Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Bonjour, M. McFadden.

M. McFadden ?

Alors, Eduardo...

- à quelle heure avez-vous pointé ? - 5 h 30.

Il est arrivé quand ?

M. McFadden est toujours le premier arrivé.

Vers 4 h, je pense.

Il a sa propre clé.

Mikey.

Super. Ruban adhésif sur gâchette et crosse.

- Numéro de série limé ? - Bien sûr.

Faut pas que ce soit trop facile.

Les clés et le portefeuille de la victime. Il avait plus de 1000 $ sur lui.

- Pas un voleur. Ni un amateur. - C'est un assassinat.

La mafia joue peut-être en bourse.

McFadden ouvrait avec ses clés chaque matin d'après le portier.

- Pas de garde. - Pas de témoins.

Walter Fairlee, Inspecteur.

- Puis-je vous être utile ? - Ouais.

Que faisait M. McFadden ici à quatre heures du matin ?

Il consultait le DAXIE. La bourse allemande.

- Il faisait affaire à l'étranger. - Des ennemis ?

Nous travaillons dans un secteur très compétitif.

Très aimé, n'est-ce pas ?

Il était respecté.

Pour quoi ?

Il a surmonté ses débuts difficiles...

et amassé une fortune multimillionnaire.

Ceci est un moment très difficile pour notre entreprise.

Veuillez m'excuser.

Le "moment" doit déjà être terminé.

Quel genre d'affaires faisait-il exactement ?

Selon le modèle américain, ses affaires étaient les affaires.

Il achetait des sociétés et les revendait.

C'était l'un des seuls experts en fusions et acquisitions...

à sortir des années 80 avec ses biens et sa réputation encore intacts.

Votre patron avait des diplômes à revendre.

Tous à titre honorifique. M. McFadden n'a jamais passé son bac.

La famille a été avertie ?

Personne à avertir. Son épouse est décédée il y a six ans.

D'un cancer.

Dwight Corcoran, ancien ambassadeur en Angleterre.

Il avait beaucoup d'amis haut placés.

- Il nous en faut la liste. - Certains étaient proches de lui ?

C'était quelqu'un de discret.

Ce que je savais de sa vie, c'était par les journaux.

"Marshall McFadden, le roi du rachat...

fils de mineur du Yorkshire, fait fortune dans le nouveau monde".

Ce type achetait des sociétés comme des packs de six.

En améliorant leur rentabilité, leur valeur grimpait.

Il valait des milliards.

La balistique a trouvé quelque chose ?

La balle correspond au 38mm trouvé dans la poubelle.

Pas d'empreintes. Le FBI passe un scanner à l'argon...

sur ce qui reste du numéro de série.

Ce genre de types, ils avalent une société, crachent les noyaux. Ça fait du mal.

Écoute. Il y a dix huit mois, un rachat agressif...

Il achète une société, Evans et Black.

Bilan de l'histoire, 480 personnes se retrouvent sans travail.

Un type à la chaîne... Ça vaut la peine de tuer pour cela ?

Et le cadre qui passe à la poubelle ?

Après le rachat, McFadden a remplacé tout le conseil d'administration.

Les cols blancs peuvent devenir vaches quand il font la queue pour un travail.

Quand je dirigeais l'usine de Brooklyn, je faisais six journées de 10 heures.

- Et maintenant ? - McFadden a fermé l'usine.

Maintenant, c'est la matinée au Quotron et l'après-midi au club.

Il a payé combien pour la société ?

Environ 700 millions d'après les documents.

- Autant que cela, et il a fermé ? - Evans et Black en valait 700.

L'usine était l'enfant prodigue de la société.

Aucun bénéfice en 10 ans.

Fermeture et vente, c'est ça, les rachats.

Comme un couperet.

Tous ces racheteurs, McFadden, Pickens...

La presse les a tous descendus.

Ils les traitent de requins, barracudas.

- Ils n'en sont pas ? - Non, plutôt des anges.

Ils enlèvent le gras.

Moins de gaspillage, plus de profit.

Si je ne m'abuse, M. Reynolds, après le rachat...

McFadden vous a balancé avec le reste du conseil.

Oui, mais nous avons atterri en douceur.

Avec des parachutes en or.

Je suis parti avec près de sept millions.

Tout cela, grâce à McFadden ?

On devrait tailler son visage dans la pierre.

L'Horatio Alger des années 90. Fais-toi virer et deviens riche.

Cours de physique du lycée. Il n'y a pas eu de génération spontanée.

Reynolds et les gros bonnets comme lui amassent de l'argent.

- D'où vient-il ? - Les types en bas de l'échelle ?

Mon oncle Sal. 40 ans de sueur et d'encre...

à l'imprimerie Pylon dans le Queens.

Le propriétaire vend à une SARL allemande.

- Il était fini. - Pas d'assurance, pas de retraite.

À 68 ans, tout ce qui lui reste, ce sont des ongles violets.

Pas de parachute en or.

Voyons ce qui est arrivé aux ouvriers.

Pardon.

Vous ne pouvez pas confisquer des documents sans mandat.

Pourquoi pas ? McFadden est victime, pas suspect.

- Bien sûr. Je pensais... - Ne pensez pas. Coopérez !

Là-bas.

Je dois l'admettre, il a réussi dans la vie, mais... pas sans dépenses.

Un vrai philanthrope. Dans cette affaire Evans et Black...

près de deux millions pour les avocats.

Ils l'ont peut-être mérité. Écoute ça.

Note de ses avocats concernant l'usine de Brooklyn :

"L'accord de convention collective avec la branche syndicale 8157...

expire le 30 novembre.

Il serait peu recommandable de cesser toute activité...

avant le 1 er décembre".

Il allait fermer cette usine depuis le départ.

Rouler le syndicat en toute légalité.

Avec un père minier, on s'attendrait à plus de sympathie pour les pauvres gars.

Eux en avaient pour lui. Voici un accord écrit du syndicat...

pour une réduction de 15 % sur tous les salaires.

- Adressé à McFadden ? - Non...

au service des prêts de la banque Five Boroughs.

"Afin d'inciter la banque à financer l'acquisition...

de Evans et Black par Marshall McFadden".

Signé Edward Palmieri...

Président de l'Association des ouvriers Industriels Américains.

Il pousse le syndicat à conclure l'affaire et il leur fait un coup dans le dos ?

On est loyal dans le monde des F&A.

La lettre du syndicat, qui l'a signée, déjà ?

Palmieri.

Palmieri.

Palmieri.

Le mois dernier, un chèque provenant...

de la fondation de recherche pour le cancer, Ann McFadden...

pour un montant de 100 briques.

Ce Palmieri bosse au noir comme spécialiste du cancer ?

McFadden obtient l'accord du syndicat pour d'autres réductions.

L'entreprise paraît plus rentable.

Plus attrayante pour la banque. Tout est OK.

Mais un autre contrat avec le syndicat, pas question.

Il allait fermer l'usine de Brooklyn dès que le contrat serait révolu.

- Une escroquerie. - Avec le président du syndicat en tête.

Un certain Palmieri a encaissé 100 briques de l'oeuvre de charité de McFadden.

Il y a quelque chose qui cloche.

Palmieri s'enrichit et tue la poule aux oeufs d'or ?

Ce type n'hésiterait pas à vendre ses troupes.

- De là à tuer... - Si l'enjeu est assez important.

McFadden et Palmieri, cela remonte peut-être à loin.

Les syndicats gardent des traces.

Un mandat de recherche pourrait être utile.

Que diriez-vous d'un mandat de saisie ?

Cela veut dire "cartes sur table".

Vous voulez des documents, en voilà.

Mon client a honoré le mandat.

Nous avons demandé des documents relatifs...

aux relations du syndicat avec Marshall McFadden.

- Pas l'histoire mondiale en deux tomes. - Allons, Maître...

l'ordre de saisie était précis.

Ce que vous voulez savoir, vous me le demandez.

Parlez-nous de l'accord...

de réduction des salaires quand McFadden a repris.

Les anciens propriétaires avaient tout faux.

Ils ne lâchent pas l'entreprise, l'usine de Brooklyn va aux chiottes.

L'usine se déclare en faillite et le syndicat descend dans la rue.

Pour moi, quelque chose vaut mieux que rien.

Eddie accepte, la banque aime...

Tout le monde est content.

Puis l'ordure nous frappe dans le dos.

Nous ? Vous vous en êtes plutôt bien sorti.

Vous insinuez quelque chose ?

100 000 $ à votre client... versés par la fondation McFadden.

C'était pour mes services de conseil.

Peu importe le paiement.

La mort du payeur nous importe plus.

Vous pensez que je...

Mon syndicat compte 10 000 membres. 10 000 !

200 virés à Brooklyn, c'est insignifiant.

Pour qui ?

Vous m'accusez de quelque chose ?

Non.

Mais peut-être que le Procureur serait intéressé par votre petit bonus.

Des gars de l'usine. On avait quelques têtes chaudes.

Ils arrivaient en fin de droits de chômage.

Certains n'ont plus rien à perdre.

Pedaski, D'Vorkin, Vilanis et Black.

SALLE DE RÉUNION DU SYNDICAT G.A.I.W. 799 RUE SACKETT - MERCREDI 13 MARS

Session privée, Messieurs.

On entre pas, on écoute juste de la porte.

On ne peut rien pour les indemnités.

Affaires officielles de la branche 8157. Dégagez !

Badge 9215, vous aussi !

Le premier du mois. Tout prend du temps.

Par conséquent, je recommande que l'on travaille...

avec le Conseil de Développement Économique...

et le Délégué d'État aux assurances...

- pour sauver ce qui... - Le Délégué aux assurances...

ne reconnaîtrait pas un machiniste d'un hamburger.

Tu veux la parole, Simon ?

Ce qui est arrivé à notre plan de retraite n'aurait jamais dû arriver dans ce pays !

On a cotisé pendant 40 ans...

et maintenant, la police que t'as dans les mains...

tu ferais aussi bien de torcher le cul avec. Elle ne sert à rien !

Voyons ce que les travailleurs ont à dire.

On les a tous crus... politiciens, directeurs...

marioles de la 52e en costars...

qu'on a payés avec nos cotisations !

Tu veux te débarrasser de Palmieri.

Débarrasser, rien du tout ! Si on le balançait dans le fleuve ? !

Ouais !

M. Vilanis, qu'est-il arrivé à votre retraite ?

Avant de fermer l'usine, McFadden a pris nos cotisations...

pour acheter des titres bidon au cours du jour.

On aurait de la chance de récupérer 10 cents du dollar.

Vous étiez sérieux à propos de balancer les responsables dans le fleuve ?

Ben voyons, et j'ai tiré dans le dos de McFadden.

- Dans la tête. - Dans la tête !

Si seulement... Vous êtes sérieux ?

Pour l'instant, on a rien de mieux que vous. Vous avez un alibi ?

Nooch à Red Hook, à boire jusqu'à la fermeture, probablement.

Comme presque tous les soirs.

C'est sûr, ça ?

Ou alors l'hôpital St Eligius à Brooklyn.

Un jeudi sur deux, c'est la fête à la clinique.

Voilà.

Les anciens proprios ont pris leur part du gâteau.

Mais ils nous ont aussi proposé un bail de 99ans...

à 150 par mois.

150 dollars ? C'était le bon vieux temps.

Puis McFadden et ses grippe-sous sont entrés dans le jeu.

Ils ont commencé par découvrir...

120 millions de dollars en capitaux dissimulés.

20 immeubles comme celui-ci.

- Mais vous aviez un bail ? - 99 ans...

ou jusqu'à la disparition de l'usine.

Il ferme boutique, et collectionne l'immobilier.

Là-haut.

Dernier étage.

Seulement deux chambres...

mais on a élevé trois gosses. On s'arrangeait.

Maintenant, ce sont des appartements de luxe pour la classe montante.

Ils vous a balancés dehors comme ça ?

Bien entendu, on avait pas les moyens.

Avec l'économie dans les choux...

même la classe moyenne peut pas.

Les McFadden du monde laissent des dégâts derrière eux.

Vous n'avez pas idée.

Votre médecin, Simon ?

Mon médecin ? Le docteur Bergman.

- On peut-on le trouver ? - "La" trouver.

Allez à l'hôpital. C'est pas une drôle.

Carcinome alvéolaire au poumon droit.

- C'est à dire ? - Affermissement des voies respiratoires.

C'est une tumeur, cancer du poumon.

Le résultats de deux paquets par jour ?

Ou 30 ans à respirer des produits chimiques de toutes sortes à l'usine.

- Diagnostic ? - Toux. Expectorations conséquentes...

souvent teintées de sang.

Sans traitement, on peut vivre jusqu'à neuf mois.

Avec traitement, le taux de survie est encore inférieur à 10 %.

- Merde ! - C'était la bonne nouvelle.

La mauvaise, je doute que M. Vilanis puisse payer la chimio longtemps.

- Et l'assurance ? - S'il en avait une.

Ses économies lui sauvent la vie.

Ou la prolongent, en tout cas.

Et il n'a pas l'air de quelqu'un qui vit de ses dividendes.

Combien de temps peut-il tenir ?

Jeudi soir, il était ici ?

Toujours à l'heure. Arrivé à 20 h.

- Sorti à 21 h ? - C'est pas l'hôpital Lennox Hill ici.

C'est une clinique. Chacun son tour. Jeudi était chargé.

Je l'ai vu à 23 h 30.

Vilanis quitte la clinique à 0 h 30...

saute dans un taxi, descend McFadden à 5 h.

- Quel est le problème ? - Il est mourant.

Ce qui signifie qu'il n'a rien à perdre.

McFadden lui a pris travail, argent, maison, santé.

On dirait qu'il a mérité son sort.

Votre type, Vilanis, n'est pas un saint non plus.

Agression, il y a quatre mois.

Arrestation pour avoir lancé un oeuf sur McFadden.

- Il n'y a pas eu de suites, mais... - Quoi ?

Les coquilles ont tué McFadden ?

Il y a aussi une affaire d'arme à Brooklyn.

Il y a quatre ans !

Je crois que nous perdons notre temps avec Vilanis.

On s'acharne sur ce pauvre type...

pendant que ces richards s'amusent à compter leurs sous.

Si t'as pas d'autre idée, va vérifier l'histoire de Brooklyn.

Et si c'est pas trop demander, emmène Robin des Bois avec toi.

Vilanis, Simon J. Arrêté en 1988 pour port illégal.

Charge réduite à usage illégal.

Le juge lui a donné un sursis.

Apparemment, c'est une tradition de Pâques chez les grecs orthodoxes.

Quelques canons et ils commencent à tirer sur la lune.

Ce qui monte doit redescendre.

Stupide, mais dans ce cas, c'est une infraction.

Il avait un permis.

- J'peux avoir le numéro de série ? - Ouais.

AJ739921.

Smith et Wesson. Un 38mm.

Merci, Art. Espérons que le Smith et Wesson...

est dans sa table de nuit, avec la Bible.

- J'étais à moitié noir. - Mais un oeuf...

Cela semblait être une bonne idée sur le moment.

Un message pour McFadden.

Vous auriez dû voir cet oeuf...

dégoulinant sur son visage.

Vous voulez vraiment allumer ça ?

Ça n'a rien à voir. C'est cet air de merde à l'usine.

36 ans.

Vous devriez peut-être parler à un avocat ?

C'est l'autre partie de la conspiration.

Cet escroc, Madison, il m'a vu venir.

Un acompte non remboursable de 5 000 $.

"Un tel cas devrait valoir 10 millions minimum", disait-il.

Je lui fais un chèque.

Et ?

Et ?

Il prend un taxi et va à l'usine avec son expert.

Au retour, il me dit, "Désolé, pas de procès".

"Pourquoi ?" Ce que vous avez peut aussi bien...

avoir été causé par l'air de Brooklyn.

C'est tout ?

Il m'a envoyé une note pour le taxi.

Simon... votre pistolet.

On peut le voir ?

Si vous pouvez le trouver. Il a disparu il y a deux semaines environ.

Le jeudi 23, mon soir de chimio.

Vous avez porté plainte, j'espère.

Porté plainte ?

C'est la troisième fois qu'ils entrent par effraction.

La première fois, ils ont pris ma télé.

Les flics sont venus et m'ont dit, "Dommage".

La prochaine fois, ils ont pris mon tourne-disque...

les flics ne sont même pas venus. La troisième fois...

Et si on descendait au poste ?

Un coup de chance, on l'a peut-être rapporté.

Ouais, et je vais peut-être gagner au Loto.

On va aller parler avec votre concierge, d'accord ?

Inspecteur Mike Logan. Désolé de vous déranger.

Avez-vous vu quelqu'un de suspect...

près de chez M. Vilanis, jeudi il y a deux semaines ?

- Non. - Non ?

- Vous êtes sûr ? - Ouais.

Il ne voit jamais rien jusqu'au premier du mois.

Ensuite, sa vue s'améliore.

Ça vaut la peine d'essayer, mais si vraiment il a tué McFadden...

tu crois qu'il va identifier son pistolet ?

Un homme honorable. Qui sait ?

Il était George Washington dans une autre vie ?

- Allons, Phil. - On y va.

Écoute, j'ai pas besoin de te dire.

Beaucoup de types meurent d'envie de parler. On va voir.

Prenez votre temps.

Il ressemblait à cela.

Mais le mien n'avait pas de ruban adhésif.

Regardez bien.

- Il n'est pas sûr. Pas encore. - Ceci va peut-être l'aider.

Le FBI a pu lire six chiffres sur huit du numéro de série.

C'est son pistolet. C'est sûr.

Tu devrais dire à ton ami d'appeler un avocat.

Et n'oublie pas de lui dire ses droits.

Oh, Simon.

On prend du retard, Maître...

Pourquoi M. Vilanis refuse-t-il de plaider ?

Il veut prendre sa propre défense.

Je déteste ces cas-là.

A-t-il apporté son escabeau...

- ou la cour doit lui en fournir un ? - L'accusation n'aime pas cela non plus.

Quand il aura compris la procédure, nous aurons tous des cheveux blancs.

Il essaie de gagner du temps ?

- Toujours une bonne tactique. - M. Vilanis n'a pas de temps à gagner.

- Il est mourant. Cancer du poumon. - J'ai lu son dossier.

Je vais plaider non coupable à la place du prévenu.

J'apprécierais que vous soyez son conseiller dans cette affaire.

Bien entendu. Je propose la liberté conditionnelle.

Il a besoin de chimiothérapie tous les jeudis.

Des arguments contre, Paul ?

Où est le problème ?

Il est tellement malade, négociez donc. Finissez-en.

- Tu crois pas que j'ai essayé ? - Vous avez assez pour l'inculper ou pas ?

Mobil, opportunité.

Et il aurait pu entrer dans le bâtiment sans problème.

Plus le rapport du FBI.

Commence le procès. Qu'on en finisse vite.

Cela pourrait être difficile.

J'allais chercher mon grand père et l'emmener chez lui après sa chimio.

Et ?

Il vomissait tripes et boyaux et se mettait au lit.

Je vais lui parler.

J'ai vérifié avec le Dr Bergman à St. Eligius.

Il y avait du monde cette nuit-là, la nuit où McFadden a été tué.

Elle n'a pas pu s'occuper de vous avant presque minuit.

Je devrais pas vous parler sans avocat.

Vous assurez votre défense, vous vous souvenez ?

Vous êtes votre propre avocat.

Oh oui.

Puis elle vous a donné une dose de doxorubicin ?

- Ouais. - Et 120 mg de cisplatinum ?

- Ouais. - Sacrée dose.

Bien trop forte pour sortir, suivre quelqu'un, et le tuer.

Qu'est-ce que c'est, cette histoire absurde de propre défense ?

Je veux avoir ma chance au tribunal. Montrer ce que ce salopard a fait.

- Mais vous ne l'avez pas tué. - Non.

Mais je fais un bon bouc émissaire... avec ma grande gueule.

Quand votre pistolet a été volé, ils sont rentrés par effraction ou quoi ?

Quelqu'un a forcé la serrure...

- Ou avait une clé. - Je paie 900 $ par mois pour ce trou.

J'ai pas les moyens de distribuer des doubles de clés.

Ça va ?

Ouais, ouais, ouais...

Quand votre assurance vous a lâché, vous n'aviez pas de recours ?

Le Ministère du Travail.

Maladie du travail.

Mais je n'étais pas haut dans leur liste de priorités.

C'est pas seulement Simon Vilanis. 200 ouvriers sont sans assurance maladie.

Nous le savons. Et nous connaissons bien l'histoire tragique de M. Vilanis.

Vous pouvez l'éviter, mais pas moi.

- Il vous a dit cela ? - Ouais.

Je sais pas si vous le savez, mais il a de gros problèmes.

J'essaie de vous le dire.

Il pense que personne ne l'écoute, mais c'est faux.

- Vous avez écouté. - Au passé, oui.

J'ai remis le dossier au Ministère de la Justice pour poursuites judiciaires.

À qui ?

Un certain Cousins, au service des fraudes bancaires.

Il a repris le dossier, car McFadden avait utilisé...

la caisse maladie pour une acquisition.

- Ainsi qu'une certaine banque. - Quelle banque ?

La banque Five Boroughs. Vous devriez parler à Cousins.

Si vous pouvez le trouver. Ils ont fermé son bureau, semble-t-il.

Restrictions de budget.

Quand cela ?

Quand il était près d'inculper McFadden.

Fraude bancaire, meurtre, on ne sait plus de quoi on parle ?

Je cherche un lien.

Apparemment, la victime allait être inculpée.

- Apparemment ? Qu'est-ce qui se passe ? - Cette affaire prend de l'importance.

McFadden, requin typique des années 80...

s'attaquait à de vieilles entreprises en difficulté.

Gardait ce qui valait la peine.

Ici, les maisons des ouvriers, leurs caisses de retraite et maladie.

Puis des investissements risqués le faisaient couler.

Après cela, il se débarrassait de l'entreprise.

Pertes et profits pour la société de prêt.

Quelqu'un à la banque devait bénéficier de cette acquisition. Qui ?

Le prêteur était la banque Five Boroughs.

En voici le comité directeur.

Adam ?

- Quoi ? - Je connais cette banque.

Dwight Corcoran en est le président.

Le Gouverneur Corcoran ?

Ex secrétaire d'État, Ambassadeur en Angleterre ? Ce Corcoran ?

Celui-là.

On a fait nos premières armes ensemble en politique après avoir fini notre droit.

Pourquoi n'est-il pas sur cette liste ?

Il a 68 ans.

Il n'y est sûrement pas très souvent.

Ce qui a dû se passer...

est que quelqu'un a appris que McFadden allait être inculpé.

Peur qu'il panique et commence à négocier.

Seule la Justice aurait cette information.

Quelqu'un à la banque avait peur.

Cela était peut-être un meurtre préemptif.

On trouve l'auteur de la fuite à la Justice...

et on le presse pour trouver le meurtrier.

Où est cet enquêteur de la Justice ? C'est Cousins son nom ?

Il fait du bénévolat dans la rue Liberty.

J'ai appelé deux fois, sans succès.

Essaie encore.

J'vais voir ce que je peux trouver.

BUREAU DE WILLIAM COUSINS 360 RUE LIBERTY - JEUDI 16 MAI

Si vous quittez la Justice, vous pourrez travailler sur Park Avenue.

Bien sûr, je peux représenter des banques.

Après tout, je suis expert.

Je préfère les incidents domestiques.

Si je dors pas mieux, au moins j'aime sortir du lit le matin.

Qui était dans la poche de Marshall McFadden ?

La moitié des officiels de Washington.

Et ils y restaient ?

J'entendais parler d'un dossier aux Impôts et soudain il disparaissait.

Contrôleur, et on me traitait comme si je volais l'argenterie.

Je croyais que vous aviez suffisamment de preuves.

J'allais inculper McFadden pour huit cas de fraude bancaire.

Je me retourne, et ils changeaient déjà la serrure de mon bureau.

- "Ils" ? - Ils.

On m'a dit que c'était budgétaire.

Avant cette fermeture, qui travaillait avec vous ?

Il me faudrait noms et adresses.

Ben Turner, Habitat et Développement Urbain.

Kevin Morehead, Trott & Donovan, sur Park Avenue.

Mike McNeer, dans un monastère, paraît -il.

Vous faites fausse route.

Personne dans mon bureau n'a rien dit à qui que ce soit.

Espérons-le.

40 ans, Adam.

Avons-nous jamais soutenu un gagnant ?

- Vous, comme Gouverneur. - C'était bien plus que soutenir.

Sans vos stratégies politiques brillantes...

je n'aurais jamais vu Albany.

Soyez pas aussi modeste. Si vous aviez dirigé ma deuxième campagne...

je n'aurais peut-être pas servi qu'un seul mandat.

Vous vous êtes distingué dans d'autres domaines.

Des sentiers moins battus.

Pas de regrets.

Alors pourquoi la banque tout à coup ?

Peut-être une bataille que je peux gagner.

Nos contemporains... ne sont pas seulement les capitaines de l'industrie.

- Ce sont les généraux. - Envieux ?

C'est ridicule.

Avec tous vos accomplissements, on va donner votre nom à des collèges.

Mes enfants, leurs enfants...

Lorsque ce sera mon heure, j'aimerais leur donner...

plus qu'un drapeau américain plié.

La banque m'a demandé de faire partie du Conseil.

Mon nom vaut beaucoup d'argent à leurs yeux.

Y-a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur les affaires de votre banque ?

Nous sommes amis...

depuis plus de quatre décennies.

S'il y avait quelque chose...

croyez-moi, vous seriez le premier à le savoir.

Merci.

J'ai la biographie de tous ceux impliqués dans l'enquête McFadden.

Rappoport et McNeer n'ont pas de relations à la banque.

- Et Morehead ? - Son sang bleu lui vient de son père...

qui est actuellement associé principal chez Tyler and Jones.

Devine qui était responsable de leur service international dans les années 70.

Dwight Corcoran ?

À l'époque, le plus gros client était un jeune Anglais...

Marshall McFadden.

Je veux M. Morehead...

dans mon bureau tôt demain matin.

Et alors, il y avait des indiscrétions. Pas assez de nouvelles aujourd'hui ?

Vous étiez le seul à être au courant de l'inculpation imminente de McFadden...

et en relation avec Dwight Corcoran.

Nous savons tout.

La seule question est combien d'années de prison vous ferez.

Attendez une seconde.

Même si j'ai parlé...

vous n'avez pas juridiction dans ce domaine et vous le savez.

Vous vous méprenez.

Nous vous inculpons pour complicité de meurtre.

- Vous ne pouvez pas faire cela. - Et comment !

Et je ne vais pas me gêner !

Immunité totale. Au niveau fédéral et local.

Débrouillez-vous comme vous voudrez.

Il faut vous mettre dans le contexte.

Les années 80...

Les banques balançaient des prêts à n'importe quel costume trois pièces.

Five Boroughs ne faisait pas exception.

200 millions de prêts non remboursés depuis 82.

Mais quelqu'un s'enrichissait...

grâce aux emprunts de McFadden.

- Je n'aurais pas pensé à Corcoran. - Pourquoi cette indiscrétion ?

J'ai grandi croyant que Dwight Corcoran était un homme honorable...

et je voulais lui faire savoir qu'il était l'objet d'une enquête...

pour qu'il puisse se dissocier de la banque.

Je ne pensais pas...

Je n'ai rien à voir avec aucun meurtre.

Tu as l'air du messager qui a peur de se faire tuer.

J'ai peur que le message ne tue le destinataire.

Alors ?

Paul a trouvé un lien entre l'un des avocats du bureau de Cousins...

avec l'un des administrateurs de la banque.

Il semble que son père...

était partenaire avec Corcoran dans les années 50.

Il a informé Corcoran de la mise en accusation imminente de McFadden ?

J'en ai bien peur.

Pas la peine.

"Pas de peur, ni de faveurs".

C'est un vieux slogan libéral des dénicheurs de scandales.

Au vu de ces résultats préliminaires...

nous allons mener une enquête de grande envergure...

sur les fraudes dans le milieu bancaire.

Nous nous intéressons particulièrement à environ...

700 millions de dollars en prêts frauduleux.

Ceci conclut ma déclaration. Vous avez des questions ?

J'ai entendu dire que Five Boroughs pourrait faire l'objet de votre enquête.

- Vous pouvez en dire plus ? - Toute banque...

de la juridiction peut en faire l'objet.

Vous avez des détails sur Five Boroughs ?

Oui.

Vous allez aussi vous intéresser à des administrateurs ?

Oui.

Vous êtes prêt à aller jusqu'où ?

Où l'enquête nous mènera.

Le Gouverneur Corcoran est président de Five Boroughs, n'est-ce pas ?

Il me semble.

Est-il vrai que vous remontez à loin avec lui ?

L'amitié n'est pas une garantie d'immunité.

Notre amitié ne lui assurera pas un traitement préférentiel.

Tu t'es entendu ? Il ne s'agit pas de conflit d'intérêt...

mais d'apparence de conflit.

La presse vous met déjà main dans la main.

Pourquoi persister ? Nous nous récusons...

et la Division d'Appel nomme un procureur d'urgence.

La réclusion n'est obligatoire...

que si une relation professionnelle existe avec l'accusé.

Nous étions amis et alliés politiques.

Sans réclusion...

nous pourrions compromettre l'image d'intégrité de ce bureau.

Pas si ce salaud est condamné. Trouvez-moi des preuves inexorables.

Commencez depuis le début.

On est entré chez Vilanis par effraction ce soir-là.

Vous étiez à la maison, ou pas ?

Non, j'étais pas là.

Vous avez déclaré ne rien avoir vu de suspect.

Alors comment est-ce possible ?

Mentir à la police est un crime. Cela s'appelle faire obstruction.

D'accord. Il y avait un type.

Il a dit être un camarade syndical de Vilanis.

- Que voulait-il ? - Il a dit qu'il l'avait envoyé...

chercher des papiers chez lui. Des papiers pour leur réunion.

Vous avez ouvert ?

Il avait le badge du syndicat sur sa veste.

Vous l'avez vu prendre quelque chose ?

Je ne faisais pas attention.

À quoi il ressemblait ?

Cheveux noirs et bottes de cowboy.

Avec le bout en métal.

Un sacré numéro.

- Vous voulez un jus de fruit ? - Non, merci.

On dirait bien Joey Les Bottes.

C'est Joey Palmieri, le cowboy de Hoboken.

Palmieri ? Un rapport avec Eddie Palmieri, le président du syndicat ?

Vous suggérez qu'il y a du favoritisme dans la branche 8157 ?

C'est le cousin d'Eddie. Un cinglé.

Il est aux ordres d'Eddie ?

Il est sensé travailler pour le syndicat.

Mais pour tordre un bras ou casser une jambe...

Joey est l'homme de l'emploi.

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

C'est pas encore sûr.

Vous êtes fous. Vilanis est fou.

La toux lui a fait perdre un boulon.

- Vous déniez avoir été chez lui ? - Pour sûr.

Vous travaillez pour la branche 8157, correct ?

Oui.

Et vous recevez des ordres de votre cousin ?

Je réponds aux ordres des travailleurs.

Et que faites-vous pour eux ?

J'encourage solidarité syndicale et discipline.

Vous êtes tous deux des Palmieri.

Cousins, pas frères siamois.

- Sa vie ne me regarde pas. - Il vole un pistolet par effraction...

l'utilise pour tuer un type qui vous enrichit.

Ça vous regarde.

Joey Les Bottes a tué McFadden. C'est sûr.

Et c'était sur vos ordres.

Attendez un peu. Si c'est vrai, je témoignerai moi-même contre lui.

Pour l'argent, on l'a dit aux flics, rien de louche.

- McFadden vous paie... - Non.

C'était la fondation de sa femme, pour mes services de conseiller.

Vous plaisantez ?

- Vous avez vendu votre syndicat. - J'ai essayé de le sauver.

Sans coupes franches, c'est la rue.

La lettre à la banque était légitime. Le paiement aussi.

Mon cousin Joey ? Donnez-lui une migraine pour changer !

Le chef du syndicat était le lien.

Palmieri faisait le lien entre McFadden et la banque de Corcoran.

Insuffisant. Faut un pistolet encore chaud.

- Son cousin était le tireur. - Encore chaud et avec des empreintes !

Et le paiement de 100 000 dollars ?

Le chèque était à l'ordre de Palmieri. Il s'en tient à son histoire de conseil.

Il nous faut plus.

Un chèque signé par McFadden, pas assez ?

Non.

Pas signé par lui-même.

C'était une fondation, tu te souviens ?

- La fondation Ann McFadden. - Quoi ?

La fondation de recherche sur le cancer Ann McFadden.

Je leur ai donné 1000 dollars chaque année pendant cinq ans.

Une année, on était au comité des fêtes ensemble.

Qui cela ?

Dwight Corcoran.

Administrateur de la Fondation. Il devait approuver tous les chèques.

Alors c'est Corcoran qui a payé Palmieri, pas McFadden.

L'argent devait être pour l'assassinat.

Corcoran ne veut sûrement pas moisir en prison.

En le poussant un peu, il va nous livrer les Palmieri.

C'est ce que je vais dire à Palmieri.

Tu veux négocier avec Eddie et Joey ?

Je veux Corcoran.

COUR SUPRÊME - SESSION 54 MARDI 16 JUILLET

Vous avez convaincu le propriétaire de M. Vilanis de vous faire entrer.

Et ensuite ?

J'ai trouvé le pistolet du type.

J'ai enrubanné la crosse et la gâchette...

et je l'ai mis dans ma poche.

J'ai limé les numéros chez moi.

Vous l'avez utilisé pour tuer M. McFadden ?

Oui.

Pourquoi M. Vilanis comme bouc émissaire ?

Sa grande gueule.

Tout le monde savait qu'il détestait McFadden...

parce qu'il avait conduit la société à sa perte.

Et ?

Puis il a le cancer, alors...

Qu'est-ce qu'il en à faire ?

Qui vous a payé pour cela ?

Mon cousin.

Dites-moi... reconnaissez-vous la pièce à conviction 37-M ?

Oui.

C'est un chèque de 100 000 dollars à votre nom...

tiré du compte de la Fondation Ann McFadden.

Correct ?

Oui.

Dans les registres, c'était supposé être pour l'aide...

des membres à installer les tables et le reste pour le banquet annuel.

- Le banquet annuel de la Fondation ? - Oui.

M. Corcoran a fait signer le chèque par le secrétaire.

Objection ! En dehors de la portée des connaissances du témoin !

Laissez-moi poser la question en d'autres termes.

Comment ce chèque est-il arrivé entre vos mains ?

Je dinais au Park's Steak House...

et M. Corcoran est entré et s'est joint à moi pour le dessert.

Ensuite ?

Il m'a donné le chèque.

Il m'a dit de régler le problème dont nous avions parlé auparavant.

Quel problème ?

L'inculpation de McFadden.

Il a dit que si McFadden mord la poussière, il va donner des noms...

et on mordra tous la poussière avec lui.

Le chèque était pour le banquet ?

- Vous plaisantez ? - Pour tuer Marshall McFadden, alors ?

Objection !

Je retire.

Dites-moi...

pourquoi M. Corcoran...

vous a-t-il payé 100 000 dollars ?

Vous le savez.

Pour tuer l'Anglais, McFadden.

Merci.

M. Corcoran, voulez-vous faire une déclaration ?

DeNardis, emmenez-le par-derrière.

Merci, Adam. Merci.

Un ami me serait utile.

Ça a toujours été le cas, Dwight.

Et c'est ça, le problème.

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.