Original subtitles

DAIEI pr�sente

MISS OYU

D'apr�s "Une Coupe Dans les Roseaux" de TANIZAKI Jun'ichiro

Sc�nario : YODA Yoshitaka

Cam�ra : MIYAGAWA Kazuo

Son : OTANI lwao

Musique : HAYASAKA Fumio

D�cors : MIZUTANI Hiroshi

Lumi�re : OKAMOTO Ken'ichi

Cam�ra sp�ciale : MATSUMURA Teizo

Montage : MIYATA Mitsuzo

Assistant-r�alisateur : IDA Saguri

Madame Oyu : TANAKA Kinuyo

Oshizu : OTOWA Nobuko

Shinnosuke : HORI Yuji

Le fr�re a�n� : YANAGI Eijiro

Le beau-p�re : SHINDO Eitaro

Le m�decin : NAMBU Shozo

La tante : HIRAI Kiyoko

Otsugi : KONGO Reiko

Mise en sc�ne : MIZOGUCHI Kenji

Elles sont terriblement en retard.

Est-elle vraiment bien, ma tante ?

M�me un d�corateur aussi raffin� que toi ne pourra qu'�tre s�duit...

il va falloir te d�cider apr�s toutes ces pr�sentations infructueuses.

J'aimerais bien moi aussi pouvoir dire oui !

- Bon, je vais faire un tour. - Elles vont arriver.

Ces jeunes feuilles �clatent de fra�cheur. Quelle beaut� !

Shinnosuke, elles sont l�.

- Je sais. Tu avais raison. - Tu l'as vue ?

Si tu me l'avais montr�e plus t�t... !

Tu vois qu'elle te pla�t !

Au fait, tu sais laquelle c'est, non ?

Oui, celle qui tient un voile � la main.

Mais non ! Celle-l�, c'est Madame Oyu,

la s�ur a�n�e d'Oshizu qui a �pous� le fils Kayugawa.

Elle a tenu � venir aujourd'hui...

pour voir celui qui va �pouser sa cadette.

Ne les confonds pas, ce serait terrible !

Vous devez �tre fatigu�es apr�s ce long voyage.

Mais non, c'est merveilleux d'�tre � Kyoto apr�s si longtemps.

Allez Shizu, dis bonjour.

Enchant�e...

Shizu, c'est une belle r�union, n'est-ce pas !

Votre neveu a l'air tr�s gentil et tr�s bien.

Il a perdu ses parents tr�s t�t.

�a l'a rendu plut�t sociable.

Il a d� en voir des jeunes filles !

C'est vrai, mais toujours sans r�sultat.

Il n'arrive pas � trouver l'�lue.

Et Shizu ? Lui pla�t-elle ?

Vous savez, au d�but, il vous a prise pour elle.

- Moi ? Shizu ! - Oui.

Et je dois dire qu'il avait l'air fascin�.

Bonsoir Mesdames !

Bonsoir !

Vous voici de retour !

Bonsoir.

- Nous avons tard�. Pardon. - Merci de ton aide.

Il �tait si tard...

que nous avons pass� la nuit chez Yae � Kyoto.

- Elle t'envoie ses salutations. - Ah bon.

Alors, comment �a s'est pass� ?

II est tr�s bien. Gentil et attentionn�.

Il sera s�rement un tr�s bon mari pour Shizu.

Vraiment ?

Je suis bien soulag�e. N'est-ce pas, Shizu ?

Quelle chance d'avoir trouv� quelqu'un de bien !

Shizu, raconte donc � ton grand fr�re...

S�ur a�n�e, tu dois �tre tr�s fatigu�e.

Quelle fa�on habile de d�tourner la conversation !

Tu sais Shizu... il para�t qu'au d�but, il m'a prise pour toi.

Et il m'a donc observ�e avec beaucoup d'int�r�t, para�t-il...

Certes !

Je m'�tais pourtant v�tue sobrement pour mieux te mettre en valeur.

Si sobrement que tu sois v�tue, tu attires toujours les regards...

Tu plaisantes !

OYU

Bonjour, Madame. Monsieur est au magasin.

- Bonjour, ma tante. - Bonjour !

Mais enfin, que fais-tu ? II est grand temps de te d�cider !

Si cette perle rare ne te convient pas, je ne m'occupe plus de rien !

Tu as beau dire...

Dis-moi donc ce qui te d�pla�t ?

J'ai attendu si longtemps... je me demande s'il n'y a pas mieux...

La femme de tes r�ves n'existe pas.

Si, elle existe !

De qui parles-tu ?

Parlons plut�t de mes affaires.

A propos de la famille de Mme Oyu, les Kayugawa, je crois,

pourrais-tu me recommander ?

Pour qu'ils t'ach�tent des objets ?

Oui. Elle a l'air d'avoir bon go�t.

Est-ce son go�t personnel ? Quel genre d'homme est son mari ?

II est mort depuis longtemps.

- Et elle est rest�e veuve ? - Oui.

Si tu veux faire plus ample connaissance,

elle donne bient�t un r�cital de musique chez elle. Tu peux venir.

Bienvenue ! Merci d'�tre venus.

Quel plaisir de vous revoir !

Madame vient juste de commencer � jouer.

Quelle �l�gance !

Elle a m�me fait br�ler de l'encens !

Au pied de la montagne

Gronde la temp�te

Neige de p�tales de cerisiers

Moment poignant

De compassion

Pluie de printemps

Sont-ce des larmes ?

Pluie de p�tales

Monde de regrets

Bonjour Madame.

Merci de nous avoir invit�s � ce magnifique r�cital.

Je suis ravie de votre venue.

Merci pour l'autre jour.

Tout le plaisir �tait pour moi. Prenez place.

Vous avez vu ma tenue. Elle doit vous sembler bizarre, non ?

Pas du tout. Elle vous va � ravir.

Au X�me si�cle, on �tait si �l�gant !

Cette pi�ce m�me est digne du palais.

J'adore lire Le Roman de Genji et les �uvres d'alors.

Aujourd'hui, je donnais mon premier r�cital,

mais c'�tait, en fait, un pr�texte pour recr�er cette �poque.

Si mon ma�tre m'entendait, il serait furieux...

mais le koto n'est qu'accessoire.

Dis-moi tante, quand maman �tait jeune, n'�tait-elle pas comme �a ?

Ma m�re est morte quand j'�tais petit.

Quel �ge aviez-vous ?

Quatre ans.

Pauvre petit ! Si jeune !

Je ne me souviens donc pas de son apparence,

mais je sais, qu'�tant de Kyoto, elle servait le prince au palais.

Je l'ai toujours imagin�e comme vous apparaissez aujourd'hui.

Et j'ai �t� tout r�joui en vous voyant ainsi tout � l'heure.

En vous �coutant et en vous voyant...

je pense que madame votre m�re devait �tre tr�s jolie.

Elle �tait certes tr�s belle, mais vous n'avez rien � lui envier.

Comment vais-je pouvoir vous remercier pour votre amabilit� ?

- Je vous en prie. - Merci.

Vous voici donc ! Je vous remercie d'�tre venus.

Monsieur Kayugawa p�re, je pense ?

Vous avez �t� tr�s aimables pour Oyu et sa s�ur, l'autre jour.

Le r�cital d'aujourd'hui �tait superbe.

Je vous en prie.

Eh bien, nous allons maintenant aller voir la danse.

Bon apr�s-midi.

Dis-moi fiston...

ta maman n'est-elle pas tr�s jolie ?

Viens me voir.

Bonsoir.

Dis-moi...

c'est impossible de l'�pouser ?

Madame Oyu, tu veux dire ?

La femme que j'attendais, c'�tait quelqu'un comme elle.

Tu auras beau dire...

si tu la veux vraiment, il te faudra t'enfuir avec elle.

Les anciens de la famille de son mari et de la sienne sont rigoristes.

Elle ne peut pas partir car elle a eu un fils de son d�funt mari...

et elle doit se consacrer � son �ducation.

Elle va donc rester veuve toute sa vie ?

Mais elle m�ne une vie de luxe.

Le luxe n'est pas tout.

Une fois mari�e, une femme ne peut quitter la famille de son mari

sans le consentement de celle-ci.

M�me si elle le pouvait, tu es cens� �pouser Oshizu.

Comment pourrais-je aller le leur dire ?

Je dois donc m'enfuir avec elle ?

Attends !

Arr�te de plaisanter, veux-tu !?

Madame Oyu, n'est-ce pas ?

Que vous arrive-t-il ?

Veuillez m'excuser.

Pardon. Otsugi est all�e chercher...

Un coup de chaleur ?

Je connais quelqu'un pr�s d'ici. Venez !

Toi, retourne au magasin.

Tiens, quelle surprise !

- J'ai besoin de vous. - Elle est souffrante ?

- Oui. Merci de votre aide. - Je vous en prie.

Veuillez nous excuser.

Alors, Madame... ?

Vous sentez-vous un peu mieux ?

Pour les coups de chaleur, il faut d�faire tout ce qui serre.

D�gagez-lui la poitrine...

Je vais aller chercher un m�decin.

Bonne id�e.

O� peut-elle bien �tre all�e ?

Le mieux, c'est qu'elle se repose pendant un moment.

- Merci docteur. - Merci d'�tre venu.

Meilleure sant� !

Elle n'est pas revenue � la maison...

c'est �trange.

O� peut-elle bien �tre pass�e ?

- Quelle inqui�tude ! - C'est vrai.

Je me suis endormie ici ?

Vous �tes r�veill�e ?

J'ai d� vous causer beaucoup de tracas.

O� est pass�e Otsugi ?

Je suis all�e la chercher...

mais on a d� se croiser.

Ils doivent se faire du souci. Je dois me h�ter de rentrer.

�a va aller ?

Je vous remercie.

Quand je vous ai vu tout � l'heure,

vous m'�tes apparu comme le Bouddha venant me sauver de l'enfer.

O� alliez-vous ?

Eh bien, en fait... je me rendais chez vous.

Chez moi ?

Votre tante est venue ce matin.

J'ai appris que vous ne vouliez pas vous marier.

C'est vrai ?

Oshizu ne vous pla�t pas ?

II ne s'agit pas de �a.

Si elle ne vous d�pla�t pas, �pousez-la.

Je voudrais tant qu'elle �pouse quelqu'un de bien.

Parmi mes fr�res et s�urs, Shizu est la plus proche de moi.

Elle vient me voir tous les jours de peur que je ne me sente seule.

Si elle doit se marier,

je pr�f�re qu'elle ne parte pas trop loin.

Et si c'est vous qui l'�pousez, je crois

que vous me laisseriez la voir souvent.

Madame...

�coutez... si cela peut vous faire plaisir,

je ferai tout... ce que vous voulez.

Si vous pensez vraiment ce que vous dites, �pousez-la.

Vous voulez bien l'�pouser ?

Madame Kayugawa est l�.

Bonsoir. Entrez.

Bonsoir.

Je vous en prie.

Bonsoir.

O� �tais-tu ? On �tait tr�s inquiets.

J'ai rencontr� ce monsieur. Il s'est tr�s bien occup� de moi.

Je vous en prie.

�coute Shizu...

Quelle dr�le de fille !

Allez, entrez donc !

Je vous laisse.

Entrez prendre une tasse de th�.

Merci. Une prochaine fois.

Je voulais, en fait, te parler d'Oshizu.

Je suis tr�s embarrass�.

Pourquoi ?

Je t' avais confi� cette affaire...

mais toute la famille s'y oppose.

Au nom de quoi ?

Comme cela s'annonce mal, il vaut mieux renoncer.

De telles sornettes de nos jours !

On dit aussi que c'est un fieff� noceur.

Il est bon d'�tre un peu sorti dans le monde pour mieux le conna�tre.

Mais toi, Fr�re a�n�, qu'en penses-tu ?

Pour moi, il est bien mais...

Mais alors, c'est r�gl�, non ?

Je ne puis cependant prendre seul cette d�cision !

Tu es le fr�re a�n�,

le chef de la famille Kosobe.

Si tu le d�cides, tout est r�gl�.

Mais Shizu n'a toujours pas donn� de r�ponse nette.

Shizu, sais-tu...

que tout le monde s'oppose � ce mariage ?

Mais toi, qu'en penses-tu ?

II ne sert � rien que je sois mal vue de tous,

si tu restes silencieuse, alors que c'est toi qui es en cause.

Ne m'as-tu pas dit qu'il te plaisait beaucoup !

Mais toi, S�ur a�n�e, que penses-tu de lui ?

C'est un homme bien.

Je le pense chaque fois que je le vois.

Mais ce n'est pas moi qui me marie,

je ne peux donc pas l'imposer � tout prix.

Je ne pense toutefois pas qu'on puisse trouver mieux.

Quand les s�urs se marient, les liens se distendent peu � peu.

Toi, au moins, je voudrais te garder pr�s de moi.

Si c'�tait lui, je n'aurais pas l'impression de te perdre.

Ce serait plut�t comme si j'avais gagn� un fr�re de plus.

Alors, Shizu ?

Pourquoi ne dis-tu pas que tu veux l'�pouser ?

Si tu le dis clairement, Fr�re a�n� t'�coutera s�rement.

Tu ne crois pas ?

Quelle belle mari�e !

Soyez heureux.

Bonne nuit.

En tant que chef de famille, je devrais peut-�tre dire quelques mots...

J'ai quelque chose de tr�s inattendu � vous dire...

vous allez sans doute �tre stup�fait...

mais je dois vous demander une faveur.

De quoi s'agit-il ?

A vrai dire... au moment de vous �pouser,

j'ai pris une ferme r�solution.

Une ferme r�solution ?

Je vous en prie... faites de moi votre �pouse de pure forme.

J'ai perc� le secret du c�ur d'Oyu.

Et je me sentirais fautive � son �gard si je me donnais � vous.

Je me contenterai pour la vie d'un mariage de pure forme.

Je vous en prie, rendez Oyu heureuse !

Comment pouvez-vous dire �a ?

�coutez, j'ai tout analys�.

Jusqu'� pr�sent, chaque fois que l'on me pr�sentait un pr�tendant,

sous pr�texte de ne pas me perdre,

Oyu s'arrangeait pour tout g�cher.

Cette fois...

elle dit qu'elle ne va pas me perdre,

qu'elle a l'impression d'avoir gagn� un fr�re de plus.

Ce n'est pas tout...

en fait... depuis qu'elle vous a rencontr�,

son visage s'est soudain mis � rayonner.

N'est-ce pas un exc�s de votre imagination ?

Une fois que l'on est mari�,

m�me s'il existe des insuffisances,

on doit respecter l'engagement pris.

C'est tr�s bien de penser � votre s�ur,

mais vous ne pouvez aller jusqu'� me traiter de mani�re aussi impitoyable.

Je ne pense pas qu'Oyu elle-m�me, souhaite une chose pareille.

Mais vous-m�me, vous l'aimez aussi.

Et si vous m'avez �pous�e...

c'est pour pouvoir rester pr�s d'elle, non ?

Mais non... comment... ?

Je vous en prie ! Ne vous cachez pas de moi !

C'est vrai, je suis fou d'elle.

Je ne le cache pas.

Mais pour moi, elle ne saurait �tre...

rien d'autre qu'une s�ur.

Vous aurez beau faire...

il ne saurait en �tre autrement.

Quant � moi, il m'est impossible de lui prendre celui qu'elle aime.

Si je ne vous avais pas �pous�,

il n'y aurait pas eu de pont entre vous.

Je vous ai �pous� pour que vous me traitiez en s�ur cadette.

Ainsi donc, toute votre vie...

vous allez vous sacrifier pour Oyu ?

Je ne me sacrifie pas autant qu'elle.

Elle aime quelqu'un...

mais elle reste li�e par des r�gles qui la contraignent.

Rendez-la heureuse.

Si vous l'aimez...

faites comme je vous le dis.

Tu es pr�te � vivre comme une nonne ?

Peu importe.

Peu importe ce qui m'advient.

Shizu, ces jeunes feuilles printani�res

ne te rappellent-elles rien ?

Un an d�j� depuis l'an dernier, � Kyoto.

Dire que les deux jeunes gens d'alors sont maintenant mari et femme...

c'est vraiment �tonnant, les rencontres !

C'est vrai.

Je crois que Shizu n'oubliera jamais les jeunes feuilles de ce jour-l�.

Et maintenant, qu'en pensez-vous ?

Ne pourrait-on pas pique-niquer ici, devant cette jolie vue ?

Encore un peu de patience. Nous sommes presqu'arriv�s.

Allons jusqu'au temple. Les �rables y sont si beaux.

J'ai trop mal aux pieds.

Vous n'avez qu'� la porter.

Tr�s bien ! Veuillez monter.

L�g�re comme un coussin de duvet !

C'est vrai. Je l'ai souvent port�e quand nous allions � la montagne.

Bien agr�able. Si j'avais su...

je me serais plainte plus t�t !

Tu t'en es all�e

J'avais pens�

Couper les roseaux

Rivages d�serts de Naniwa

Je me languis de plus en plus

Les roseaux s'agitent

Je ne les ai pas coup�s

Nos chemins se sont s�par�s

Rivages d�serts de Naniwa

Languir n'est pas bon

De Naniwa au Mont Asaka...

Cette fois, il faut retenir son souffle jusqu'� mon signal.

Bien, Madame !

Quoi ! Vous respirez ! C'est trich� !

On recommence.

Pas encore ! J'ai dit : Pas encore !

Cette fois, quoiqu'il arrive,

il ne faut pas rire. Pr�t ?

On ne doit pas rire !

Quel amour ardent !

Ne vous g�nez pas pour nous.

Rien n'est plus agr�able que l'harmonie d'un couple.

Quel bonheur de bien s'entendre !

Mais ce doit �tre cruel pour vous de les voir si tendrement li�s.

Elle a pourtant d� voir nos noms sur le registre !

Shizu, quand elle reviendra, tu n'as qu'� fol�trer avec lui.

Allez, rapproche-toi de lui pour qu'elle voie votre amour.

Mais ce n'est pas la peine, n'est-ce pas ?

Assieds-toi plus pr�s de lui.

Peu importe ! Qu'elle se trompe !

Mets-toi vite pr�s de lui.

Elle va bient�t revenir.

Tu m'emb�tes !

Cette plaisanterie a assez dur� !

�a alors ! On dirait une gamine !

N'oublie pas que tu devrais bient�t avoir un enfant...

ton enfant, je me demande comment il sera ?

Ce n'est pas demain la veille.

Quelle dr�le de fille !

O� est Shizu ?

- Vous �tiez seule ? - Oui.

Vous entendez les grenouilles chanteuses ?

Dites Shinnosuke...

avec Shizu, vous vous entendez bien ?

Oui, sans probl�me.

C'est si rare qu'elle se f�che !

Ce n'est s�rement pas grave.

La patronne s'est simplement tromp�e.

Il n'y a aucune raison d'�tre f�ch�e.

O� peut-elle bien �tre all�e ?

Je vais aller voir.

Shizu, c'est toi ?

Que se passe-t-il ?

Jusqu'� pr�sent, j'ai fait tout ce que tu as voulu que je fasse.

Tu ne crois pas que c'est une erreur ?

Et pourquoi donc ?

Cette situation te convient-elle ? Dis-moi la v�rit�.

Ne souhaites-tu pas que nous devenions de vrais �poux ?

Nous pourrions continuer de respecter Oyu comme notre s�ur.

- Mais ensemble, nous pourrions... - Rendez-la heureuse.

Mes sentiments n'ont absolument pas chang� depuis cette nuit-l�.

Ce n'est pas ce qu'il m'en semble.

C'est tr�s p�nible pour moi et je ne peux rester comme �a...

Il se peut qu'un jour, Oyu devienne libre.

Vous n'aurez alors plus besoin de moi.

Restons comme nous sommes jusqu'� ce jour.

Tu veux dire...

que tu me quitteras le jour o� elle sera libre ?

Ce que je souhaite...

c'est rester pr�s de vous deux comme une s�ur cadette.

Ne me rejetez pas !

O� �tais-tu donc pass�e ?

La servante m'avait parl� du coucou et je suis all�e l'�couter chanter.

Tu nous as inqui�t�s.

C'est, para�t-il, tr�s rare de l'entendre.

Tiens, on l'entend !

Mais non, c'est un corbeau de nuit !

Ici, les nuits sont rudement fra�ches !

Tu veux que je vienne ?

Je te servirai de bouillotte.

Propose plut�t �a � ton mari.

Bonne nuit !

Quand cela s'est-il pass� ?

C'�tait avant le mariage de Mademoiselle Shizu.

Et Oyu, qu'a-t-elle dit � l'�poque ?

Madame a dit qu'elle avait eu un coup de chaleur...

et qu'elle s'�tait rendue seule chez le ma�tre d'art floral

pour s'y reposer un instant.

Comment as-tu appris qu'elle �tait avec Shinnosuke ?

Lorsqu'on a fait porter notre cadeau de remerciement,

le ma�tre d'art floral a dit qu'ils �taient arriv�s ensemble

et qu'ensemble, ils �taient repartis pour aller chez le fr�re de Madame.

Entrez donc.

Non, je ne peux passer mon temps � me distraire. Je vais au magasin.

Vraiment ?

- Saluez bien votre beau-p�re. - De ma part aussi.

- Eh bien, au revoir. - Au revoir.

Bon retour, Madame.

Votre fils est au plus mal !

Hajime, mon tout petit, que se passe-t-il ?

Je viens de rentrer.

De quoi souffre-t-il ?

II est mourant.

Oyuki ! Oume !

Courez vite chercher le docteur !

Qu'il vienne tout de suite !

Fiston... tu as mal ?

Tiens bon !

Bonjour !

Bonjour, ma tante.

Shizu n'est pas l� ?

Elle est sortie un instant.

Il para�t qu'Oyu est renvoy�e dans sa famille. C'est vrai ?

C'est que son fils est mort...

Certains disent que ce n'est pas la seule raison. Tu es au courant ?

Que se passe-t-il exactement entre vous ?

Je suis venue te le demander.

De quoi parles-tu ?

On dit que vous �tes tomb�s dans l'enfer de la lubricit�.

Quant � Shizu, elle est bien � plaindre...

mais aucune �pouse n'est contrainte � une telle loyaut�.

Qui propage ces histoires ?

Je re�ois des �missaires des deux familles...

que l'on m'envoie sp�cialement pour m'en parler.

Ce ne sont que mensonges !

Des mensonges, je t'assure !

Ne vous voyez-vous pas un peu trop fr�quemment ?

Qu'elle soit rentr�e chez les siens n'arrange rien.

Si vous n'�tes pas plus discrets,

nous perdrons tout cr�dit social.

Ils ne te l'ont pas dit...

mais c'est �a, la vraie raison de ton renvoi.

M�me si ton fils n'�tait pas mort, �'aurait peut-�tre �t� pareil.

Mais si tu t'installes ici, je ne pourrai t'offrir ta vie d'avant.

Tu n'es pas le genre de femme � te contenter d'une vie au foyer.

J'ai une proposition � te faire.

Tu ne voudrais pas te remarier ?

A vrai dire, l'histoire vient de Yae.

Elle voulait depuis longtemps que tu quittes ta belle-famille.

Elle a, en effet, une offre de remariage pour toi.

Il s'agit de M. Miyazu, un n�gociant de sak� de Fushimi

II para�t qu'il t'a vue l'an pass� au temple Daitokuji.

C'�tait pendant une c�r�monie du th� et il a eu le coup de foudre.

Si tu acceptes de l'�pouser,

il dit qu'il t'offrira une vie de luxe.

�tais-tu au courant ?

Je suis all� voir Yae avant-hier,

et, au vu de la situation, elle a insist� pour que je te parle.

Alors... ?

Je te crois quand tu dis que vous �tes rest�s purs,

mais malgr� vous, les choses peuvent mal tourner.

Je dis �a pour ton bien.

Si tu acceptes cette proposition,

cela fera taire les gens.

En tous cas, tu es libre maintenant.

Comment accepter que tu sois � nouveau clo�tr�e ?

Pour nous, c'est impensable, n'est-ce pas mon ami ?

Tu peux enfin suivre l'�lan de ton c�ur.

Si notre fr�re a�n� ne peut te recevoir,

tu n'as qu'� venir chez nous.

Nous vivrons tous les trois en bonne entente.

Si j'acceptais ton offre,

les ragots ne feraient qu'empirer.

Et vous en souffririez.

Il suffit de ne pas s'en occuper.

Parle qui veut !

Je me demande si le grand-p�re s'est occup� des cendres du fiston.

J'aimerais, au moins, me rendre sur sa tombe.

Shizu, tu veux bien m'accompagner ?

Et puis, on pourrait peut-�tre...

aller jusqu'au temple de Konpira.

Accompagnons-la tous les deux.

On passerait la nuit � Tadotsu

et nous irions sur la tombe le lendemain.

Apr�s cela...

peu importe ce qui m'adviendra. Peu importe...

Ne dis pas �a !

Oyu, vous devez �tre fatigu�e.

Mais non, je me sens bien.

Quelle chaleur !

Shizu, va donc au bain avec ton mari pour �ponger sa sueur.

S'il vous pla�t, apportez des serviettes mouill�es.

Quelque chose ne va pas dans votre couple ?

Tu ne dois rien me cacher.

Je suis s�re qu'il y a quelque chose.

Vous ne vous comportez pas comme des �poux.

J'ignore ce que c'est, mais ce n'est pas normal.

Il y a bien quelque chose ?

Si tu n'y arrives pas toute seule,

je t'aiderai � r�soudre ton probl�me. Dis-le-moi.

En aime-t-il une autre ?

Mais non, il n'y a rien. Nous nous entendons bien.

Mais te voil� en larmes !

Pleure-t-on comme �a quand tout va bien ?

Parle-moi.

Tu es mon seul souci maintenant.

Ton seul souci ?

Tu vas �pouser ce marchand de sak� ?

Ou t'en aller je ne sais o� ?

Je ne supporterais pas que tu meures.

Je ne mourrai pas.

Je t'en prie, fais-en ta femme.

Que dis-tu ?

J'ai su tr�s t�t que tu l'aimais.

Moi... ?

Laisse-moi parler. Avant m�me de me marier, j'avais ce dessein.

A cette �poque-l�, vous ne pouviez �tre ensemble.

Si je ne l'avais pas �pous�, vous n'auriez pu continuer � vous voir.

J'ai voulu �tre un pont entre vous.

Mais vous �tes...

Pas du tout.

Nous ne sommes pas mari et femme...

mais fr�re et s�ur.

Il m'�tait tout � fait impossible de te prendre, � toi ma s�ur...

celui que tu aimais.

J'ai tout confess� � Shinnosuke le soir du mariage.

Je serais son �pouse pour la forme mais sa s�ur dans les faits.

Nous sommes encore fr�re et s�ur.

Voil� pourquoi tu peux, sans aucune g�ne, devenir sa femme.

Quant � moi...

quant � moi, mon plus grand bonheur...

c'est de prendre soin de toi, ma s�ur.

Je ne savais pas que j'avais commis une telle faute.

Mais non.

Tu ne m'as jamais demand� d'agir ainsi.

C'est nous qui l'avons fait d�lib�r�ment.

Je sais que c'�tait insens�,

mais ne t'en sens pas g�n�e.

- Shizu... ! - Laisse !

Pour toi, ch�re s�ur a�n�e,

je suis pr�te � vivre toute ma vie dans l'ombre.

Mensonge ! Tu mens !

Tu aimes Shinnosuke toi aussi !

Si je vous laissais faire,

j'aurais peur de l'au-del�.

Tout peut encore �tre r�tabli.

Je vous en prie, devenez d�sormais de vrais �poux.

Shinnosuke !

Si vous ne m'�coutez pas, nous ne serons plus fr�re et s�ur.

Je ne vous reverrai plus jamais.

Le d�ner est pr�t.

Le troisi�me... ?

Madame a dit qu'elle avait une affaire pressante...

elle a pris le bateau de 7 heures.

Tu as pris la bonne d�cision. C'est mieux comme �a.

Ton futur mari est un n�gociant influent. Il prendra grand soin de toi.

Mais j'ai une demande � te faire.

Je ne souhaite pas rester ici jusqu'au mariage.

J'aimerais m'y pr�parer chez Yae.

D'accord !

Ce sera d'ailleurs mieux comme �a.

Je vais partir imm�diatement pour Kyoto.

Imm�diatement ? Aujourd'hui ?

Oui, aujourd'hui m�me.

Je n'ai pas envie de revoir Shizu et Shinnosuke.

Eitaro...

donne-leur ce kimono et les accessoires.

Dis-leur que c'est un souvenir de moi.

Entendu. Je le ferai.

Je me demande ce que devient Oyu.

Cela fait trois ans que nous habitons Tokyo.

Et pas une lettre d'elle !

O� est donc situ� ce Lac Ogura ?

On dit que c'est du c�t� de la Yodo.

Si elle savait que tu vas avoir un b�b�,

elle serait s�rement tr�s contente.

Bon, je vais travailler.

Rentre vite !

Tu n'as pas tr�s bonne mine. Prends bien soin de toi.

Surtout dans ton �tat...

Si vous avez quelqu'un � pr�venir,

il vaudrait mieux le faire tr�s vite.

Tu veux bien ouvrir un peu ?

C'est � nouveau la saison des jeunes feuilles.

Si ce jour-l�... Oyu n'�tait pas venue avec moi,

nous n'aurions pas connu toutes ces �preuves.

Tu as �t� bon et tendre avec moi...

et tu m'as rendue tr�s heureuse.

Mais il n'emp�che que tu appartiens � ma s�ur.

Comment peux-tu dire �a maintenant !?

M�me si j'avais voulu...

effacer l'image de cette s�ur a�n�e,

c'eut �t� impossible.

Il n'y a aucun doute...

je suis ici � sa place.

Ce n'est pas vrai.

J'en suis venu � t'aimer... et je t'aime de tout mon c�ur.

Pense au bel enfant qui nous unit.

J'aurais tant voulu...

que tu m'appartiennes enti�rement.

S'il te pla�t, le kimono d'Oyu...

aide-moi � le mettre.

Comme il est lourd...

il est trop lourd pour moi.

Merci beaucoup.

Veuillez venir par l�.

C'�tait magnifique.

Vous semblez avoir une vie fort agr�able,

mais vous inspirez, Madame, la compassion.

Vous n'�tes �pouse que de nom.

Je ne comprends pas votre �poux.

On ne le voit jamais � vos r�unions.

Nous n'avons, sans doute, pas les m�mes int�r�ts.

Mais vous �tes assez bons pour venir m'entourer.

�a me r�jouit tant... que j'en oublie tout le reste.

Que se passe-t-il ?

On dirait qu'un b�b� pleure au fond du jardin.

C'est vrai.

Je me demande ce qu'il a. Il pleure vraiment tr�s fort.

S'il vous pla�t !

Allez voir.

N'aurait-il pas �t� abandonn� au vu de cette r�sidence ?

A Madame Oyu

De Shinnosuke

Quelqu'un de votre connaissance ?

Je viens de vous entrevoir de loin

et je suis rassur�.

Voil� pourquoi je vous �cris.

Apr�s son accouchement, Oshizu s'est affaiblie

et elle est morte en laissant cet enfant.

Je ne souhaite pas le confier � une personne inconnue.

Comme je n'ai pas l'intention de me remarier,

j'aimerais vous demander d'�lever cet enfant.

Je sais que cette demande peut sembler d�raisonnable

et j'aurais d� venir vous la pr�senter en personne.

Mais j'ai pris la ferme r�solution de ne jamais vous revoir.

Je vous en prie, vous en supplie...

laissez Oshizu et moi-m�me,

unis dans le c�ur de cet enfant...

rester aupr�s de vous � jamais.

Aimez-le tendrement.

Je viens d'avoir un bel enfant.

Un soir de pleine lune...

c'est peut-�tre un pr�sent de Dame la Lune.

C'est mon enfant � moi !

Comme il est mignon !

Dors... dors, mon beau b�b�.

Cher ami, jouez-nous quelque chose

pour f�ter son arriv�e.

Tu es partie

J'avais pens� couper les roseaux

Rivages d�serts de Naniwa

Je me languis de plus en plus

II n'�tait pas n�cessaire

qu'il en fut ainsi.