All language subtitles for Law.and.order.S03E01.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

En matière de justice criminelle

le peuple est représenté par deux entités
distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime

et le procureur général,
qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

Peu importe le prix,
mes mômes iront à l'école catholique.

Mais tu es baptiste !

Les bonnes sœurs s'y connaissent,
en éducation.

- Voilà.
- Vous êtes sûr que c'est sans sucre ?

Comme vous l'avez demandé.

- Il faut que ce soit léger.
- Vous le lâchez, ça flotte.

Parfois, j'aimerais oublier
que je suis marié, je te jure.

Tout ça parce qu'elle a la peau claire.

C'est aussi pour ça que tu me plais.

Autre chose, messieurs ?

M. Decker ?

Y a quelqu'un ?

M. Decker ?

On dirait un des invités.

La porte était ouverte,
aucun signe d'effraction.

Mon père m'a dit :
"Deviens flic, tu verras ce que tu rates."

C'est de ça qu'il devait parler.

Elles n'étaient pas comme ça au lycée,
c'est sûr.

Non, et on ne les voyait pas
non plus dans les magazines.

C'est quoi, une collection de ciseaux ?

Des instruments photographiques.
Comme celui dans le corps.

Quand tu auras fini avec ça,
je le veux, d'accord ?

Joli travail.

- Tu crois qu'on l'a aidée à se rhabiller ?
- On ne gagne pas un salaire d'inspecteur

en tant qu'assistant de photographe.

Quand t'auras fini avec ce corps,
ça t'embêterait de regarder l'autre ?

La fille qui l'a trouvé
devait se faire tirer le portrait.

Le type lui a dit que c'était
pour la couverture d'un magazine.

Alors comme ça,
il était censé travailler ce soir. En pyjama ?

Appelle.

Il demandait toujours aux filles
de lui apporter un café "très léger".

Il aurait économisé
en achetant une cafetière.

C'était pas son fric, si ?

Je travaillais chez Bloomingdale,

je fais sentir de l'eau de toilette
à la sortie de l'escalator.

M. Decker m'a donné sa carte
avant que je ne l'asperge.

Il a dit que j'avais de belles pommettes.

Ce qui fait de toi le numéro 467, ma belle.

Les belles filles
allaient et venaient jour et nuit,

parfois jusqu'à deux ou trois fois par jour.

Il avait des ongles très nets.
C'est le développeur qui fait ça.

Ça ou une bonne manucure.

Ça n'existe plus avec les risques d'hépatite.

Pas là. Il y a plein d'empreintes dans le loft.
Douze, en plus de celles de la victime.

Je les ai envoyées au labo.
Aucune n'est fichée.

Tu as vu qu'on a trouvé des ciseaux ?

Empreintes de pouce et d'index
en haut de la lame.

Super. Il ne nous manque plus
qu'un suspect.

Cherche une veuve noire.

Ces araignées tuent le mâle après l'amour.

Il y avait du sperme et des sécrétions
vaginales dans son pyjama.

Très bien.
Si on trouve une femme, tu peux comparer ?

Avec l'A.D.N. des sécrétions vaginales ?

C'est possible, puisqu'il y a
des cellules épithéliales exfoliées.

Le type a dû remettre son pyjama
juste après, et juste avant d'être tué.

Les échantillons étaient encore humides.

L'assassin était très bien élevé.
Il a attendu qu'il s'habille.

Il en a sûrement été très reconnaissant.

Conclusion ? Une dispute d'amoureux ?

Après l'amour ? La plupart du temps,
on se dispute avant l'amour.

Il n'est pas marié.

Alors quoi ? La petite amie sort,
il s'endort, un cambrioleur le réveille ?

Et le poignarde dans le dos
au beau milieu du loft. Pas de lutte.

Tu as une meilleure idée ?

Il avait quatre rendez-vous sur son agenda.

AGENCE CÉLESTE FOXX
28, EST 57E - MARDI 5 JUIN

Julian Decker, c'est pas une grosse perte.

Vous n'étiez pas intimes, alors ?

Quoi que vous vouliez dire,
la réponse est non.

J'avais affaire à lui le moins possible.
Et c'était encore trop.

Avec qui avait-il des relations ?

Cette ville est pleine de femmes
sans aucun goût.

Mais vous n'en faites pas partie.

Il aurait séduit un pare-chocs.
Je ne voulais pas de lui autour des filles.

Alors, pourquoi étiez-vous
son dernier rendez-vous d'hier ?

Dans son agenda à lui.

Il a déboulé ici vers 17 h.
Il voulait que je le recommande.

Je lui ai demandé de partir.

Il plaisait à certaines des filles.

Mes filles font
la couverture de Vogue, inspecteur.

Celles de Julian
font les catalogues de lingerie.

Certaines s'intéressaient à lui,
mais pas les miennes.

Mlle Norman ? Elle est partie
pour la Barbade pour trois semaines.

Samedi matin,
en première classe, avec six valises.

Je lui ai pris de la crème solaire
avant son départ. Indice 15.

- Vous pliez ses petites culottes, aussi ?
- J'aime me rendre utile.

Je me demande pourquoi.

Clarissa Norman n'était pas barrée en rouge,
sur le calendrier ?

Faut toujours vérifier.
Les deux autres sont dans le centre.

Le rendez-vous de 11 h est sur East 16th,
près de Park Avenue South. Angela Brant.

Je faisais le tour de mes clients,
pour du travail.

Julian n'en avait pas. Il ne me l'a dit
qu'une fois que j'ai payé le petit-déjeuner.

On dirait que M. Decker
savait profiter des gens.

Comme tout le monde.

Je n'aurai plus jamais à lui payer son café,

mais ça me fera du boulot en moins.

Elle a quel âge, d'après vous ?

- 30 ans ?
- 16, plutôt.

Coiffée et maquillée, elle en fait 30.

J'ai 38 ans, je n'ai jamais fait 30 ans
depuis mes 20 ans.

Facile de profiter d'une fille comme moi.

Je ne vous trouve pas si vulnérable,
Mlle Brant.

J'ai toujours été mannequin.
Depuis la terminale.

Je gagnais cinq fois plus
que mon père avec sa quincaillerie.

Toutes les agences me voulaient.
Même Céleste Foxx est venue me chercher.

Mais le problème, c'est que ça ne dure pas.

Vous travaillez toujours.

Ma fille est dans une école privée.
Je travaillerai encore dans ma tombe.

Vous aviez vraiment besoin de M. Decker.

- Pas assez pour coucher avec lui.
- Qui le faisait ?

Je l'ai dit, je ne travaillais
pas tant que ça pour lui.

Je suis en retard pour mon cours d'aérobic.

Encore une chose, Mlle Brant.

Où étiez-vous hier soir,
de 18 h à environ 20 h ?

Quoi ?

- Salut, les enfants.
- Bonjour.

- Que se passe-t-il ?
- Je dois sortir. On en reparlera.

Montez dans ta chambre
quelque temps, d'accord ?

- D'accord.
- D'accord.

J'avoue que je ne l'aimais pas.

On peut finir ça une autre fois ?

Dites-nous simplement
où vous étiez hier soir.

J'ai dîné avec mon ex-mari.
Je suis rentrée vers 21 h.

Jeffrey Brant. Un banquier.

Jusqu'à quand ? Très bien. Merci, M. Brant.

L'ex-mari dit qu'ils sont restés ensemble
de 18 h à plus de 20 h.

C'est un alibi, à moins qu'elle l'ait appelé
avant qu'on le fasse.

Maintenant, Betty Ann Carter, West 24th.

- On parie qu'elle ne l'aimait pas ?
- Vois le bon côté des choses.

Si on fait ça toute la semaine,
plus besoin d'acheter Play Boy.

Tu penses que je traite
les femmes comme des objets ?

Plus précisément, comme des meubles.

Celle-là, je ne la regarderai même pas.

Il faut que je me mette à pleurer ?

J'enverrai un chèque
à l'Association des Photographes Décédés.

Vous travailliez pour lui, Mlle Carter.

Quand on n'a pas de lit,
on dort dans le caniveau.

Je fais de l'exercice
pour pouvoir revenir dans les magazines.

Vous n'êtes pourtant pas mal en forme.

Vous m'avez pas vue à 19 ans, chéri.

Élue Reine du Coton de l'Alabama.
Sans même lever le petit doigt.

Couverture de Mademoiselle.
Studio 54 jusqu'à l'aube.

Julian a dit que j'étais finie.

Lauren Hutton travaille encore
à plus de 40 ans.

Je fais toujours du 36.

Excusez-moi, mais c'est pas mal, ici,
pour quelqu'un qui est au chômage.

Oui, on était copropriétaires,
avec la banque.

Maintenant, tout est à la banque.
Ils l'ont mis en vente.

Pauvre Julian, qu'il repose en enfer.

Qui a pu le tuer, d'après vous ?

On pense qu'il avait une petite amie.

Je vois. Hier soir ?

Je faisais une démo pour le type de yacht
sur lequel je passais mes vacances.

Le Salon Nautique de Meadowlands.
Il y a bien pire.

Pour arrondir les fins de mois ?

Que faire, quand on perd ça,
et que ces deux-là sont tout ce qui reste ?

Merci.

Elle était au stand de 15 h à 22 h.

Sans prendre le mal de mer ?

Non, elle a fait une pause de 17 h à 19 h.
On ignore où elle était.

Il faut une demi-heure
pour prendre le tunnel, pareil pour revenir.

- Elle aurait eu le temps, tout juste.
- Pas sans voler.

Je suis allé voir ma belle-famille,
un des tunnels était fermé.

Deux heures pour y arriver.
Pour l'aller-retour, impossible.

Pas de petite amie.
On ne sait même pas qui y était.

On n'a qu'une ordure
qui mendiait pour du boulot.

Qui dit que sa partenaire sexuelle
est son assassin ?

J'ai loupé un épisode ?
Le type mendiait pour du boulot ?

Il demandait aux filles
de lui apporter son café.

Avec l'équipement photo qu'il avait
et les 280 m² à Tribeca ?

Drôle de mendiant.

Faut trouver comment il finançait tout ça,
on trouvera pourquoi il est mort.

Pas grand-chose dans le loft.
Trois cartons de reçus.

- Et ses feuilles d'impôts depuis 4 ans.
- Signées par un comptable ?

M. Decker a déclaré 68 000 $
de revenus l'année dernière.

Ses voyages pour les îles
lui en coûtaient la moitié.

Des frais de déplacements
pour les sessions photo, c'est légal.

Et la nourriture, le crédit, les vêtements,
l'équipement, et l'oncle Sam,

tout était couvert par le reste ?

Je ne connais que ce qu'il déclarait,
pas ses autres revenus.

S'il avait d'autres revenus.

Vous aimez les vacances
dans les îles, M. O'Hara ?

Moi ? Non, je ne supporte pas le soleil.

Une bonne chose. Si vous avez signé ça
en sachant qu'il avait d'autres revenus,

vous irez faire un long séjour à l'ombre.

Très bien. Écoutez. Les mannequins
ne travaillent pas longtemps.

Julian leur trouvait du travail.

Tu te rappelles le type au restau ?

Il a dit que certaines passaient
deux, trois fois par jour.

C'était pas pour se faire tirer
le portrait de remise de diplôme.

Très bien.
Beaucoup de types paient très cher

pour voir une fille
qui pose pour des maillots, sans maillot.

Pour qu'il puisse enfiler
quelque chose de plus confortable ?

Ce sont des adultes consentants.
Y a rien à dire.

Ce n'était pas qu'un photographe,
c'était un maquereau.

Où ça nous mène ? C'est une des filles
ou un des clients qui l'a tué ?

On ne connaît ni ses clients ni les filles.

Commencez par les filles
qu'il a photographiées. Vérifiez les comptes.

La Reine du Coton.

Elle a parlé de ce que les filles font
quand leur visage se fane.

- Elle ne parlait pas de riches petits amis.
- Si, mais à l'heure.

- Elle ne savait pas que c'était un mac.
- Ou alors elle ne nous a rien dit.

Bien sûr qu'il m'a demandé de le faire.

2 500 $ la semaine allongée
plutôt que 500 $ debout.

Ça aurait pu être tentant.

Peut-être pour vous.
Je ne crois pas que vous survivriez.

Les flics ne tiennent pas très longtemps,
d'après mon expérience.

Vous n'avez jamais fait de passe, alors ?

Il y a toujours un juge pour mettre
la main au cul, au concours de beauté,

et offrir plus de fric
que n'en verra jamais sa petite amie.

Je ne le faisais pas à l'époque,
je ne le fais toujours pas.

Je ne méprise pas celles qui le font.

- C'est très généreux de votre part.
- C'est un pays libre.

Au moins,
je ne bois pas aux frais de la princesse.

- M. Decker vous a-t-il mis la pression ?
- À chacune de mes visites.

Il était à son ordi,
à compter le fric que les filles lui amenaient.

Je lui ai dit : "Tape toujours,
jusqu'à en perdre les doigts.

"Je travaille debout, ou pas du tout."

LABORATOIRE MÉDICO-LÉGAL
LUNDI 11 JUIN

On a trouvé des fichiers mensuels
sur le disque dur de Decker.

Ça remonte à deux ans.
Malheureusement, il y a un mot de passe.

Vous ne pouvez pas le décoder ?

Il faudrait jusqu'à l'an prochain
pour tomber sur l'algorithme.

Les ordinateurs du F.B.I.
peuvent vous faire ça en six semaines.

C'est cool, les traces du crime
ne refroidiront pas, comme ça.

- Qu'y a-t-il sur les fichiers ?
- Des putes, on suppose.

- Il les appellerait comment ?
- Des putes.

SALUT INCONNU. T'AS PERDU.

Un petit rigolo.
Vous avez sa date de naissance ?

Le 15 novembre 1959.

Les initiales sont des prostituées,
on a les dates et les sommes en dollars.

Les noms et les adresses
doivent être ceux des clients.

H.D. Elle prend entre 750 et 1000 $.

Elle repasse ton caleçon quand elle a fini.

J'ai l'impression que c'est plus spécialisé.

R.L. 200 $ la passe,
ne travaille jamais le mercredi.

Y a chorale, le mercredi.

A.B. De 150 à 300 $.

J.S. Pareil.

A.B. ? Son deuxième rendez-vous.
Angela comment, déjà ?

Brant. East 16th.

A.B. Il y en a peut-être plusieurs.

Elle a dit qu'elle était avec son mari, non ?
Il l'a confirmé.

On peut toujours vérifier.

Alla Rohmer. 874, Third Avenue.
Tous les lundis à 18 h.

Le lundi en fin d'après-midi ?
Je faisais un casting pour une publicité.

Vous les essayez aussi sur le canapé ?

On n'est pas dans un film des années 50.

Dans la pub,
on a à peine le temps de tailler nos crayons.

Vous avez eu le temps de faire quoi,
lundi vers 18 h ?

Vous avez gardé votre vrai boulot, j'espère ?

Je cherchais des hôtesses
pour une pub de compagnie aérienne.

Ah oui ? Essayez-moi. Je suis A.B.

Vous cherchez des hôtesses
tous les lundis, M. Rohmer ?

J'ai vu l'article sur Decker dans le Post.

Mais ça n'a rien à voir avec Angela.

Mlle Brant était présente ?

Oui. Elle était très nerveuse.
Mais vous ne pensez pas qu'Angela...

Pourquoi était-elle nerveuse ?

C'est une fille bien.
Je l'aime beaucoup. J'ai pas demandé.

Elle a taillé votre crayon ?

Elle m'a demandé de passer outre,
elle n'était pas d'humeur.

Elle est restée peut-être 20 mn.

Elle est donc passée à Third Avenue,

a pleuré sur son épaule,
s'est ruée au centre-ville,

a couché avec Decker, puis l'a tué ?

C'était une pute et son mac.

Elle en avait peut-être marre.

Peut-être que c'était lui.

Elle n'avait peut-être pas digéré
le massacre yougoslave.

Elle nous a dit qu'elle était avec son ex.

En fait, elle était à l'agence.

Elle est en infraction, Mike.
Que veux-tu qu'elle dise ?

"C'est vrai, inspecteur, je fais des passes."

Quand le mari a-t-il dit l'avoir vue ?

De 18 h à 20 h.

"Allô, chéri, si tu ne veux pas de publicité,

"tu dis aux flics
qu'on a dîné à 18 h, pas à 19 h."

Ce n'est pas parce qu'elle ment
qu'elle l'a tué.

J'aimerais fouiller son appartement.
Pour voir s'il y a des traces de son sang.

Comment tu fais, pour le mandat ?
Elle a un alibi.

Compare ses empreintes
avec celles sur les ciseaux.

On a déjà vérifié son casier judiciaire.
Aucun antécédent.

Attends un peu. Tu te rappelles,
quand on était sur le point de partir ?

Elle était très pressée
pour son cours d'aérobic, non ?

- Et ?
- Elle est partie sans ses affaires.

- Elle a peut-être un vestiaire au club.
- Excusez-moi.

Il n'y pas de motif pour fouiller
son appartement, ni son vestiaire.

Même pour y jeter un coup d'œil ?
Pas besoin de mandat pour ça.

Le vestiaire des filles,
ce n'est pas privé, quand même ?

Vous êtes sûrs que c'est légal ?

On a votre permission, donc, c'est légal.

Et si je refuse ?

On demande un mandat, on revient demain,

et on ferme le club pour la journée,
au lieu du vestiaire pour une heure.

J'ai de bonnes empreintes
de pouce et d'index.

- Espérons que ça corresponde.
- Et que ce soient les siennes.

Tu sais, ce mandat
dont tu as parlé au type du club ?

Tu pensais à quoi, comme motif ?

Un juge sénile.

Touché. Qui a gagné un dé en plastique
à suspendre à son rétro ?

- Tu as quelque chose ?
- Les empreintes prises au club

correspondent à celles sur l'arme du crime.

Ça ira, comme motif, pour un mandat ?

- Je vous ai dit avoir vu Julian.
- Vous n'y êtes pas retournée ?

J'ai dîné avec mon ex-mari.
Ça aussi, je vous l'ai dit.

- Et aussi que c'était un banquier.
- Vrai.

- Pas dans la pub.
- Je ne voulais pas que ça se sache.

Ma fille était là. Je n'en suis pas fière.

Et j'ai vu mon mari à dîner.

Phil !

S'il y a du sang quelque part,
je n'en vois pas.

Decker a couché avec quelqu'un.

Tu crois qu'elle est rentrée sans s'habiller ?

Que dire ?
Ses empreintes sont sur l'arme du crime.

Elle avoue être passée au loft ce matin-là.

Paul, les sous-vêtements.

Les sécrétions correspondent
à celles trouvées sur le pyjama.

Elle a pu coucher avec lui le matin.

Non. L'échantillon pris
sur le pyjama était récent.

- Récent ?
- Que veux-tu encore ?

Une vidéo où elle couche avec lui avant
de lui planter les ciseaux dans le dos ?

- À quel point récent ?
- 2 h maximum.

C'est à dire l'heure de sa mort.

C'est une pute.

Elle a couché avec son mac,
s'est fâchée et l'a poignardé.

Appelle la télé.
On n'a jamais vu ça à New York.

Très bien. Arrêtez-la.

Affaire suivante, "numéro 64931,
L'État de New York contre Angela Brant.

"Pour meurtre sans préméditation."

Mlle Green. Enchanté. Vous honorez
la salle d'audience de votre grâce.

Ce n'est pas par choix, Votre Honneur.

Dites à votre cliente
que c'est le moment des mots magiques.

Non coupable.

Votre Honneur, dans cette affaire,
il y a un sérieux risque de fuite.

Nous exigeons 250 000 $.

Mlle Grant a la garde de sa fille. Une caution
forte aurait de graves conséquences.

Elle aurait dû penser à sa fille
avant de devenir prostituée.

Votre Honneur a-t-il jamais pensé

que certaines femmes deviennent
prostituées pour nourrir leurs enfants ?

Où avais-je la tête ? Pourquoi chercher
un emploi stable, vraiment ?

Je vous rappelle, Mlle Green,
que ceci est un procès, pas un débat.

La caution est fixée à 150 000 $.
Court délai. En honneur aux mères.

Meurtre sans préméditation ?
Pourquoi pas mauvaises manières ?

Indifférence dépravée pour la vie d'autrui,
des ciseaux plantés dans le dos, ça suffit.

J'ai couché avec lui.
Ça ne prouve pas que je l'ai tué.

Mlle Brant, vous avez menti
sur votre présence, donné un faux alibi,

et même votre avocate vous dira
que si vous mentez trop,

les jurés ont tendance à se méfier.

J'ai oublié cette partie du code pénal.
25 ans pour mensonge.

Elle a aussi menti au sujet de ses revenus ?

Ou vous avez baissé
vos critères à l'aide juridique ?

Non. Elle couche juste le temps
d'obtenir un bon poste chez I.B.M.

Elle nous remboursera. En attendant,
les empreintes ? Aucune valeur.

Et il paraît que les tests A.D.N.
sont loin d'être parfaits.

Vous ne devriez même pas
poursuivre ma cliente.

Si tout était parfait,
il n'y aurait pas de jurés.

Et loin d'être parfait ne change rien
à ma description de poste.

Je plaiderai qu'on l'accuse parce que
les prostituées font des cibles idéales.

Ses clients ont abusé d'elle,
ainsi que son mac,

et tout ça pour élever sa fille.

C'est un manifeste
en faveur des prostituées ?

Putes, unissez-vous
et tuez vos oppresseurs ?

Je n'ai pas honte.
Je n'ai pas besoin de son mépris.

- Attendez.
- Écoutez.

Julian Decker était une belle ordure.

Le tuer était comme traiter une blenno
à coup de pénicilline.

Mlle Brant, je ne suis pas sûr que votre C.V.
vous permette un tel jugement.

Bien.

Vous voulez y aller, Stone ?
Je vais vous nettoyer.

Quand j'en aurai fini,
vous ne saurez plus quelle heure il est.

Elle a quasiment reconnu les faits
et a défié de la poursuivre.

Vous pouvez perdre.
Qui a dit que les putes étaient bêtes ?

- Assez pour ne pas laver sa culotte.
- Et laisser des empreintes.

Vous n'avez aucun motif, et elle a un alibi.

Shambala Green dira qu'il faut plaindre
la pauvre prostituée avec un enfant à nourrir

et en plus, tout le monde le détestait,
ma cliente ne l'a pas tué.

Ils ne la condamneront pas.

On sait qu'elle y était à l'heure du crime.

Avec nos excellents résultats de labo.

Vous croyez
que Green peut faire rejeter ça ?

L'A.D.N. de Green correspond à 80 %
à celui trouvé dans le pyjama.

- Son ex dit qu'ils étaient ensemble.
- Je sais que ce n'est pas simple.

Si, ça l'est. Vous allez vous faire écraser.

Il faut casser son alibi.

Qu'a dit le mari ?
Qu'ils ont dîné chez Delia, au Village.

Voyons si quelqu'un
se rappelle les y avoir vus.

Le caissier se rappelle Angela,
il a vu sa photo dans le journal.

Que Dieu bénisse le 4e pouvoir.

- Il se rappelle l'heure de leur départ ?
- Ils se sont disputés.

Elle a filé après avoir passé commande,
bien avant 20 h.

Il a pu passer la nuit avec elle.

S'ils se sont vite réconciliés.

Le caissier les a vus sortir.

Ils ont pris des directions opposées.

Allons voir ce que le mari se rappelle.

Angela dit toujours ça.
Comme si je travaillais sur Wall Street.

Je suis responsable des prêts.
Elle préfère dire banquier.

Je ne me rappelle pas très bien
quand on a fini de dîner.

Vous ne vous rappelez pas.

Le caissier se rappelle que vous avez
commencé à vous disputer avant l'entrée.

On a eu un désaccord.
Angela voulait que j'augmente sa pension.

C'est normal de sortir
au milieu du repas dans ces cas-là ?

Elle a dit
que Decker la roulait sur ses honoraires.

- Vous saviez qu'elle se prostituait ?
- Oui, je savais.

Mais ma fille, non, et elle ne doit pas savoir.

Vous avez dit à la police
que vous étiez ensemble de 18 h à 20 h.

Pour le tribunal, c'est un parjure.

J'ai une femme et deux enfants
en plus de Tracy.

Est-ce bien utile
de tous nous traîner dans la boue ?

Disons que je n'étais pas avec elle
et n'en parlons plus.

Disons que vous témoignerez,
ou c'est la citation pour outrage.

Elle a appelé. Elle paniquait.
Elle a dit que les flics étaient passés.

Elle m'a demandé
de dire qu'on était ensemble.

Elle a pris un taxi aux environs de 19 h,
au plus tard.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 47
MERCREDI 1 ER AOÛT

Je connaissais vaguement Angela.
On se croisait chez Julian. M. Decker.

Vous a-t-elle jamais fait part
de ses sentiments à son égard ?

Objection. Ce sont des ouï-dire.

Pour mieux cerner
l'état d'esprit de la défenderesse.

Objection rejetée. Continuez, Mlle Carter.

Angela m'a dit de me méfier de lui.

Elle avait du mal à payer ses factures,
sa fille est dans une école privée.

M. Decker lui a prêté de l'argent et lui a dit
qu'elle pouvait rembourser en posant.

Quand elle a manqué d'argent, il lui a dit
qu'elle pouvait le gagner en couchant.

Et qu'a été la réaction de la défenderesse ?

Elle était en colère. Elle se sentait piégée.

Elle devait le rembourser
et avait besoin d'argent.

Merci. À vous.

À quand remontent les faits ?
Ce sentiment de s'être fait piéger ?

À six ou sept mois.

Elle était donc en colère
il y a six ou sept mois.

L'avez-vous jamais entendue
menacer de tuer M. Decker ?

Non. Elle n'a jamais rien dit de tel.

Quels sont vos sentiments
à l'égard de M. Decker ?

Eh bien, comme beaucoup, je...

En fait, je le détestais.
J'espère qu'il brûle en enfer.

Merci.

Plus de questions.

Je n'ai pas demandé à Angela
si elle l'avait tué.

On était au téléphone,
et je ne tenais pas vraiment à le savoir.

Mlle Brant vous a-t-elle parlé
de sa conversation avec la police ?

Elle pensait qu'ils me contacteraient.

Je devais dire
qu'on était ensemble jusqu'à 20 h.

Elle m'a dit que si je disais la vérité,
nos noms seraient salis dans la presse.

Ce serait terrible pour moi, ma femme,
mes enfants, Tracy. Pour nous tous.

Merci. Plus de questions.

Vous et votre ex-femme
vous parliez à peine. Pourquoi cela ?

C'est à cause de son mode de vie.

Qui ne convient pas à ma vie présente.

Et votre vie d'il y a six ans ?

Nous avions déjà divorcé.

Je parle du procès intenté
pour la garde de Tracy.

- Celui que vous avez perdu.
- C'est faux, je me suis retiré.

Vous avez déclaré
que vous étiez avec elle ce soir-là.

Maintenant, vous déclarez le contraire.
Comment se fier à votre témoignage ?

N'étiez-vous pas avec Angela Brant
la nuit où Julian Decker est mort ?

- Objection. Elle répond à la question.
- Objection retenue.

Obtiendriez-vous la garde de Tracy
si votre ex était condamnée ?

Objection.

Ne feriez-vous pas n'importe quoi
pour obtenir sa garde ?

Elle harcèle le témoin.

Mlle Green, cela suffit.

Question retirée.

Plus de questions.

Un procès pour garde d'enfant ?
Le motif idéal pour mentir.

C'était il y a six ans, Adam.
Il a une femme, des enfants.

- Il ne voudrait pas de sa garde.
- Les jurés ne penseront pas ça.

Une garde d'enfant est le meilleur motif
pour faire mettre une ex en prison.

- Qui a préparé le mari ?
- Moi. Il ne m'en a pas parlé.

Voyez les autres témoins.
Examinez leur témoignage. Plus de surprise.

Merci.

Mlle Green a déposé une motion
pour faire rejeter la preuve sur l'A.D.N.

C'est trop tard.
Le juge Baum n'en tiendra pas compte.

- Aucun tribunal ne rejette un test d'A.D.N.
- Y a toujours une première.

Le juge Lucas, juste à côté du juge Baum.

Il a rejeté nos tests A.D.N.
pour le meurtre Gelman.

Espérons que le juge Baum
ne joue pas au bridge avec le juge Lucas.

Elle aurait dû déposer
la motion il y a des semaines.

Le juge Lucas vient juste
de changer la donne.

L'échantillon de l'affaire Gelman
était contaminé. Pas le nôtre.

Revenons à la loi, je vous prie.

La jurisprudence est l'affaire
Frye contre les U.S.A.

"La preuve doit avoir fait l'objet de
reconnaissance dans le secteur concerné."

Ce qui n'est pas le cas ici.

L'Académie des Sciences s'interroge
sur la fiabilité des tests A.D.N.

La fiabilité des laboratoires,
pas celle des tests.

Les jurés voient la science comme
une divinité. Surtout provenant de la police.

Excusez-moi, c'est moi qui juge ici.

Vous avez comparé les sécrétions vaginales
à l'A.D.N. de la défenderesse.

La correspondance est de 80 %.

L'échantillon était frais,
pourquoi n'obtenons-nous pas 100 % ?

Rien n'est parfait.

Nous ne nous préoccupons pas
de philosophie ici.

La preuve doit être recevable.
Mais je ne suis pas une experte.

Les experts ne sont pas unanimes.

- Sauf votre respect...
- Je compte sur votre respect demain matin.

Mais je dois déclarer le test A.D.N.
comme non recevable.

Si vous voulez prouver
qu'elle était sur la scène du crime,

trouvez un autre moyen.

Le juge Baum est une idiote.

Trie le courrier du président de comté,
tu atteindras la magistrature.

Si on ne peut pas prouver sa présence
à l'heure du crime,

les jurés se décideront en 5 mn.

On ne les verra jamais, ce sera un non-lieu.

- Qui a vu la victime en dernier ?
- Foxx, l'agence de mannequins.

Decker a-t-il mentionné qu'il voyait Angela
ce soir-là ? On lui a demandé ?

On ne prévoyait pas de la faire témoigner.

Demandons-le-lui. En privé.

S'il avait prévu de la voir,
il ne m'en aurait pas parlé.

Franchement, je suis surprise.
Elle est un peu âgée pour Julian.

- Vous avez l'air de la plaindre.
- C'est presque vrai.

Je plains surtout sa fille.
Elle veut tellement ressembler à sa mère.

Elle m'a apporté son book, pris par Decker.

Elle n'a pas les jambes de sa mère.
Et elle est grassouillette.

La fille ? Decker l'a photographiée ?

Tracy a dit que sa mère l'y avait encouragée.
C'est un peu dur à croire.

Qui peut être au courant ?

Ses amies ? Son école, chez Mlle Harker ?
Je m'y suis rendue.

Rencontre avec les professionnels.
Six filles m'ont donné leur book.

- Ça coûte combien ?
- Au moins 1 500 $. Même avec Decker.

On se demande
pourquoi il a fait celui de Tracy.

Tracy se vantait toujours de son petit ami,
un photographe de mode plus âgé qu'elle.

Tracy voulait devenir une star.

La prochaine Cindy Crawford.
Comme sa mère.

Elle est jolie et pourrait être modèle.

Si on la photographie au-dessus de la taille.
Ces jambes !

Elle pourrait faire
des pubs de vernis à ongles.

Si un grand photographe de mode
me draguait, ça m'intéresserait.

Sa mère savait, pour le petit ami ?

Elles se sont disputées
sur le trottoir, une fois.

Mme Brant venait de trouver son book.

Elle soupçonnait
qu'il se passait autre chose.

- Vous savez ce qu'elle voulait dire ?
- Ils étaient amoureux.

On a 15 ans, pas 12.

La mère savait pour Decker et sa fille ?

Oui, c'est un motif. Mais ça ne prouve pas
qu'elle y était ce soir-là.

Ouï-dire. Elles n'ont pas entendu
le nom de Decker, ni vu la fille avec lui.

- Faisons témoigner la fille.
- Quoi qu'elle sache, elle mentira.

On peut faire pression,
trouver un arrangement.

Assignons la fille à comparaître.

Son témoignage n'a aucune valeur.
Ça ne passera pas.

Il me semble que le motif reste pertinent.

C'est un homicide, même le juge Baum
n'empêchera pas ce témoignage.

Vous réalisez l'effet
que ça aura sur ma fille ?

Ça ne peut pas être pire que ce que
vous avez fait. Ça mérite de 3 à 9 ans.

- Que voulez-vous dire ?
- Ils ne savent plus quoi faire.

Mlle Green a tort.
Ça veut dire de 3 à 9 ans de prison.

- Ça ne nous intéresse pas.
- Peut-être que si.

Allez, Angela, on s'en va.

Ça ne vaut pas la peine. Ma vie est fichue,
je ne veux pas ça pour Tracy.

Angela, faites-moi confiance.
Tracy ne témoignera pas.

- Vous l'induisez en erreur.
- Vous vous induisez en erreur.

On se voit à l'audience.

Ça n'a aucune pertinence.
Ils partent à la pêche.

Elle était en colère
des relations entre la victime et sa fille.

- C'est un motif.
- Un motif ? Une théorie, plutôt.

L'autre jour, elle le tue pour l'argent,
aujourd'hui, la fille.

Quel autre motif allez-vous inventer
en déjeunant au club universitaire ?

Il faut savoir si le témoignage
est pertinent ou secondaire.

Personne ne sait s'il est pertinent.

- Merci.
- Vous me remercierez plus tard.

Je m'entretiendrai avec la fille en privé
avant de prendre une décision.

Pertinent ou pas,
cette jeune fille est traumatisée.

Elle est en thérapie.

- Un entretien maintenant...
- Je demanderai un rapport psychiatrique.

- Par mon psychiatre.
- En ma présence.

C'est bien parce que c'est vous. Je demande
un rapport psychiatrique sur Tracy Brant,

en présence de l'avocat de la défense.

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE MANHATTAN
373 EST 20E RUE - MARDI 14 AOÛT

J'étais avec ma mère.
C'était pour un catalogue.

Julian m'a vue, je lui ai plu.

Il a dit que j'avais un joli teint,
plus joli que celui de maman.

Que j'avais ma chance,
même si elle n'en avait aucune.

Votre mère savait-elle
que vous couchiez avec Julian ?

Elle a trouvé des photos.

Je n'avais pas de vêtements.

Qu'a fait votre mère ?

Elle m'a interdit de le revoir.

Elle a dit que je finirais comme prostituée.
Elle n'avait pas le droit de dire ça.

Vous avez continué à vous voir.

J'étais obligée.

J'avais besoin de lui.

Est-ce le premier
avec qui vous avez couché ?

Il avait de l'expérience.

Il me rassurait.

Votre mère aurait-elle pu le tuer
à cause de vous ?

Vous dépassez les bornes.

Ne répondez pas, Tracy.

Tracy, que pensait votre mère
de votre envie de devenir mannequin ?

Elle m'a dit
que ce n'était pas une bonne vie.

Mais c'était trop dur pour elle.

Elle n'était pas assez ambitieuse.
Ce n'était pas une vocation.

Mais pour moi, si.

C'est ce que tout le monde veut.
Mes amies aussi.

Que tout le monde pense
que vous êtes belle.

Pour ses 15 ans,
elle m'a paru très maîtresse d'elle-même.

Un peu trop, même. Vous l'avez entendue ?

Une enfant effarée qui a peur de sa mère.

La minute d'après,
une gamine endurcie qui la méprise.

Vous croyez
qu'elle ne devrait pas témoigner ?

Il manque quelque chose chez cette fille.

La vie de Tracy était liée
à celle de cet homme.

Julian Decker lui apportait
tout ce qu'elle voulait.

Si sa mère l'a tué, elle devrait être en colère.
Ce n'est pas le cas.

C'est étrange.

Plus étrange :
elle nous a défiés de la poursuivre.

Elle a presque avoué le meurtre.

Nous nous affaiblissons, et elle veut plaider.

Certaines mères feraient n'importe quoi
pour protéger leurs enfants.

- Ce serait la fille qui l'aurait tué ?
- C'est possible.

- L'A.D.N. correspondait à celui d'Angela.
- À 80 %.

Et d'où une fille tient-elle son A.D.N. ?

Les flics ont fouillé tout l'appartement.

Pourquoi la culotte était-elle encore là,
pourquoi ne pas s'en débarrasser ?

Parce qu'elle ne pensait pas
que ce serait important.

Faisons faire une analyse de sang à la fille.

Quelqu'un a-t-il considéré cette possibilité ?

On a tous supposé
que la culotte était celle de la mère.

Autant confier notre boulot
aux Marx Brothers.

D'abord, personne ne vérifie
le procès pour garde intenté par le mari,

et maintenant, personne n'a vérifié
à qui était cette petite culotte.

Ce doit être un record.
Quelle est la nouvelle théorie ?

La mère entre, trouve la fille,
poignarde Decker. C'est ça ?

- Liz pense que la fille aurait pu le tuer.
- Où était la mère ?

- Avec l'ex-mari, je crois.
- Il a déclaré le contraire.

Ceretta et Logan ont demandé où elle était.

Elle ignorait que la fille l'avait tué.

Elle dit la vérité.
Elle était avec son mari. Il la couvre.

- Pas au tribunal.
- Mais réfléchissez.

Il change d'avis après qu'elle lui demande.
Elle veut qu'on la croie coupable.

Il dit la vérité la première fois,
puis ment au tribunal.

Ils mentent tous deux
pour protéger leur fille. Bien.

Test A.D.N. sur la fille. Irréfutable. 100 %.

Bien. Il ne nous reste plus

qu'à prouver qu'ils étaient ensemble
à l'heure du crime. Vous pouvez faire ça ?

RÉUNION AU BUREAU DU PROCUREUR
MERCREDI 15 AOÛT

- C'est du parjure, M. Brant.
- Vous pouvez appeler votre avocat.

Vous ne pouvez rien prouver.
Vous ignorez où était Angela.

Je crois que si. Et aussi où était votre fille.

Nous allons inculper votre fille de meurtre.

On va l'inculper,
elle sera pourchassée par la presse.

À moins que vous ne facilitiez les choses.

- Pour vous, vous voulez dire.
- Pour votre fille.

Si vous espérez l'indulgence,
il faut parler maintenant.

Oh, Seigneur !

J'ai fait ce que m'a dit Angela.

Je l'ai retrouvée pour dîner.
Elle savait, pour Tracy et Decker.

Elle voulait mon aide. Je ne savais que faire.

Vous étiez ensemble jusqu'à quelle heure ?

Elle est partie très en colère.

Je suis parti.
Je me suis senti coupable, je suis revenu.

On est allés dans un bar.

Jusqu'à 21 h.

Vous avez donc dit la vérité à la police.

Oui. Angela m'a appelé
quand ils ont fouillé chez elle.

Elle m'a demandé de mentir.

De dire que je n'étais pas avec elle.

Elle était prête à aller en prison.

À tout faire pour sauver Tracy.

Vous ne pouvez les poursuivre
ni l'une ni l'autre.

Nous ne poursuivons plus Mme Brant,
nous arrêtons sa fille.

Vous ne prouverez pas que c'est elle.

Nous le pouvons, suite
aux dernières déclarations de votre mari.

Elle n'a pas compris
qu'on ne peut pas tout avoir.

Que la vie, ce n'est pas comme ça.

Comment le faire comprendre à une enfant ?

Je ne peux rien empêcher pour Tracy, Ben.

Mais cette fille a beaucoup de problèmes.

Je comprends, mais elle a tué un homme.

Vous savez ce qu'il lui a fait,
vous ne pouvez pas demander 25 ans.

Qu'elle soit traitée en jeune mineure.

Convainquez-moi.

Vous avez une fille.
À 15 ans, on n'est pas adulte.

Elle n'est pas responsable.

Vous pouvez nous excuser un moment ?

- Vous saviez tout.
- Elle n'a rien dit, je n'ai rien demandé.

Jusqu'à ce qu'elle demande un arrangement.

Je savais que c'était soit une idiote,
soit une martyre. Elle n'est pas idiote.

Je vais me faire assigner l'affaire.
Parlez à la fille.

CENTRE CORRECTIONNEL, RIKER'S ISLAND
JEUDI 16 AOÛT

Je sais que je suis jolie, mais ça marche
pas très bien, avec les garçons.

Ils sont vulgaires.
Je n'ai jamais voulu sortir avec eux.

Mais Julian m'emmenait en boîte.

Je suis allée à l'ouverture de l'Arena.

Il m'a présentée à tout le monde.

Dites à M. Stone
ce que Julian vous avait promis.

Il m'apprenait à me faire belle.

Il disait qu'on resterait toujours ensemble,
que je serais top modèle.

Que s'est-il passé ce soir-là ?

On a fait l'amour.

Puis il m'a dit de partir
et de ne jamais revenir.

C'était la faute de ma mère.

Elle lui a dit

que si on continuait à se voir,

elle ne voudrait plus...

Angela a dit
qu'elle ne travaillerait plus pour lui.

Elle a menacé de le faire arrêter.

Decker a dit à Tracy

que sa mère avait plus de valeur pour lui
en tant que prostituée

qu'elle n'en aurait jamais
en tant que modèle.

Je n'ai pas voulu faire ça.

Mais après avoir dit ça sur maman,
il s'est moqué de moi.

Il a dit que je n'étais pas assez jolie.

Que mes jambes étaient trop grosses.

Il m'a tourné le dos.

Il s'est éloigné.

Trois ans. Spofford. Avec traitement.

Quinze ans.

Elle pensait que si elle faisait
une couverture, sa vie serait parfaite.

Les aborigènes pensent que
si on les prend en photo, on prend leur âme.

Ce sont peut-être eux qui ont raison.

Cette histoire relevait de la fiction.