Original subtitles

KWELTIKWAN-GALAKSEN

EKSTRAMØDE I DET GALAKTISKE RÅD

TIRSDAG

Vi har pågrebet en farlig trussel i et af vore egne laboratorier.

Stille!

Vi mener, at dette … dette misfoster …

… er et resultat af ulovlige genetiske eksperimenter.

Hvilken galning ville skabe det?

Jeg foretrækker benævnelsen "galt geni".

Doktor Jumba Jookiba, din opgave var at forske i biologiske trusler, -

ikke skabe dem.

Trussel?

Eksperiment 626 er Føderationens mest sofistikerede våben.

626 er ustoppelig.

Unedbrydelig.

Og klogere end 100 supercomputere.

Jeg vil ikke spille mere!

Det er en uhyrlighed!

- Destruér den. - Jeg kan ikke tåle synet.

Stille! Han har ikke selv bedt om at blive skabt.

Hvis han er så intelligent, har han måske evnen til at ræsonnere.

Eksperiment 626, vis os, at du har noget indeni, -

som er godt.

Så uartig.

Kaster op. Kaster op.

- Det har jeg ikke lært ham. - Du har gjort vores valg nemt.

Han er jo et defekt produkt af et forrykt sind.

Doktor Jookiba, dit laboratorium destrueres.

Okay. Bare giv mig 626.

- Og 626 sendes i eksil. - Hvad? Helt ærligt!

- Retsbetjent. - Vent. Nej, det kan De ikke!

Nej!

Få nu ingen gode idéer.

Laserkanonerne er låst mod din genetiske kode.

De skyder dig og kun dig.

Stop det der! Ulækker adfærd er strengt forbudt.

Jeg vil ikke sige …

- Hvor er han? - Han er sluppet løs på dæk C.

På vej mod skroget.

Hvad? Han vil finde politi…

…krydserne.

Han … tog den røde.

Skyd løs!

- Han er i hyperspace. - Hvor vil han komme ud?

Om 12 timer vil han kollidere med en planet kaldet "J-orden".

- Planeten er fuld af vand. - Vand øger hans molekylære masse.

Han bliver tung og drukner.

Så vi kan alle sammen vinke farvel til 62…

Det er løgn.

Sikke en kattepine.

Gid vi havde et geni til at fange misfostret.

Du er skyld i denne ulykke!

Og jeg kan få jer ud af den. Hvis De slipper mig fri.

- Sludder. Vi udsletter planeten. Kaptajn. - Klar og bevæbnet.

Øjeblik! Stop alt!

Undskyld mig. Beklager.

- De må ikke udslette planeten! - Øv!

- Hvem er det? - Agent Pleakley, Jorden-ekspert.

- Hejsa. - "Jorden-ekspert"?

Ekspert i planetens flora, fauna og fashion.

Det outfit skriger også fashionista.

Ja. Jeg researcher en Jordentype, som er halvt ko, halvt dreng.

- Det er fascinerende … - Glimrende. Kom til sagen.

Jorden er et beskyttet reservat. Vi genskaber myggearten der.

Gudfader. Udmærket.

Doktor Jookiba, du rejser til Jorden og fanger det flygtede eksperiment 626.

Agent Pleakley, du tager med. Sørg for, han overholder vore love.

- Jeg behøver ingen babysitter. - Missionen er farlig, og I dør nok.

Siger du ja?

Jeg skriger ja med hvert hjerte i kroppen!

Jeg skal til Jorden!

- Øverste rådskvinde … - Tak.

- Må jeg give Dem et kram? - Nej.

Beklager. Med Deres tilladelse?

- Aldrig. - Klart. Undskyld.

- Jeg skal ikke under tilsyn. - Tilladelse til at kramme min nye makker?

- Du har min tilladelse. - Jeg prøver bare at sige …

Det er bedst, jeg gør det selv.

Lad ikke jordboerne opdage missionen. Så må jeg gribe ind.

Det er min drømmeferie. Jeg skal pakke!

Ser man det, 626 …

Hvilken afskyelig, ynkelig planet kommer i kløerne på dig?

POOL KUN FOR TURISTER

- Vi skal snorkle. - God idé.

Ja, ikke? Vildt sejt. Deres sandwicher er supergode.

- Må du være her? - Jeg er på konference her i byen.

Sejt.

I er frie! Løb så! Lev jeres liv!

Nej, nej, nej, Lilo! Ikke igen.

De fortjener et frit liv!

Lilo! Jeg må sige det til Nani!

Undskyld. Undskyld.

Skynd dig.

Du kommer for sent.

Jep.

- Hun kommer altid for sent. - Har nogen set Lilo?

Gudskelov. Du var nær kommet til tiden.

- Pjuske skulle have en mad. - Er Pjuske en ven med særlige behov?

Han er en fisk.

- Så derfor kom du for sent? - Ja. Pjuske styrer vejret.

Hun er så underlig.

Lilo, skat. Kom nu i kostumet.

Se! Jeg har også et venskabsarmbånd.

Det er ikke et venskabsarmbånd.

Klamt. Skraldepigen går med skraldesmykker.

Piger. Kom så.

Du er dum. Det er ikke et venskabsarmbånd, når du ikke har venner.

Piger, piger, piger. Ind på række.

RESERVERET TIL Nani Pelekai

Nej, nej, nej.

Ikke i dag.

Hun kommer ikke.

Hun laver altid ballade.

- Nogen må tage sig af hende. - Hun passer ikke ind.

Hvor er hendes søster? Det er spørgsmålet.

Lilos situation i hjemmet er svær.

Hun er ikke en slem pige. Hun har brug for …

Hun ødelagde hele opvisningen.

SE ELVIS I "BLUE HAWAII" 14 SKØNNE SANGE

jeg er så ensom baby

Lilo? Vær sød at lukke op.

Læs min seddel!

GÅ VÆK!!!

Undskyld, jeg ikke nåede opvisningen. Bilen døde.

Hvor hårdt for dig.

Lad mig nu bare dø her alene!

Nej, nej, nej. Ikke nu.

- Socialrådgiveren er her. Surmul senere. - Dur ikke.

- Lilo, luk op. - Jeg kan ikke høre dig.

Luk døren op, eller jeg sparker den ind.

Hvad er der med dig?

Mrs. Kekoa. Hej. Godt at se dig.

- Skal jeg bære noget for dig? - Jeg er okay.

Skal jeg bære noget for dig?

Nå, den … Kan vi ikke bare tage bagdøren?

Det er lige … Vi går bagom.

De her gamle huse … Man skal lige kende den her dør.

Sådan!

Kan du vente her et øjeblik?

- Det er fint. - Okay.

- Du rører den ikke! Det er min. - Sluk lige nu.

Nå, hvad vil du have at drikke?

- Har du te? - Selvfølgelig.

Her ligger mange ubetalte regninger.

Hvor tit er din lillesøster alene hjemme?

Hvad? Nej. Jeg …

Hvorfor dog? Jeg ville aldrig lade hende være alene.

MIG ALENE

Det ryger!

Alarmen! Røgalarmen!

- Bare rolig. Den mangler batterier. - Lilo!

- Vi tog dem ud. Den hylede konstant. - Det passer ikke.

Sig aloha til mrs. Kekoa.

Aloha, Lilo. Hvordan har du det?

Er det blod?

Ja, jeg har øvet mig i at springe ud ad vinduet.

Det var for sjov.

Hun har opført sig rigtig godt på det seneste. Har du ikke også?

Jo. Jeg har været noget så artig, mrs. Kekoa.

Jeg har klaret det rigtig, rigtig godt til huladans.

Fik en hel masse nye venner der, som synes, jeg er vildt sej.

Jeg har spist en masse økologiske ting.

Nogle gange for meget.

Og jeg har spist måske fem eller ti gange om dagen.

Nogle gange spiser jeg så meget, at jeg …

… ikke kan …

… få vejret.

Nu løber fantasien af med dig, din lille særling.

Teen er klar.

Den er ret sød.

Nani, vi ved begge to, at det ikke gik godt i dag.

Jeg kan se, at du prøver. Du er kvik, så jeg vil ikke pakke det ind.

Jeg ved, at jeres forældre døde for nylig, -

- men jeg skal sørge for et trygt miljø til Lilo.

Hun har ikke trygge rammer lige nu.

Jeg ved, der er meget lige nu. Du er selv kun et stort barn.

- Husk at banke på. - Vi skal ud at surfe i dag!

Surfe?

Du virker som en målrettet person.

Den nye socialchef kommer i næste uge.

Jeg vil så gerne fortælle ham, at I er på rette spor.

- Vi sætter nogle mål og en deadline. - Ja.

Godt. Her.

Tre ting.

Punkt et. Huset skal gøres rent, og alt tøj skal vaskes.

- Og køleskabet skal fyldes. - Perfekt.

Punkt to. Betal alle regningerne i køkkenet.

Ja.

Punkt tre. Tegn en sundhedsforsikring til dig og Lilo.

Jep.

Klar de tre punkter inden fredag, så kan jeg købe jer mere tid.

Tak.

Det var Capri-Sun, ikke?

- Jo. - Tænkte det nok.

- Glem ikke forsikringen. - Jeg er helt med.

Du får brug for den sundhedsforsikring. Jeg slår dig ihjel!

Ja! Du tog batterierne ud af røgalarmen.

Jeg skal lære dig ikke at få vejret!

- Slip mig. - Nej.

- Nej! Hvorfor ventede du ikke ved hulaen? - Du kom ikke!

Skal de tage dig fra mig? Det truer de med at gøre.

Hey! Slikkede du mig?

Du er ikke min mor!

Jeg siger ikke dumme ting til socialrådgiveren.

Bedre end at lytte til dig.

- Gå op på dit værelse! - Er der allerede!

Hey, Alvin.

Der har vi jo Miss Aloha.

- I dag er hun ingen skønhedsdronning. - Møde gik ikke godt?

Jeg kan ikke lide statens dame.

Hvorfor smiler hun altid? Giver mig myrekryb.

- Vores fremtid er i hendes hænder. - Nul. Din fremtid er i dine hænder.

Du har en lys fremtid med din akamai hjerne.

Hvad? Optagelsesbrevet fra din drømmeskole -

- tryllet ud af din skraldespand og ned i din taske?

- Det er et tegn. - Gider du holde op?

Det er verdens bedste skole til magnetbiologi.

- Magn…? Marinbiologi. - Marinbiologi.

De har optaget dig én gang før med fuldt legat.

Ja, men det går bare ikke. Lilo har brug for mig her.

Har du spurgt Lilo, hvad hun vil?

Hun er seks. Så nej.

Undskyld. Jeg tog et par ekstra bølger. Hey, Nani!

- Hvad laver du her? - Bor her. Vi er naboer.

Ja. Ja, det … er godt.

Der er vilde bølger i dag. Jeg tænkte: "Nani skulle være her."

Du rider så flot på dem, og jeg savner at ride på dig.

Jeg mener, jeg savner …

… at se dig ride på bølgerne. Jeg har altid elsket at se dig.

- Altså, jeg mener ikke … - Godt sagt.

- Nå, men … - Hvornår skal du ud at surfe?

Måske når Lilo bliver 18. Hyg dig med din surfing.

Bliv gode venner med din søster.

Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget. Vi er ikke bare naboer. Vi er ohana.

- Ja, hvis du … - Nej! Du har sagt rigeligt.

Nej, jeg spiser ikke … Ja …

Advarsel. Tjek motor.

Advarsel. Tjek motor.

Advarsel. Styring ikke …

Advarsel. Styring ikke operationel.

Advarsel. Styring ikke operationel.

Nedstyrtning. Gør klar til kollision.

Jeg har vist nailet de kaluasliders, du elsker.

Her.

Du behøver ikke spise den.

Nani, er jeg slem?

- Hvad? - Det siger de alle sammen.

Det er der ingen, der siger.

Måske nogle af lærerne.

Og skolens vagter.

Du er ikke en slem pige.

Du gør bare nogle gange slemme ting.

Ligesom jeg gjorde, da jeg råbte ad dig.

Vi må lære af vores fejltagelser.

- Jeg skubbede Mertle Edmonds i dag. - Det ved jeg godt. Hvad skete der?

- Folk behandler mig anderledes. - Skat, de …

De ved bare ikke, hvad de skal sige.

Men du …

Du mente ikke det, du sagde …

… vel?

Selvfølgelig gjorde jeg ikke det!

Du er min søster.

Jeg vil altid være der for dig. Okay?

Er du med?

- Ikke mere Kildeby. - Jeg skal give dig Kildeby.

- Kildeby! - Nej, lad være!

Kan du besøge mig, når du er i marinen?

Jeg skal ikke i marinen. Det hedder marinbiologi.

Og det skal jeg slet ikke. Jeg bliver lige her.

Kan du huske, da vi satte stjernebillederne op?

De tre søstre.

Den der er dig. Det er mig.

Og den der betyder: "Nu er det sengetid."

Jeg kan bedre lide dig som søster end som mor.

Av.

Et stjerneskud!

Hold nu op. Jeg må ønske noget.

Ud med dig!

- Hvorfor? - Ud!

Hvis du er her, går det ikke i opfyldelse!

- Tyngdekraften øges. - Nej, søster.

Jeg ønsker på en stjerne højt oppe i det fjerne.

Jeg håber og beder til, den mit ønske opfylde vil.

Jeg ønsker mig en ven. En rigtig ven.

En, som ikke driller mig. En, som ikke løber sin vej.

En bedsteven.

Send mig en engel. Den sødeste, du har.

Jeg beder dig.

Hvad gør den her?

Giv mig den! Du har ikke tilladelse.

Katapulterer den dig ud? Det ville være fedt.

Den er til hans sporingshalsbånd.

Den er lige så ubrugelig som en humørring.

Det viser, præcis hvor han er til hver en tid.

FARE HØJSPÆNDING

Så vores mission kan ikke mislykkes.

Mission mislykket.

Jeg har ret så tit, at det bare er blevet hverdag.

- Det er skidt. Det er skidt. - Slap af. Jeg ved, hvad han vil gøre.

Hvad fanden?

- Derovre. - Hvor blev den af?

- Hvordan finder vi ham? - Vi følger sporet af hærgen.

Jeg har ham!

Den talte til mig!

Der.

Du må ikke flyve så tæt på!

Selen på, tak.

Så ser menneskene os.

- Du bringer missionen i fare. - Jeg har styringen.

Makkere skal dele.

Det hedder "ferie".

En gang hvert solår migrerer mennesker -

- for at se sollys og fejre det med en giftdrik.

- Vi skal bare finde 626. - Men først skal vi kamufleres.

- Hvordan? - Med de her. Og den her.

- Føderationens kloningsudstyr. - Hvem skal vi klone?

- Det her går aldrig. - Bare opfør dig cool og normalt.

De ligner sugerør med påklistrede øjne.

- Nej, ikke de to. - Se deres ulækre ispindekroppe.

Mennesker. Sikke en nedgradering.

Se de to! De ligner bedstevenner ligesom os.

De er perfekte.

Undskyld.

Undskyld. Jeg holder dig op.

Beklager. Sikke en pæn arm, du har.

- Okay. Er I …? - Jeg siger tak.

Det er som at gå på spisepinde.

Mine ben er vakkelvorne.

- De virker. Så du videoen, jeg sendte? - Om at gå?

Ja, men jeg kunne ikke forestille mig det.

Cool og normal.

- Aloha. - Aloha.

- Goddag. Jeg vil gerne tjekke ind. - Hvor mange nætter er du hos os?

Nej, ikke hos dig. Mit eget værelse med en dør.

Og med spybad.

Et spabad?

Ja, det er vist sådan, I siger det … hernede.

Okay. Og hvor kommer I fra?

- Jorden. - Jorden.

Vi er begge vokset op på Jorden.

Jorden. Tak, det var alt.

Hjælp ham med bagagen.

Ja.

Hvad er det?

En hund af en slags?

En hunderace med seks ben?

Fedt. Det gik bedre end forventet.

Da vi faldt? Det var så flovt.

Tøjbøjler.

Mennesker.

Klamt.

De er meget primitive væsener.

Når de rammes af en asteroide, begynder alt liv forfra. Nuttet.

Ved du, hvad jeg vil prøve, mens vi er her? At nyse.

Mennesker kan skyde juice ud af næsen.

- Hvad laver du? - Finder ham. Vi har kun 48 timer.

Vent! Vent, vent, vent. Mennesker har aldrig set en portal før.

Øverste rådskvinde sagde, at vi ikke måtte tiltrække os opmærksomhed!

Hvad så med ham der?

Jeg har en kandidatgrad i Jorden med mennesketekstil som bifag.

Stol på mig!

Vi må kamuflere os.

Hold op med det der.

Aloha. Stephanie Lum her. En underlig hændelse fandt sted i aftes.

En bus kørte over et uidentificeret, vildt dyr, som hærgede et bryllup.

Væsenet er nu på Na Mea Ola Dyreinternat.

- Mere om sagen klokken ti. - Bingo.

NA MEA OLA DYREINTERNAT

Må jeg tage på dyreinternatet? Må jeg ikke nok?

- Nani giver mig lov. - Okay. Men bliv der.

- Jeg henter dig, når jeg har købt ind. - Ja!

Hvis nogen prøver på noget, så gå efter øjnene.

Frisk Ånde

Sejt!

Okay …

Nej nej.

Må jeg ae hundene igen?

- Hej, AJ. - Okay. Men du må ikke give dem slik.

Lilo.

- Det gør dem glade. - Det giver dem diarré.

Nat nat, 626.

Jumba?

Gider du lige stå stille?

Jeg får brok for de nedtrampede planter. Og hvis vi skader noget menneske, så …

- Stille. - Hvad?

- Han lytter efter os. - Hvem lytter?

Hvor god er hans hørelse?

- Rigtig god! - Det hedder superører.

Hej, Bailey.

Se, hvem der er kommet igen. Hvad er der? Er det badedag i dag?

Her er en meget deprimerende stemning.

Beklager. AJ tog alt mit slik.

Er I okay?

- Øverste rådskvinde … - Ja, jeg kender godt reglerne.

- Jeg må bruge min blaster. - Det er for farligt.

Øverste rådskvinde sagde, at vi ikke må skade noget menneske.

Adopter

Det må have været en god en.

Hej.

Hvad er det?

En hund … vistnok.

Det ligner en babybjørn fra skraldepladsen.

Jeg kan godt lide ham. Kom.

- Nu sætter vi ham tilbage. - Kom her.

Vi har altså bedre hunde. Som i meget bedre.

Ikke bedre end ham. Han kan tale. Sig "aloha".

- Alo… - Hunde kan ikke tale.

Vi kommer igen senere.

Kan du virkelig lide den?

Jep.

Han er perfekt.

Se lige det geni.

Han bruger minimennesket som skjold.

- Nu har jeg dig. - Du må ikke skyde!

Det var du selv ude om.

Hvad?

Et dyr? Hvad tænkte du på?

Var det hendes idé? Fik hun dig til det?

Du skal være høflig. Du er vores gæst!

- Det var min idé. - Det er løgn! Hvorfor i alverden …

Den pige har haft det svært.

Få den af ham.

Det har du også. Et kæledyr vil måske bringe glæde.

Vi gør aldrig hønsene noget, okay?

Ligesom mig og Alvin.

Jeg har taget Mayas vagt i dag.

Lilo, I to må klare jer selv. Jeg skal gøre rent inden min vagt.

- Beholder vi ham? - Kun i dag.

Men vi afleverer den i morgen tidlig. Og hør nu godt efter.

Han er dit kuleana, dit ansvar. Du skal være en stor pige. Er du med?

Det lover vi.

Specialagent Cobra Bubbles.

Der er ingen spor af en pilot.

Ikke et eneste fodspor siden hændelsen.

Hvem siger, at det gik?

Undskyld? De antyder vel ikke, det er et rumvæsen?

Det andet hold opsnappede denne besked fra et hundeinternat.

- De havde ret. - Hvilken afdeling er De fra?

Når noget falder fra himlen, er I første forsvarslinje.

Jeg er den sidste. Ofte den eneste.

Jeg skal identificere truslen.

Vent her. Jeg er straks tilbage.

Se, Mertle. Jeg har fået en ny hund.

Åh nej, ikke Lilo.

- Vildt underlig hund. - Ligesom dig.

Giv mig den! Giv mig den så!

- Lilo leger med dukker. - Vær forsigtig!

Lilo, hvad er der med din hund?

Hvad er der med dig?

Vent på mig!

- Hvorfor gør du det? - Giv ham skylden.

Hvad laver du?

Hvor lang tid varer bedøvelsen?

- Var det ikke dem? - Skynd dig.

Han vil gøre alt for at undslippe os.

Han vil tage til en storby for at hærge mest muligt.

Men han finder snart ud af …

… at han er fanget her.

Elsker du ikke bare at være på en ø helt uden storbyer?

Der er bare kilometervis af vand.

Kom. Jeg viser dig alle mine yndlingssteder.

Du vil elske dem.

Kom ud at bade med mig. Det er så sjovt.

Det er bare vand.

Klar? Grib!

Kom nu. Dyr kan godt lide vand.

Du kan lide at lave ballade.

Kom her.

KUN personale

Lilo. Vi kan godt se dig. Du ved, du ikke må være her.

Løb.

Kom ned. Kom så ned derfra.

- Få styr på ham. - Jeg prøver.

Nej.

Kastede han lige …?

Nej.

Nej. Stop.

Rev han lige …?

Fedt. Nu skal jeg reparere flængen.

Hvad? Hvad?

Han skal hedde Stitch!

Lilo, det må du altså ikke. Jeg troede, jeg havde kørt noget over.

Jeg …

Det er jeg virkelig ked af. Det … Er I okay?

Lilo, lås døren.

Slæbte han en mand over vejen?

Vi ses.

Styr dig lige. Øjeblik.

Kom så. Vi skal videre. Kom.

Hvorfor skal jeg med på dit arbejde? Jeg er seks.

Fordi nogen blev smidt ud af hulaholdet. Bliv her.

Her er kedeligt.

- Og ingen hunde på bordene. - Hvorfor ikke?

- Folk spiser her. - Nani.

- Og? De er da smurt ind i fugleklatter. - Lilo!

Nani!

Kom her.

Bliv her.

Der er ikke tid til at passe din datter.

Det skal ikke gentage sig. Jeg skal nok tage bordet nu.

- Hej, Lilo. Går det godt? - Se, David. Jeg har fået en hund.

- Er du sikker på, det er en hund? - Ja.

Hey … din søster, du ved nok …

… har hun ikke virket lidt anspændt på det seneste?

Sådan er hun altid.

Men hun kan godt lide din numse og dit hår.

- Har hun sagt det til dig? - Nej. Men jeg læser hendes sms'er.

Okay.

Stitch?

Stitch?

KOLDE DRIKKE

Nå, der er du. Vi skal altså blive ved bordet.

Stitch.

Nej.

Stitch. Læg den ned.

Jo.

- Dig. - Nej.

Og så …

Nej.

Jeg tæller til tre, Stitch.

En.

Vent!

Tilbage til arbejdet.

Kage!

- Er I artige? - Ja da.

Er du sulten?

Stitch?

Stitch!

Brand!

Jeg ville ønske, det havde fungeret.

Ikke lige nu, Stitch.

Her.

- 626, din lille laban. Du er langt ude. - Hej, medmenneske. Hej.

Næh, se. Bål.

Vi er tæt på.

Den bevæger sig. Kom. Vi skal videre.

- Øverste rådskvinde. - Lad være med at tage den.

Deres Majestæt.

Hvor ser De bedårende ud i dag.

Der er gået 24 timer. Har I fanget væsenet?

Start rejse.

- Vi har fanget hans opmærksomhed. - Hans opmærksomhed. Godt.

Der er ingen knapper. Intet!

- Nyder I hotellet? - Tak, fordi De spørger. Jeg …

Det var sarkastisk.

- Kør! System, kør. - Hey!

Sæt i gang. Den anden vej.

Find væsenet. Og husk at udvise diskretion.

Diskretion er mit mellemnavn.

VENT VENLIGST

Storartet. Kan vi nå at udslette planeten?

- Altid klar! - Det var min spøg.

Bedårende lille psykopat.

- Du kunne jo ikke lide det job. - Det gider jeg ikke høre på.

Jeg gjorde rent før min vagt, så ikke rode.

- Han drypper over det hele. - Jeg giver ham bad nu.

Vi kan ikke tage os af et kæledyr. Det var en sort labrador.

Nej, jeg sagde, at den er blå.

- Stitch! - Hvad sker der?

Alt er fint!

Stitch. Du skal altså høre på mig.

Nej, Stitch!

Kom tilbage. Vi er ikke færdige.

Få ham tilbage i bad nu. Hvor blev han af?

Der! Pas på!

- Ikke i mit rene køkken. - Han udforsker sit nye hjem.

Det var dråben.

- Han er bare nysgerrig. - Lilo! Hjælp mig.

- Han er en hvalp. - Nej. Måske ikke engang en hund.

Nej, nej, nej.

- Ned. - Stop.

Brand. Vi afleverer den i morgen tidlig.

- Hvorfor er du så stærk? - Han er opfyldelsen af mit ønske.

- Én dag. Det var aftalen. - Hvad står der på køleren?

- Vi beholder den ikke. - Ohana betyder familie.

- Og at ingen bliver efterladt eller … - Eller glemt. Jeg …

Hvorfor går du imod mor og fars regler?

Fordi vi blev efterladt! Hør nu her.

Jeg ved godt, at det alt sammen lyder rart.

Det lyder også rart for mig, men sådan er virkeligheden ikke.

Det her er virkeligheden. Du må begynde at leve i den sammen med mig.

Få nu styr på din hund.

Jeg tør ikke tænke på, hvad socialvæsenet gør.

Agent Foster, ring til socialrådgiveren. Jeg går under dække.

Du må holde op med at lave ballade, Stitch.

Du må lege forsigtigt med Scrump. Hun var min bedsteven før dig.

Stop! Slem hund! Slem hund! Du må ikke hive i hendes hoved.

Hun er nyopereret.

Det er mit yndlingsbillede. Hold op.

Det er kapu. Forbudt. Du må aldrig røre det.

Opfør dig nu godt.

Opfør dig godt i bare ét sekund.

Hun var den klogeste i hele klassen.

Det er et bræt. Det er sådan, man surfer.

Det var sådan, hun trænede. Hun var så dygtig.

Hele hendes værelse var fuldt af pokaler.

Vi tog hele tiden på stranden.

Hun var sjov. Bare du havde mødt hende dengang.

Man kan ikke drikke det der.

Har du haft en familie?

- Familie? - Familie.

- Familie. - Godt nok.

Som en mor og en far.

Dem derhjemme, som giver dig masser af kram og kys.

De er der altid for dig. Også når …

Nej.

Ingen familie.

Er det derfor, du nogle gange laver ballade?

Det er okay.

Måske har mine forældre talt med dine forældre og bragt os sammen.

- Det er hula. - Hula?

En hawaiiansk dans. Vil du prøve?

Bare gør som mig.

et ømt favntag

indtil vi ses igen

Jeg er så glad for, jeg fandt dig.

Må jeg kysse dig på næsen?

Nani! Nani! Du skal se det her.

Gør, som vi har øvet.

- Hvad laver I? - Se her.

Spændende. Kom bare. Jeg kigger.

Jeg elsker den sang.

- Så du det overhovedet? - Vi kommer for sent.

Sluk. Tag sko på.

Det er en superkraft. Min superkraft er at prutte, når jeg løber for hurtigt.

Goddag. Dejligt at få hjælp af en med din erfaring.

Sagen har højeste prioritet.

Kom nu. Vi skal afsted.

Fart på. Vi er sent på den.

- Mrs. Kekoa. - Det er socialchefen.

- Goddag. - Hej.

Jeg troede først, I ville komme i næste uge.

- Din sag er blevet opprioriteret. - Du må være Lilo.

- Og hvem er din lille ven? - Det er min nye hund.

Jeg har hørt, hvad der skete i aftes. Kan vi tale sammen?

Ja.

Han hedder Stitch.

Hvis han vidste det, ville du miste Lilo lige nu.

Det skulle aldrig være sket.

Hey! Hvad laver du?

- Du ligner ikke en socialrådgiver. - Jeg har særlig rang.

Der står "Cobra" på dine knoer.

- Så du kan læse? - Ja. Jeg læser dig som en åben bog.

Sådan får jeg sundhedsforsikring. Du gav mig til ugen ud.

Lilo. Stitch. Vi skal ud at finde arbejde.

Fik dig.

- Jeg vil vide mere om dig. - Hvad vil du vide om mig, Pleakley?

- Hvor kommer navnet Jumba fra? - Min familie.

- Er du i familie med … - Der er bilen.

Kom så. Vi skal fange ham i dag.

- Hvorfor det fjollede transportmiddel? - Det er bæredygtigt.

Kom så. Fart på.

Så er det nu, Lilo. Det er vores sidste chance.

- Finder jeg ikke et job i dag … - Simon siger: "Vrik!"

… bliver vi skilt ad.

- Simon siger: "Ryst benet." - Hør efter. For alvor.

I to skal opføre jer eksemplarisk.

Okay? Ja?

Ønsk mig held og lykke.

ANSÆTTER NU

Okay, Stitch. Nani regner med os.

Nu tager vi fat. Er du klar? Sit.

Okay, elev. Hør godt efter.

Det er dit uartighedsniveau. Usædvanlig højt for en så lille fyr.

Det fikser vi.

Første lektion: Giv andre en hjælpende hånd.

Eller pote.

Sådan gør man rent. Først bruger man den her.

- Vi må tættere på. - Okay.

Det var ikke …

Anden lektion: Ødelæg ikke ting.

De er skrøbelige, så du må ikke ødelægge dem, når du …

Så er det din tur.

- Du kan ikke bare foreslå scootere. - Jeg prøver at …

- Et nys! Hvordan gjorde du? - Aner det ikke. Jeg så op i lyset.

Tredje lektion: Gør det godt igen.

Værsgo.

Nej.

Nej. Rolig. Rolig.

- Godt klaret, Stitch. - Jeg glæder mig.

Hvordan gik det?

- Ikke på vores hotel. - Vent …

- Nani, Nani, Nani! - Okay.

SØGER SURFINSTRUKTØRER

Måske kan du lave noget, du elsker.

Kom, kom, kom! Og hop!

Sådan, Nani!

Hey!

Hvad laver du?

Du lavede ham for hurtig!

Slip, Stitch!

- Lilo? - Nani!

Lilo? Lilo?

- Hun drukner! - Lilo!

Slip hende! David, hjælp!

Stitch trækker hende ned.

Kode 51. Jeg gentager: Kode 51.

- Send en indsatsstyrke. - Nej, vi har ikke prøvesvaret endnu.

Nogle andre er også ude efter ham. Jeg nupper ham.

Du klarer den. David, hjælp mig.

- Har du hende? - David, hjælp.

Lilo, kan du høre mig? Op, op, op.

Ring efter en ambulance!

Nå, folkens. Hun bad om at få en tur i MR-scanneren.

- Jeg sagde, jeg ville spørge dig. - Hun har det fint.

Hun var heldig. Et par sekunder til, og det stod værre til. Men alt i alt …

- Er det der …? - Det er et servicedyr.

Receptionen klarer det med din forsikring. Okay?

Tak.

Åh nej. Hvad?

Ikke på vilkår.

Det er ikke bare regningerne. Tænk på, hvad der er til Lilos bedste.

Staten kan betale for det hele.

Men …

… så skal du officielt frasige dig Lilos værgemål.

Hvordan ville det … fungere?

Vi lytter til, hvordan du gerne vil have det.

Du siger, hvad vi skal gøre.

Det handler om at gøre overgangen lettere for Lilo.

Du vil stadig se hende. Bare på en anden måde.

Du kan pakke en taske og noget af hendes legetøj.

Og derefter giver vi jer lidt tid alene til …

… at sige farvel.

Nej.

Vi siger ikke farvel.

Vi siger a hui hou.

På gensyn.

Jeg troede ellers på dem.

- Hvorfor beskyttede han hende? - De er søde sammen.

Han er et farligt eksperiment.

- Han er mere nuttet end farlig. - Han har skarpe tænder og kløer.

- Han er farlig. - Farligt nuttet.

Du tager den ikke.

Lad være at tage den.

Pleakley. Pleakley. For min skyld.

Deres Majestæt. Jeg ignorerer ikke Deres opkald.

Vi har opsnappet et menneskeopkald. Ved I, hvad I har gjort?

Spil optagelsen. Og tag den fjollede hat af.

Kode 51. Vi har fundet noget. Bekræft.

I har henledt menneskenes opmærksomhed på os.

Og I har stadig ikke fanget 626.

Med forlov. De ved ikke, hvad der sker med 626.

Vi er stødt på …

… en teknisk fejl, som gør det sværere at fjerne ham fra planeten.

Men jeg skal nok finde ud af …

Du kan selv være en teknisk fejl. Jeg har fået nok af dig, doktor Jookiba.

- Vores aftale er annulleret. - Hvad?

Ingen scener. Agent Pleakley er hermed bemyndiget -

- til øjeblikkeligt at eskortere dig tilbage til Turo.

Hallo?

- Lige nu? - Hvad tror du selv?

- Det kan De ikke! - Ingen diskussion.

En gruppe er på vej for at rydde op efter jer.

Lagde hun på?

Jumba?

Sådan har Føderationen altid været. Overreagerer konstant.

Men vi må jo parere ordre og …

- Hvad? - Aloha og mahalo.

Du er ved at lære spr…

- Jeg troede, vi var ved at blive venner! - Jeg må gøre det på min måde.

Åh nej.

Hej, snuske.

- Hej. - Hvad laver du, fjollegøj?

Leger med de dukker, jeg lavede hos Tutu.

- De er søde. - Pizza!

Kan du huske dengang, hvor jeg tog til Nordkysten en sommer?

- Ja. - Vi var på hver sin side af øen.

Men vi kunne besøge hinanden, lige når vi ville, ikke?

Vi var bare ikke sammen hele tiden. Men vi kunne ringe.

Du fortalte mig om alle dine små, sjove eventyr -

med Alvin og Tutu.

Og vi kunne snakke meget sammen, bare ikke hele tiden.

Er du med på, hvor jeg vil hen?

Skal du på surflejr igen?

Nej.

Men med Stitch og al balladen den her uge -

er det hele blevet værre, så …

Vi er nødt til at lave lidt forandringer. Og …

Ved du hvad? Jeg må lige trække noget frisk luft.

Kan du huske, da far lavede campingtur herude?

- Hvad? - Kan du ikke?

Jeg fik s'mores. Det gjorde du også.

Det var ikke en campingtur. Huset skulle desinficeres.

Jeg var på campingtur. Vi havde det sjovt.

De var rigtig gode forældre.

Hey! Jeg har ombestemt mig.

Med hvad?

Jeg kan også godt lide dig som mor.

Kom nu. Spil den. For mig?

Okay.

et ømt favntag

indtil vi ses igen

Du skal vide …

… at hvad end der sker, så elsker jeg dig meget højt.

Er du klar?

Ja.

ADGANG FORBUDT

Det skal nok gå godt. Det lover jeg.

- Hun er her ikke. - Hvad mener du?

Jeg ved ikke … Måske er hun ovre hos naboen.

Hvad? Hvor er han blevet af?

Stitch?

Stitch!

Stitch?

Stitch! Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Stitch ødelægge familie.

Det var et uheld. En upser.

Men Stitch …

… slem.

Stitch er slem.

Du er ikke slem.

Du gør bare nogle gange slemme ting.

Ohana betyder familie.

Og nogle gange er familier ikke perfekte.

Men det betyder ikke, at de ikke er gode.

Jeg gør ikke nogen noget. Jeg vil hjælpe.

- Det er mit dyr. - Han er ikke et dyr. Han er min ven.

Har du mere at sige?

Giv mig den. Du ved ikke, hvordan den virker.

Jeg tæller til tre. Og så skal du smide den. En.

To.

Tre!

- Helt ærligt! - Sejt. Du er et geni, Stitch.

Jeg har lavet ham. Jeg er geniet.

Når man møder en farlig fremmed, skal man finde en voksen.

Nani!

Nani?

- Lilo! - Lilo!

Det er min skyld.

Noget af en olfert.

- Skulle jeg vide, hvor din søster er? - Jeg kunne kun finde jeres nummer.

- Vil du bestille en pizza? - Nu kommer hun. Nani!

Nani!

Stitch, hold op.

Okay, 626, smart trick.

Sjovt at glo på sin egen numse. Det har jeg altid villet prøve.

Jeg vil bare sige, at Føderationen ikke er glad for det, du har lavet her.

Jeg ved, du er deromme.

Kom frit frem. Jeg har store planer med dig.

Nej, os.

Gå din vej, din behårede kartoffel!

Kaldte du mig en behåret kartoffel? Det er ikke sødt.

Vinduet.

Kom tilbage!

Hey! Løber I væk?

I vil da ikke løbe fra alt det her. Alle de minder.

Mennesker er så tæt knyttede.

Til deres ting, til de eksperimenter, de har stjålet fra mig.

Vi skal væk!

"Tilknytning" betyder, man har følelser.

- Skynd dig! - Åh nej.

Lilo! Skynd dig! Vi løber nu!

Og følelser får mennesker til at træffe meget dumme valg.

Hvem er "maymay" og "paypay"?

- Det er mamas og papas soveværelse. - Nå, sådan.

- Stop, for ellers … - Ellers hvad?

Hvad vil du gøre?

Juhu!

Der er han!

Aloha!

Undskyld.

Mit øje! Mit øje!

Hvorfor gør du det?

Hold så op. Jeg prøver bare at hjælpe.

626, så er legetimen forbi.

Okay, okay. Hvad er planen, 626?

Hvis du kan undslippe Føderationen, vil du så blive hos hende -

og leve lykkeligt her på Jorden?

Du er bygget til at hærge, 626. Og du har hærget.

Se, hvad du har lavet hernede.

Hendes familie falder fra hinanden. Lad os være ærlige.

Du valgte hende kun på det internat for at beskytte dig selv.

Passer det, Stitch?

Det er ikke en slem ting. Du gør intet slemt. Det var genialt.

Hvis du har nogen følelser for den lille pige, så forlad hende her.

Stitch?

Det er bedst sådan her.

Lilo! Løb!

David og Nani. Mød mig ved huset.

Det var et klogt valg. Øverste rådskvinde ville fordrive dig.

Hun ville spilde min geniale forskning. Men jeg vil gøre noget endnu bedre.

Og gøre dig til 627.

- Lilo? - Lilo!

Lilo! Jeg tjekker bag huset.

- Hvad er her sket? Hvor er Lilo? - Jeg ved det ikke.

Hun er her ikke.

Hun er på et rumskib på vej …

Åh gud! Okay, okay.

Meget imponerende kast. Hvis vi kan …

Ikke det der igen. Jeg …

Agent Cobra Bubbles, CIA.

Hvad? CIA?

Pleakley fra Den Forenede Galakseføderation.

Hvad laver du her?

- Hvor er min søster? - Hun lever og har det godt.

Måske. Jeg kan kun se deres fart væk fra planeten.

Så er det nok. Jeg tilbageholder dig.

Jeg så dig med den lille pige og indså, at du ikke er et hjerteløst uhyre.

Men når jeg sletter din evne til kærlighed, bliver du perfekt.

Og med 627 ved min side vil Øverste rådskvinde ikke kunne standse mig.

Se ikke så trist ud, 626. Vi har hinanden.

Jeg er din ohana, som din ven Lisa altid sagde.

Hed hun Lisa? Lily?

- Limo? Nej. Hvad hed hun? - Lilo!

Ja, Lilo. Grimt navn. Vi daffer fra den her planet.

Iværksætter hyperfart. Klar til opsendelse om to minutter.

Fortæl mig, hvad der sker. Hvor er min søster?

Ikke nu. Det skal indrapporteres, og det der skal forvares.

Folk skal kende denne trussel.

Jeg er faktisk ret harmløs.

Ingen grund til bekymring. Det er min første mission, så …

Vent. Skal du ikke beskytte os?

Jeg har svoret på at beskytte amerikanerne.

Hey! Hvad tror du, vi er?

Cobra, du havde ret. Vi har aldrig set en prøve som den her.

Kom nu.

Det er noget stort. Har du fundet flere beviser?

Hun er min søster. Han er den eneste, som kan hjælpe.

- Lad gå. - Okay.

Jeg tog armbåndet af. Det strammede.

Man skal bare have en vision.

- Det gælder al forskning. Evnen til … - Rød knap.

- … at se, hvad andre ikke kan. - Tryk. Kom.

- Tag nu Øverste rådskvinde … - Nej, nej, nej.

Hun kunne ikke se fremtiden, hvis den stod lige foran hende.

Det ville jeg ikke sige op i hendes åbne ansigt.

Hey! Hvad laver du?

626, du må ikke røre …

- Du rører ikke én til ledning. - Bla, bla, bla.

Mit forhold til dig er virkelig frustrerende.

Du ignorerer mig bare. Der kommer snart andre boller på suppen.

Tro om igen, pizzafjæs.

Hvad i …

Lisa.

Du kan vist ikke styre et rumskib.

Din lille …

- Hvorfor har du diskolys? - Det kommer ikke dig ved.

Indrøm nu bare, at din lille ven er et farligt, skræmmende uhyre!

Også nuttet og blød!

- Hvad? - Hyperfart. Klar til opsendelse.

Nu skal vi hjem.

HYPERFART

Hey! Hvad laver du? Nej, nej, nej!

Jeg havde en dårlig ohana som barn.

- Det er ikke en undskyldning … - A hui hou, behårede kartoffel.

Nogle gange fortjener man en chance til.

Det er det, som jeg …

Træk op.

Træk op.

- De går hurtigt ned. - Kan I køre hurtigere?

David, hurtigere. Du kører som en bedstemor.

- Spring! - Nej!

Det kan jeg ikke!

Skal springe.

Sikre sammen.

Ja! Kom så.

Mit billede!

Lilo!

Nani!

Lilo? Lilo!

Lilo.

- Lilo! - Nani! Her! Stitch!

Lilo!

Lilo!

- Er du okay? - Han er dernede!

- Nej! - Stitch er dernede! Nani, slip!

Vi må ind. Kom så.

- Op på brættet. - Vi skal redde Stitch. Han er på bunden.

Undskyld. Det kan jeg ikke.

- Hent ham! - Du skal ind. David, ind på land.

Du skal i sikkerhed.

- Red ham nu! - Nej, Lilo.

Hvad med ohana?

Vi siger, at ingen må efterlades!

Lilo, nej!

- Kom så. - Vi skal finde noget stærkere.

Hvad?

Prøv igen.

Okay. Vi prøver.

Kom nu.

- Tilbage! - Lilo, væk!

Stitch.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

Vi skulle vokse op sammen.

Jeg er så ked af det, skat.

Lilo?

Stitch!

Kan hunden tale?

Jeg elsker dig, Stitch.

Gud, nej.

Slip.

Det er vores familiebillede! Dygtig dreng.

- Det skal vaskes, okay? - Aue. Det stopper aldrig.

Bare … bliv bag mig, Lilo.

- Tilbage. - Bare rolig.

De scanner bare for dødbringende parasitter.

Vi kommer for at hente dette farlige eksperiment.

Soldater, tag 626 i forvaring.

Nej! Lad ham være! Lad ham blive her!

Det kan jeg desværre ikke. Væsenet udgør en trussel mod din art.

Vi er kede af hændelserne her. De ansvarlige vil komme for retten.

Hvor vover De at behandle et forskergeni sådan?

Øverste rådskvinde, kan De …

Min dyrebare hjerne.

- Hvad angår eksperiment 62… - Stitch.

- Hvad? - Mit navn Stitch.

- Stitch så. Stitch skal … - Må Stitch sige farvel?

- Ja. - Tak.

Kom her, Stitch.

Vi vil savne dig.

Hvem er de mennesker?

Det er min familie.

Jeg fandt den helt selv.

Den er lille og knust, men stadig god.

Ja. Stadig god.

Kan vi lade Stitch blive hos sin nye familie?

Bestemt ikke. Rådet ville kræve tilsyn.

Hvem ville dog blive på denne usle myggefarm?

- Mig, mig, mig! Mig! - Ha! Tåbeligt.

Det ville skabe global panik, hvis hændelsen blev afsløret.

Men hvis den ikke blev det?

Ja, ja, ja! Han er fra CIA. Ekspert i hemmeligheder.

Ifølge vore efterretninger vil De fortælle om hændelsen.

Hvordan kan jeg stole på Dem?

Deres Højhed.

De har mit ord.

I har alle vist mig, at der er noget godt i dette væsen.

Men jeg kan ikke omgøre rådets beslutning.

Eksperiment 626 er blevet idømt et liv i eksil.

Den dom vil herefter blive afsonet her på Jorden.

Lilo.

Hvor er jeg glad. Tilladelse til at kramme Øverste rådskvinde?

- Stadig nej. - Det er klart.

Vi fører tilsyn fra tid til anden.

- Nu tager vi hjem. - Ja.

Se det fra den lyse side. Der var mange gode minder i det hus.

Nogle gode, nogle dårlige.

Det her er ret dårligt.

Men I har da stadig vindklokkerne. Vildt nok.

David?

Situationsfornemmelse.

- Men han har ret. - Nani.

Skat … Jeg skal fortælle dig noget.

- Jeg ved godt, det ikke ændrer aftalen. - Faktisk, så …

- Åh nej. Hvad er der galt? - Ikke noget.

Jo, en hel del. Jeres hus er brændt ned. Jeres hund er et rumvæsen.

Vores barn skal til en anden ohana.

Men det har vi talt om.

Hvad nu, hvis Lilo boede hos os?

- Det er da alt for meget. - Smiley har allerede sagt ja.

Overgangen til en plejefamilie er nemmere, -

- hvis familien eller dens netværk er involveret.

Altså …

Pelekaifamilien

Det ville da være fantastisk.

- Når vi får huset … - Så er du inde ved siden af.

- Mener du det? - Nej.

Du er så klog, Nani.

Jeg synes, du skal i marinen.

Skat, det hedder marinbiologi.

Nej. Jeg …

- Det er ikke helt så ligetil. - Men jeg vil have, du tager afsted.

Og det er jo også det, som mor og far gerne vil have.

Det har de sagt til mig.

Ja, men Lilo …

Det er mit kuleana at passe på dig.

Vi efterlader ikke nogen.

Det er også dit kuleana at sørge for, at du ikke efterlader dig selv.

Se, hvad dine forældre gav dig.

Et godt hoved på dine skuldre.

Trygge rammer.

Stolthed. En akamai hjerne.

En kreativ sjæl.

Men det vigtigste er, at I fik hinanden. Ohana.

Brug det hele. Gør os stolte.

- Kom her. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

- Måske kan de lære dig at lave mad! - Så så. Kom her, Smiley.

- Kom. - Fælleskrammer.

Cobra kommer nogle gange og holder øje med Stitch.

Han er lidt skræmmende.

- Jeg savner dit nuttede fjæs. - Jeg savner også dig.

Gør du det? Apropos …

- Vent lidt. - Er det din seng på kollegiet?

Hvorfor har den tremmer?

Er du i fængsel? Det er ikke godt.

Hallo?

Nani? Nani? Hallo?

Hvad så, skrupsak?

Jeg har også savnet dig, Stitch.

007, se lige til Lilo, før du går.

Det lyder ikke, som om du sover, Lilo.

Tag blasteren.

Super.

Aftrækkeren sidder fast.

Skynd dig, Nani.

Jeg håber ikke, du står og øver dig på sådan en tick tack-dans.

Kom så!

Sikke du dog vokser.

- Godnat, søster. - Godnat, søster.

Gobat, snøstre.

BVADR!

SÅ ER DER TE

FØJ

DET GAMLE HUS

Pelekaifamilien

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service