Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:14,640
# A little itty bitty complicated
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,640
# Got yourself
3
00:00:17,720 --> 00:00:18,800
# Never know what you say
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,520
Oh. Hi, Mack. It's Goldie, here.
5
00:00:20,600 --> 00:00:22,440
Um, I'm not gonna be able
6
00:00:22,520 --> 00:00:25,560
'cause there's Darren's in town
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,720
Hi. It's Lolly. So sorry.
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
Me and my mum
9
00:00:30,680 --> 00:00:32,360
Hope you find someone.
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,240
Hey. It's Jaz.
11
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Um, I just joined
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
And don't forget,
13
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Bye!
14
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
# Before I leave,
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
# We could've had it all
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,720
# Throw it up and watch it fall
17
00:00:52,800 --> 00:00:55,760
# Too bad for you boy
18
00:00:57,680 --> 00:00:58,720
Come on.
19
00:00:58,800 --> 00:01:01,120
Someone's gotta be up
20
00:01:01,200 --> 00:01:04,320
Oh, I've got that
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Yeah. And my boyfriend's in town.
22
00:01:06,520 --> 00:01:08,800
I thought that
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
We did. This is Graham.
24
00:01:10,880 --> 00:01:11,840
Oh.
25
00:01:11,920 --> 00:01:14,600
He's got these tiny little eyes.
26
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
Cherry, what about you?
27
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
Yeah, I got my kids.
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,760
So, we're finally getting bookings,
29
00:01:20,840 --> 00:01:23,640
but everyone is away
30
00:01:23,720 --> 00:01:24,800
Hi, Tui.
31
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Shower's busted at mine.
32
00:01:27,360 --> 00:01:28,480
Hey, Tui.
33
00:01:28,560 --> 00:01:31,560
You up for taking on some extra
34
00:01:31,640 --> 00:01:36,080
Yeah, um, is that me
35
00:01:36,160 --> 00:01:37,760
Yeah. I'm afraid so.
36
00:01:37,840 --> 00:01:39,400
But I am trying to hire
37
00:01:39,480 --> 00:01:40,440
It's just really hard
38
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
because no-one's replying
39
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Shadows has closed down again.
40
00:01:45,360 --> 00:01:47,120
There are girls?
41
00:01:47,200 --> 00:01:50,200
I mean, if they're experienced
42
00:01:50,280 --> 00:01:51,960
They're the type of girls
43
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
and tell you it's raining.
44
00:01:53,280 --> 00:01:55,760
No, they're not.
45
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
You do not want toxic box
46
00:02:00,520 --> 00:02:03,720
My Aunty Mugs always jokes
47
00:02:03,800 --> 00:02:07,000
My dad calls her Aunty Mugs
48
00:02:07,080 --> 00:02:08,600
It's real cute.
49
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
OK. Let's start there.
50
00:02:11,520 --> 00:02:14,840
(THEME MUSIC)
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
Hey, before you run off
52
00:02:16,760 --> 00:02:18,640
I just need your attention on this.
53
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Client classification.
54
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
I love your outfit.
55
00:02:22,320 --> 00:02:25,920
When a punter box,
56
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
only for privacy.
57
00:02:27,760 --> 00:02:32,000
That way, no real names are used
58
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
But when the session's over,
59
00:02:33,480 --> 00:02:36,560
the girl who saw him
60
00:02:36,640 --> 00:02:39,080
so that we can instantly convey
61
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
Wait, what do you mean
62
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Like, he unspiralled it?
63
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
Oh, my god. Him.
64
00:02:45,400 --> 00:02:48,160
I always feel like
65
00:02:48,240 --> 00:02:49,200
He was like...
66
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
(MAKES SOUND)
67
00:02:50,680 --> 00:02:52,960
Yeah, I was thinking more tall,
68
00:02:53,040 --> 00:02:54,240
Might have said sex slave.
69
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
Is he the one that cries afterwards?
70
00:02:55,880 --> 00:02:59,520
No, he's the one whose ball sack
71
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
(LAUGHTER)
72
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
Oh, I've got one.
73
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
Jules, I'm gonna put
74
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
(SPEAKING MAORI)
75
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
Oh, Aunty Mugs.
76
00:03:06,640 --> 00:03:09,760
Yeah.
77
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
Yeah.
78
00:03:11,280 --> 00:03:14,480
Ready to root.
79
00:03:14,560 --> 00:03:16,720
(CHUCKLES) Over the moon
80
00:03:16,800 --> 00:03:18,160
We've actually got
81
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
who are new to the industry.
82
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Oh, no. I've done it before.
83
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Oh. Oh. Even better.
84
00:03:24,080 --> 00:03:26,800
Well, the women in my family,
85
00:03:26,880 --> 00:03:29,240
independent,
86
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
Yeah, except
87
00:03:31,280 --> 00:03:32,560
on your mum's side, eh?
88
00:03:32,640 --> 00:03:34,000
Yeah, white side.
89
00:03:34,080 --> 00:03:36,240
Oh. I'm convinced.
90
00:03:36,320 --> 00:03:37,480
(LAUGHS)
91
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
Yay! To Jules.
92
00:03:59,200 --> 00:04:01,360
Hey!
93
00:04:01,440 --> 00:04:05,240
Hey, hey, hey...
94
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
Hey!
95
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
Oh, it's been ages since
96
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
It's hard. I've just been real busy.
97
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
One more?
98
00:04:11,640 --> 00:04:13,520
Busy making bank.
99
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
I've been counting change
100
00:04:17,200 --> 00:04:19,360
All good. I've got us.
101
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
You know you don't have
102
00:04:23,680 --> 00:04:25,520
We're looking
103
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
The money is amazing.
104
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
Hello.
105
00:04:30,760 --> 00:04:33,680
Hey, hey, hey.
106
00:04:33,760 --> 00:04:35,080
What's wrong?
107
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Henny was just complaining
108
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Wow, same.
109
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Well, come work with me then.
110
00:04:42,520 --> 00:04:45,600
(LAUGHS) Fuck off.
111
00:04:45,680 --> 00:04:46,960
It's actually sweeter.
112
00:04:47,040 --> 00:04:48,840
Yeah. For you, maybe.
113
00:04:48,920 --> 00:04:51,600
OK. It's not for everyone.
114
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
But we ain't hoes.
115
00:04:56,560 --> 00:04:58,160
By the way, Becca, did I tell you?
116
00:04:58,240 --> 00:04:59,680
Henry came over the other night.
117
00:04:59,760 --> 00:05:00,920
Oh.
118
00:05:01,000 --> 00:05:04,360
That guy is, like, so full of shit.
119
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
You know what? I gotta go.
120
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
I forgot some guy pay me $400
121
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
Enjoy being broke.
122
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Hey, what about your round?
123
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
You know you want it.
124
00:05:18,680 --> 00:05:20,920
I'll treat you better
125
00:05:21,000 --> 00:05:24,080
Come on. Come on. Yeah?
126
00:05:24,160 --> 00:05:26,120
You're missing out.
127
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Slim pickings around
128
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
'Sup?
129
00:05:31,240 --> 00:05:32,840
Oh.
130
00:05:32,920 --> 00:05:37,960
Look at her, Bubba, all grown up
131
00:05:40,760 --> 00:05:43,400
Oh, why are you so sad? Hmm?
132
00:05:44,720 --> 00:05:46,440
Why don't you get
133
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Go.
134
00:05:50,560 --> 00:05:51,960
Thanks.
135
00:05:52,040 --> 00:05:53,520
Settle down.
136
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
It's Just a drink,
137
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
(CHUCKLES)
138
00:05:58,160 --> 00:06:01,200
So, how's tricks
139
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
You know we're hiring.
140
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
(BIRDS CHIRP)
141
00:06:12,000 --> 00:06:15,160
It's a shame
142
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
So sorry that we're fully booked,
143
00:06:17,440 --> 00:06:21,360
but, um, maybe try back
144
00:06:21,440 --> 00:06:23,920
I just really wanted
145
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Yeah. I know.
146
00:06:26,440 --> 00:06:28,200
Could you?
147
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
No.
148
00:06:35,600 --> 00:06:39,600
Get here and sit down
149
00:06:39,680 --> 00:06:43,040
Potato.
150
00:06:43,120 --> 00:06:45,680
Potato.
151
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
What is going on here?
152
00:06:47,360 --> 00:06:49,880
Well, we're just
153
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
BDSM.
154
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
Why do you keep saying that?
155
00:06:53,320 --> 00:06:55,360
It's a safe word.
156
00:06:55,440 --> 00:06:56,480
Oh.
157
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Stop would have been better.
158
00:06:58,040 --> 00:07:00,440
Keep saying potato,
159
00:07:02,040 --> 00:07:03,320
I think you should go.
160
00:07:03,400 --> 00:07:05,520
Not my fault
161
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Can't take a proper hiding.
162
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
I thought we were having
163
00:07:10,080 --> 00:07:12,320
Are you OK?
164
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
This one's on the house.
165
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
I should expect so.
166
00:07:18,920 --> 00:07:22,600
In terms of finding more girls,
167
00:07:22,680 --> 00:07:24,480
bridge clubs,
168
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
widows, seasonal workers.
169
00:07:26,720 --> 00:07:29,480
I've been messaging two gorgeous
170
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
No. No. No. No. Cannot do.
171
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
Prostitution Reform Act 2003.
172
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
Foreign nationals on temporary visas
173
00:07:36,360 --> 00:07:38,520
cannot be employed
174
00:07:38,600 --> 00:07:40,360
and that includes work visas.
175
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
Oh, oh, human trafficking.
176
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
Right. Right. Right.
177
00:07:44,280 --> 00:07:46,640
Yeah. It's OK. I will figure it out.
178
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
We will, co-owner.
179
00:07:48,440 --> 00:07:50,280
I just don't want you to worry.
180
00:07:50,360 --> 00:07:52,080
You've been working
181
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Thanks, Jules.
182
00:07:53,240 --> 00:07:54,960
But I don't really have
183
00:07:55,040 --> 00:07:56,600
I have loans to repay.
184
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
But at least my investment
185
00:07:58,720 --> 00:08:00,560
and get that
186
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
True.
187
00:08:01,720 --> 00:08:03,920
I quite like
188
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
I'll be working on a jingle.
189
00:08:06,160 --> 00:08:07,520
Um.
190
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
# Ta, ta, ta, ta, ta, ta
191
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
# Come on down to Sweethearts
192
00:08:12,640 --> 00:08:14,840
# We'll move all over your
193
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Catchy.
194
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
(TRAIN WHOOSHING)
195
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
I have just cancelled Brian.
196
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
Do you think he'll come back?
197
00:08:33,040 --> 00:08:34,240
I don't know.
198
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
On the bright side,
199
00:08:35,400 --> 00:08:38,600
this downtime's let me
200
00:08:38,680 --> 00:08:40,480
Oh, hang on.
201
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Who are they?
202
00:08:45,840 --> 00:08:48,840
(INSTRUMENTAL MUSIC)
203
00:08:51,760 --> 00:08:52,880
Can I help you?
204
00:08:54,640 --> 00:08:56,560
I was gonna ask you the same thing.
205
00:08:56,640 --> 00:08:58,600
Oh.
206
00:08:58,680 --> 00:09:00,880
I assume you're here to interview?
207
00:09:02,480 --> 00:09:04,880
Oh, you've literally
208
00:09:04,960 --> 00:09:06,200
Is that not good enough for you?
209
00:09:07,800 --> 00:09:10,480
Oh, don't mind that one.
210
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
She wants us shutdown.
211
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
Hey, you wanna know what's up?
212
00:09:15,600 --> 00:09:18,840
What's up is that life stuck
213
00:09:18,920 --> 00:09:22,080
Oh, five of your kids' dads' asses.
214
00:09:22,160 --> 00:09:24,840
So, why don't you just fuck off
215
00:09:24,920 --> 00:09:26,680
or whatever it is you nosy
216
00:09:26,760 --> 00:09:30,920
and continue crocheting crucifixes
217
00:09:32,840 --> 00:09:35,000
OK. Wow. That... Well, that worked.
218
00:09:36,920 --> 00:09:38,240
OK.
219
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
Let's stop pretending like
220
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Yeah.
221
00:09:41,480 --> 00:09:45,080
We come with regulars,
222
00:09:45,160 --> 00:09:47,280
My business, my rules.
223
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
OK.
224
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
We can start today.
225
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
Great.
226
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
Welcome to Sweethearts.
227
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
We do things
228
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Oh.
229
00:10:02,880 --> 00:10:04,320
Daryl, honey.
230
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
It's Fiyah.
231
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Yeah.
232
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
We're at a new brothel,
233
00:10:11,280 --> 00:10:13,800
Yeah. We missed your sexy self.
234
00:10:13,880 --> 00:10:16,680
Yeah, we were just in between places
235
00:10:16,760 --> 00:10:18,880
Just book us through
236
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
Amazing. You won't regret it.
237
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
('LET IT BURN' BY FRANCOIS NGUYEN
238
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
Yum, baby.
239
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
Hey, sexy, Sam.
240
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Get a pistol, Paul.
241
00:10:33,240 --> 00:10:34,600
Are you coming to see us or what?
242
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Do you wanna fuck?
243
00:10:38,320 --> 00:10:39,360
Hey.
244
00:10:40,880 --> 00:10:43,400
Yeah. You, big boy.
245
00:10:44,440 --> 00:10:46,400
So happy to see you two again.
246
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
We're so happy
247
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Awesome.
248
00:11:00,920 --> 00:11:02,720
I love you two.
249
00:11:05,880 --> 00:11:07,280
Hey, Bub.
250
00:11:07,360 --> 00:11:10,880
Do you reckon you could talk to Mack
251
00:11:10,960 --> 00:11:12,240
Save on some rent.
252
00:11:14,640 --> 00:11:16,600
You know I don't like being used.
253
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
Excuse me?
254
00:11:19,480 --> 00:11:21,640
There's just
255
00:11:21,720 --> 00:11:23,680
Hey. Just trying my luck.
256
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
No need to get
257
00:11:30,320 --> 00:11:33,160
Hey, Bubs, why don't you tell me
258
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
I know you've been
259
00:11:35,160 --> 00:11:37,640
I saw your stuff in there.
260
00:11:37,720 --> 00:11:39,320
You leave shadows,
261
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
What, we're not friends anymore?
262
00:11:43,480 --> 00:11:44,520
Hmm.
263
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
Hmm, hmm?
264
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
Hey, Bubs.
265
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
Everyone uses everyone.
266
00:11:57,240 --> 00:11:59,000
At least with me,
267
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
What do you have against her?
268
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Who? Mother Teresa.
269
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
She's a fucking tourist.
270
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
Yeah?
271
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
What do you think
272
00:12:21,840 --> 00:12:23,720
I don't think it's just
273
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
It's ethics.
274
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
You know she lied her way
275
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
for research purposes?
276
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Ethical, my ass.
277
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
She cares about us.
278
00:12:34,320 --> 00:12:35,280
OK?
279
00:12:35,360 --> 00:12:38,840
I know she comes across a bit
280
00:12:38,920 --> 00:12:41,640
but she's struggling too.
281
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Oh, yeah.
282
00:12:42,760 --> 00:12:43,920
(LAUGHS)
283
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
Poor madam Mack is struggling.
284
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
OK.
285
00:12:50,680 --> 00:12:53,960
It's never just about the money
286
00:13:02,640 --> 00:13:05,720
OK. Thanks, Dawn.
287
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Whoo!
288
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
And that's us, fully booked.
289
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
Those new girls have
290
00:13:11,280 --> 00:13:14,240
Business is pumping,
291
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
and spend some time with the fam.
292
00:13:16,000 --> 00:13:17,520
Oh, good. No, I can't do that.
293
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Actually, you can and you will.
294
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
No, I've gotta...
295
00:13:22,600 --> 00:13:23,880
You can afford to take a break.
296
00:13:30,440 --> 00:13:31,480
Thank you.
297
00:13:34,080 --> 00:13:36,040
Why don't you leave
298
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
I can take bookings myself,
299
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Have fun.
300
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
See you tomorrow.
301
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
(INSTRUMENTAL MUSIC)
302
00:13:56,120 --> 00:13:57,160
(WHISTLES)
303
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Did you just dog whistle me?
304
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
I was feeling like pie.
305
00:14:08,040 --> 00:14:10,680
Yeah. I-I-I don't pie on demand.
306
00:14:12,640 --> 00:14:13,680
Boo.
307
00:14:16,200 --> 00:14:19,160
I'll tell you what,
308
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
I'll put on the oven then.
309
00:14:23,160 --> 00:14:24,600
Can you set that at 190?
310
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
Yes, chef.
311
00:14:26,480 --> 00:14:28,440
(CHICKEN CLUCKS)
312
00:14:38,000 --> 00:14:40,400
So, I finally said to Dion,
313
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
Go, fuck yourself."
314
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
Should've have said
315
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
Whoo wee!
316
00:14:45,240 --> 00:14:48,400
Steven eats ass like watermelon.
317
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
Sorry. I don't know what that means.
318
00:14:50,120 --> 00:14:51,960
You know like...
319
00:14:52,040 --> 00:14:53,800
(MAKES SOUND)
320
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
(LAUGHS) Now I get it.
321
00:14:55,200 --> 00:14:56,160
(LAUGHS)
322
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
(PHONE RINGS)
323
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
(CHUCKLES)
324
00:15:01,160 --> 00:15:03,320
Luxury Marina Motel. Jules speaking.
325
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Yes, we do have a no pets policy.
326
00:15:07,680 --> 00:15:09,240
How big is your goat?
327
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
What is the deal with the motel?
328
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Don't think it does that well.
329
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
If it was just the one,
330
00:15:15,160 --> 00:15:17,800
(CHUCKLES) Alright. Bye-bye.
331
00:15:17,880 --> 00:15:20,360
Hey, Jules. It's Jules. Yeah?
332
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Yeah.
333
00:15:22,120 --> 00:15:25,440
What do you reckon about us
334
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
I don't think Mack will be into it.
335
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
Oh, so.
336
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
What, she'd let her girls
337
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
Sorry. What? Homeless?
338
00:15:32,240 --> 00:15:33,200
Yeah.
339
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
Oh, I didn't realise.
340
00:15:34,560 --> 00:15:37,480
No. No. Not us, Tui.
341
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
Tui?
342
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
I'm fine. I'm all good.
343
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
Tui, it's no shame.
344
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
She's not gonna leave
345
00:15:46,120 --> 00:15:47,760
Absolutely not.
346
00:15:47,840 --> 00:15:49,560
I'll just run it by Mack.
347
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
I thought you were the co-owner.
348
00:15:51,720 --> 00:15:54,560
Oh, shit. My mistake.
349
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
I am.
350
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
OK. OK.
351
00:15:59,880 --> 00:16:01,560
Of course, you can stay.
352
00:16:01,640 --> 00:16:04,200
Choice.
353
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
(CHUCKLES) OK.
354
00:16:10,480 --> 00:16:12,400
(INSTRUMENTAL MUSIC)
355
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
(CHICKEN CLUCKS)
356
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Say this or that...
357
00:16:15,600 --> 00:16:16,560
..but it's like...
358
00:16:16,640 --> 00:16:19,520
It's like buying a travel magazine
359
00:16:19,600 --> 00:16:20,560
Is it?
360
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
..myself with places
361
00:16:21,960 --> 00:16:23,720
You must wanna go somewhere.
362
00:16:23,800 --> 00:16:26,080
OK, Pompeii.
363
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
OK. Why?
364
00:16:27,960 --> 00:16:31,280
Maybe it's those poor
365
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
That checks out.
366
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
(LAUGHS)
367
00:16:36,840 --> 00:16:38,760
OK.
368
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
Thank you!
369
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
What's happened?
370
00:16:42,000 --> 00:16:44,480
Turns out hiring full time staff
371
00:16:44,560 --> 00:16:47,280
with established clientele
372
00:16:47,360 --> 00:16:49,360
Congratulations.
373
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Yay, you. Madame extraordinaire.
374
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
(LAUGHTER)
375
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
So, how long is that gonna take?
376
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
Uh, about an hour.
377
00:16:58,160 --> 00:16:59,120
Oh.
378
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
Whole hour?
379
00:17:00,600 --> 00:17:01,800
60 minutes.
380
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
OK.
381
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
Oh.
382
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
Yeah.
383
00:17:14,480 --> 00:17:15,560
Yeah.
384
00:17:15,640 --> 00:17:16,840
Good idea.
385
00:17:19,680 --> 00:17:20,720
(SIGHS)
386
00:17:41,360 --> 00:17:42,560
It's a school night, babe.
387
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
There's this a school trip
388
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
Tonight?
389
00:17:49,360 --> 00:17:52,520
It's-it's for next year,
390
00:17:52,600 --> 00:17:54,680
It's to Osaka in Japan.
391
00:17:54,760 --> 00:17:57,160
You know, it's this fully
392
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
OK, why am I just
393
00:18:00,040 --> 00:18:03,840
Oh, I just...
394
00:18:03,920 --> 00:18:06,520
But now,
395
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
And I thought maybe
396
00:18:11,160 --> 00:18:12,200
How much is it?
397
00:18:13,720 --> 00:18:14,840
It's $5,000.
398
00:18:16,360 --> 00:18:17,480
Wow.
399
00:18:17,560 --> 00:18:19,120
That was silly to ask.
400
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
OK.
401
00:18:20,480 --> 00:18:22,680
No. It's not, that's not your...
402
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
(SIGHS)
403
00:18:27,520 --> 00:18:29,320
OK.
404
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Yeah. Yeah. No.
405
00:18:31,480 --> 00:18:32,920
You should totally go.
406
00:18:33,000 --> 00:18:34,760
Wait. Seriously?
407
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Yeah. It'd be great. Right?
408
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
Bring me the paperwork...
409
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
(CHUCKLES)
410
00:18:40,600 --> 00:18:41,880
Thank you. Thank you!
411
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Yeah.
412
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
Whoo-hoo-hoo!
413
00:18:53,480 --> 00:18:57,280
$2,380 for our first day, ladies.
414
00:18:57,360 --> 00:18:59,320
Not bad.
415
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
How many bookings you got
416
00:19:01,400 --> 00:19:03,760
17?
417
00:19:03,840 --> 00:19:05,680
That's my girls.
418
00:19:05,760 --> 00:19:06,880
Alright.
419
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
Just checking
420
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
Oh.
421
00:19:10,720 --> 00:19:14,200
Oh. What a sweet old pussy.
422
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Does she mind a stroke?
423
00:19:16,760 --> 00:19:21,800
Mm-hm.
424
00:19:21,880 --> 00:19:25,840
We normally don't allow animals,
425
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Yes!
426
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
Oh, she's a dribbling thing.
427
00:19:31,240 --> 00:19:32,680
Yeah, these mature old pussies,
428
00:19:32,760 --> 00:19:35,680
they really know
429
00:19:35,760 --> 00:19:37,000
Yeah.
430
00:19:37,080 --> 00:19:40,680
Nasty biters if they get rubbed
431
00:19:40,760 --> 00:19:42,680
Righto.
432
00:19:42,760 --> 00:19:45,360
Oh, glad you're not sleeping rough,
433
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Thanks, Jules.
434
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
Whoo!
435
00:19:53,280 --> 00:19:58,080
Oh, I'm feeling of a little
436
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
Oh, hold on.
437
00:19:59,520 --> 00:20:02,000
It-it-it... It's party time!
438
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
No.
439
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Yeah, bubble.
440
00:20:05,640 --> 00:20:08,400
Oh, hey.
441
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
Time to fuck shit up. Bing bong.
442
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
Guys, come on, please.
443
00:20:13,680 --> 00:20:15,240
Fuck shit up.
444
00:20:15,320 --> 00:20:16,560
Fuck shit up...
445
00:20:16,640 --> 00:20:18,320
# Saucy, bold, I like it drippin'
446
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
# He got talent
447
00:20:20,120 --> 00:20:21,600
# I'm so sick might
448
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
# Please tip my tongue 'cause
449
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
# Bold, loud, I got some nerve
450
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
# I add that kick
451
00:20:27,200 --> 00:20:28,640
# We been known to get it right
452
00:20:28,720 --> 00:20:31,160
# And my shit goes hard
453
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
# If Its too spicy,
454
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
# If It's too... #
455
00:20:39,440 --> 00:20:41,720
What the actual fuck?
456
00:20:44,760 --> 00:20:45,800
(DOOR SLAMS)
457
00:20:56,600 --> 00:20:58,080
Who the fuck are you?
458
00:20:58,160 --> 00:21:01,240
Hey, lady,
459
00:21:02,840 --> 00:21:05,120
Whoo-hoo!
460
00:21:05,200 --> 00:21:06,320
Alright. Give me that.
461
00:21:24,440 --> 00:21:25,720
Oh.
462
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Oh, good day, Mack.
463
00:21:30,520 --> 00:21:32,320
Who do you think
464
00:21:32,400 --> 00:21:34,080
Oh, I guess
465
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
(LAUGHTER)
466
00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Hey. No. No. No. Jules.
467
00:21:37,800 --> 00:21:39,360
Jules said that we could stay here.
468
00:21:39,440 --> 00:21:40,840
We're just having a little party
469
00:21:40,920 --> 00:21:43,880
just to celebrate
470
00:21:43,960 --> 00:21:45,400
Right. Little party.
471
00:21:45,480 --> 00:21:47,880
Well, you've trashed
472
00:21:49,760 --> 00:21:52,400
Listen, if you don't work here,
473
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Oh.
474
00:21:54,840 --> 00:21:56,120
Out.
475
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
Mack. I'm sorry. OK?
476
00:21:58,880 --> 00:22:01,240
I just...
477
00:22:01,320 --> 00:22:02,920
and then she invited
478
00:22:03,000 --> 00:22:03,960
And I would've tidied
479
00:22:04,040 --> 00:22:05,200
Hey, hey, hey, Bubs.
480
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
No. No. No. No. No. No. No. No. Shh!
481
00:22:06,800 --> 00:22:08,960
No. No. Don't be sorry.
482
00:22:09,040 --> 00:22:11,200
I'm sorry. OK? It was me.
483
00:22:11,280 --> 00:22:14,800
I get a good thing and I just...
484
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
I am the worst employee.
485
00:22:16,880 --> 00:22:21,040
Now, I know... I mean, we've got
486
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
I guess that makes us fired now,
487
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Fuck yes.
488
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
You absolutely cannot sleep here.
489
00:22:36,640 --> 00:22:39,760
Consider this your first
490
00:22:42,480 --> 00:22:43,880
Told you, Bubs.
491
00:22:43,960 --> 00:22:46,240
It's never just about the money
492
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
Alright.
493
00:22:49,040 --> 00:22:51,000
Come on. Let's go.
494
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
Let's get home to our own bed.
495
00:22:54,440 --> 00:22:57,120
A nice, warm bed.
496
00:22:57,200 --> 00:22:59,000
(CAT MEOWS)
497
00:22:59,080 --> 00:23:01,600
Oh. Come on.
498
00:23:01,680 --> 00:23:04,920
Oh, fuck knows
499
00:23:06,960 --> 00:23:09,800
Come on, Bubby. Let's go.
500
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Oh, wow.
501
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
Tui, are you homeless?
502
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
I've got options.
503
00:23:29,640 --> 00:23:31,480
But do you have a home?
504
00:23:31,560 --> 00:23:32,680
No.
505
00:23:32,760 --> 00:23:34,640
God. Why? You're my top earner.
506
00:23:34,720 --> 00:23:35,840
I know what you bring in.
507
00:23:35,920 --> 00:23:39,240
'Cause my last landlord found out
508
00:23:39,320 --> 00:23:42,320
and tried charging me
509
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
When I said no...
510
00:23:45,000 --> 00:23:47,480
he reported me
511
00:23:47,560 --> 00:23:48,520
OK.
512
00:23:48,600 --> 00:23:51,280
Well, you need to report him
513
00:23:51,360 --> 00:23:54,320
and slap him with a harassment
514
00:23:56,680 --> 00:23:58,600
(SIGHS)
515
00:23:58,680 --> 00:24:03,080
Do you have anywhere to stay
516
00:24:04,480 --> 00:24:06,160
What about savings?
517
00:24:06,240 --> 00:24:07,600
I don't need savings.
518
00:24:07,680 --> 00:24:09,920
Why?
519
00:24:10,000 --> 00:24:11,640
OK.
520
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
And I support my mum. OK?
521
00:24:14,400 --> 00:24:15,360
OK.
522
00:24:15,440 --> 00:24:19,640
Well, um, maybe you could stay
523
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
I give her money,
524
00:24:24,280 --> 00:24:27,040
Listen, um...
525
00:24:27,120 --> 00:24:29,400
I couldn't fire Deziyah.
526
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
She's not abusive.
527
00:24:33,520 --> 00:24:36,640
She's-she's a shit stirrer.
528
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
Who's making you money?
529
00:24:38,840 --> 00:24:39,960
Now, she knows that you're soft,
530
00:24:40,040 --> 00:24:42,440
she's just gonna
531
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
OK? So, don't say I didn't warn you.
532
00:25:12,720 --> 00:25:14,360
(SIGHS)
You can stay here.
533
00:25:16,160 --> 00:25:17,640
I said I was fine.
534
00:25:19,960 --> 00:25:22,120
Look, you gotta pay me, OK?
535
00:25:24,760 --> 00:25:27,400
It comes with conditions.
It's not forever.
536
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
And I know
it looks like special treatment,
537
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
but it's not,
if that's what you're worried about.
538
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Please.
539
00:25:44,840 --> 00:25:45,880
Please.
540
00:25:47,360 --> 00:25:48,400
Thank you.
541
00:25:53,080 --> 00:25:54,480
180 a week.
542
00:25:54,520 --> 00:25:55,560
Got it.
543
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
And I'm still your boss.
544
00:26:07,640 --> 00:26:09,240
(SIGHS) Aye yai yai.
545
00:26:09,280 --> 00:26:11,320
Captioned by AI-Media
ai-media.tv
546
00:26:11,360 --> 00:26:13,440
# We only want hittas
That's on our team
547
00:26:13,480 --> 00:26:14,880
# Soon you'll see just what I mean
548
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
# First it don't make sense
Then it gets real clear
549
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
# This ain't a phase
This right here's a career
550
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
# Right here right now
551
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
# Tunnel vision, sights found
552
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
# I feel like I hit the road running
553
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
# Built it from the ground
554
00:26:25,240 --> 00:26:26,600
# Said I'm, said I'm gonna get it
555
00:26:26,640 --> 00:26:28,320
# Said I'm, said I'm gonna what
556
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
# Misunderstood see
They think I'm playing
557
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
# They bout to find out I'm not
558
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
# Said I'm, said I'm gonna get it
559
00:26:33,360 --> 00:26:34,920
# Said I'm, said I'm gonna what
560
00:26:34,960 --> 00:26:36,640
# Said I'm said I'm gonna get it
561
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
# Said I'm gone get that shot
562
00:26:38,080 --> 00:26:39,240
# Im nasty, wanna test
And get a rhinoplasty
563
00:26:39,280 --> 00:26:40,200
# Wanna flex and... #
564
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
Mum, you're a pimp!
No!
565
00:26:45,560 --> 00:26:48,240
VOICEOVER: Next Tuesday after
'Married at First Sight'...
566
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Buckle up, bitches.
567
00:26:49,320 --> 00:26:52,200
..the pressure is building.
568
00:26:52,240 --> 00:26:55,240
Look who's hit the front page
of the Northland times.
569
00:26:55,280 --> 00:26:58,960
A moral divide is splintering
this community in two.
570
00:26:59,000 --> 00:26:59,880
Go home!
571
00:26:59,920 --> 00:27:01,400
VOICEOVER: The heat
572
00:27:01,440 --> 00:27:03,000
is rising.
573
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Who do you have your eye on, mate?
574
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
And is she...
A fraudulent liar.
575
00:27:06,400 --> 00:27:08,760
Gotta buy more time
to pay back this loan.
576
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
..about to lose everything?
577
00:27:11,120 --> 00:27:11,920
We're going to jail!
578
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Nine's red-hot new drama
579
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
is just about ready...
580
00:27:16,840 --> 00:27:18,000
Oh my God!
581
00:27:18,040 --> 00:27:19,640
..to explode.
34800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof