Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:12,920
Ah.
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,680
(MESSAGE SENDS)
3
00:00:19,120 --> 00:00:21,600
(MOBILE PHONE RINGS)
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,360
Hi.
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
LIMA: (ON PHONE) Hey.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,640
How's your lunchtime looking?
7
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Uh, today?
8
00:00:29,720 --> 00:00:32,640
I thought we could do
9
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
Are you sure? Today?
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Yeah. Why not?
11
00:00:35,560 --> 00:00:37,800
OK.
12
00:00:37,880 --> 00:00:42,320
OK. See you then.
13
00:00:42,400 --> 00:00:43,960
You right there, big ears?
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,800
If you've got something rude
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
Deziyah and I can cope.
16
00:00:48,560 --> 00:00:50,840
(LAUGHS)
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,200
Are we re-decorating?
18
00:00:52,280 --> 00:00:54,200
It's Valentine's Day.
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
No, it's not.
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,360
Oh, goddammit.
21
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Typical Jules, cocking it up.
22
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
Oh, no. It is!
23
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
Oh, shit.
24
00:01:07,840 --> 00:01:10,040
(SIGHS)
25
00:01:18,440 --> 00:01:20,720
Morning.
26
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
Sleep in?
27
00:01:22,680 --> 00:01:26,440
Valentine's Day sucks.
28
00:01:26,520 --> 00:01:31,000
Gonna hang with mates or...?
29
00:01:31,080 --> 00:01:35,160
Do you ever outgrow some people?
30
00:01:35,240 --> 00:01:38,080
All the time. You know, like,
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
So, I'm gonna go to the movies
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,400
You can come if you want.
33
00:01:43,480 --> 00:01:46,080
It's gonna be like
34
00:01:46,160 --> 00:01:49,400
Yeah, man. Thanks.
35
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
Are you gonna come, Toby?
36
00:01:51,400 --> 00:01:54,760
He's got a group meeting today,
37
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
I'll go have a shower.
38
00:01:57,800 --> 00:01:59,320
(TOBY SPEAKS)
39
00:02:01,920 --> 00:02:04,320
Grow up.
40
00:02:07,040 --> 00:02:10,240
(SIGHS)
41
00:02:10,320 --> 00:02:12,720
Everyone's always about
42
00:02:12,800 --> 00:02:16,600
WOMAN: I actually don't mind
43
00:02:17,600 --> 00:02:21,680
Meaningful eye contact is better
44
00:02:21,760 --> 00:02:23,680
because they don't tip.
45
00:02:23,760 --> 00:02:25,920
Valentine's Day is
46
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Oh, fuck it!
47
00:02:29,920 --> 00:02:32,480
Valentine's Day,
48
00:02:32,560 --> 00:02:37,360
No-one likes it.
49
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
(WOMAN LAUGHS)
50
00:02:39,080 --> 00:02:42,120
Uh, excuse me. Can I help you?
51
00:02:42,200 --> 00:02:44,480
I got Cherry's text.
52
00:02:45,840 --> 00:02:52,720
What you said, I realise that I...
53
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
I don't know what the fuck
54
00:02:56,040 --> 00:02:59,080
No, uh, no, no, you...you...
55
00:02:59,160 --> 00:03:02,360
You said you've fallen deeply
56
00:03:02,440 --> 00:03:07,000
and that you're...sopping wet,
57
00:03:08,440 --> 00:03:10,280
(WOMEN LAUGH)
58
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
No, I didn't.
59
00:03:12,000 --> 00:03:12,760
JULES: Oh, nuts!
60
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
Oh, god.
61
00:03:16,600 --> 00:03:21,840
Uh, OK, this is a woman-only,
62
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
so if you could wait outside,
63
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Jules, what did you do?
64
00:03:28,080 --> 00:03:31,400
Well, I sent out a Valentine's
65
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
"Hole to hole?"
66
00:03:33,680 --> 00:03:36,000
Well, I got tips from Mariyah.
67
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
I thought she was trying to give
68
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
I can see now how it could be
69
00:03:42,240 --> 00:03:45,120
but my heart was in a good place.
70
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
So, do you foresee anyone else
71
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
No.
72
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Yes.
73
00:03:53,120 --> 00:03:54,560
Oh, goddammit!
74
00:03:54,640 --> 00:03:56,120
Fumbled the play!
75
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
WOMAN: Oh, no, Jules.
76
00:03:57,560 --> 00:04:00,560
WOMAN: Oh, no. Now they're gonna
77
00:04:00,640 --> 00:04:03,320
DEZIYAH: I think you're looking
78
00:04:03,400 --> 00:04:05,720
Juless fuck-up
79
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
to make a whole lot of money.
80
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
I will fix this.
81
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
God, they're already calling.
82
00:04:10,360 --> 00:04:13,360
Sweethearts...
83
00:04:13,440 --> 00:04:17,520
Uh... Yes, she is working today.
84
00:04:17,600 --> 00:04:21,240
No, Amethyst did not mean
85
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Yeah.
86
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
And no, Cherry doesn't love you.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
Terribly sorry.
88
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Simon, yeah?
89
00:04:31,280 --> 00:04:33,520
Simon, Cherry does love you.
90
00:04:33,600 --> 00:04:36,120
You keep booking.
91
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
Noam, have you seen my hat?
92
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Oh, here it is.
93
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
(LAUGHS)
94
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
Hey, you look really nice.
95
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
(SNIFFS) Is it vanilla?
96
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
No.
97
00:05:10,280 --> 00:05:13,680
Well, we'll head off soon, yeah?
98
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
Yeah.
99
00:05:15,160 --> 00:05:16,520
Cool.
100
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
DEZIYAH: Yeah.
101
00:05:21,080 --> 00:05:24,000
It's good you got our text,
102
00:05:24,080 --> 00:05:25,720
Uh, there were some crossed wires.
103
00:05:25,800 --> 00:05:28,240
No, she's got a girlfriend,
104
00:05:29,600 --> 00:05:32,760
In fact, you could book them both
105
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
Yeah. Mm-hm.
106
00:05:37,680 --> 00:05:39,360
Yeah.
107
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
Yes, yes, we do have anal beads.
108
00:05:42,240 --> 00:05:44,560
Fanny-tastic. See you then.
109
00:05:44,640 --> 00:05:48,360
Listen, don't give out details
110
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
There is nothing wrong
111
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
getting insight into a sex worker's
112
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
if it keeps them regular.
113
00:05:53,960 --> 00:05:55,760
Well, it's a transgression
114
00:05:55,840 --> 00:05:57,200
Oh, chill out.
115
00:05:57,280 --> 00:05:59,120
Look, I'm making you
116
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
for what could've been
117
00:06:02,400 --> 00:06:03,360
(PHONE RINGS)
118
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
(SIGHS)
119
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
Welcome to Sweethearts.
120
00:06:10,560 --> 00:06:12,040
MAN: (ON PHONE) Yeah, hi.
121
00:06:12,120 --> 00:06:15,640
Hold on, is this...Josiah?
122
00:06:15,720 --> 00:06:20,280
Goldie talks all the time about
123
00:06:20,360 --> 00:06:22,160
No, don't do that.
124
00:06:22,240 --> 00:06:23,800
Yes, I'm sure she's free.
125
00:06:23,880 --> 00:06:26,720
I'm sure that we can book you.
126
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
(VEHICLE APPROACHES)
127
00:06:29,480 --> 00:06:31,120
(DOG BARKS)
128
00:06:31,200 --> 00:06:34,160
Monday will be great.
129
00:06:37,640 --> 00:06:39,520
Lolly!
130
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
Uh, can I help you?
131
00:06:42,840 --> 00:06:46,240
Sorry, I'm...I'm looking for Lolly.
132
00:06:46,320 --> 00:06:48,000
Carl!
133
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Carl! My angel baby farmer Carl!
134
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
(LAUGHS)
135
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
I left Margot.
136
00:06:55,960 --> 00:07:00,440
I got your text
137
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
I knew we had something.
138
00:07:02,840 --> 00:07:06,600
Look, I don't think of you every day
139
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
I think of you
140
00:07:11,440 --> 00:07:13,760
And when we root, it's music.
141
00:07:13,840 --> 00:07:14,880
Oh, god.
142
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
And it's like you said in the text,
143
00:07:17,720 --> 00:07:23,320
my heart and your heart, they...
144
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
they pound the same beat.
145
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
So let's just get out of here.
146
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
Let's just go
147
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
(LAUGHS) Yes.
148
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
No!
149
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
No! No. No.
150
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Definitely not.
151
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
I know it's exciting and romantic,
152
00:07:39,600 --> 00:07:41,720
but you can't build
153
00:07:41,800 --> 00:07:43,360
out of a transactional one.
154
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
Oh, says who?
155
00:07:44,880 --> 00:07:48,320
No offence, but I'm not sure
156
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
to be preaching about relationships.
157
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
Well, didn't your marriage
158
00:07:53,600 --> 00:07:54,760
'cause you were gargling
159
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
What you're missing is context.
160
00:07:58,800 --> 00:08:02,200
Oh, so he didn't book Lolly and then
161
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
He's what we call a golden goose.
162
00:08:04,040 --> 00:08:06,960
(LAUGHS) Farmer Carl?
163
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
He knows that Lolly's a sex worker
164
00:08:10,200 --> 00:08:13,960
That is a secure man right there,
165
00:08:14,040 --> 00:08:16,640
Cock.
166
00:08:16,720 --> 00:08:19,360
Clients fall in love with you
167
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
It's like the life cycle
168
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
Yeah, and they usually just want
169
00:08:24,960 --> 00:08:26,600
and stop paying for it.
170
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
They don't leave their wives.
171
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
I'm not a silly woman.
172
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
Oh, I...I didn't say you were.
173
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
You didn't have to.
174
00:08:37,360 --> 00:08:40,720
I'm just worried
175
00:08:40,800 --> 00:08:44,840
To what? Something meaningful?
176
00:08:44,920 --> 00:08:47,600
Being vulnerable
177
00:08:48,960 --> 00:08:52,520
You know, actually, it takes guts
178
00:08:52,600 --> 00:08:54,320
put myself out there all the time.
179
00:08:54,400 --> 00:08:58,920
And now someone's chosen me,
180
00:09:01,040 --> 00:09:05,440
I don't need protecting
181
00:09:05,520 --> 00:09:07,440
Yes, you are!
182
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
Yes, you are!
183
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
Bye.
184
00:09:10,600 --> 00:09:12,040
I'll miss you.
185
00:09:15,480 --> 00:09:17,520
You're so brave, babe.
186
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Thank you so much.
187
00:09:19,800 --> 00:09:23,840
Lolly, when this...if this ends,
188
00:09:23,920 --> 00:09:25,440
you've always got a home,
189
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
No, no, off you go.
190
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Let's go.
191
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
JULES: Oh, fuck.
192
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
Endless.
193
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
(UTE DOOR CLOSES)
194
00:09:58,000 --> 00:10:01,560
We love you so much!
195
00:10:01,640 --> 00:10:02,400
Bye!
196
00:10:02,480 --> 00:10:05,840
We'll miss you.
197
00:10:05,920 --> 00:10:07,120
Bye!
198
00:10:07,200 --> 00:10:08,480
(HORN HONKS)
199
00:10:08,560 --> 00:10:10,160
(MOBILE PHONE RINGS)
200
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
Oh, he better look after
201
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Welcome to Sweethearts.
202
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
WOMAN: (ON PHONE)
203
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
Excuse me?
204
00:10:19,520 --> 00:10:21,680
Who?
205
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
This is Maria, his wife.
206
00:10:24,080 --> 00:10:25,960
It's Carl's wife.
207
00:10:26,040 --> 00:10:31,760
Actually, I have a lunch thing,
208
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Can someone please tell me where...
209
00:10:33,520 --> 00:10:35,240
This is the second time
210
00:10:35,320 --> 00:10:36,680
Hello? Are you there?
211
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Are you there?
212
00:10:37,960 --> 00:10:40,320
Excuse me, ma'am...
213
00:10:40,400 --> 00:10:42,120
I'm gonna have to ask you
214
00:10:42,200 --> 00:10:43,480
Don't tell me to turn it down!
215
00:11:00,160 --> 00:11:01,440
Hello?
216
00:11:04,240 --> 00:11:06,280
Happy Valentine's Day.
217
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
I'm Ruby, your sex worker.
218
00:11:13,120 --> 00:11:14,640
What you looking for?
219
00:11:14,720 --> 00:11:18,440
Basic package?
220
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
OK.
221
00:11:20,520 --> 00:11:21,720
OK.
222
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
You got money? Cash up front.
223
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
I've got spring rolls.
224
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
How many?
225
00:11:32,600 --> 00:11:35,280
Four. Two each.
226
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
What's in them?
227
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
Uh, prawn, chilli and coriander.
228
00:11:41,320 --> 00:11:42,840
Oh.
229
00:11:42,920 --> 00:11:44,040
Fine.
230
00:11:44,120 --> 00:11:45,320
OK.
231
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
What was that?
232
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
(BOTH LAUGH)
233
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
(MOBILE PHONE RINGS)
234
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
Oh, god... Uh, just...
235
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
..one sec.
236
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
(EXHALES)
237
00:12:00,400 --> 00:12:01,680
It's Mack.
238
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
Uh, no. Yep.
239
00:12:06,000 --> 00:12:08,520
No, yep, I can be there.
240
00:12:08,600 --> 00:12:09,760
OK. Thanks.
241
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
Oh, god.
242
00:12:12,600 --> 00:12:18,200
The aircon's gone out
243
00:12:18,280 --> 00:12:19,800
Uh... Totally.
244
00:12:19,880 --> 00:12:21,400
(HALF-LAUGHS)
245
00:12:21,480 --> 00:12:22,840
Sorry.
246
00:12:22,920 --> 00:12:24,720
(LAUGHS)
247
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Oh, god.
248
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
Yeah, OK.
249
00:12:32,760 --> 00:12:34,320
Oh, my god.
250
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
(EXHALES)
251
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Just one sec.
252
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
(MOBILE PHONE RINGS)
253
00:12:49,120 --> 00:12:50,720
That's your mum.
254
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
Hi.
255
00:12:53,800 --> 00:12:56,840
I know it's your day off
256
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
Literally anything.
257
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
Toby's been dropped off early.
258
00:13:00,920 --> 00:13:02,800
Do you think you and Noam could hang
259
00:13:05,360 --> 00:13:09,040
Uh, we're just going to the movies.
260
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Can he be dropped off?
261
00:13:11,280 --> 00:13:12,880
Noam has Cathy's number.
262
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
Thank you so much.
263
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
She's back.
264
00:13:20,920 --> 00:13:23,840
So you've settled on
265
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
Are you down?
266
00:13:27,120 --> 00:13:31,440
I... I am so...so down with that.
267
00:13:31,520 --> 00:13:32,720
Yeah.
268
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
JULES: Carl's wife OK?
269
00:13:39,560 --> 00:13:42,080
Yeah. Time and all that.
270
00:13:42,160 --> 00:13:43,640
Oh, well.
271
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
She can get on with her life.
272
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
Yeah, but where she gonna find
273
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
another big noodle of a man
274
00:13:48,560 --> 00:13:49,840
(LAUGHS)
275
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Afternoon, officers.
276
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
Huh?
277
00:13:56,000 --> 00:13:58,960
They usually get called in
278
00:13:59,040 --> 00:14:02,120
Um, Sharon, I'm assuming?
279
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
We got a complaint
280
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
Sharon.
281
00:14:06,000 --> 00:14:08,560
Apparently the grown men
282
00:14:08,640 --> 00:14:11,720
are re-traumatising
283
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
Haven't you two got
284
00:14:13,640 --> 00:14:15,880
than turn up here,
285
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
and embarrass yourselves?
286
00:14:17,640 --> 00:14:21,040
Hmm?
287
00:14:21,120 --> 00:14:24,440
I'm not sure why you'd add that.
288
00:14:24,520 --> 00:14:25,480
If it wasn't for your neighbour,
289
00:14:25,560 --> 00:14:29,360
we'd actually both be working
290
00:14:29,440 --> 00:14:33,280
Dave Dobbyn's playing.
291
00:14:33,360 --> 00:14:36,160
I think Sharon
292
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
Yes, she does.
293
00:14:40,440 --> 00:14:43,800
And that's an official warning.
294
00:14:43,880 --> 00:14:47,680
Disturbing the peace, inciting
295
00:14:47,760 --> 00:14:49,640
Machiavellian enactments?
296
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
You can't book us
297
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
We can, actually.
298
00:14:53,160 --> 00:14:56,680
Consider yourself a hot chick
299
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Happy now?
300
00:14:59,280 --> 00:15:02,120
Yes. (LAUGHS)
301
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
(LAUGHS)
302
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Reckon that'll keep her at bay
303
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
LIMA: There you go.
304
00:15:09,440 --> 00:15:11,080
Oh...
305
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Mmm. What do you call that?
306
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
Sauce.
307
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
Mmm. You said you're a chef, yeah?
308
00:15:17,560 --> 00:15:19,680
Mmm.
309
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Yes.
310
00:15:21,120 --> 00:15:24,640
Do you think that's weird?
311
00:15:26,640 --> 00:15:29,360
I think it's great you're making
312
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
Aw.
313
00:15:31,000 --> 00:15:33,280
Especially with everything
314
00:15:36,000 --> 00:15:38,560
I was a mess when Maryann left.
315
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
Yeah?
316
00:15:40,040 --> 00:15:41,560
Was it the same with Rob?
317
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
Oh. (LAUGHS)
318
00:15:44,280 --> 00:15:46,880
Oh...
319
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
I'm sorry.
320
00:15:49,040 --> 00:15:50,520
No. It's fine.
321
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
Let's just chill.
322
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
Yeah. Good.
323
00:15:59,360 --> 00:16:03,480
OK, so, the story actually was
324
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
that I caught Rob seeing sex workers.
325
00:16:08,240 --> 00:16:10,920
Ouch.
326
00:16:11,000 --> 00:16:14,480
I didn't really feel much at all,
327
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
Yeah, I bet.
328
00:16:15,760 --> 00:16:21,240
But to be fair, I don't think
329
00:16:21,320 --> 00:16:25,920
I was caught up in kids
330
00:16:27,560 --> 00:16:29,360
So I started a brothel.
331
00:16:29,440 --> 00:16:31,760
Makes perfect sense.
332
00:16:31,840 --> 00:16:34,280
(HALF-LAUGHS)
333
00:16:35,320 --> 00:16:39,360
You know, I think the thing is,
334
00:16:39,440 --> 00:16:42,680
if I could intellectualise the sex
335
00:16:42,760 --> 00:16:46,280
and the blah-blah-blah-blah,
336
00:16:50,160 --> 00:16:52,560
The thing I realised is
337
00:16:52,640 --> 00:16:57,080
it's not always even about sex.
338
00:16:58,120 --> 00:17:02,600
Like, even Rob seeing a sex worker
339
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
And that's painful.
340
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
I'm sorry.
341
00:17:12,840 --> 00:17:16,560
This is...
342
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
No. No, I feel like
343
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
(LAUGHS)
344
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
But kind of weirdly OK.
345
00:17:34,200 --> 00:17:35,560
Thank you.
346
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
Hey. Uh, it's meant to be awesome.
347
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
Like, real Tribeca Film Festival
348
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Cool.
349
00:17:40,920 --> 00:17:42,360
Haven't heard of it.
350
00:17:42,440 --> 00:17:44,080
Oh, well, the director's
351
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
and he loves to talk
352
00:17:45,960 --> 00:17:48,240
you know, environment, women.
353
00:17:48,320 --> 00:17:51,040
(LAUGHS) Sweet.
354
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
Oh, wait, wait, wait.
355
00:17:52,760 --> 00:17:54,600
Daytime movies.
356
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
Oh, let's do all of us.
357
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
(TAKES PHOTO)
358
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
It's so weird,
359
00:18:07,480 --> 00:18:11,080
I didn't even know you guys
360
00:18:11,160 --> 00:18:12,520
(TOBY SPEAKS)
361
00:18:14,760 --> 00:18:16,920
Yeah. Yeah, yeah, of course.
362
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
Cool.
363
00:18:18,560 --> 00:18:20,440
Well done, man. You idiot.
364
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
(SPEAKS)
365
00:18:23,760 --> 00:18:25,840
I know.
366
00:18:30,720 --> 00:18:33,560
(TEXTS)
367
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
(MESSAGE SENDS)
368
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
Hope the movie's not shit. (LAUGHS)
369
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
(MOBILE PHONE BLEEPS)
370
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
Well, it looks like all my friends
371
00:18:45,400 --> 00:18:47,760
Do you think you should go?
372
00:18:49,440 --> 00:18:50,720
Oh...
373
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
(MOBILE PHONE BLEEPS)
374
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Maybe, but...
375
00:18:53,560 --> 00:18:56,000
(SPEAKS)
376
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
Um, yeah, we can give you a lift
377
00:18:58,680 --> 00:19:00,360
(SPEAKS)
378
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
I think I'll take the bus.
379
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
Noam...
380
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
(SPEAKS)
381
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
Do you think he'll be alright?
382
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
I did mean it, though.
383
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
I do feel like I'm home
384
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
I've never had that before.
385
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
(SPEAKS)
386
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
Shame.
387
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
(SPEAKS)
388
00:19:26,840 --> 00:19:29,360
(LAUGHS)
389
00:19:29,440 --> 00:19:32,960
(GASPS FOR BREATH, GAGS)
390
00:19:33,040 --> 00:19:36,280
Are you right?
391
00:19:38,320 --> 00:19:40,040
Are you right?
392
00:19:40,120 --> 00:19:42,880
Toby?
393
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
Toby... Hey, are you OK?
394
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
(DRAMATIC MUSIC)
395
00:19:51,720 --> 00:19:53,440
Help me! Help me!
396
00:19:53,520 --> 00:19:56,480
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
397
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
(BRIGHT POP MUSIC PLAYS)
398
00:20:16,880 --> 00:20:19,480
# Oh, damn, you hector me... #
399
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
(MOBILE PHONE RINGS)
400
00:20:21,560 --> 00:20:26,280
# And decimate those dear to me
401
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
# And tease me with your sweet relief
402
00:20:29,600 --> 00:20:35,120
# You're cruel
403
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
(SPEAKS INDISTINCTLY)
404
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
# You tease me with your sweet relief
405
00:20:48,120 --> 00:20:52,400
# Lord Jesus, please, I'm ready
406
00:20:52,480 --> 00:20:56,800
# Oh...
407
00:20:59,880 --> 00:21:03,080
# Oh-oh-oh
408
00:21:04,600 --> 00:21:07,040
# Oh-oh... #
409
00:21:08,560 --> 00:21:12,680
# Really, I'm not ready... #
410
00:21:12,760 --> 00:21:14,360
How's his oxygen?
411
00:21:14,440 --> 00:21:16,680
WOMAN: We had to resuscitate him.
412
00:21:16,760 --> 00:21:18,400
What a shock, huh?
413
00:21:34,920 --> 00:21:37,680
That was a big scare.
414
00:21:37,760 --> 00:21:42,640
But you're all good now, bud. Hmm.
415
00:22:00,440 --> 00:22:04,080
(BIRDSONG)
416
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
Oh... How's he doing?
417
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
Exhausted.
418
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
I bet. God, what a shock!
419
00:22:16,720 --> 00:22:21,320
Yeah, but, um,
420
00:22:21,400 --> 00:22:24,080
Well, he's a tough little trooper.
421
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
Don't infantilise him.
422
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
Tea?
423
00:22:33,360 --> 00:22:35,040
Coffee?
424
00:22:35,120 --> 00:22:37,440
Lasagne.
425
00:22:37,520 --> 00:22:38,760
What?
426
00:22:38,840 --> 00:22:40,480
You and Noam must be starving.
427
00:22:40,560 --> 00:22:43,560
I was thinking about
428
00:22:43,640 --> 00:22:46,880
Whenever I make it, Vinit always
429
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
so, um, I'm guessing it must be
430
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
Actually, Jules, you can go.
431
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
I know. I just want to be useful.
432
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
When have you ever been useful?
433
00:23:12,800 --> 00:23:15,720
(DOOR OPENS)
434
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
(DOOR CLOSES)
435
00:23:23,280 --> 00:23:28,640
(DOOR OPENS AND CLOSES)
436
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
Mack, um...
437
00:23:41,040 --> 00:23:46,240
Listen, um, I'm gonna need you
438
00:23:49,280 --> 00:23:51,320
Gotta focus on the family right now.
439
00:23:52,840 --> 00:23:54,600
Mmm.
440
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
Mmm.
441
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Are you alright, bud?
442
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
Yeah, I shouldn't have left them.
443
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Oh, you weren't to know.
444
00:24:15,720 --> 00:24:17,880
Listen, Toby's gonna be fine.
445
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
It was just a big fright, that's all.
446
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
I pretend he's a normal kid.
447
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
He is a normal kid.
448
00:24:25,280 --> 00:24:30,160
He's your smart-ass,
449
00:24:30,240 --> 00:24:32,560
Who could die.
450
00:24:32,640 --> 00:24:36,040
No, don't. Just...
451
00:24:36,120 --> 00:24:38,520
I don't let myself think about it
452
00:24:38,600 --> 00:24:42,320
because I don't want to be sad
453
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
(VEHICLE APPROACHES)
454
00:25:04,080 --> 00:25:05,480
Hey.
455
00:25:05,560 --> 00:25:07,200
Oh, hey.
456
00:25:07,280 --> 00:25:09,160
Hey, come here. Come here.
457
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Hey, no. No, no, no.
458
00:25:10,560 --> 00:25:13,320
Oh, it's OK. It's OK.
459
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
He's safe, OK?
460
00:25:15,880 --> 00:25:19,040
Don't do that. Alright.
461
00:25:19,120 --> 00:25:20,480
Mm-hm.
35170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof