Original subtitles

UN SUBT�TULO DE BAEZANO.

No me lo esperaba.

INFILTRADA

Estamos en la posici�n uno. �Puedes ver algo?

Negativo, nada se mueve. Estamos seguros de que est�n ah�.

Adelante.

Equipo Explo, contacto.

�Polic�a!

�Deprisa!

�Contra la pared! �Contra la pared!

- �Conoces estas cosas? - No, no las conozco.

Probablemente sea una droga sint�tica. Env�alo al laboratorio.

No puedes casarte con tu ni�era

Amo a Tamara.

Ella tambi�n me quiere.

- Es 10 a�os mayor. - �Y qu� si lo es?

Georges es 15 a�os mayor que la t�a.

- No es lo mismo.

�Qu� quieren

los Playmobil aqu�?

�Vale!

�Qu� pasa?

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Si no lleva puesto el cintur�n de seguridad, debes saber que est� prohibido.

S�.

Por eso me hice polic�a, para hacer cosas prohibidas.

Vamos a la fiesta de cumplea�os

de Tamara, no tenemos mucho tiempo.

Que tenga un buen d�a.

�Y ah� lo tienes!

Despu�s de eso, los chicos hacen su trabajo, cari�o.

- �Vamos, m�s r�pido! - �Oye!

�Vamos, empuja tan fuerte como puedas!

Hola.

�Vamos, sube!

- �Tiene ella algo? - Negativo, se�or.

No mires eso.

�Qu� le pasa a Tamara?

Lo siento. D�jenoslo a nosotros, por favor. Gracias.

No tiene sentido mirar.

Ser� mejor que nos vayamos.

�C�mo muri�?

Bueno...

Tom� una droga.

Algo hecho en un laboratorio,

y luego su coraz�n...

Su coraz�n se rindi�.

�Y no hay nada que puedas hacer?

�Qu� quieres decir con "no hacer nada"?

Para que cosas como esta no sucedan.

Pero... Victor...

No puedo estar en todas partes.

Millones de personas toman drogas,

- no puedo... - Pero es Tamara.

Lo s�, cari�o.

Lo siento mucho.

�As� que no vas a hacer nada?

�Ve a ponerte el pijama!

Venga ya.

S�, le dije a tu ex que no pod�amos hacer nada.

Es que es verdad.

Me gustar�a ayudarte.

Me cabreas, Max.

- No tienes hijos, Kerjean. - �Qu� tiene que ver?

�Me trajiste la mierda que la mat�?

S�, toma.

Hab�a algunas pastillas de este tipo

- durante una redada hace 2 d�as. - Cada d�a hay m�s.

Se llama UBH, �es una plaga!

�Visitaste el sitio web donde la chica lo compr�?

Los traficantes cambian de sitio cada semana.

�Los pagos?

Cuentas en el extranjero: Liechtenstein, Islas V�rgenes.

La respuesta a una comisi�n rogatoria tarda 5 a�os,

y la respuesta es no.

- �Los consumidores? - Los encontramos

con su tarjeta bancaria, pero es in�til.

Bueno...

los traficantes tienen que enviar pedidos a los clientes.

- �C�mo lo hacen? - Por correo, amigo m�o.

No puede ser verdad que no podamos hacer nada,

no hay tal cosa.

S�, podr�amos hacer algo.

Hay que infiltrarse.

Infiltrar a un polic�a y seguir el rastro, pero aqu� no hacemos eso.

�Qu� quieres que te diga?

No podemos hacer nada.

�Prueba estos rillettes! Toma.

Toma una cucharadita y pru�bala.

No sabes lo que te pierdes.

MARSELLA. PUERTO VIEJO �Pulpo fresco, ser�a una pena perd�rselo!

Se�ora, por favor, un poco de dinero.

Vete, te dije. No te quedes ah�, pi�rdete.

Pr�ngate en lugar de soplar burbujas.

- No hemos comido desde ayer. - No tengo nada.

- Por favor. - No tengo nada.

Se�ora, se�or, un poco de dinero. Tenemos hambre.

Se�ora, tenemos fr�o, un poco de dinero.

- �Se�ora? - Por favor, se�or.

Se�ora, se�ora.

Mi hermana tiene una enfermedad card�aca, un poco de dinero.

Un momento.

Toma, peque�o.

- Gracias, se�ora. - Pobrecita.

�Por qu� dices que soy tu hermana?

A la gente le gusta las familias.

Y un d�a, �te casar�as conmigo?

Formaremos una familia.

Vamos, hemos sacado 200 euros, v�monos a casa.

- De verdad, eres un imb�cil. - S�, lo soy.

Toma.

�Venga, vamos a casa!

- �Cu�nto tienes? - Un asco.

Jes�s va a ser adorado.

�Jes�s?

Tengo la pasta.

- �Y bien?

No hay ni 500 bolas.

No es muy bueno.

�Qu� est� pasando ahora? Nuestros ingresos est�n cayendo.

La polic�a nos est� poniendo de los nervios. Ayer nos pidieron dinero.

Los polic�as no ganan nada, as� que lo compensan. No toques eso.

Ya te lo he dicho, no son cosas de ni�os.

�Sabes? Ha pasado mucho tiempo

ya no somos ni�os.

Es verdad.

�Ah Nik!

Moveos, ni�os.

Vamos.

�Viste la historia de la chica que tuvo una sobredosis en Par�s?

- �Est�s preocupado? - No lo s�.

T� eres el qu�mico.

Los efectos secundarios ocurren.

He o�do que la aspirina mata a mil personas cada a�o.

Hablando m�s en serio,

los holandeses me han enviado un mensaje.

La entrega se realizar� por la noche,

dentro de 3 d�as, a las 3 de la ma�ana en las calanques.

Pronto, la UBH nos har� ganar m�s que tus... mendigos.

Lo s�.

Pero mendigar, siempre lo he hecho.

No me gusta traficar.

Bien, te recoger� a las 2 en el cobertizo, �vale?

�Esto marcha!

Perdone.

�S�?

Busco a Aur�lie Fontenelle.

Gracias.

�Le importar�a quitar la mano, por favor?

- �Miedo a los virus? - En absoluto.

Miedo a que usted contamine

mis muestras. Ocurre muy r�pido.

Comisario Vernet, hablamos por tel�fono.

- �Ah, s�!

- Es usted el tipo de UBH. - S�, lo soy.

Esa cosa es una verdadera guarrada.

H�game una s�ntesis.

A medio plazo,

algunos consumidores corren el riesgo de sufrir acatisia aguda.

- �Un "aca" qu�? - Un ataque de p�nico.

La acatisia es una agitaci�n extrema debida a una ansiedad grave.

�Es decir...?

Depende de la persona.

Algunos querr�n tirarse por la ventana,

y otros a disparar a todo lo que se mueva.

As� que ya ve,

el tipo de cosas que son divertidas.

�Cu�ntos casos representar�an estos ataques de p�nico?

Yo dir�a...

COMIT� ANTIDROGA DE LA POLIC�A NACIONAL un consumidor de cada 10.000.

- Bueno, es una estimaci�n. - �Basada en qu�?

Pruebas in vitro, pruebas en ratones

y modelos estad�sticos.

Si imaginamos 100.000 consumidores habituales,

lo que podr�a suceder muy r�pidamente, ser�an 10 noticias importantes,

suicidios o cr�menes masivos.

Los modelos estad�sticos, lo vimos en el Covid:

tan fiable como la astrolog�a.

No, no lo es. Cuando est� bien hecho,

- No. - Si lo he entendido bien,

no conoce el n�mero real de consumidores.

Perd�n. �Hay que esperar a que aumente para actuar?

Seg�n mis colegas holandeses,

las drogas de s�ntesis son el azote del futuro.

�Los holandeses? �40 a�os con cafeter�as con droga gratis!

Est�n en el lugar equivocado.

�Qu� propone exactamente?

Crear una c�lula anti-UBH.

- Tres funcionarios, un secretario. - Usted cree en Pap� Noel.

- No se trata de creer, sino de eliminar. - Deja que termine.

Y preparar una infiltraci�n en la red de los traficantes.

�Infiltrar un polic�a del SIAT

- en su organizaci�n? - S�.

Y si usted asistiera

m�s a menudo a las reuniones, sabr�a que eso no lo hacemos.

Los traficantes est�n evolucionando,

nosotros tambi�n tenemos que evolucionar. �Ha comprendido

- que las drogas eran una prioridad? - S�, pero las drogas visibles.

- �Ah! - Que se sienten: el cannabis,

los traficantes de droga en las esquinas,

las jeringuillas en las escaleras. Esa es la prioridad.

Pero su UBH... El tr�fico es invisible.

Pedidos por Internet, gestionados por La Poste.

Exactamente.

Por eso es peligroso.

- Bueno, si me permite decirlo. - No.

Por esa raz�n no interesar�

a nuestro ministro.

�Es la ni�era de su hijo

- la que muri� por UBH? - S�.

Para los medios de comunicaci�n, no est� mal.

Es decir, a nuestro ministro no s�lo le interesan los medios,

pero si un consumidor de UBH

vac�a su cargador en la multitud, es bueno decir que hemos creado

es bueno saber que una unidad anti-UBH, dirigida por un polic�a de alto rango,

cercano a una v�ctima.

Yo digo de acuerdo para la c�lula UBH.

�Y la infiltraci�n?

Por el momento, tiene las manos libres, pero va a tener que

venderlo al juez de instrucci�n.

Es Garnier, S.M. �Y uno de los m�s duros!

Se�oras y se�ores.

�S.M.?

Sindicato de la Magistratura.

�La polic�a est� aqu�!

�La polic�a est� aqu�!

Inmigrantes indocumentados y permisos de residencia caducados, evacuar al autob�s.

Dir�jase al autob�s.

Comprobaci�n de identidad.

�Me est�s quitando a estos dos!

Agrupa a los ni�os en esta zona.

Su documento de identidad, por favor.

Gracias.

- �Naci� en Kosovo? - S�.

No tienen el mismo apellido. �No son sus hijos?

Yo los cuido.

Hay alg�n documento que pruebe

un juicio, �algo?

�S�banse a los autobuses!

Inmigrantes indocumentados, permisos caducados, �s�banse a los autobuses!

�D�nde est�n tus padres?

Est�n muertos.

- �Y qu� es esto? - Son medicamentos.

Hacemos un poco de farmacia para el campamento.

D�jalos en paz, est�n en regla.

�Claro que s�!

�Tr�fico de drogas y robar todo lo que puede!

Esto, por ejemplo.

�No me vas a decir que es tuyo?

Incre�bles,

�Esos ingleses! Un final de partido fant�stico.

Guti�rrez. �Se acab�!

El �rbitro pit� el final del partido.

�Es incre�ble lo que hemos pasado aqu�!

Dejar� que escuchen a los aficionados del Liverpool:

"Nunca ha sido m�s cierto". �Qu� partido! �Qu� partido!

- �Problema! - �Problema!

�Problema!

�Pap�!

�Mam�!

�Mam�!

�Ay�danos!

�Ay�danos!

Cris.

�J�r�mie?

�Hay alguien en casa?

�Est�s ah�!

Te fuiste muy temprano esta ma�ana,

No te o�. �Eh!

- �Qu� has dicho?

Que te hab�as ido

- s�per temprano. - Me fui temprano.

- �Vamos, dame un abrazo! - �Est�s bien, mam�?

�Est�s bien, mam�?

S�, bueno.

�Bien!

Voy a hacer carbonara esta noche, �te parece bien?

- Me viene bien. - Dime.

Llevo d�as buscando mis pendientes de oro blanco,

Los puse aqu�. �Te dice eso algo?

- Pues no. A primera vista,

no voy a hacer mucho con los pendientes de oro blanco,

Tengo un trabajo de qu�mica. Necesito tu ayuda.

�Oye!

�S�lo ay�dame una vez, la qu�mica me toca los cojones!

Hablas como tu padre.

�Voy a buscarlo? - Vale, s�, ve a buscarlo.

�No duermes?

S�, s�.

�Qu� pasa?

- �Volver� Tam? - No, ella no va a volver.

L�on, en la escuela,

me dijo que hab�a un planeta a un infierno de distancia

donde iban los negros.

�Crees que es verdad?

No creo que eso sea cierto, Victor.

Ya sabes, Tam,

est� en nuestras cabezas, en nuestros corazones,

en nuestra memoria. Para siempre.

S�, pero nuestra memoria es un poco como un planeta.

Quiero decir... el cerebro, es materia.

As� que la memoria es materia.

S�, si quieres. Se podr�a decir eso.

La memoria es como peque�os planetas en nuestras cabezas.

Bueno... planetas... Pero en cualquier caso, materia, sin duda.

- Estaba seguro de que L�on no ment�a.

Es el mejor de la clase.

Debes dormir un poco, cari�o. Se est� haciendo tarde.

Vale.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

�Mierda! Hay gente.

�Una puta mierda!

1 MENSAJE. LLEGAREMOS R�PIDO.

Estar�n aqu� en un minuto.

�Qu� vamos a hacer?

�Perd�n?

Estoy con amigos, nos gustar�a hacer una barbacoa,

�Os importar�a moveros? No os molestaremos.

Ya nos has molestado.

La playa es para todos. �No lo sabes?

- Nos vamos. - �Qu�?

Estar�is mejor all�.

Yo digo que te largues.

�Malditos bastardos!

No lo entiendo.

�Crees que puede identificarnos?

Vuelve al campamento.

No he...

Va a pasar.

No me gustan las infiltraciones.

Son muchos procedimientos podridos, es dif�cil orientarse.

La entiendo, Su Se�or�a, pero es la �nica manera que tenemos.

�A qui�n vas a infiltrar y d�nde? No entiendo nada.

Y gracias por aceptar reunirte conmigo aqu� tan temprano por la ma�ana,

si no, nos ver�amos en un mes.

De nada.

Para el infiltrado, lanc� el procedimiento

de contrataci�n en el SIAT.

�D�nde lo pondr�s?

El informe dice que el tr�fico s�lo funciona

- a trav�s de Internet. - Las pastillas se env�an a la gente

existe un v�nculo entre los que importan y los que exportan.

Eventualmente atraparemos a alguno de ellos.

A partir de ah�, podemos ir subiendo por la cadena.

�Qu� le parece?

Necesito perder peso.

Hice la dieta Dukan, pero par� y empec� de nuevo.

�Ha probado a ayunar?

�Ayunar?

No comer durante 16 horas, aparentemente efectivo.

- Ah, s�, el ayuno. - Consulte a su m�dico.

Ayuno intermitente.

�As� que en tengo principio su acuerdo?

El oficial de enlace, �ser�as t�?

S�.

No me gustan las infiltraciones.

Lo s�, lo he dicho antes. Mi esposo me dice que divago.

El UBH es un aut�ntica putada.

Tenemos que hacer algo.

Vuelve a verme cuando tengas a tu candidato encubierto.

y tu objetivo y veremos.

Gracias, Se�or�a.

El hombre muri� de un disparo.

La chica s�lo estaba herida, fue rematada.

Cuello roto.

S�, una aut�ntica salvajada.

No, no hay testigos. Ocurri� a las 2 de la madrugada.

Las v�ctimas debieron tropezar con algo desagradable, �pero qu�?

Esa es la cuesti�n.

Bueno, te dejo.

�Qu� le pasa a mi acento?

Sr. Director,

�me toma el pelo?

Internet no funciona, los tel�fonos m�viles no funcionan,

hay fugas, es un desastre.

La unidad anti-UBH es in�til si no hay recursos.

Lo importante es que existe.

No me importa que exista.

Lo que quiero es desmantelar el tr�fico.

Adelante, Max. Prepara tu infiltraci�n.

Te deseo lo mejor.

�Se r�e de m�!

Dime, �tenemos el espectro de masas de GBH?

S�, aqu� Vernet.

- S�, soy Aur�lie. - Hola.

He echado otro vistazo al UBH y creo que tengo una idea.

Soy todo o�dos.

No, por tel�fono no.

Bien. �Cu�l es tu idea?

Me di cuenta de que habr�a una manera

de mejorar la mol�cula UBH.

Aqu� tienes.

- He impreso esto para ti. - �"Mejorar"?

Aumentar sus efectos y su duraci�n en el tiempo...

Un momento.

Perd�n.

Hacer las mejoras cosas.

Pero, �qu� sentido tiene?

Si tu trabajo encubierto fuera como qu�mico

y el que propone a los traficantes mejorar su producto,

podr�as llegar muy arriba en la red, �no?

S�, qu�mico, podr�a valer.

�Es f�cil de mejorar?

No, no he dicho que sea f�cil. Se puede hacer.

Tendr�a que informar a tu chico y asegurarme de que no es est�pido.

De acuerdo.

�Podr�as ayudarme a reclutarlo?

�A qu� te refieres?

Voy a decirle al SIAT

que necesitamos un polic�a que pueda hacerse pasar por qu�mico.

Pero sobre las competencias para que sea cre�ble, t� las sabes, yo no.

- Hola. - Hola.

Lo primero y m�s importante,

est� completamente prohibido dar su nombre

o cualquier otro elemento que permita identificarle,

ni lugares, ni familia, ni relaciones.

Si metes la pata, se acab� la entrevista. �Est� claro?

Muy claro.

Alguien est� escuchando, �no?

- La asignaci�n puede durar 3 meses. - S�.

�No le asusta?

La raz�n por la que solicit� el SIAT es que no me asusta.

�D�nde vives?

Muy bien.

A partir de ahora probamos su cubertura como qu�mico,

�de acuerdo?

- �D�nde estudi�? - ENS, qu�mica en Lille.

- �Cu�ntos a�os? - Tres.

La directora, �c�mo se llama?

Es un director, Arnaud P�quine.

�Qu� l�nea de especializaci�n ha tomado?

Qu�mica de la formulaci�n.

Describa la fachada del edificio principal.

Ladrillos rojos, sillar blanco.

El front�n lleva la fecha de 1892.

No est� mal.

Sr. Consultor, es su turno.

Hola.

Encuentra fragmentos de acrilato

en una bufanda de lana, �c�mo lo har�a

para aislarlos?

Recojo los fragmentos utilizando el m�todo de Gambetti.

En lana eso es imposible.

Ah, s�...s�.

S�, en efecto.

D�jame pensar.

�Ha visto pol�meros en la qu�mica de la formulaci�n?

S�. S�, por supuesto.

Los pol�meros no son qu�mica de formulaci�n,

se ve en la optimizaci�n

y fiabilidad de los materiales.

�Crees que ser�a descubierto?

As� es.

Bien.

Lo siento.

Probablemente tendr�n un qu�mico de verdad con ellos.

Si le descubren, usted est� muerto.

- El bastardo que nos esquiv�,

la otra noche, �sabes qui�n es?

Los holandeses dicen que fue un subcontratista que se raj�.

Quer�a quedarse con el producto, as� que nos lo dan a mitad de precio.

en la pr�xima entrega de UBH, gesto comercial.

No me lo creo. Ya no conf�o, intent� matarme.

Est� arreglado.

Le dispararon.

Me enviaron un enlace de Internet para que viera el cuerpo.

Tenemos que encontrar la manera de depender menos de las importaciones.

�C�mo lo hacemos?

Nadie fabrica UBH en Francia.

Eso podr�a cambiar, �no?

�Cu�l es el valor de la constante de potasio en la ATP?

No lo s�.

Trabaj� un poco,

pero bueno...

Si le digo

diacetilmorfina, �qu� significa eso para usted?

�Diacetilmorfina? El diacetil es un aditivo alimentario.

La diacetilmorfina

es la hero�na.

Lo siento, ten�a una idea equivocada.

Nunca conseguir�s que un lego en la materia parezca un qu�mico.

Pensar�s que digo tonter�as,

pero en el fondo, eres la infiltrada ideal.

�A qu� te refieres?

S�lo un qu�mico de verdad puede desempe�ar el papel de qu�mico.

Vale, pero no soy un poli de verdad.

�Te acuerdas? La bata blanca, los tubos de ensayo.

Te formaremos.

La UBH es una plaga, es un azote, y tenemos que detenerlo.

Encuentra a alguien m�s, No soy la �nica en la polic�a.

Eres la �nica que tengo.

Olv�date de esa idea, �de acuerdo?

Es peligroso, no es para m�.

Tengo una vida, un trabajo.

Estoy criando a mi hijo sola, si quieres saberlo.

Eso ya lo s�. Tambi�n s� que tiene 15 a�os

y que su padre muri� de una sobredosis de coca�na.

�No tienes cuentas pendientes con el narcotr�fico?

�C�mo lo sab�as?

He mirado en tu expediente.

J�r�me, �verdad?

Traficaba con coca en la Escuela Normal.

No estaba traficando.

Realmente eres un buscamierdas.

- No, soy polic�a. - S�.

Para m� no.

Bueno, verdaderamente no.

- �Salvar vidas no cuenta? - �Sabes lo que cuenta

para m�? Mi hijo,

mi hogar, mi equilibrio, y me llev� a�os construirlo.

�No es eso ego�sta?

D�jame explicarte que mucha gente va a morir y sabes de qu� me hablas

�del equilibrio de tu hijo?

�Y qu�?

Tendr�a que renunciar a mi hijo

porque tu ni�era muri�? �Es eso?

Bueno, no, no.

Eso es, �l�rgate!

Vuelve a tu equilibrio.

J�r�me, �est�s ah�?

Lo siento, mam�, acabo de recibir tu mensaje.

Estaba en casa de unos amigos.

Dime algo...

Estaba buscando algo en mi joyero...

y...

me faltan algunas joyas.

Especialmente mi anillo de compromiso.

�Alguna idea?

No.

�No tienes amigos que...

hayan estado aqu� mientras estuve fuera?

Pues no.

Arnaud vino, pero no puede ser Arnaud.

J�r�mie, �cogiste mis joyas?

Estoy hablando contigo.

S�.

He sido yo.

�Por qu� lo ha hecho?

�Necesitabas dinero?

No, te lo devolver�.

Te devolver� tu anillo, se lo prest� a una amiga.

�Lo has prestado?

Se lo prest� a Laure.

Est�bamos celebrando una fiesta y ella quer�a tener...

un diamante, pero te lo devolver�.

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque te lo voy a devolver.

- �Cu�l es su n�mero de tel�fono? - �Por qu�?

- �Vas a llamarla? - Pues s�,

No voy a dejar que tu novia

- lo pierda. - Yo lo har�.

�J�r�mie, su n�mero!

Es... un poco m�s complicado que eso.

He hecho una estupidez.

Le debo dinero a alguien.

- �A qui�n?

�A qui�n?

A un camello.

Un camello de coca�na.

�Tomas coca�na?

De vez en cuando, s�. Tomo.

�Y por qu� le debes dinero?

Porque me pas�... una gran cantidad...

Ten�a que venderla, para poder as� pagar mi consumo...

y yo...

Me par� la polic�a en el metro.

As� que, antes de que me registraran, lo tir� todo.

Volv� m�s tarde, mir� por todas partes,

no pude encontrar nada.

�Cu�nto le debes?

30.000 euros.

Saldremos de esta, �verdad?

Vamos.

No te preocupes.

No te preocupes, nos las arreglaremos.

No te preocupes.