:10,208 --> 01:00:11,459
�No hay proyectiles!
712
01:00:11,494 --> 01:00:12,710
�Se acabaron!
713
01:00:17,673 --> 01:00:19,592
Conserven las municiones.
714
01:00:35,066 --> 01:00:37,074
�Nos est�n rodeando!
�Estamos atrapados!
715
01:00:37,109 --> 01:00:39,368
Apuesto a que pronto tendremos
una oportunidad.
716
01:00:39,403 --> 01:00:41,656
No rechazamos
propuestas sensatas.
717
01:00:41,691 --> 01:00:43,032
S�, pero �qui�n se atrever� a...?
718
01:00:58,589 --> 01:00:59,840
�Toca a ataque!
719
01:01:13,396 --> 01:01:15,606
Espero que hayan tra�do cerveza.
720
01:01:40,506 --> 01:01:43,092
�Por qu� no podemos ir detr�s de ellos?
�Tienen a Heindorf!
721
01:01:43,127 --> 01:01:44,760
Lo vimos ser llevado.
722
01:01:44,795 --> 01:01:45,976
Desert�.
723
01:01:46,011 --> 01:01:49,640
Incluso si pudi�ramos
salvarlo, y no podemos,
724
01:01:49,675 --> 01:01:51,517
le espera una bala en la frente.
725
01:01:53,185 --> 01:01:56,147
�Y por qu� te importa tanto
Heindorf?
726
01:01:56,182 --> 01:01:58,105
Es un in�til.
727
01:01:58,140 --> 01:02:00,209
Adem�s, fue sargento.
728
01:02:00,244 --> 01:02:02,278
No es f�cil perder a uno as�.
729
01:02:04,822 --> 01:02:08,325
Ese era el sargento
que no quer�a perder.
730
01:02:44,195 --> 01:02:45,446
�Puedo sentarme?
731
01:02:45,481 --> 01:02:46,481
�Por supuesto!
732
01:02:47,907 --> 01:02:51,243
Me alegra volverte a ver, Herr Reicher.
733
01:02:51,577 --> 01:02:54,142
No hemos tenido noticias desde tu visita...
734
01:02:54,177 --> 01:02:56,943
a mi difunto amigo, el artista del tatuaje.
735
01:02:56,978 --> 01:02:59,710
Pero su �ltimo trabajo es sin duda notable.
736
01:02:59,745 --> 01:03:01,504
�Te gusta la legi�n?
737
01:03:02,713 --> 01:03:04,513
Vida de perro.
738
01:03:04,548 --> 01:03:07,468
No es de extra�ar que lo llamen
"El Regimiento de Villanos".
739
01:03:08,010 --> 01:03:11,597
Pero es m�s seguro que
otros lugares en este mundo.
740
01:03:11,632 --> 01:03:12,657
�No crees?
741
01:03:12,692 --> 01:03:13,692
No para m�.
742
01:03:14,433 --> 01:03:16,227
Voy a escapar.
743
01:03:19,396 --> 01:03:21,565
�Es tan f�cil de hacer?
744
01:03:21,600 --> 01:03:23,025
Quiz�s.
745
01:03:23,692 --> 01:03:25,590
Por eso estoy hablando contigo.
746
01:03:25,625 --> 01:03:27,453
Me est�s sobrestimando.
747
01:03:27,488 --> 01:03:29,788
Te ayud� a entrar en la legi�n,
748
01:03:29,823 --> 01:03:32,826
pero solo un dios puede
ayudarte a salir de ella.
749
01:03:32,861 --> 01:03:34,036
No lo creo.
750
01:03:35,955 --> 01:03:39,750
Necesito cinco mil d�lares
y un pasaporte.
751
01:03:39,785 --> 01:03:41,502
�Cu�nto costar� eso?
752
01:03:41,537 --> 01:03:43,500
No tengo eso.
753
01:03:43,587 --> 01:03:45,464
Conoc�as al tatuador.
754
01:03:45,499 --> 01:03:47,264
Fue suerte.
755
01:03:47,299 --> 01:03:49,255
Pero no para �l, por supuesto.
756
01:03:49,290 --> 01:03:51,887
No, Reicher, solo soy
un hombre de negocios.
757
01:03:51,922 --> 01:03:53,719
Esto es un negocio.
758
01:03:53,754 --> 01:03:55,516
Te pagar�.
759
01:04:04,316 --> 01:04:05,282
Escucha,
760
01:04:05,317 --> 01:04:08,696
�sabes algo sobre ese
largo, Van Rattingen?
761
01:04:09,071 --> 01:04:10,656
Es un coleccionista.
762
01:04:11,198 --> 01:04:13,617
Tu inter�s est� familiarizado con �l.
763
01:04:13,652 --> 01:04:15,834
Bebe m�s, amigo.
764
01:04:15,869 --> 01:04:19,498
Para que las arrugas se alisen
cuando ella aparezca.
765
01:04:19,533 --> 01:04:20,290
Pero, Reicher, yo...
766
01:04:20,325 --> 01:04:21,423
No ahora.
767
01:04:21,458 --> 01:04:23,877
Alguien nos est� vigilando.
768
01:04:24,253 --> 01:04:25,504
�Nos est�n vigilando?
769
01:04:25,539 --> 01:04:26,720
�D�nde?
770
01:04:26,755 --> 01:04:29,216
No importa. Vendr�
a verte ma�ana por la noche.
771
01:04:29,633 --> 01:04:32,136
Y cons�gueme ropa de civil.
772
01:04:53,532 --> 01:04:55,124
�Qui�n entender� -
773
01:04:55,159 --> 01:04:58,203
Cuando el amor llama al coraz�n
774
01:04:58,238 --> 01:05:00,164
De verdad, �qui�n entender�?
775
01:05:00,664 --> 01:05:03,709
El amor a veces est� tan cerca,
776
01:05:03,744 --> 01:05:06,754
Pero nadie lo comprende.
777
01:05:07,254 --> 01:05:09,861
Lo que lleva tanto tiempo.
778
01:05:09,896 --> 01:05:12,468
Entonces, �qui�n entender�?
779
01:05:13,093 --> 01:05:14,928
No yo.
780
01:05:16,430 --> 01:05:17,855
�Qui�n dir�
781
01:05:17,890 --> 01:05:21,268
�Qui�n explicar� qu� es el amor?
782
01:05:21,303 --> 01:05:23,562
Y de verdad, �qui�n dir�
783
01:05:23,979 --> 01:05:27,086
Las palabras m�gicas para m�,
784
01:05:27,121 --> 01:05:30,138
Que rara vez alguien dir�.
785
01:05:30,173 --> 01:05:33,019
En un d�a exitoso -
786
01:05:33,054 --> 01:05:35,866
�Qui�n las dir�?
787
01:05:36,617 --> 01:05:38,994
No yo.
788
01:05:40,204 --> 01:05:46,084
Salgo a caminar - olvido hacia d�nde voy.
789
01:05:46,119 --> 01:05:51,930
Tarareo y no me doy cuenta.
790
01:05:51,965 --> 01:05:57,346
Ay, �por qu� es tan
maravilloso y extra�o?
791
01:05:57,381 --> 01:06:00,349
Quiz�s amor,
792
01:06:00,682 --> 01:06:04,978
O puede que primavera?
793
01:06:05,437 --> 01:06:07,196
�Qui�n entender�?
794
01:06:07,231 --> 01:06:10,213
Hasta que te abrace
795
01:06:10,248 --> 01:06:13,160
Y de verdad, �qui�n entender�?
796
01:06:13,195 --> 01:06:17,866
Un solo beso - es suficiente,
797
01:06:17,901 --> 01:06:20,574
Para entender,
798
01:06:20,609 --> 01:06:23,247
Y tomar conciencia.
799
01:06:24,039 --> 01:06:27,292
�Pero qui�n entender�?
800
01:06:27,876 --> 01:06:32,673
No yo!
801
01:06:37,052 --> 01:06:38,727
Esto es una locura, Corbett.
802
01:06:38,762 --> 01:06:40,310
Tienes una
oportunidad de cien de
803
01:06:40,322 --> 01:06:42,432
sobrevivir, incluso si
encuentras a Heindorf.
804
01:06:42,467 --> 01:06:43,524
Lo s�, coronel.
805
01:06:43,559 --> 01:06:45,331
Pero no hay m�s opciones.
806
01:06:45,366 --> 01:06:47,104
Solo un tonto har�a eso.
807
01:06:47,139 --> 01:06:48,564
Y permitir�a lo que yo.
808
01:07:07,499 --> 01:07:10,752
Soy el coronel Mukler,
comandante de esta fortaleza.
809
01:07:11,461 --> 01:07:15,924
Tengo un mensaje para
su l�der, Tran Duy Gayan.
810
01:07:16,675 --> 01:07:21,013
Elijan a un voluntario
que lleve la carta.
811
01:07:21,048 --> 01:07:23,265
�l ser� liberado.
812
01:07:24,057 --> 01:07:27,894
Pero la respuesta debe ser
tra�da por mi soldado.
813
01:07:27,929 --> 01:07:30,397
�l es prisionero en su campamento.
814
01:07:31,440 --> 01:07:33,900
Tienen un minuto para elegir.
815
01:07:57,758 --> 01:07:58,682
Aqu� est� la carta.
816
01:07:58,717 --> 01:08:02,679
Dile a Tran Duy Gayan que espero
una respuesta en tres d�as.
817
01:08:02,714 --> 01:08:04,598
Acomp��alo a las puertas.
818
01:08:04,633 --> 01:08:05,633
S�, se�or.
819
01:08:14,357 --> 01:08:18,236
He organizado todo, la patrulla estar�
esper�ndote en la carretera Gen Ho.
820
01:10:24,070 --> 01:10:25,739
�Por qu� me seguiste?
821
01:10:27,365 --> 01:10:29,743
La carta era una mentira.
822
01:10:29,778 --> 01:10:30,959
�Una trampa!
823
01:10:30,994 --> 01:10:34,497
No hay nada
importante para m� en ella, ni para �l.
824
01:10:35,999 --> 01:10:37,667
�Cu�l es tu objetivo?
825
01:11:33,181 --> 01:11:35,100
S�, yo envi� la foto.
826
01:11:35,767 --> 01:11:39,020
Quer�a que me llevaras
a Martin Brunner.
827
01:11:39,055 --> 01:11:41,279
Pero �l lleg� primero que t�.
828
01:11:41,314 --> 01:11:43,983
Sabes que te dispar� por la espalda.
829
01:11:44,400 --> 01:11:46,569
Pero, �cu�l de nosotros es �l?
830
01:11:51,199 --> 01:11:53,701
�Por qu� lo proteges, Heindorf?
831
01:11:53,736 --> 01:11:55,168
Est�s muriendo.
832
01:11:55,203 --> 01:11:58,081
Si no dices qui�n es �l,
nunca lo encontrar�n.
833
01:11:58,116 --> 01:12:00,125
Quiz�s no se pueda recuperar.
834
01:12:00,750 --> 01:12:01,897
D�melo.
835
01:12:01,932 --> 01:12:03,044
�Es Stein?
836
01:12:04,712 --> 01:12:06,005
�Hofm�ller?
837
01:12:06,506 --> 01:12:07,715
�Gerhard?
838
01:12:08,758 --> 01:12:10,009
�Es Reicher?
839
01:12:12,428 --> 01:12:14,013
�Es Reicher, s�?
840
01:12:14,681 --> 01:12:16,474
�l es Martin Brunner.
841
01:12:19,561 --> 01:12:21,187
Lo atrapar�, Heindorf.
842
01:12:21,222 --> 01:12:22,237
De alguna manera.
843
01:12:22,272 --> 01:12:25,108
Si logro escapar,
te prometo eso.
844
01:13:55,031 --> 01:13:56,616
�Corbett, sube!
845
01:14:07,126 --> 01:14:10,053
�Vaya, acert� con el tama�o!
846
01:14:10,088 --> 01:14:13,591
No muy a la moda, pero
te queda bien.
847
01:14:13,626 --> 01:14:15,516
�C�mo me deshago del uniforme?
848
01:14:15,551 --> 01:14:17,929
Li-Ho-Kay, ll�valo
al patio y qu�malo.
849
01:14:18,971 --> 01:14:21,849
Esperar� a una joven
dama en unos minutos.
850
01:14:21,884 --> 01:14:23,643
As� que vamos al grano.
851
01:14:25,186 --> 01:14:29,190
He conseguido el dinero, pero con el
pasaporte hay un peque�o problema.
852
01:14:29,225 --> 01:14:30,948
No tenemos tu foto.
853
01:14:30,983 --> 01:14:33,277
Y es imposible falsificarla.
854
01:14:34,195 --> 01:14:35,620
Eso lo recuerdo.
855
01:14:35,655 --> 01:14:38,408
Tom� uno de los
documentos de la Legi�n.
856
01:14:38,443 --> 01:14:39,909
Perfecto.
857
01:14:40,910 --> 01:14:42,620
Lo pegar�.
858
01:14:54,048 --> 01:14:57,266
�Los billetes estadounidenses
son bastante caros!
859
01:14:57,301 --> 01:15:02,014
Con el pasaporte deber�as
dame 20 mil d�lares.
860
01:15:02,049 --> 01:15:04,010
Los trajiste, por supuesto.
861
01:15:04,475 --> 01:15:05,475
No.
862
01:15:05,852 --> 01:15:07,645
No era necesario.
863
01:15:08,146 --> 01:15:09,730
Ya est�n aqu�.
864
01:15:13,860 --> 01:15:15,903
Las herramientas en esta caja
865
01:15:15,938 --> 01:15:18,239
est�n hechas de platino.
866
01:15:18,698 --> 01:15:21,492
De d�nde vienen no es tu asunto.
867
01:15:22,410 --> 01:15:26,080
Pero todas juntas valen
un cuarto de mill�n de d�lares.
868
01:15:26,115 --> 01:15:27,474
O m�s.
869
01:15:27,509 --> 01:15:29,067
Si no lo crees, verifica.
870
01:15:29,102 --> 01:15:30,636
No es necesario, ver�s,
871
01:15:30,671 --> 01:15:32,170
ya los verifiqu�.
872
01:15:33,713 --> 01:15:34,971
�Qu� hiciste?
873
01:15:35,006 --> 01:15:38,259
Tom� un cincel de la caja
para abrir algo,
874
01:15:38,294 --> 01:15:39,517
y se rompi�.
875
01:15:39,552 --> 01:15:42,096
Por supuesto, me dio curiosidad.
876
01:15:42,131 --> 01:15:43,187
Bueno...
877
01:15:43,222 --> 01:15:45,273
No est�n hechos para trabajar.
878
01:15:45,308 --> 01:15:48,269
Pero ya que conoces su precio, puedes
tomarlos como pago.
879
01:15:48,304 --> 01:15:50,271
�Cu�nto crees que cuesta...?
880
01:15:50,306 --> 01:15:51,904
Dijiste 20 mil.
881
01:15:51,939 --> 01:15:53,691
�No me dejaste terminar!
882
01:15:53,726 --> 01:15:55,491
Quer�a preguntar,
883
01:15:55,526 --> 01:15:58,195
�Cu�nto crees que vale
884
01:15:58,779 --> 01:16:00,239
Martin Brunner?
885
01:16:03,701 --> 01:16:05,244
�De qu� hablas?
886
01:16:05,995 --> 01:16:09,999
Te dije que no pod�a
recordar d�nde te vi.
887
01:16:10,034 --> 01:16:11,883
Pero recientemente record�.
888
01:16:11,918 --> 01:16:14,886
Era 1938.
Congreso del Partido en Nuremberg.
889
01:16:14,921 --> 01:16:18,925
Estabas entre G�ring
y H�ss uniformado.
890
01:16:18,960 --> 01:16:21,636
Incluso intercambiamos
un apret�n de manos.
891
01:16:22,094 --> 01:16:24,013
Confundiste a alguien conmigo.
892
01:16:24,048 --> 01:16:25,062
No, Brunner.
893
01:16:25,097 --> 01:16:27,600
No hay muchos como t�.
894
01:16:28,142 --> 01:16:32,563
Me di cuenta de qu� honor tuve
durante el tribunal militar,
895
01:16:32,598 --> 01:16:35,691
del cual claramente
estabas ausente.
896
01:16:37,443 --> 01:16:38,819
As� que lo sabes.
897
01:16:38,854 --> 01:16:40,196
�Qu� quieres?
898
01:16:41,155 --> 01:16:42,455
La caja.
899
01:16:42,490 --> 01:16:46,494
Podr�a simplemente llev�rmela
y entregarte a los franceses,
900
01:16:46,529 --> 01:16:50,498
pero siempre te he admirado,
desde una distancia segura.
901
01:16:50,533 --> 01:16:54,293
Y, por supuesto, eres el �ltimo
que vio al F�hrer con vida.
902
01:16:54,328 --> 01:16:57,213
As� que quiero que
escapes, Brunner.
903
01:16:57,248 --> 01:16:59,965
Por motivos sentimentales.
904
01:17:00,299 --> 01:17:02,259
Eres muy generoso.
905
01:17:02,294 --> 01:17:03,507
Y leal.
906
01:17:03,542 --> 01:17:04,819
Gracias.
907
01:17:04,854 --> 01:17:06,097
De acuerdo.
908
01:17:47,304 --> 01:17:49,223
�Tira la pistola!
909
01:17:52,852 --> 01:17:54,103
Da la vuelta.
910
01:17:57,648 --> 01:17:59,233
Ahora vuelve.
911
01:17:59,268 --> 01:18:00,734
Lento.
912
01:18:03,904 --> 01:18:04,904
�Detente!
913
01:18:06,031 --> 01:18:07,289
�Tonto!
914
01:18:07,324 --> 01:18:09,785
�Crees que esto es la primera vez para m�?
915
01:18:13,038 --> 01:18:14,582
�No entiendo de qu� hablas!
916
01:18:14,957 --> 01:18:17,084
�No iba a hacer nada!
917
01:18:17,119 --> 01:18:18,377
�Claro que s�!
918
01:18:18,711 --> 01:18:20,525
�Te admiraba!
919
01:18:20,560 --> 01:18:22,617
�Y quer�as protegerme?
920
01:18:22,652 --> 01:18:24,675
�S�, s�, quer�a!
921
01:18:25,342 --> 01:18:28,053
Pens� que alguien podr�a
estar tras de ti.
922
01:18:28,679 --> 01:18:30,556
�Debes ser cuidadoso!
923
01:18:30,591 --> 01:18:32,141
Siempre soy cuidadoso.
924
01:19:52,554 --> 01:19:54,056
�Reicher!
925
01:20:10,948 --> 01:20:12,498
�Oh, Witt!
926
01:20:12,533 --> 01:20:14,243
Mukler dijo que estabas aqu�.
927
01:20:14,278 --> 01:20:15,511
Van Rattingen est� muerto.
928
01:20:15,546 --> 01:20:16,710
La china tambi�n.
929
01:20:16,745 --> 01:20:18,622
Dijo "Reicher".
930
01:20:21,875 --> 01:20:23,105
Qu�date aqu�, Lily.
931
01:20:23,140 --> 01:20:24,384
No me sigas.
932
01:20:24,419 --> 01:20:25,594
�Qui�n es Reicher?
933
01:20:25,629 --> 01:20:27,214
�Qu� tan importante es para ti?
934
01:20:27,589 --> 01:20:29,591
Casi tanto como t�.
935
01:21:46,585 --> 01:21:48,503
�Qu� quieres de m�, Corbett?
936
01:21:48,538 --> 01:21:50,387
No solo yo, Brunner.
937
01:21:50,422 --> 01:21:52,769
Eres necesario para la mitad
de los habitantes de la Tierra.
938
01:21:52,793 --> 01:21:54,801
Para completar el conjunto.
939
01:21:55,469 --> 01:21:57,012
Entonces, atr�pame.
940
01:24:04,347 --> 01:24:07,023
Otro amanecer sobre Nuremberg.
941
01:24:07,058 --> 01:24:12,105
El �ltimo cap�tulo para los criminales nazi
se convirti� en trabajo para el verdugo.
942
01:24:12,140 --> 01:24:15,567
Y los �ltimos pasos de Martin
Brunner hacia la guillotina -
943
01:24:15,602 --> 01:24:17,659
es una advertencia a todo el mundo,
944
01:24:17,694 --> 01:24:20,822
que tales personas
no quedar�n impunes.
945
01:24:20,857 --> 01:24:23,571
No hay otros caminos
hacia la justicia,
946
01:24:23,606 --> 01:24:26,286
m�s que el sue�o de
la humanidad por la paz.
947
01:24:41,676 --> 01:24:43,595
�Oye!
948
01:24:44,137 --> 01:24:45,788
�Que?
949
01:24:46,932 --> 01:24:49,984
Nada...
�Eso me gusta tanto!
67276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof