Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
Hey.
2
00:01:08,880 --> 00:01:13,720
I recognized you
from the DL.
3
00:01:13,720 --> 00:01:14,920
You need a ride?
4
00:01:16,520 --> 00:01:19,460
I'm heading there anyway, it's only two blocks
away.
5
00:02:17,200 --> 00:02:18,780
Hey. Sorry to bother you.
6
00:02:18,790 --> 00:02:19,980
Are you heading to the DL?
7
00:02:19,980 --> 00:02:21,840
The what?
8
00:02:21,840 --> 00:02:22,500
The DL.
9
00:02:22,520 --> 00:02:24,580
It's a club a few blocks that way.
10
00:02:25,380 --> 00:02:26,220
Oh... uh... yeah.
11
00:02:27,020 --> 00:02:27,860
Daddy Locos?
12
00:02:29,180 --> 00:02:30,260
My friends and I call it the DL. Uh... yeah.
13
00:02:30,260 --> 00:02:30,940
Oh I get it.
14
00:02:30,940 --> 00:02:33,000
It's like the initials.
15
00:02:33,120 --> 00:02:34,420
Yeah, exactly.
16
00:02:34,420 --> 00:02:36,240
Are you headed there now?
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,520
Yeah.
18
00:02:37,520 --> 00:02:40,120
Great, well I am too.
19
00:02:40,120 --> 00:02:41,180
Do you need a ride?
20
00:02:44,320 --> 00:02:44,880
Uh...
21
00:02:51,760 --> 00:02:53,260
Yeah.
22
00:02:53,280 --> 00:02:54,300
Sure.
23
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
How did you recognize me?
24
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
You always wear the same thing.
25
00:03:00,080 --> 00:03:04,800
Not to sound like a creep you just looked
familiar.
26
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Sounds pretty creepy.
27
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
Don't worry.
28
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
You're safe with me.
29
00:03:26,480 --> 00:03:29,040
Tell me a little about yourself.
30
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
What do you want to know?
31
00:03:31,600 --> 00:03:33,760
Your name maybe?
32
00:03:34,400 --> 00:03:35,840
(chuckle)
Right.
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
My name is Delilah.
34
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
My name's Howard.
35
00:03:42,640 --> 00:03:45,760
My dog's name was Howard.
36
00:03:45,760 --> 00:03:46,560
Really?
37
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
What breed was he?
38
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
He was a Caucasian shepherd.
39
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
You have any pictures of him?
40
00:03:52,880 --> 00:03:56,240
Not on me.
41
00:03:58,880 --> 00:04:02,320
He died a real long time ago.
42
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
I'm sorry.
43
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
I didn't mean to bring back bad memories.
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
It's fine.
45
00:04:07,280 --> 00:04:08,640
It was years ago.
46
00:04:12,320 --> 00:04:19,200
He'd always be protecting me where ever we went.
47
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Scare the creeps away, like me.
48
00:04:21,280 --> 00:04:22,880
He wouldn't be a huge fan of yours.
49
00:04:22,880 --> 00:04:23,380
I bet.
50
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
He'd always bark at people who got near me.
51
00:04:32,320 --> 00:04:36,480
We had to keep settling him down.
52
00:05:12,000 --> 00:05:14,080
You smoke?
53
00:05:14,080 --> 00:05:15,200
Yeah. I should quit.
54
00:05:16,760 --> 00:05:17,440
I don't judge.
55
00:05:53,440 --> 00:05:56,320
I don't want to go to the club.
56
00:05:56,410 --> 00:06:00,350
Why'd you want to go in the first place.
57
00:06:00,340 --> 00:06:07,050
I was going there to meet some friends.
58
00:06:07,050 --> 00:06:08,260
Same.
59
00:06:08,260 --> 00:06:11,160
I never see you there with friends.
60
00:06:11,200 --> 00:06:19,200
Well, I never see you there with friends.
61
00:06:21,920 --> 00:06:29,680
I have a place in the city...
about twenty minutes that way.
62
00:06:29,760 --> 00:06:33,440
Okay.
63
00:07:16,480 --> 00:07:24,160
("Mother Natures Takes Care of Me" plays)
64
00:07:48,800 --> 00:07:50,320
Do you have a bathroom?
65
00:07:51,680 --> 00:07:53,920
I've got two. One to the left, and one to the right.
66
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
It would be weird if I didn't.
67
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
(muffled) You keep telling me you're sorry.
68
00:09:07,840 --> 00:09:11,520
If you're so sorry then stop treating me like a fucking child!
69
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Why do you have two bathrooms?
70
00:10:51,920 --> 00:10:53,520
I have bagels everyone!
71
00:10:56,120 --> 00:10:56,640
Hey.
72
00:10:59,760 --> 00:11:00,280
Chris!
73
00:11:01,120 --> 00:11:02,080
Chris wake up!
74
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Kyle! I have bagels!
75
00:11:22,120 --> 00:11:22,640
Kyle!
76
00:11:23,560 --> 00:11:24,840
I'm here. I'm here.
77
00:11:24,840 --> 00:11:25,560
What's up.
78
00:11:26,060 --> 00:11:26,560
Sup.
79
00:11:36,480 --> 00:11:37,600
You want butter?
80
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
You got cream cheese?
81
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Two would've been fine.
82
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
How'd everyone sleep?
83
00:13:02,080 --> 00:13:03,360
I was sleeping well till you woke me up.
84
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
Why're you so moody?
85
00:13:09,600 --> 00:13:10,560
Good talk bud.
86
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
(Howard over the phone) Hello?
87
00:13:49,900 --> 00:13:50,400
Hey.
88
00:13:53,100 --> 00:13:53,600
Hey!
89
00:13:54,240 --> 00:13:55,520
How are you doing?
90
00:13:56,640 --> 00:13:58,080
I'm good. How're you?
91
00:13:58,720 --> 00:13:59,360
Same old.
92
00:14:02,080 --> 00:14:05,120
Um.
93
00:14:05,120 --> 00:14:09,920
Listen I was just wondering...
you wanna do something this week?
94
00:14:17,280 --> 00:14:22,560
Um...
yeah.
95
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
Sure.
96
00:14:25,760 --> 00:14:27,840
I don't care what we do.
97
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
You can pick.
98
00:14:37,600 --> 00:14:39,680
I'll think of something.
99
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
Alright.
100
00:14:42,240 --> 00:14:45,280
Bye.
101
00:16:38,000 --> 00:16:41,280
(from television) I had a crazy dream last night.
102
00:16:45,040 --> 00:16:46,160
It was about you.
103
00:16:46,880 --> 00:16:47,520
About me?
104
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Sure was crazy.
105
00:16:50,080 --> 00:16:51,840
I dreamt I was your father.
106
00:16:55,360 --> 00:16:58,560
(From television)
And there was something I
107
00:16:58,560 --> 00:17:01,330
was trying to stop you
from doing.
108
00:17:01,340 --> 00:17:06,800
So, I got up out of bed...
and I walked right through the wall
109
00:17:06,790 --> 00:17:09,610
straight into your room.
110
00:17:09,610 --> 00:17:11,770
You know how dreams are.
111
00:17:11,780 --> 00:17:14,570
And there you were in bed.
112
00:17:14,800 --> 00:17:17,580
You were a little girl, about ten.
113
00:17:17,600 --> 00:17:19,760
And very pretty too.
114
00:17:20,000 --> 00:17:23,920
So I shook you...
and the moment you opened your eyes
115
00:17:23,940 --> 00:17:25,650
you hopped right out of bed and started running
116
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
like the devil
117
00:17:27,600 --> 00:17:28,640
in your night gown.
118
00:17:28,640 --> 00:17:32,240
You ran out over the tops
of building and roofs for miles.
119
00:17:32,400 --> 00:17:35,920
And I was chasing you.
120
00:17:35,920 --> 00:17:40,720
And all the time you kept running you grew
bigger and bigger
121
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
until you were as big as you are now.
122
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
Grown up.
123
00:17:45,280 --> 00:17:48,640
And all the time I kept asking myself what I
124
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
was chasing you for...
125
00:17:50,640 --> 00:17:55,920
and I didn't know.
126
00:19:10,780 --> 00:19:11,940
How's college?
127
00:19:15,940 --> 00:19:17,410
It's good.
128
00:19:17,410 --> 00:19:22,540
Make any new friends?
129
00:19:22,540 --> 00:19:25,110
Not really.
130
00:19:25,110 --> 00:19:27,670
Why not?
131
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
I don't know.
132
00:19:28,670 --> 00:19:29,600
I don't really like anyone there.
133
00:19:34,720 --> 00:19:38,790
Who's that one guy you've been hanging out
with lately?
134
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Oh.
135
00:19:39,790 --> 00:19:40,920
He's fine.
136
00:19:40,920 --> 00:19:47,800
I'm not really that close with him.
137
00:19:47,800 --> 00:19:48,980
Yeah?
138
00:19:48,980 --> 00:19:53,680
He should come over.
139
00:19:53,680 --> 00:19:57,120
I don't know if that's a good idea.
140
00:19:57,760 --> 00:20:04,340
You should ask him.
141
00:20:04,340 --> 00:20:07,780
I guess I could.
142
00:20:07,780 --> 00:20:10,080
Hey dad.
143
00:20:10,080 --> 00:20:14,750
Yeah I'm doing good.
144
00:20:14,750 --> 00:20:17,280
Tubby's laying down.
145
00:20:23,680 --> 00:20:29,040
He's still fat but what're you gonna do?
146
00:20:29,040 --> 00:20:30,830
I met a girl too.
147
00:20:30,830 --> 00:20:33,940
I forgot to tell you.
148
00:20:33,940 --> 00:20:36,860
Her name's Christina.
149
00:20:36,860 --> 00:20:38,420
She's nice, and cute.
150
00:20:38,420 --> 00:20:41,140
She goes to some college in the city...
151
00:20:41,140 --> 00:20:47,010
I don't know the name of it.
152
00:20:47,010 --> 00:20:48,550
Thank you.
153
00:20:48,560 --> 00:20:49,840
Just thought you should know.
154
00:20:55,640 --> 00:20:57,160
I'll talk to you later.
155
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Bye.
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
We should head back to the car.
157
00:21:55,480 --> 00:21:57,160
Let's stop here for a sec.
158
00:22:14,920 --> 00:22:16,520
What's that over there?
159
00:22:20,240 --> 00:22:20,760
That?
160
00:22:21,920 --> 00:22:22,880
That's a boat.
161
00:22:25,200 --> 00:22:27,920
Your stupidity never seizes to amaze me.
162
00:22:27,920 --> 00:22:29,440
You're not even looking where I'm looking.
163
00:22:29,440 --> 00:22:32,240
I thought you were pointing at the boat.
164
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
How's school?
165
00:22:37,280 --> 00:22:38,000
It's fine.
166
00:22:38,940 --> 00:22:39,440
Okay.
167
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
Why don't you ever talk about yourself?
168
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
I don't have any problems.
169
00:23:11,560 --> 00:23:13,640
What are you gonna die of again?
170
00:23:17,400 --> 00:23:18,280
An overdose.
171
00:23:19,360 --> 00:23:20,080
(laughing) Fuck you, honestly.
172
00:23:20,080 --> 00:23:20,720
(Christina laughs)
173
00:23:22,240 --> 00:23:22,880
I told you.
174
00:28:28,300 --> 00:28:28,800
Hey.
175
00:28:30,400 --> 00:28:31,360
What's wrong?
176
00:28:35,040 --> 00:28:36,160
Sure, come over.
177
00:28:38,400 --> 00:28:39,680
No, it's no problem.
178
00:29:44,000 --> 00:29:48,480
Yeah she's with me.
179
00:29:48,480 --> 00:29:52,960
She's fine.
180
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
She didn't tell me anything.
181
00:29:57,440 --> 00:30:00,000
I'll bring her back tomorrow.
182
00:30:56,320 --> 00:30:57,520
Good morning.
183
00:30:57,520 --> 00:30:58,540
Mornin!
184
00:30:59,200 --> 00:31:00,240
You sleep okay?
185
00:31:00,420 --> 00:31:02,180
Yeah. Your bed is so comfy.
186
00:31:03,260 --> 00:31:04,520
Well, I'm making some popcorn.
187
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
Popcorn for breakfast?
188
00:31:07,800 --> 00:31:09,800
Yeah. I also rented a movie...
189
00:31:11,480 --> 00:31:13,800
Um... I think I'm going home today.
190
00:31:15,940 --> 00:31:16,440
Oh.
191
00:31:17,900 --> 00:31:21,180
So I'll just pack of all of my stuff and get out of your way.
192
00:31:26,580 --> 00:31:29,060
I'll stay for the movie though that should be fun.
193
00:31:32,540 --> 00:31:33,420
I'll go pack.
194
00:31:34,580 --> 00:31:35,420
You're on popcorn duty.
195
00:31:54,920 --> 00:31:55,880
It worked out?
196
00:31:57,680 --> 00:31:58,180
Yeah.
197
00:31:58,720 --> 00:31:59,600
That's good.
198
00:32:04,100 --> 00:32:05,860
Thank you for everything.
199
00:32:06,320 --> 00:32:08,460
It's fine. We're friends.
200
00:32:48,860 --> 00:32:50,580
I'm not a bad guy.
201
00:34:51,420 --> 00:34:52,220
Hey Howard!
202
00:34:53,380 --> 00:34:54,600
Raymond this is Howard my...
203
00:34:55,000 --> 00:34:56,040
Her chauffeur.
204
00:34:57,180 --> 00:34:58,220
He's my friend.
205
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
Hi, I'm Raymond.
206
00:34:59,760 --> 00:35:02,200
Glad to see Christina's finally making friends.
207
00:35:02,200 --> 00:35:05,160
I figured it was about time.
208
00:35:05,160 --> 00:35:07,160
Well, it was nice meeting you.
209
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
You need a ride?
210
00:35:08,640 --> 00:35:11,000
Nah I dorm down that way but thanks though.
211
00:35:12,240 --> 00:35:14,000
Okay, bye Raymond.
212
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Bye Christina.
213
00:35:15,640 --> 00:35:17,680
Bye Howard.
214
00:35:20,760 --> 00:35:23,120
That was the most awkward conversation I've
ever had.
215
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
Raymond seems okay.
216
00:35:48,760 --> 00:35:50,080
He's just weird.
217
00:35:52,400 --> 00:35:54,120
You're a little weird.
218
00:35:54,240 --> 00:35:54,880
That's true.
219
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
You seem different.
220
00:36:09,740 --> 00:36:10,240
How?
221
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
I don't know just different.
222
00:36:15,680 --> 00:36:16,960
Is that a bad thing?
223
00:36:19,040 --> 00:36:19,840
It's scary.
224
00:36:39,680 --> 00:36:42,240
Raymond's having a party on Saturday.
225
00:36:42,480 --> 00:36:43,520
You wanna come?
226
00:36:44,300 --> 00:36:44,800
Okay.
227
00:36:54,080 --> 00:36:56,320
Could you pick me up on the way too?
228
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Raymond doesn't have a car so.
229
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Hey Christina!
230
00:37:43,600 --> 00:37:44,640
This is Howard.
231
00:37:45,200 --> 00:37:45,920
Hi Howard.
232
00:37:51,680 --> 00:37:52,640
Is this a door?
233
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Yeah it's a door.
234
00:37:54,560 --> 00:37:56,880
I was walking down the street and saw it in
the dumpster
235
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
and I thought who would waste a perfectly
good door when
236
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
we can play beer pong on it.
237
00:38:00,120 --> 00:38:00,720
Very innovative.
238
00:38:01,120 --> 00:38:02,640
Where can I put my coat?
239
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
You can just put it over there.
240
00:38:06,560 --> 00:38:09,120
Let's play some pong and have some fun!
241
00:38:27,160 --> 00:38:29,320
You ever use an ice catch before?
242
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
I don't know what that is?
243
00:38:31,040 --> 00:38:33,240
It cools down the hits so it goes in smoothly.
244
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
I'll show you and then you try.
245
00:39:06,360 --> 00:39:07,000
Hey easy.
246
00:39:07,400 --> 00:39:08,600
It's pretty good.
247
00:39:09,580 --> 00:39:10,080
It is.
248
00:39:10,560 --> 00:39:11,920
So where do you dorm?
249
00:39:14,000 --> 00:39:15,520
I don't dorm on campus.
250
00:39:16,000 --> 00:39:18,720
I live with my friend.
251
00:40:03,240 --> 00:40:05,800
You tired out? You don't want anymore?
252
00:40:06,560 --> 00:40:07,440
Me tired out?
253
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
You're a light weight.
254
00:40:10,800 --> 00:40:11,520
Excuse me?
255
00:40:11,520 --> 00:40:12,360
You heard me.
256
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
Keep going. Keep going.
257
00:40:18,560 --> 00:40:19,440
Finish it up!
258
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
I can't finish the whole thing.
259
00:40:23,320 --> 00:40:24,520
You gotta help me.
260
00:40:24,700 --> 00:40:25,200
Pussy.
261
00:40:25,200 --> 00:40:26,560
Oh excuse me!?
262
00:41:06,840 --> 00:41:08,600
Everything okay with him?
263
00:41:08,600 --> 00:41:10,480
He's just being a pain in the ass.
264
00:41:39,360 --> 00:41:40,240
That was fun.
265
00:41:41,340 --> 00:41:41,840
Yeah.
266
00:46:43,580 --> 00:46:44,080
Babe?
267
00:46:45,220 --> 00:46:45,720
Hey.
268
00:46:46,740 --> 00:46:47,240
Hi!
269
00:46:49,040 --> 00:46:52,400
I'm really tired so, just wanted to say goodnight.
270
00:46:54,280 --> 00:46:55,320
Where were you?
271
00:46:56,040 --> 00:46:58,720
I was at a friends house studying. We have a final on Friday.
272
00:47:00,440 --> 00:47:02,520
You didn't want to call or text?
273
00:47:02,880 --> 00:47:04,240
I was going to but...
274
00:47:04,440 --> 00:47:05,080
But what?
275
00:47:11,200 --> 00:47:12,320
I'm going to bed.
276
00:47:59,020 --> 00:47:59,520
Hi mom.
277
00:48:02,140 --> 00:48:02,640
Yeah.
278
00:48:03,960 --> 00:48:05,000
Yeah, I'm good.
279
00:48:11,760 --> 00:48:13,680
Yeah we're just...
280
00:48:14,120 --> 00:48:15,560
I'm just hanging out.
281
00:48:18,480 --> 00:48:19,440
I miss you too.
282
00:48:24,360 --> 00:48:25,480
Talk to you soon.
283
00:48:27,280 --> 00:48:27,800
Bye.
284
00:51:57,540 --> 00:51:59,460
I'm going to get a few things.
285
00:52:11,200 --> 00:52:12,800
Crazy shit costs extra.
286
00:53:29,040 --> 00:53:31,520
(Over the phone) Hey it's Christina!
287
00:53:31,520 --> 00:53:34,720
I can't get to the phone right now, either because I'm super busy
288
00:53:34,720 --> 00:53:37,280
or maybe I just don't like you. You know what to do.
289
00:54:14,400 --> 00:54:16,960
(over the phone) Hey! It's Christina!
290
00:54:16,960 --> 00:54:21,440
I can't get to the phone right now, either because I'm super busy or...
291
00:55:04,560 --> 00:55:08,800
(dial tone) The number you have reached has been disconnected.
292
00:55:08,800 --> 00:55:11,360
For directory assistance you may call...
293
00:57:47,660 --> 00:57:49,260
I'm suppose to go first.
294
00:57:49,260 --> 00:57:50,060
Does it matter? No.
295
00:57:50,140 --> 00:57:51,340
In my world it does.
296
00:57:53,460 --> 00:57:54,580
I put two whites?
297
00:57:54,580 --> 00:57:56,200
And he raised you fucking dumb fuck.
298
00:58:00,640 --> 00:58:01,760
Are we done here?
299
00:58:03,320 --> 00:58:04,280
No, we're not.
300
00:58:09,080 --> 00:58:10,440
Put the next card in.
301
00:58:10,500 --> 00:58:11,460
Done betting?
302
00:58:11,700 --> 00:58:12,200
Yes.
303
00:58:27,520 --> 00:58:28,020
All in.
304
00:58:28,780 --> 00:58:29,980
I'll go all in too.
305
00:58:35,140 --> 00:58:37,940
Someone's leaving here with a lot of money
306
00:58:37,940 --> 00:58:40,480
and two bitches are gonna leave empty handed.
307
00:58:40,580 --> 00:58:42,020
Well, I have nothing.
308
00:58:42,720 --> 00:58:43,360
I knew it.
309
00:58:44,980 --> 00:58:47,340
What you know? You got the same fucking high card as him!
310
00:58:47,640 --> 00:58:49,700
Bluffing like the fucking Knicks! Here we go!
311
00:58:50,980 --> 00:58:53,900
You don't even have root basketball team. You don't have a favorite team.
312
00:58:53,900 --> 00:58:55,020
You're a heat fan.
313
00:58:55,020 --> 00:58:56,280
I'm a heat fan, yep.
314
00:58:56,280 --> 00:58:58,320
He's only a heat fan cause LeBron left.
315
00:59:00,680 --> 00:59:02,920
I knew I should've folded before.
316
00:59:02,920 --> 00:59:05,820
You should've, just like Phil Jackson should've gotten a new coach.
317
00:59:10,860 --> 00:59:12,620
Get the fuck out! You lost!
318
00:59:57,980 --> 01:00:00,200
(muffled through door) You guys hear the sink go on?
319
01:00:01,200 --> 01:00:02,720
I don't know. Go check.
320
01:00:02,720 --> 01:00:04,120
You lost anyway get the fuck up.
321
01:00:07,240 --> 01:00:08,040
It's probably LeBron.
322
01:02:11,320 --> 01:02:19,980
(phone rings)
323
01:02:29,020 --> 01:02:29,520
Hello?
324
01:02:31,980 --> 01:02:33,820
(Christina over the phone) Hi.
325
01:02:41,380 --> 01:02:43,340
Howard? You there?
326
01:02:47,760 --> 01:02:48,320
Howard?
327
01:02:59,140 --> 01:03:00,180
Yeah, I'm here.
328
01:03:04,300 --> 01:03:09,780
I'm calling because I'm in rehab right now
329
01:03:11,160 --> 01:03:15,820
for drugs. And we're doing this thing where we call people
330
01:03:15,960 --> 01:03:18,800
who I've hurt in the past and apologize.
331
01:03:20,600 --> 01:03:21,880
You're one of them.
332
01:03:24,260 --> 01:03:28,980
I'm sorry for the way I treated you at times and for ignoring you.
333
01:03:35,240 --> 01:03:37,480
Pretty shitty. I'm not gonna lie.
334
01:03:38,220 --> 01:03:41,640
It's not your fault it's fine. I'm sorry for things too.
335
01:04:07,800 --> 01:04:10,200
You think I can see you at some point?
336
01:04:14,220 --> 01:04:16,940
I have to focus on getting better Howard.
337
01:04:23,660 --> 01:04:24,220
Howard?
338
01:04:25,740 --> 01:04:27,420
I understand. It's fine.
339
01:05:21,260 --> 01:05:21,760
Hello?
340
01:05:25,220 --> 01:05:26,900
I don't have class today.
341
01:05:32,560 --> 01:05:33,280
It's okay.
342
01:05:36,180 --> 01:05:39,380
Yeah I was just hanging out with a friend of mine.
343
01:05:45,720 --> 01:05:46,600
Okay. See ya.
20474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof