Original subtitles

Kamui's mobility is thunder itself.

It takes him less than two seconds to get here from the capital.

There is a distance limit for telekinesis within the bloodline.

The only way to get the news to the royal capital,

is to pass them on through several medium dragons , like in Chinese whispers.

That would take at least 40 seconds. We were unprepared for these things.

To be honest, I didn't even want to call him at first.

Objectively considered,

This battle was prepared by the enemy and is waiting for us.

I will make careful preparations against this enemy

and then start from here!

What are the scum and the Grim Reaper trying to achieve anyway?

Why are they helping the corps retreat?

Aside from attracting Kamui, the only other option is...

To let the Silver Princess escape .

The Goddess of the Winged Bloodline’s command was to “destroy” Lese.

Are they trying to sabotage this?

This is just a theory.

But it makes sense.

There is another possible explanation.

For some reason they can no longer use spatial magic.

So they support the princess's plan and flee the country.

A stupid reason, but...

At the end …

They pretend that they cannot use space magic

and make me call Kamui.

Then they use space magic to go to the capital.

There is no denying that.

One thing is certain …

She abandons her people and hurries

to activate the teleportation spell.

Will they activate teleportation first

or do I murder the princess first?

I have decided.

I will kill the princess first.

I already have the upper hand.

What about you? Show us your hand...

This was a failure… There is nothing more I can do.

Can at least the idiot teleport?

And if possible, other useful people too…

If only the princess dies, all the better.

No, is it controllable with Ragna?

But it still hurts.

I'm half dead.

Quickly... I lose... consciousness...

Episode 16: Will to resist

Replace the front row!

Forward march!

It is better to give up.

That's what the wind says.

Mist!

My arms are so heavy!

One step… is so far!

Get out of the way!

Go on!

Listen while you run!

I am in top shape!

Why now when I 'm so exhausted?!

Because in this fight …

I have become stronger!

To go one step further, we must become exhausted.

But if we go one step further and hunt dragons,

we become stronger!

And if we take another step forward and chase a dragon,

In other words, we can…

keep going like this forever!

What a muscle theory!

Such an attitude also has its limits!

But …

That's fine!

If we only have willpower, we can only move forward with it!

Are the twins okay?

My strong men, hold on and move on!

Just a little bit more and we 're within reach!

Can I find out Olto Zora's location?

I wouldn't recommend it.

Just because you won once.

you should not underestimate high-ranking dragons .

That's good.

Oh well …

If you think that a face-to-face meeting will be the trigger...

I can only narrow down the range of possibilities.

If that's okay...

Within one kilometer of the base…

A series of explosions in the south of the base.

It is probably the fight between Ragna and the Explosion Dragon.

Border Forest Base Barrier made of Silver Aura

Suppose Taratectra has identified Ragna as a threat

and changed location in the fight to lure him away from Olto Zora,

is the possible location of Olto Zora in this direction.

In addition to drug production , he has the ability to

to enlarge his visual organs via his bloodstream.

How much he can increase it depends on how many he has added.

Right now I would say he can see about two kilometers away,

which would enable him to cover a large area

of the base, especially on the northern border.

Based on these two pieces of information, we have narrowed down the area.

I have increased the accuracy of my senses.

I have him!

A particularly dark spot in a dark world!

I found him!

Olto Zora!

Just come here!

Dances.

Until the end of your lives!

You weren't crazy yet?!

Yes, about 80%.

From here on, the madness rate is 200%.

Once activated,

This double-edged sword decomposes the body in just ten minutes.

What do you want to do, scream or just drown?

Break through, at ten o'clock!

Three, two, one, go!

The destination is Olto Zora!

We are just out of range. We land 100 meters in front of him.

Start running immediately after landing !

I will give you the most powerful blow of the Silver Forces,

with which we killed Dornia!

I knew you would find this place.

What's wrong, you scum? Don't you want to do anything?

If you don't do anything, it's over.

Blood is poisonous flame.

Diffusion, persecution…

You have a strong attack that you want to use to hit me.

This is obvious.

I'm sorry, but I already saw through that.

You are only good for showcasing your trump cards, nothing more.

Isn't that right, Silver Princess?

I want to be queen.

Princess Raksha …

Finally

You have finally revealed a loophole to us.

Who are you?

An assassin.

Not bad.

A failure?

You have overcome my surveillance net and come here...

It doesn't matter at all!

What is that sparkle?!

It doesn't matter either.

– Who do you belong to? The armed forces?

– I pierced the heart and the brain at the same time.

– It doesn’t matter at all!

– A dummy?

I know that sparkle!

Me, I was looking for that sparkle!

This sparkle is just like her!

He is confused.

So he has suffered damage.

No, from the moment the princess saw him directly,

he started behaving strangely.

However …

My work ends here.

You have to take care of the rest yourself, princess.

Well done, Nazarena!

I was so close to finding my best technique

to have activated it in the wrong place !

Not on the surface.

The main body is directly below.

100 meters underground.

Gah!

The entire surrounding ground is raised!

Do they want to drag me out of the ground?!

Chris …

I leave the throwing up to you!

I'll take care of it!

They have caught up with us.

This is the moment of truth!

Protect the commander until death!

And!

Memories have no color.

I can't remember any of the emotions from that day.

It should be that way.

What kind of expression is that?

The youngest wise man I know looks so speechless.

Yes I know it.

I can't become queen,

so help me do something about it.

You understand what it means when I betray this ambition, don't you?

I have no intention of letting you go.

It is a declaration of intent!

Why do I think about her so often now?

It is obvious.

Because I saw the Silver Princess .

Because I saw her sparkle.

Danger!

The princess must be eliminated immediately!

But …

But when I see this radiance up close,

these empty memories are colored a little bit...

When I'm dragged out like this...

I will…

Friend! There's something wrong with the forest!

The mana increases rapidly.

Don't let the dragon army into the forest.

Something …

The forest moves by itself!

Halt!

Stop it!

I can't control him.

Was that the scum's plan?

No, the armed forces are also being drawn into this.

Aftermath …

Impossible …

The true ruler of the winding tree shadow,

the tree sea dragon Borgius,

has regained its full strength?!

Senile sack, how dare you disrupt our war like that?!

No, maybe it was better that way.

I was a bit confused earlier.

They wanted to pull me out and then…?

It's not over yet, friend.

“Stay behind me. I’ll protect you!”

“Why don’t you save your strength for the Explosion Dragon?”

“Get behind me! I haven’t shot anything down yet!”

The one who becomes the strongest is me!

Taralein, it's time.

Yes, completed.

We are through!

Dual Fusion Arm Mountain Rift Cannon!

1!

2!

3!

4!

5!

Sixfold heavy bombing raid!

A direct hit.

Are they dead?

Smoke and fire make it difficult to see.

When the enemy is the Grim Reaper, we can't be too careful.

The forest also seems to have calmed down a bit.

How about you?

Worth …

Can you confirm the Silver Princess's body?

No.

Stop it.

I don't think she's still alive.

It must have been blown far away or swallowed by the earth.

What am I saying?

Then I shoot them.

I distribute the balls and blast away the rest.

No, you're just looking for anything that could be the Grim Reaper.

Fortunately, most of the herd has left the forest.

Stop!

We will find them if we all look for them.

I'm lying to my boyfriend! What am I doing?!

It was strange from the beginning...

I was happy about the intelligence of the princess

and disappointed about their immaturity.

It's been a long time since I was happy about a war.

No, even when I realized that someone was pulling the strings behind the scum,

I still put the princess first.

Was that really a wise decision?

I was once in the midst of the sparkle.

A different me than I am now.

With my subordinate, my friend…

And a mistress for whom I would have given anything.

My time when everything shone...

Our time …

The time of glory is over.

I became me.

But …

Oh, everything I lost that day is right in front of me.

Greetings, Silver Princess Starlia Lese.

It was a great battle,

in which you and your men fought so hard.

I greet you from the bottom of my heart.

Do you know Princess Raksha?

As a heroine who, with her innate unusual ability

and her charisma led many warriors to military successes,

it was recognized by the Church of the Sun as a miracle of the gods

and became a dragon slayer leader.

Every child knows the story.

I always thought she was an imitator!

From the world's point of view, you are Raksha's reincarnation.

Olto Zora now has a female appearance.

But that wasn't the case when he was still human.

This means that he himself with the blood loyalty of the bloodline

could not serve our enemy in its original form.

Princess Starlia …

Please, no matter what the circumstances…

I beg you, don't give up and fight.

It is the secondary strength of you and your men.

It is the mental poison that drives Olto Zora insane.

You are not the one who should die here.

Become a fully grown blood family dragon.

Starlia Read...

This is our chance! Go!

Your sparkle must stay in this world.

I will ask the winged queen for it.

When you become part of the bloodline and stop

Being a mortal will not violate the name of God.

Your subordinates would want that, I know it.

No, they know.

Was?

Why do I radiate so much light?

The silver aura …

is the will to resist created by this world.

Then the mistress who controls them is the will of the world.

Did I hit you in the wrong place ? You're not paying attention to me.

As a general, I could n't take you on.

And even as a warrior I couldn't win.

But that's okay.

To surpass you just once…

With the “will to resist” that has grown in this land full of mana…

I give this will a form!

No matter if you are a general or a warrior…

What I am most proud of is my ability!

Silver Aura Brawler!

My sword art:

Horrifying incarnation!

Are you happy now?

Looks like you 're so exhausted you're not thinking straight anymore.

It looks like you have no will left.

I'll shoot you with poison...

Yes?

And away!

You say we want her to become a dragon and live?!

Don't talk nonsense!

I would rather she die before she becomes a monster

as you will be!

You heard them.

Hm?

I don’t know what you ’ve put on yourself,

but we have …

not lost yet!

Let's go!

Commander!

Mind fusion!

You all …

You have come so far!

You held on until you had a chance to win!

Those who are unable to fight

and even those who will die should move forward!

Give me your will to kill the dragons!

Princess!

Bundle it up and let it fly!

Zerberste!

The goal …

is Taratectra!

Get out of the way, Taralein!

Break!

Translation: Michael Ebersberger