All language subtitles for Jokes & Cigarettes (2023)

ENTRE PIADAS E CIGARROS

AVISO: O USO DE
TABACO NESTE FILME

REFLETE OS H�BITOS
DA ERA RETRATADA.

FUMAR PREJUDICA
SERIAMENTE A SUA SA�DE

Noventa e cinco,
cem, cento e cinco,

cento e dez, cento e quinze,
cento e vinte,

cento e vinte e cinco,
cento e trinta,

cento e trinta e cinco, cento
e quarenta, cento e quarenta e cinco,

e 150 mil pesetas.

Voc� est� bem?

Estamos prestes a come�ar.

O lugar est� lotado.

Um minuto, ok?

ALICANTE 1980

Muitas vezes me perguntei
por que os comediantes s�o t�o tristes.

Vamos preparar tudo
do jeito que ele gosta.

Precisamos de uma mesa e um banquinho
no meio, pr�ximo ao microfone.

Meu pai inaugurou este lugar.

Ele se chamava Quim.

Vodka e suco
de laranja em copo alto.

E um ma�o de cigarros,
um isqueiro e um cinzeiro.

Panchita!

Aquela mulher rindo,

mova-a para mais perto do palco
para que as pessoas possam v�-la.

A risada dela � contagiante.

Boa noite, como vai?

Desculpe, vamos precisar
coloc�-la naquela mesa.

Sim, tudo bem. Claro.

Boa noite.
Precisamos colocar voc�...

Tudo certo?

Perfeito.

Voc�s parecem
s�rios demais esta noite.

Algu�m morreu?

Vou lhes contar
uma s�rie de anedotas,

ou 'acudits' como dizemos
em meu idioma catal�o.

Espero que voc�s gostem.

Agora vamos ao momento
culminante do casamento.

� hora de tudo isso:

'Eugenio Jofra, voc� aceita fulana
como sua leg�tima esposa, bla bla...

para o que quer que seja,
para isso e aquilo...'

E voc� diz:

'Sim, eu quero'.

Sim, eu quero.

N�o sei por que voc� os usa,
se fazem seu p� doer.

O que voc� quer que eu fa�a?
Custam um rim.

Agora vamos fazer
o mesmo com voc�.

'Na sa�de e na doen�a,
bla bla bla...'

E ent�o pegamos as alian�as.

Est�o com as alian�as?

Desculpe.

Desculpe, n�o pensei
que isso demoraria tanto

e combinei com a minha m�e
de encontr�-la para ir ao shopping.

Claro, pronto.

- At� mais?
- Sim, mas eu queria falar com voc�.

Vamos jantar com minha m�e.

N�o se atrase, por favor.
Voc� sabe como ela fica.

Voc� sabe dizer sogra em russo?

Nastydovich.

Voc� est� bem?

N�o, estou confuso.

Tenho notado nas �ltimas semanas.

Quando estamos prestes
a dar um grande passo na vida

� normal sentir como se estiv�ssemos
� beira de um enorme precip�cio.

- Um precip�cio?
- Sim.

E n�o importa qu�o alto seja,

quanta vertigem
te d� a ideia de cair,

Deus est� ao seu lado.

Ele pegou voc�, ele est�
segurando voc� com for�a.

Ainda recebemos relatos conflitantes
da situa��o em La Higuera, na Bol�via.

Agentes da CIA
e soldados do ex�rcito boliviano

afirmam ter matado
o guerreiro argentino-cubano,

Ernesto Che Guevara.

O MAIOR TESTE NUCLEAR REALIZADO
AT� AGORA PELOS ESTADOS UNIDOS

A confirma��o
ainda est� pendente.

Com licen�a.

Sente-se no meu lugar.

N�o, n�o sou t�o velho.

N�o � isso,
a minha � a pr�xima parada.

- Obrigado ent�o.
- Sente-se.

- Tem uma metralhadora a�?
- N�o.

- Parece que sim.
- N�o. � um viol�o.

Somos pessoas pac�ficas aqui.

Sente-se. Voc� est� bem?

- Obrigado.
- De nada. Tchau.

Pare!

Pare o �nibus! Pare!

Naquele pequeno caf�.

Que afasta.

A luz da rua e pessoas s�bias.

Encontrei seu olhar.

Melanc�lico e distante.

Como a n�voa subindo no porto.

No come�o da manh�.

Eu peguei uma de suas m�os.

E voc� me seguiu noite adentro.

Como um cachorrinho perdido.

Implorando por carinho.

Voc� encheu de cores.

A tristeza da minha cama.

Com licen�a.

Um ma�o de cigarros
e uma cerveja, por favor.

Vermelhos e verdes do p�r do sol

da Galiza.

E meu lugar era.

Seu lugar tamb�m.

Voc� era jovem e bonito.

Come�amos nosso jogo.

E eu me apaixonei por voc�.

Pouco a pouco.

Eu me acostumei com o seu nome.

Pouco a pouco.

Seu calor e suas palavras.

O som dos seus passos.

Subindo as escadas.

E do seu jeito.

De p�r a mesa.

O cheiro de suas m�os.

E como todas as noites.

Eles envolveram meu corpo.

Sinto muito.

Como uma gaze fina.

Mas tudo desmoronou

quando ouvi voc� dizer:

'Vou procurar o sol.

A casa est� muito escura'

'Ningu�m est� esperando por mim.

Obrigado por tudo, Joana'

Voc� era jovem e bonito.

Ele saiu de repente e eu o perdi.

Pouco a pouco.

Posso?

- Voc� toca?
- O qu�?

Viol�o.

N�o, o viol�o n�o.

Mas aprenderei
se formarmos uma dupla.

Eu nos backing vocals, � claro.

Acho que o limite de velocidade
em Barcelona � de 50km/h.

Voc� j� tem uma dupla?

Neste momento, canto sozinha.

Voc� n�o � daqui. De onde voc� �?

- Meu catal�o � t�o ruim assim?
- Muito pelo contr�rio.

Voc� � do sul, certo?

A morena mais
linda da Serra Morena.

Voc� receber� uma multa.

Eu quis dizer isso
sobre come�ar uma banda.

� mesmo?

Bem, por enquanto,
vou tomar uma cerveja.

Ok.

Com licen�a.

- Sim?
- Duas, por favor.

Obrigado.

Voc� realmente canta?

Eu gostaria, mas trabalho
em uma oficina de joalheria.

Estudei para ser agrimensora, mas cuido
dos idosos com a Cruz Vermelha.

Envelhecer tem que ter
pelo menos uma vantagem.

Voc� parece t�mido.

Mas...

Eu tamb�m pare�o feio,

mas n�o julgue
um livro pela capa.

Ent�o, conte-me sobre ser
parte do backing vocals?

- NATAL, 1968
- Os sinos tocam meia-noite.

O beb� rei nasceu, filho de Maria.

Nasceu o menino santo,
filho de Maria.

Filho de Maria.

H� um c�u estrelado.

O mundo est� congelado,
neva e o vento uiva.

O mundo est� congelado,
neva e o vento uiva.

Est� nevando e o vento uiva.

Eu s� vim aqui no ver�o

ficar com a fam�lia da minha m�e,

mas s�o
minhas lembran�as favoritas.

N�o consigo imaginar voc�
quando era crian�a.

Eu posso imaginar voc�.

Veja.

Eu fiz isso para voc�.

Gostou do nome
que inventei para nossa dupla?

Os dois.

Segundo lugar, isso � �timo!

Que tal, pai?

O que � toda
essa bobagem de cantar agora?

Pai, n�o seja t�o chato. Aqui.

O queijo que voc� gosta.

- Fomos contratados pelo Belter.
- O qu�?

� s�rio?

Fizeram os discos
do V�ctor Manuel.

E Manolo Escobar.

Conseguem viver da dupla?

N�o desista de suas joias,
voc� � bom nisso.

Vivendo cantando
can��es de Natal...

- Que pat�tico.
- N�o,

vamos gravar
m�sicas mais s�rias agora.

Eugenio tem boas ideias:
adaptar cl�ssicos catal�es.

Como aqueles
caras do 'Nova Can��'.

Adoro Serrat. Ele � bonito!

Voc� n�o vai fazer
nada s�rio com sua vida?

� s�rio?

Lembre-se do que o vov� me disse:

'Voc� vai fazer
fortuna com essa voz'.

Bobagem.

N�o ligue para ele, Conchita.
Quer conhecer a casa?

Venha comigo.

Vamos, por aqui.

Deixe-me ajud�-la.

Essas s�o as coisas do Eugenio
quando ele era pequeno.

Ok, mas des�a, voc� pode cair.

Prefiro cair do que voc�.

Porque voc� est� gr�vida, n�o �?

� muito cedo
para contar �s pessoas.

Est� escrito em todo o seu rosto.

As mulheres ficam mais bonitas!

Olha, isso era dele.

Tudo isso.

Da escola?

Escola?

N�o sei o que ele lhe contou,
mas ele era um p�ssimo aluno.

S�o piadas.

Ele sempre os escreve.

Piadas que ele ouviu por a�.

Tudo bem?

- Oi.
- Boa tarde.

Sua m�e est�
chegando a todo vapor.

- Parab�ns.
- Parab�ns, filho.

O que � tudo isso?

- Como est� a mam�e?
- �tima.

A mam�e est� ali.

Que emocionante, amor!

M�e, voc� n�o precisava vir. �
um caminho longo pra vir sozinha.

N�o se ganha
um neto todos os dias.

Qual o nome do menino?

Gerard.

Gerard?

Que tipo de nome � esse?
� franc�s?

Voc� preparou o pobre sujeito
para uma vida dif�cil.

Poder�amos dar-lhe o meu nome?

N�o, Eugenio n�o.

Sem chance.

Desculpe-me por dizer isso,

mas seu nome � mais feio
do que bater em um padre.

Vamos ver.

Que fofinho!

- E voc�. Voc� est� ador�vel!
- M�e...

Paul McCartney anunciou
a separa��o dos Beatles.

Paul supostamente est� preparando
um �lbum sem seus companheiros de banda,

John, George e Ringo.

O pintor espanhol Pablo Picasso

vai doar 900 de suas obras
� cidade de Barcelona.

Esse tipo de coisa...

Eu acho que eu poderia manter

estes tr�s no armazenamento.

Mas s� porque � voc�,
essas coisas n�o vendem.

E um adiantamento?

N�o � assim que trabalhamos.

Sim, eu sei.

Vamos, venha aqui.

Venha aqui, querido.

N�o tivemos
muitos shows esse m�s.

Vamos ver o que podemos fazer.

Obrigada.

Esqueci de dizer.

Seu disco � �timo.

Sua voz � simplesmente...
Voc� deveria ser famosa!

Vinhas verdes em meu cora��o.

Vinhas verdes em meu cora��o.

Vinhas verdes � beira-mar.

Verde ao amanhecer.

Verde suave ao entardecer.

Sempre nos fazendo companhia.

Vinhas verdes � beira-mar.

Vinhas verdes.

� beira-mar.

Muito obrigado.

- Essa m�sica � do nosso �ltimo disco.
- Gerard, querido. A garrafa.

� um cl�ssico da poesia catal�.

'Vinhas verdes � beira-mar'.

Se voc� n�o conhece o idioma,
voc� pode traduzi-lo como:

Surfando nos EUA,

e provavelmente
vender�amos mais discos.

Somos Los Dos.

Poder�amos ser chamados de Los Tres,
pois temos um terceiro membro permanente.

A pessoa ao meu lado,
ou melhor, ali,

� Conchita Alcaide.

A morena mais
linda da Serra Morena.

Uma daquelas mulheres
que � boa em quase tudo,

exceto escolher um marido.

Outro dia era nosso anivers�rio

e para comemorar eu falei:
'Hoje vou matar uma galinha'.

Ela disse: 'O
que a pobre galinha fez?

Mate seu primo,
ele nos apresentou'.

Como o vento se afastando.

Como o vento que chega.

Toda noite.

Um por um.

Um tempo e um passado morrem.

Uma parte
da minha vida desaparece.

Queimo parte do meu choro.

Mas estou come�ando um novo dia.

A noite j� est� velha.

Como o vento cortante.

Como o vento transparente.

Que reclama na floresta.

E ent�o foge rapidamente.

Cada dia que passa.

Deixa um gosto de lembran�a.

Mas voc� n�o precisa ficar
pensando nisso O dia j� morreu.

Ou�a.

Entre sozinha.

- O qu�?
- Eu quero estrangul�-los.

Eles n�o est�o fazendo nada
por n�s, n�o nos pagaram um centavo.

Est�o roubando o p�o
das m�os do nosso filho.

Vamos, Eugenio,
n�o seja t�o melodram�tico.

Exatamente, voc� vai falar com eles.
Fa�a eles pagarem o que vendemos.

Isso � tudo que eu quero.

� s�rio que tenho que ir sozinha?

Voc� sabe que sou
in�til nessas coisas.

Al�m do mais, acolh�-lo
n�o � muito profissional.

Certo. Entendi.

Voc� � t�mido quando lhe conv�m.

Voc� tem coragem!

Que vendas, Conchita?
Quais vendas?

Se quiser, voc� pode pegar
os que foram devolvidos.

Aceite, Conchita.

N�o importa o que Eugenio diga,
as solistas femininas s�o a �ltima moda:

Massiel, Maria Ostiz...

Voc� j� ouviu falar de uma garota
chamada Cec�lia?

Estamos fazendo o que podemos.

Olha, nem sempre voc� pode ter
uma fam�lia e uma carreira,

Estou apenas sendo honesto.

Bem, estou esperando meu segundo.

N�o tem como, ent�o.

Eu nem contei a ele ainda.

Pense nisso, Conchita.

Sozinhos, poder�amos
tentar algo mais ambicioso,

mas com a dupla...

N�o sei, j� discutimos isso.

N�o.

Voc� tem que pagar a quem for preciso
para nos colocar na TV e no r�dio.

Voc� faz isso pelos outros.

Queremos sentir que voc�
tem f� em n�s, que temos futuro.

Se n�o, estamos fora.

Vamos.

H� algo que pode lhe interessar.

Televisi�n Espa�ola
est� realizando um concurso

para os pr�ximos representantes
da Eurovision.

Grandes nomes est�o entrando.
Isso lhe dar� visibilidade.

E temos uma m�sica do mesmo autor
de 'Vivo Cantando' de Salom�.

N�o sei...

Eu teria que falar com o Eugenio,
tem que ser a m�sica certa...

Em espanhol, � claro.

Voc� viu o que aconteceu
quando tocamos 'La, la, la' em catal�o.

A m�sica
se encaixa perfeitamente.

Quer ouvir?

- Marta.
- Sim, chefe?

Traga-me 'Sonre�r y trabajar.'

Sorrir e trabalhar.

� uma can��o para o futuro.

A esperan�a de um lar.

Minha raz�o de viver.

Eu sei que estou muito feliz.

Meu cora��o
n�o pode mentir para mim.

A madeira, para mim.

� como uma m�sica.

Todos os sonhos de um homem.

Pode ser conquistado.

De um pequeno ber�o.

At� um altar imponente.

Quando um novo dia nasce.

Assim como a pr�pria esperan�a.

� por isso que canto para a vida.

� por isso que canto para o amor.

Sorrir e trabalhar.

� uma can��o para o futuro.

A esperan�a de um lar.

Minha raz�o de viver.

Acabamos de ouvir
'La Balada del Maderero'

cantada pela dupla Los Dos.

� hora da pr�xima apresenta��o.

Artista: Nino Bravo.

M�sica: Un beso y una flor.

Vou deixar minha terra para voc�.

Deixarei meus campos e irei.

Bem longe daqui.

Atravessarei o jardim em l�grimas.

E vou levar suas mem�rias.

Para bem longe daqui.

Vou passar meus dias.

Pensando em seus sorrisos.

� noite,
as estrelas me far�o companhia.

Voc� ser� como uma luz.

Que ilumina meu caminho.

Estou indo embora, mas juro.

Que estarei de volta amanh�.

Isso � lindo.

- Voc� gosta disso?
- Bastante.

Eu amo isso.

N�o temos a menor chance.

N�o, a menos que...

- O qu�?
- Que o j�ri � surdo.

As pedras ao longo do caminho.

As coisas que amamos
sempre ficar�o para tr�s.

Ol�, voc� tem �culos de sol?

Um cara
com crateras no rosto diz...

- NOVEMBRO DE 1975
- 'Eu tenho os bons,

que polarizam o raio solar

se n�o estiver mais do que 37�
acima da sua inclina��o visual

ent�o n�o atinge
sua retina diretamente,

a imagem � refletida para fora
de forma c�ncava e eliminada.

Agora ele faz uma pausa, e...

Ele � como um metr�nomo.

S�o �culos
polarizadores americanos.

Onde est� sua irm�?

Ela est� sempre na hora certa.
Estaremos atrasados.

Deixe suas unhas, Gerard.

Posso ir com voc�?

- N�o.
- Mas n�o h� escola amanh�.

N�o, voc� vai ficar com sua tia.
Ela estar� aqui a qualquer momento.

Voc� contou a ela, n�o foi?

Posso ir, pai?

Ok, pode ir.

Esqueci de ligar para ela,
desculpe.

N�s vamos com o papai.

Senhor, conceda-me paci�ncia.

Eles v�o se comportar.

N�o � lugar para crian�as.

Ent�o eles desobstruem seu olho,

eles inclinam seu olho.

Como o vento.

Como o vento.

Como o vento.

Como o vento.

Obrigada.

Sua cerveja, chefe.

�timo.

Sente-se, Lu.

- Para a pr�xima m�sica...
- Divirta-se.

Nosso filho vai se juntar a n�s.

Gerard.

- S� fam�lia esta noite.
- Est� tranquilo, sim.

Ele � melhor
nisso do que na escola.

Eu era igualzinho.

Lembro quando a professora
me chamou na lousa e disse:

'Quanto � dois mais dois?'

E eu falei: 'Bom,
preciso de mais informa��es'.

� verdade que papai
n�o gostava da escola?

N�o � verdade,

mas voc� fizer isso,
eu vou me certificar disso.

Eu quero entrar no mundo
de espet�culos tamb�m.

Mundo de espet�culos.

Parece que os maus h�bitos
s�o contagiosos.

Gerard, suas unhas!

O que est� acontecendo, m�e?

Franco est� morrendo...

Fa�a sua cara bonita.

V� em frente.

FRANCO EST� MORTO

PIADAS GR�FICAS

Aqui, Joana.

Seu sinal normal
cair� sem aumentar.

Furac�es de medo
diante da liberdade.

N�s vamos percorrer o caminho.

No mesmo caminho.

Juntando nossos ombros.

Para se levantar.

Aqueles que ca�ram.

Clamando por liberdade.

Mateu, quero alguns desses
e dois ma�os de cigarros.

Voc� sabe que tem um cara esperando
por um transplante de cora��o

e o m�dico o faz escolher

entre o de um jovem de 20 anos
que acabou de morrer e o de Franco.

O cara s� vai
e escolhe o do Franco.

Isso de novo? Pare
de importun�-lo com suas piadas.

E quando o m�dico lhe pergunta:

'Das duas op��es, por que voc�
escolheu o cora��o de Franco?'.

O cara disse: 'Bem, isso � f�cil.

O cora��o de Franco
nunca foi usado'.

Honestamente...

A prop�sito, diga � sua esposa
que a m�e dela ligou ontem.

- Ela diz para ligar para ela.
- Pode deixar.

Vamos, beba seu leite.

Boas not�cias:
n�o h� escola hoje.

Isso!

Muito bom!

Aconteceu?

Eu quero um.

E agora?

� melhor ficarmos em casa,
as coisas podem ficar complicadas.

Eu duvido.

Afinal, ele morreu em sua cama.

Vou me deitar um pouco tamb�m.

Agora?

Gerard!

Chega de comer,
voc� vai explodir!

Voc� gosta disso?

E ligue para sua m�e
quando puder!

Ok!

- Pai?
- O qu�?

Posso deitar um pouco com voc�?

Pode.

Mas s� se voc� me contar uma hist�ria
que me fa�a dormir, malandrinho.

Estou lhe dizendo, n�o!

N�o h� concerto sem Conchita.

O que diabos voc� est� pensando?

Foi isso que eu disse a ela.

O que fazemos ent�o?

Ela � minha m�e, ela est� doente.
Tenho que ir por alguns dias.

Tudo bem. Voc� pode
come�ar de novo quando voltar.

Amadeu, este � o nosso viver.
Eugenio pode fazer isso sozinho.

Sem voc�?

- Eu n�o vou cantar sem voc�.
- O que os meninos v�o comer ent�o?

N�o podemos cancelar.

Eugenio sozinho
n�o vai funcionar.

Voc� j� viu a competi��o em Barcelona
desde que o Caudillo morreu?

As pessoas est�o nas ruas.

Em cada palco h�
um cantor de protesto,

um travesti, um comediante
fazendo impress�es...

A liberdade est� muito bem,
mas n�o h� o suficiente para todos.

N�o faz sentido.

� apenas um patch.

Apenas por algumas semanas.

Quem iria querer
me ouvir sozinho?

Voc� n�o precisa
cantar o tempo todo.

Fale.

Conte suas anedotas.
As pessoas acham voc� engra�ado.

Eles riem porque n�o esperam
ouvir nada engra�ado,

especialmente
de um rosto como o meu.

Quando voc� sai por a� tentando
ser engra�ado, � diferente.

- O p�blico � cruel.
- Vamos.

Vai funcionar, voc� ver�.

Piadas? Isso est� fora de moda.

Se voc� quiser,
podemos tentar uma noite.

Mas s� pagarei metade.

Por que?

Sozinho, voc�
n�o ficar� l� por tanto tempo.

Ent�o, recebemos um sal�rio
por hora, como um bordel.

O que voc� acha que somos,
Eugenio?

O que voc� acha que somos?

Leve-os para a escola
na hora certa.

Sua irm� cuidar� deles
quantas noites forem necess�rias.

Sim, ficaremos bem.

Tchau, meninos. Cuidem do papai.

N�o o irritem, eu conhe�o voc�s.

Voltarei quando a vov�
estiver melhor.

Meu amor!

N�o v�!

N�o nos abandone!

Os meninos precisam de voc�!

Principalmente o pequeno!

E este tamb�m!
N�o consigo lembrar o nome dele.

N�o fuja com outro homem!

N�s somos sua fam�lia.
O que faremos sem voc�?

Bem, e agora?
Chocolate quente e churros?

- Sim!
- Pode ser?

Eles fazem o melhor chocolate
quente aqui em La Barceloneta.

Pai, voc� estava olhando
para a bunda daquela mulher?

Eu? N�o.

N�o.

Um cara v� uma garota
gostosa passando.

Ele � um velho sujo,
ent�o olha para ela e diz:

'Que corp�o!'

E seu filho, segurando sua m�o,

diz: 'O que voc� disse, pai?
Voc� disse corp�o?'.

E voc� diz: 'N�o...

Eu disse: 'Que coruj�o, filho".

Eles continuam andando e o filho
diz: 'O que � um coruj�o, pai?'

'A coruja � um p�ssaro de jardim,

mais ou menos deste tamanho,

com cabe�a redonda,
olhos redondos,

orelhas pontudas
e um bico pendurado,

Um tempo depois: 'Pai?'.
'Sim, filho?'.

'As corujas t�m maridos?'

'Sim, filho.
As corujas t�m maridos'.

'Como eles s�o, pai?'

'Bem, filho, eles s�o quase
do mesmo tamanho,

com cabe�a redonda,
olhos redondos,

orelhas pontudas
e um bico pendurado'.

Um tempo depois: 'Pai?'.
'Sim, filho?'

'Os pica-paus t�m filhos?'

'Sim, filho...

eles tamb�m t�m filhos'.

'Como eles s�o, pai?'

'Bem, eles s�o menores,

com cabe�a redonda,
olhos redondos,

orelhas pontudas
e um bico pendurado'.

Um tempo depois: 'Pai?'.
'Sim, filho?'

'Eles t�m filhas?'

'Sim, filho...

eles tamb�m t�m filhas'.

'Como eles s�o, pai?'

'Do mesmo tamanho dos filhos,

com cabe�a redonda,
olhos redondos,

orelhas pontudas
e um bico pendurado'.

Um tempo depois: 'Pai?'.
'Corp�o! Eu disse 'corp�o'.

Est� bem?'

Muito bom.

Obrigado.

Obrigado.

Agora vou cantar outra m�sica.

N�o! M�sicas n�o!

Piadas!

Piadas.

Vamos, senhores,
estamos fechando!

Esque�a as m�sicas, me escute.
As pessoas querem ouvir piadas.

J� foi?

Sim.

Ele est� tirando
minha dor de cabe�a.

Vicente, diga a ele.
Voc� concorda comigo, certo?

� isso que Vicente faz.

Ele gerencia cantores,
artistas, comediantes...

Em vez de um artista,
voc� poderia ser um curandeiro.

Amadeu tem raz�o. Voc�
precisa fechar melhor o show.

Agarre-os pela garganta.

Vejam...

Tenho uma dupla com minha esposa.

N�s cantamos.

Hoje foi apenas um acidente.

Quando inventaram a roda,
isso tamb�m foi um acidente.

Olha, se voc� estiver interessado,
podemos sentar e discutir isso.

Um presentinho para voc�.

AGENTE DE TALENTOS

De quem voc� est� com raiva?

N�o iremos
at� que voc� beba seu leite.

- Bom dia.
- Oi.

Bom dia.

Obrigado.

Bom dia.

Conchita obviamente deixa voc� voltar
para casa a esta hora, mas eu n�o.

E ent�o? Sua tia se comportou?

- Sim.
- Eu n�o tenho que castig�-la?

Como foi o show, pai?

N�o sei.

O que h� com ele?

Ele diz que sua barriga d�i.

Sua barriga d�i?

Ele est� contando hist�rias.
� isso que est� acontecendo.

Vamos ver.

Ajoelhe-se na cadeira.

Mostre-me sua barriga. Muito bem.

Espere. N�o mova um m�sculo.

Vamos, prepare-se, temos que ir.

N�o pense que estou levando-os
para a escola.

Bem? Melhor?

Voc� tamb�m � m�dico agora?

Papai faz m�gica.

M�gica, �?

Vou contar algumas anedotas.

Espero que voc�s gostem.

Se voc� est� muito doente
para ir � escola,

voc� est� doente demais
para brincar com essa coisa.

Ent�o agora voc� est� tossindo?

Deixe-a brincar.

- Esses sapatos est�o me matando...
- Voc� tem p�s delicados.

Mas tenho pernas
de um jovem de 20 anos.

T�o delicado e bonito
quanto uma borboleta.

Seu idiota!

Um cara vai
para o campo pegar borboletas

e de repente, enquanto
perseguia uma borboleta,

ele trope�a e cai de um penhasco
com uma queda de 1.500 metros.

Ele desce,
mas quando chega aos 20 metros

ele tem a sorte
de se agarrar a um galho

e fica pendurado l�.

Ele come�a a gritar:

'Algu�m a�?'.

E o eco responde:

'A�, a�'.

'Algu�m a�?'.

E o eco diz:

'A�, a�'.

Pela terceira vez,
desesperado, ele grita:

'Socorro! Algu�m a�?'

Ent�o,
uma voz penetrante e profunda,

cheia de personalidade, diz:

'Sim, meu filho. � Deus aqui.

Afrouxe seu aperto,

deixe-a cair.

Antes que seu corpo
atinja o ch�o,

Enviarei 40.000 anjos superiores

sob o comando do meu querido
arcanjo S�o Gabriel

que bater�o suas asas poderosas

e, superando a lei da gravidade,

sugando o ar,

ir�o impulsion�-lo de volta
ao seu ponto de partida'.

E o cara diz:

'Ok, obrigado,
mas tem mais algu�m?'.

E aquele cara que est� esperando
um transplante de cora��o,

o m�dico liga para ele
e fala: 'Olha, voc� pode escolher

entre o cora��o
de um jovem de 20 anos

ou um banqueiro de 95 anos,
ambos acabaram de morrer'.

A cantora Cec�lia

cujo verdadeiro nome
era Evangelina Sobredo,

morreu ontem �s 6h30.

- Em um acidente de carro...
- Que coisa triste.

...nas Colinas de Trasmonte,

na prov�ncia de Zamora.

A cantora de 27 anos

estava voltando
de um show ao vivo

que acabaria sendo o �ltimo.

N�o � certo.

Ela estava no auge da vida.

A longa lista de grandes artistas
que morreram em acidentes rodovi�rios

como o cantor Nino
Bravo h� tr�s anos.

Filha de um soldado e diplomata,

Cec�lia teve uma inf�ncia
itinerante por v�rios pa�ses.

Foi uma freira que...

Lembra quando voc� ganhou isso
na competi��o de r�dio?

Prometa-me que voc� nunca
vai parar de cantar.

Volte para Barcelona
e lute para que isso aconte�a.

Eu tenho que estar aqui
com voc� agora, m�e.

Suas irm�s est�o aqui.

Voc� tem sua carreira
e sua vida em Barcelona.

Pegue o trem de volta amanh�.

M�e...

Um amigo diz para outro:

'Ei, sua esposa grita muito
quando voc� est� fazendo amor?'.

Ele diz: 'Ela faz muito bem,

�s vezes eu ou�o ela do bar'.

Ele � bom, voc� sabe.

O m�dico disse
que o tumor � terminal.

Nada pode ser feito.

N�o sei, amor, tenho que ficar.

Vou levar os meninos.

N�o, quero que os meninos
se lembrem dela cheios de vida,

e n�o doente, como est� agora.

Eles podem ficar com minha irm�
e eu irei sozinho.

Voc�? N�o.

N�o, meu amor,
voc� n�o � bom com essas coisas.

Falei com o Amadeu, ele
disse que voc� est� muito bem,

voc� precisa de mais
quatro ou cinco shows

para ganhar confian�a,
mas est� indo muito bem.

N�o.
Volte imediatamente, por favor.

Fico muito ansioso
antes de subir no palco.

Eu me concentro.

Eu fico suando frio.

Vamos. Medo do palco? � s�rio?

Voc� canta no palco h� anos.

N�o � o mesmo.

Os olhares me intimidam.

O olhar deles
exige que eu os fa�a rir.

Cantar � diferente.

Os olhos das pessoas
intimidam voc�?

Use �culos escuros, ent�o.
N�o h� mais desculpas.

Um homem entra numa �tica
e diz: 'Quero uns �culos'.

O oftalmologista diz: 'Claro,
para curta ou longa dist�ncia?'

Ele disse: 'N�o, s� para ver
por aqui, na prov�ncia de Huesca'.

Trem para Madrid
na plataforma tr�s.

Um cara entra
em uma loja de roupas

e pergunta: 'Com licen�a,
voc� tem algum traje camuflado?'.

Eles dizem: 'Sim, senhor,

mas estamos procurando
por eles h� dois anos'.

Aqui.

- Desculpe. Obrigado, boa noite.
- Boa noite.

- Oi. Essa � a fila para entrar?
- Para a segunda sess�o.

A segunda sess�o?

'Ol�, este � o servi�o
secreto da NASA?',

'Isso mesmo, senhor',

'Voc� pode colocar Montse,
por favor'.

Ol�, Conchita. O que � tudo isso?

Vou coloc�-lo atr�s.

- Desculpe.
- Ele morre numa segunda-feira

- e pensa...
- Obrigada.

'� um bom come�o de semana'.

- Com licen�a.
- Sim.

Com licen�a.

Fui ao m�dico

deixar de fumar,

porque estou com uma tosse
horr�vel pela manh�.

O m�dico me receitou
alguns comprimidos

para me tirar a vontade de fumar.

Bom, deu certo,
agora eu fumo sem vontade.

Sinto muito pela sua m�e.

E aquele marido que chega em casa

encontra sua esposa
na cama com outro homem.

Ele diz: 'Amor,
o que ele est� fazendo aqui?'.

Ela respondeu: 'Coisas maravilhosas,
� isso que ele est� fazendo!'.

Conchita,
quero que voc� conhe�a algu�m.

Ele perguntou: 'Como est� o seu alem�o?'.
Eu falei: 'Est� bem, manda lembran�as'.

Vicente, esta � a Conchita.

- Ol�.
- � um prazer.

Veja!

Vicente ser
meu empres�rio � uma coisa,

ele comandando
nossas vidas � outra.

Eu vou falar com ele. Podemos
fazer uma introdu��o com m�sicas.

N�o.

Vicente quer vender seu show.

- Mas foi apenas um improviso.
- N�o foi, e voc� sabe disso.

Se fosse, ent�o por que voc�
escreve piadas desde pequeno?

Fiz isso durante o servi�o
militar para n�o ficar entediado.

- Oi, m�e!
- Oi, pai!

O p�blico se diverte com voc�.
Isso � o que � importante.

Eu n�o sou um comediante.

Mas voc� faz as pessoas rirem.

Mas acho muito dif�cil.

Congelo,
minhas m�os come�am a tremer...

n�o sei por onde come�ar.

Meu Deus do c�u!

Use sua timidez,

como voc� sempre fez,
e se sua mente ficar em branco...

apenas levante uma sobrancelha.

Adoro aquela coisa
que voc� faz quando est� nervoso.

Isso mesmo!

Pai, podemos comprar doces?

N�o,
j� gastamos o suficiente hoje.

Deixe-me ver.

Aqui. Pronto.

�timo.

O qu�?

N�s vamos ficar ricos, querida.

Eu, Adolfo Su�rez...

DEZEMBRO DE 1977 ...confio
o meu destino ao Supremo.

HOJE - E voc�, Felipe,
o que acha disso?

� inacredit�vel!

Voc� se safa de tudo.

O pa�s est� comendo na sua m�o.

E eu serei o pr�ximo
Presidente do Governo.

O pa�s pode ter certeza
de que serei a pessoa

que garante a democracia aqui.

N�o sou mon�rquico
nem republicano.

Eu sou um 'monarquicano'.

E se voc� n�o me entende,

tente entender um ao outro.

Democracia � isso, droga!

Veja.

Isso completar�
seu visual funer�rio.

Gosta disso?

O homem de preto.

Disseram-me que h�
quase mil pessoas aqui.

- Isso � louco!
- N�o vai funcionar com tantas pessoas.

Preciso de um espa�o pequeno,
com eles perto de mim.

Ele fica nervoso cinco minutos
antes de continuar,

ent�o ele se acalma.

Artistas s�o seres estranhos.

Todos lidam com isso
da melhor maneira que sabem.

Por que voc� n�o come�a sempre
com a mesma frase?

Isso o ajudar� a relaxar.
Respire fundo e diga:

'Voc� conhece aquela sobre...'

Mil pessoas.

Se eles n�o rirem,
ser� um desastre.

Senhor, conceda-me paci�ncia.

Vou repassar a cena.

Obrigada.

O que h� de errado, meu amor?

Qual � a sensa��o de ser casada
com um palha�o?

Idiota.

Voc� n�o sente
que eles trocaram o seu marido?

Voc� vai se sair muito bem.

Boa noite.

Boa noite.

Voc�s j� ouviram aquela

em que um homem que se confessa,

ajoelha-se diante do padre e diz:

'Padre,
voc� separa as mulheres do mal?'.

O padre diz: 'Sim, filho'.

'Prepare-me duas para s�bado,
por favor'.

...protesto pela anistia
dos presos pol�ticos...

S� a reforma e a transfer�ncia
custar�o uma fortuna.

Explique isso a ela.

Os n�meros fazem sentido.

Neste pa�s, servir bebidas
� o �nico neg�cio seguro.

� um investimento.

Ainda vou me apresentar em outros
lugares que o Vicente encontrar para mim.

Esta ser� a nossa
almofada de seguran�a.

Voc� pode cantar aqui.

Estou pensando em formar uma nova banda,
que tenha bons m�sicos tocando com voc�.

Esse neg�cio de contar piadas
n�o durar� para sempre.

Bem, este lugar tem potencial.

Ol�!

Esses estudos topogr�ficos
est�o come�ando a aparecer!

N�o sei, � um risco grande.

Voc� tem que colocar tudo de si
na administra��o de um local.

J� posso ver todos
eles sentados aqui.

Ser� fant�stico,
voc� ter� um p�blico fiel.

Tamb�m podemos dar uma chance
a novas pessoas.

Com suas m�os e com seu amor.

Vou conseguir
encontrar outro sonho.

Bem aqui.

Voc� vai mudar o nome, certo?

Por que? Sausalito. Eu amo isso.

Sausalito.

Posso fazer isso?

Senhoras e senhores,

o melhor comediante do mundo:

Eugenio!

O que � aquilo?

Boa noite.

Hoje vou contar
uma s�rie de piadas

com a minha euforia
que � caracter�stica,

porque, como voc�s devem ter
notado, estou muito feliz hoje.

Dois b�bados de madrugada.
Um diz ao outro:

'Tive uma ideia perfeita,
vamos come�ar um neg�cio de bar'.

O outro diz: 'Um bar,
que �tima ideia,

mas e se n�o funcionar?'.

'Se n�o funcionar,
abriremos ao p�blico!'.

Voc� pode se vestir.

Vamos repetir o teste.

Se os nossos piores receios
se confirmarem, Conchita,

teremos que remover o tumor.

- Meu peito?
- Sim, temo que sim.

Voc� veio sozinha?

Sim, n�o quero preocupar
ningu�m desnecessariamente.

Sua hist�ria familiar n�o � boa.

- Voc� disse que sua m�e tamb�m...
- Sim, h� dois anos.

Praticamente durante a noite.

Voc� conhece aquela sobre
o homem que vai ao m�dico

e o m�dico lhe diz:
'Tenho m�s not�cias,

voc� tem s� mais
dois meses de vida'.

O homem responde: 'Meu Deus,
doutor...

Podemos chegar
em julho e agosto?'

E aquela do coronel do quartel
que diz ao major:

'Amanh�, �s 10h30,
haver� um eclipse solar.

Isso n�o acontece todos os dias.

- Os soldados devem ir uniformizados ao...
- Oi!

- Boa noite. Est� tudo bem?
- Sim.

Posso lhe oferecer uma bebida?
Por conta da casa.

N�o, obrigado. Eu j� tenho uma.

Ok.

Voc� n�o gosta do show?

Sim, � muito engra�ado.
Eu ouvi dizer que era.

Gostaria de falar pessoalmente
com o artista.

Para dizer algo a ele.

Eu sou a esposa dele.

� mesmo?

Conviver com algu�m assim
n�o deve ser nada f�cil.

Parece que o sol
em traje de campo

vai eclipsar o coronel no p�tio.

� uma pena que isso
n�o aconte�a todos os dias'.

Deixe-me pegar isso.

- Obrigada.
- De nada.

- Quantos cart�es voc� tem?
- Eu tenho 15 mil.

- Ele inventou?
- N�o, ele anotou.

Ele tinha um trabalho
chato no banco.

N�o sei o que fazer
com tudo isso.

Eu pensei que algu�m como voc�

podia estar interessado.

Estou definitivamente
interessado, desde que o pre�o...

Suponho que voc� saberia
melhor do que ningu�m

se valem alguma coisa.

Ele alguma vez contou piadas,
mesmo que em particular?

Bem, Jordi n�o era
particularmente engra�ado,

mas ele anotou
todas as piadas que ouviu.

Ele n�o suportava esquec�-las.
Ele era muito met�dico.

Jordi tamb�m colecionou
cart�es postais er�ticos.

N�o sei se isso
tamb�m lhe interessaria.

Voc� n�o se sente sozinha aqui?

�s vezes tamb�m me sentia sozinha
com meu marido ao meu lado.

O que voc� acha?

Assim como Picasso.

A irm� de Picasso tinha
o mesmo nome que eu, voc� sabia?

Conchita?

Ela pintou tamb�m?

Quando ela era pequena, ela ficou
doente com algo chamado difteria

e Picasso, que tinha apenas 13
anos, mas j� pintava muito bem,

fez uma promessa a Deus:

se ele salvasse a irm�,
ele at� desistiria de pintar,

a coisa que ele
mais gostava de fazer.

E ela morreu.

Talvez Deus preferisse
que Picasso continuasse pintando.

Talvez sim.

- Talvez sim.
- Sim, eu posso!

- Ouve a risada dele?
- Sim.

Ol�. Por aqui, por favor.

Vou coloc�-lo em uma mesa
ao lado do palco.

�timo, toda vez que venho
nunca h� lugar livre.

Pensei ter reconhecido seu rosto.

Voc� � a esposa dele, certo?

�s vezes tento contar hist�rias
como o seu marido, mas n�o � f�cil.

Voc� tem que ser engra�ado
para fazer isso, voc� � um chato.

Venha agora...

Voc� ver�, ele � incr�vel.

Ele � mais um agente funer�rio
do que um comediante.

Estamos vendendo fitas do show.

- Vou levar um. Quanto eles custam?
- Cem.

Quem � esse garoto inteligente?
Ele � seu filho? Ele � t�o fofo.

Sim, nosso mais velho. Gerard.

Sabe de uma coisa, Gerard?
Vou levar outro para um amigo.

Voc� � um bom empres�rio.

- Quer ser produtor?
- N�o, um artista, como meus pais.

Voc� tamb�m?

Eu costumava cantar.

Escute isso.

� aquele comediante de Barcelona.

N�o suporto
contadores de piadas...

- Voc� vai ver.
- Um homem vai � reparti��o de finan�as

e diz: 'Com licen�a, � aqui
que fa�o a minha declara��o?'

A senhora diz: 'Sim'.

'Aqui vou eu: Estou apaixonado
pelos seus olhos,

estou apaixonado pelo seu jeito.

Amor, sem o seu amor,
n�o sobreviverei mais um dia'.

R�dio Lugo, como posso te ajudar?

Um segundo.

Roberto,
outra pessoa perguntando o mesmo.

- Qual � o nome desse comediante?
- Eugenio.

Ele se chama Eugenio, senhora.

Sim, Eugenio.
Exatamente, do jeito que se ouve.

N�o tenho certeza se �
seu nome real, n�o sei de tudo.

Daremos alta a voc� esta manh�.

N�s monitoraremos voc�.

� importante
que fique de repouso.

Ok?

Ok.

N�o se atrase, amor.
� o seu primeiro dia.

N�o sei se quero ir.

N�s j� conversamos sobre isso.

� uma chance de ser
visto por muita gente.

Se me virem na televis�o,
n�o vir�o ao bar.

- Posso ir embora, se quiser.
- N�o, doutor.

Ele recebeu uma oferta
de uma vaga na televis�o

e agora ele est�
assustado e ansioso.

A televis�o?

Voc� n�o pode
se negar � televis�o.

� o futuro.

Depois deste conselho
sobre como cuidar das plantas...

Gerard, Ivens, est� come�ando!

Deixe-me apresentar
nosso novo colaborador.

Ele pode parecer
s�rio e reservado

mas garanto que ele vai fazer
voc�s rirem em pouco tempo.

Aqui est� Eugenio.

Devo come�ar?

Ele ficou sem a��o.

N�o, n�o h� p�blico.

Eu disse ao Vicente que n�o ia
dar certo, � muito duro.

Diga alguma coisa, pai!

Voc� conhece aquela sobre uma fam�lia
que dirigia um Seat 600

pela rodovia Ametlla del Vall�s

e foram parados pela pol�cia:

'Boa tarde, senhor.

Estamos seguindo
voc� h� meia hora,

parab�ns,
voc� � um motorista fant�stico.

O Departamento de Tr�nsito est�
concedendo a voc� 50 mil pesetas.

Qual a primeira coisa
que voc� far� com o dinheiro?'.

'Tirar minha carteira
de motorista, porque eu n�o tenho'.

Ent�o,

sua esposa,
sentada ao lado dele, diz:

'Eu sabia que voc�
n�o deveria beber e dirigir'.

E a av� l� atr�s,
um pouco surda, diz:

'Eu disse que n�o ir�amos longe
com um carro roubado'.

Oi, barbudo,
quer terminar a noite em alta?

Eugenio!

Eu vi voc� na televis�o!

Voc� me fez rir, de verdade!

Nunca mude!

Muito bom!

Qual � sua ideia?

� muito simples:
um registro de piadas,

com edi��o em fita cassete

que poderia funcionar
em pequena escala.

Todos os grandes comediantes
est�o fazendo isso.

Eugenio est� preocupado

que se eles j�
ouviram suas piadas,

eles n�o v�o
querer v�-las ao vivo.

O repert�rio dele um dia
vai acabar, n�o � infinito.

Exatamente.

Mas a barra prova
que voc� est� errado:

as mesmas pessoas
que compram a fita voltam.

E estamos oferecendo
um adiantamento muito saud�vel.

E se n�o funcionar,
o problema � nosso.

Um investimento fracassado,
fim da hist�ria.

Cancelamos
o programa de M�nica Randall

depois de tr�s transmiss�es.

Eugenio quer que seu talento
seja apreciado pessoalmente.

Que tal agora:

farei isso se, entre as piadas,

colocamos duas
ou tr�s m�sicas da Conchita.

M�sica e com�dia?

�gua e �leo n�o se misturam.

� minha �nica condi��o.
Se n�o, esquecemos.

Piadas e m�sicas.

Fazemos assim ou n�o h� acordo.

Piadas e m�sicas.

Voc� conhece aquela sobre a mulher
que vai ver uma cartomante,

uma adivinha,

para ler seu futuro.

A cartomante diz:

'Seu marido ser� alto,
bonito, loiro e generoso'.

'�timo.
O que eu fa�o com o que tenho?'

Tchau.

R�pido.

Oi.

Seis vezes nove?

Vamos.

Muito bom.

Hoje sa�mos dos nossos est�dios
para visitar um bar chamado Sausalito.

Todas as noites, este local
aconchegante em Barcelona

enche de gente que vem
ver um personagem especial

que est� fazendo
metade do mundo rir.

A outra metade n�o porque
ainda n�o o conhecem.

Eugenio,
quantas piadas voc� sabe de cor?

Cinco ou seis mil, nunca contei.

E qual � o segredo
para contar bem as piadas?

Porque nem todo
mundo consegue fazer isso.

N�o sei.

Acho que o segredo
� que sou todos os personagens.

Eu sou todos eles.

O marido, a esposa,
o louco, o b�bado...

E voc� nunca ri?

S� quando eu sou pago.

As pessoas podem se perguntar:

Por que voc� faz isso
profissionalmente, conta piadas?

N�o sei se voc� consegue
ganhar uma boa vida.

Metade das pessoas contam piadas

e a outra metade os sofre.

N�o era meu plano.

Eu era joalheiro.

Depois, um cantor.

Na verdade, fiz uma dupla
com minha esposa, Conchita.

Acho que foi apenas o destino.

O que voc� queria ser
quando crescesse, Eugenio?

Eu?

Quando eu crescesse?

Essa � uma pergunta complicada.

Eu queria ser crian�a.

Eu vou te perguntar,

todo mundo est� esperando
por isso, como voc� pode imaginar,

para nos contar
uma de suas piadas.

Sim, claro.

Voc� conhece aquela do cara
que disse: 'Senhor, d�-me paci�ncia...

Eu quero dizer agora!'.

EUGENIO - PIADAS E M�SICAS
MAIS DE 400 MIL FITAS VENDIDAS

N�o h� nada que possamos fazer.

Naquela �poca, o adiantamento
realmente nos surpreendeu.

Mas � um roubo � luz do dia.

Eles venderam milhares de fitas,
n�o vimos um centavo.

Todo mundo conhece voc�
gra�as a essas fitas.

N�o quero ser conhecido,
quero ser pago.

Dois para baixo.

Sabe o que poder�amos fazer?
Gravar outra fita.

Uma diferente.

Mesmo que estiv�ssemos competindo
contra n�s mesmos,

pelo menos
ser�amos pagos por c�pia.

Madrid inteira
vem para a estreia.

E os outros tr�s dias
est�o praticamente esgotados.

Pensei que poder�amos come�ar
com piadas sobre os catal�es.

Ouvi dizer que gostam de piadas
sobre os catal�es em Madrid.

Contanto que voc� evite pol�tica,
sexo ou coisas complicadas...

Seja fiel ao seu estilo.

Piadas leves
para todos os p�blicos.

Chegamos a Madrid �s 7h.
Aproveite a viagem para relaxar.

Voc� n�o encontrar�
um plano mais especial.

Isso te faz vibrar, te faz chorar.

Te faz ri.

Todo mundo est� feliz.

� noite em Madrid.

Isso foi �timo!

Um comediante catal�o, eu acho.

Voc� conhece aquela do catal�o
que encontra um gesso

e se corta
para n�o desperdi��-lo.

H� um casal.

Ela lhe diz: 'Jordi,
leve-me ao cinema'.

'De novo?', ele diz.

Ela diz: 'Agora tem som, sabe'.

EUGENIO ESTREIA EM MADRID - 'Esse
Eugenio se apresentou em Madrid

e conseguiu lotar o lugar.

O que eu n�o entendo.

N�o vejo por que algu�m
gostaria de suas piadas,

j� conhecemos a maioria.

Al�m disso, ele � muito lento,

triste,
mon�tono e sem presen�a de palco.

Ele disse: 'Voc� sabe como se chama
o povo de San Sebasti�n?'.

'Nem todos, n�o'.

N�o lhe d� ouvidos.

Os outros gostaram mais de voc�.

Espero que sim.

Para durar neste neg�cio,

voc� n�o deve se importar
com o que as outras pessoas pensam.

O acordo que fizemos com Un,
dos, tres

poderia at� catapult�-lo
para outro lado.

Vou fazer uma matan�a e depois
fazer uma pausa por um tempo.

Conchita e os meninos
precisam de mim.

Como ela est�?
O que os m�dicos disseram?

Ela est� bem.
Conchita � muito forte, mas...

�timo, porque voc� tem que aproveitar
ao m�ximo essa sequ�ncia.

O sucesso � um trem
que aparece uma vez na vida.

Deixe-me apresent�-lo.

Eles v�m conosco para um prato
de frutos do mar no El Corinto.

Paquita e Marina.

Patricia e Mari Jose.

Isso mesmo.

Conhe�a o melhor
comediante da Espanha.

Que ele descanse em paz.

- Ol�?
- Oi, malandrinho.

- Como voc� est�?
- Bem.

- Tem certeza?
- Sim.

O que seu irm�o est� fazendo?

Ele est� pintando.

E mam�e? Ela ainda est� dormindo?

Ela ficou na cama
o dia todo ontem tamb�m.

- Voc� n�o foi � escola hoje?
- Sim, a tia nos levou,

mas estamos de volta em casa
agora, s�o quase tr�s da tarde.

O cabelo da mam�e vai mesmo cair?

Ou�a.

Veja o que voc� acha,
eu tenho uma nova.

Um cara diz para outro:

'Como voc� permanece t�o jovem?'

O outro diz: 'Nunca
discordo de ningu�m'.

A primeira diz:
'N�o pode ser isso'.

E o outro responde:
'N�o, ent�o n�o � por isso'.

Voc� n�o entendeu?

Ele n�o discorda de ningu�m.

- Nem com a pessoa...
- Entendi, pai.

Est� bem, filho.

Bom.

Ressaca?

Nosso segredinho.

� cabelo de verdade.

Eles s�o feitos sob medida.

Cabelo de verdade?

Sim, as pessoas vendem seus cabelos
e n�s os fazemos sob encomenda.

Eles est�o ligando para voc�.

Precisamos conversar, ok?

Eles est�o dizendo que voc�
tem que se vestir de romano.

Eu? De jeito nenhum.

O chefe quer todo
mundo bem vestido.

O programa de hoje
� sobre o Imp�rio Romano.

Olha, Eugenio n�o se arruma,

ele n�o canta, n�o dan�a,
n�o faz imita��es,

conta piadas pol�ticas ou er�ticas.
Ou aqueles sobre amores-perfeitos.

Mas vou ter problemas.

N�o se preocupe,
falarei com quem precisar.

N�o! As saias das meninas
t�m que ser mais curtas.

� como se eles estivessem
indo para um funeral.

Quantas vezes
tenho que dizer isso?

A Espanha quer ver carne. Carne!

Isso.

Algu�m pode me dizer
por que Eugenio n�o est� vestido?

- Seu esbo�o est� no pr�ximo.
- Ele n�o quer.

- O que?
- Podemos conversar em particular?

N�o h� tempo para essas bobagens.

- Coloque a roupa e ponto.
- Escute.

Acho que o engra�ado � que,
mesmo no Imp�rio Romano,

na espa�onave Star Trek

e mesmo quando o Titanic
est� afundando,

eu sou eu.

Entende?

Eugenio � engra�ado
porque � imperturb�vel.

Esse � o meu personagem.

Est� bem.

Vamos come�ar o show!

Vamos!

Dizem que a primeira
antologia de piadas da hist�ria

foi encomendada
pelo pai de Alexandre, o Grande.

Mas foi na Roma Antiga

que a piada se tornou
uma das artes pl�sticas.

E falando em pessoas

que entendem muito de piadas,

h� algu�m no nosso
F�rum Romano...

Bem-vindo, Eugenio!

APLAUSOS

Alguma coisa para nos contar?
Uma piada, talvez?

Talvez.

Um cara vai ao oftalmologista

e o oftalmologista diz:
'Que letra voc� consegue ver?'

e o cara fala: 'A letra A'.

'Por favor, olhe com aten��o'.

'A letra A'.

'Senhor,
voc� est� ficando nervoso

e voc� est�
me deixando nervoso tamb�m.

Pela �ltima vez,
que letra voc� consegue ver?'

O cara fala: 'A letra A'.

O oftalmologista olha mais
de perto: 'Merda, � a letra A'.

- Voc� descansou um pouco?
- Na verdade, n�o.

Com licen�a, Eugenio.

Voc� poderia assinar isso,
por favor?

- Claro.
- Maravilhoso. Obrigado.

Eugenio.

� o comediante fora da televis�o
Un, dos, tres.

- Qual o seu nome?
- Sebasti�n.

Obrigado.

- Seu aut�grafo, por favor.
- Sim.

Um eletrodo com carga
negativa � chamado de 'c�todo'.

E uma carga positiva...

- Veja.
- ...� chamado de �nodo.

Eu tenho uma fita de piadas,
elas s�o t�o engra�adas.

- Voc� conhece ele?
- Claro, ele � meu pai.

Eugenio � seu pai?

Ele se chama Eugenio Jofra,
eu me chamo Gerard Jofra.

Ele � meu pai.

Mentiroso.
Algu�m da escola saberia.

Ele est� sempre trabalhando,
ent�o nunca vem.

Sim, certo, eu n�o nasci ontem.

Ele � meu pai, eu juro.

Jofra, Gelma!

Fiquem quietos.

Gerard � um mentiroso.
Ele diz que Eugenio � seu pai.

� verdade.

Como pode ser verdade?
Eles n�o se parecem em nada.

Veja, Gerard...

Se Eugenio fosse
realmente seu pai,

voc� poderia convid�-lo para vir
� festa de Natal da escola.

Ent�o todos n�s acreditar�amos
que voc� n�o � um mentiroso.

Bravo!

Muito bom!

Bravo!

Muito bom!

Tudo o que precisamos agora
� que seu pai chegue aqui.

Quando ele vem?

Ontem � noite ele fez
um show em Sarago�a.

Claro.
Ele n�o vem porque n�o � seu pai.

Esse � o Gerard?

Voc� conhece aquela sobre...

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Aquele sobre...

um menino que est�
enchendo o rosto de bolos

e a m�e dele diz:

'N�o coma tantos bolos,
voc� vai explodir!'.

Ele diz: 'Ent�o
me d� outro e se afaste'.

Voc� perdeu a cabe�a?

Quanto custa uma casa dessas?

N�o podemos permitir isso.

Sabe quanto est�o me pagando
pelo show em Madrid?

Voc� sempre diz
que � um golpe de sorte

isso n�o durar� para sempre.

Vai durar o tempo que durar.

Voc� n�o v�, amor?

N�o vai durar.

N�o poderei desfrutar desta casa.

N�o diga isso.

Por isso comprei,
para que voc� possa aproveitar

enquanto eu estiver fora.

Do que voc� est� fugindo?

Do qu�?

Voc� tem que falar com eles.

- Oi, mam�e.
- Ol�, m�e.

Voc� tem que prepar�-los.

Veja aquele carro! Pai, olhe!

De quem � isso?

� totalmente novo.

- Tem tr�s assentos na frente.
- Bom dia!

Meninos, olhem.

Algumas chaves.

Vamos ver se funcionam.

R�pido, entrem.

Estamos roubando?

Voc� n�o v�, idiota?

� o carro novo do papai.

Mais r�pido!

Este carro � incr�vel.

Gostei porque posso ter
voc�s dois ao meu lado.

Estaremos muito juntos agora.

Viajaremos juntos.

Temos que ficar juntos, ok?

Mam�e vai morrer?

Serei capaz de fazer
minha comunh�o?

Claro que voc� vai!

E faremos uma grande festa.

Poder�amos
at� convidar Mazinger Z.

Certo,
saia e olhe no porta-malas.

O que � tudo isso?

Experimentem-nos.

Vou te ajudar.

- Isso combina comigo?
- Voc� parece bem.

O vermelho � meu?

Solte a embreagem gradualmente.

Siga em frente.

Vamos, Gerard.

�timo.

- �timo, voc� est� indo bem. Continue!
- Muito bem, Gerard!

- Aqui em cima?
- Sim, suba.

- L�.
- Ok.

Obrigada.

Voc� tem que cantar novamente.

Boa noite.
Obrigado a todos por terem vindo.

Nossos amigos da imprensa tamb�m.

Espero que hoje seja o lan�amento
da carreira da Conchita,

a morena mais
linda da Serra Morena,

com seu novo grupo, Tramuntana.

Como posso dizer isso.

Para facilitar para mim.

E fazer voc� acreditar em mim?

�s vezes me sinto
t�o perto de voc�.

Quando eu canto.

�s vezes eu sinto
voc� t�o perto de mim.

Quando voc� ouve.

E eu penso.

Eu nunca ousei te contar.

Mas agora � hora
De agradecer por todo esse tempo.

Que eu te amei.

Caminhamos juntos.

Na felicidade, juntos.

Na tristeza, juntos.

E voc� tantas
vezes preencheu o vazio.

Em minhas palavras.

E no nosso jogo
voc� sempre me deu.

Uma boa m�o.

Por tudo isso.

E coisas que escondo de voc�.

Eu deveria
te agradecer por todo o tempo.

Isso me faz amar voc�.

Eu te amo, eu amo.

Talvez timidamente.

Talvez sem saber.

Eu te amo.

E estou com ci�mes de voc�.

E eu me nego o pouco que valho.

Se voc� me negar seu carinho.

Eu te amo.

E eu fico feliz.

Quando vejo sua for�a.

Que luta e agita.

Que eu...

Que eu...

Os anos passar�o.

E esse adeus vir�.

Do jeito que tem que ser.

E me pergunto se conseguirei
Encontrar o gesto certo.

Ou ser capaz
De me acostumar com sua aus�ncia.

Mas tudo isso ser�.

Outra hist�ria.

Agora eu quero te agradecer.

Por todo esse tempo que te amei.

Eu te amo, eu amo.

Talvez timidamente.

Talvez sem saber.

Eu te amo.

E estou com ci�mes de voc�.

E eu me nego o pouco que valho.

Se voc� me negar seu carinho.

Eu te amo.

E eu fico feliz.

Quando vejo sua for�a.

Que luta e agita.

Que eu...

Que eu...

Que eu...

Que eu...

Eu te amo.

- Vou pegar minhas coisas e ir embora.
- Onde?

Tenho um show
em Alicante esta noite.

Um show em Alicante?

- Voc� tem um show hoje � noite?
- Sim.

- E seus meninos?
- Eles v�o ficar com voc�.

Estarei de volta amanh� bem cedo.

Voc� n�o deveria
cancelar e ficar aqui?

N�o posso cancelar.

� meu trabalho.

Temos que continuar.

Voc� n�o entende, Eugenio.

Voc� n�o v� que seus meninos
precisam do pai?

Vou explicar a eles
quando for a hora certa.

Eles v�o entender.

Agora � a hora certa.

Eu n�o sou um bom pai.

Voc� sabe disso.

N�o tenho sido um bom filho
ou um bom irm�o.

Eu nem era um bom marido.

Eu n�o sou a pessoa
que voc� quer que eu seja.

Eu simplesmente n�o sou.

Somando a isso ao triunfo
de Seve Ballesteros

no Augusta Golf Masters,
nos Estados Unidos.

Agora, um para os nost�lgicos.

Uma m�sica que,
desde o primeiro dia, virou hino.

Vou deixar minha terra para voc�.

Deixarei meus campos e irei.

Bem longe daqui.

Eu vou encontrar
um lugar para voc�.

Onde o c�u encontra o mar.

Bem longe daqui.

Com minhas m�os e com seu amor.

Vou conseguir
encontrar outro sonho.

Bem longe daqui.

Vou passar meus dias.

Pensando em seus sorrisos.

� noite,
as estrelas me far�o companhia.

Voc� ser� como uma luz.

Isso ilumina meu caminho.

Estou indo embora, mas juro.

Estarei de volta amanh�.

Quando eu for embora,
um beijo e uma flor.

Um 'eu te amo',
um carinho e um adeus.

Eu n�o tenho muita bagagem.

Para uma viagem t�o longa.

Carrego minha dor no cora��o.

Em algum lugar al�m
do mar haver� um lugar.

Onde o sol...

Com licen�a?

O clube O�sis?

Eugenio! Voc� � Eugenio?

Fica bem longe, na periferia.

Se voc� quiser,
posso te mostrar o caminho.

Devo entrar?

N�o sei...

Entre, Panchita.

Meu cunhado
n�o vai acreditar nisso.

Cento e quinze, cento e vinte,
cento e vinte e cinco,

cento e trinta, cento e trinta e cinco,
cento e quarenta, cento e quarenta e cinco.

E 150 mil pesetas.

Voc� est� bem?

Estamos prestes a come�ar.

O lugar est� lotado.

Um minuto, ok?

- Tudo certo?
- Perfeito.

Voc�s parecem
s�rios demais esta noite.

Algu�m morreu?

Voc�s conhecem
aquela sobre um hosp�cio.

Um dia, um m�dico chama tr�s malucos
para ver se eles podem receber alta.

'Venha aqui', ele diz.

Os tr�s se aproximam.

O m�dico fala: 'Voc�,
seis vezes seis'.

'Fevereiro', diz o homem.

'�timo pra caralho',
diz o m�dico.

Ele pergunta ao segundo:
'Voc�, seis vezes seis'.

'Mil'.

'Este tamb�m � in�til'.

Ele pergunta ao terceiro:
'Voc�, seis vezes seis'.

O homem diz: 'Trinta e seis'.

O m�dico diz: 'Como voc�
chegou a essa conclus�o?'

'Simples,
dividi fevereiro por mil'.

EUGENIO CONTOU MILHARES
DE PIADAS EM IN�MEROS PROGRAMAS

AT� ELE MORRER, AOS 59 ANOS

A CADA ANIVERS�RIO,
O ANTIGO LOCAL SAUSALITO

V� A LUZ DO DIA CHEIA DE
COPOS ALTOS EM HOMENAGEM A ELE

Voc�s conhecem aquela...

ENTRE PIADAS E CIGARROS

Voc� conhece aquela sobre a mulher
tentando entrar no �nibus

mas n�o pode porque
a saia dela � muito justa?

Ela enrola a saia at� as coxas

revelando seu cinto suspensor.

Um casal est� esperando
no ponto de �nibus. A esposa diz:

'Paco,
voc� n�o acha que � indecente,

lascivo e obsceno

o jeito que os homens est�o
olhando para aquela garota

tentando entrar no �nibus?'.

O marido responde, com os olhos
arregalados como pires:

'Que �nibus?'.

Um homem entra em um t�xi
e pergunta: 'Posso fumar aqui?'.

O motorista diz: 'N�o!'.

'Ent�o por que tem um cinzeiro?'.
'Para quem n�o pergunta!'.

'Mam�e!
Papai quer pular da janela!'.

'Eu disse que tra� ele,
n�o que ele � um cuco'.

Voc� conhece aquela sobre um homem
indo para uma entrevista de emprego?

O gerente diz: 'Voc� vai
come�ar com 100 mil pesetas

e mais tarde
subir� para 300 mil'.

'Voltarei mais tarde ent�o'.

SUBT�TULOS ENCRIPTA