Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,053 --> 00:00:59,073
UN SUBT�TULO DE BAEZANO.
2
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
No me lo esperaba.
3
00:01:14,360 --> 00:01:18,607
INFILTRADA
4
00:01:43,320 --> 00:01:46,400
Estamos en la posici�n uno.
�Puedes ver algo?
5
00:01:46,720 --> 00:01:49,560
Negativo, nada se mueve.
Estamos seguros de que est�n ah�.
6
00:01:49,880 --> 00:01:50,640
Adelante.
7
00:02:07,240 --> 00:02:09,040
Equipo Explo, contacto.
8
00:02:18,760 --> 00:02:19,480
�Polic�a!
9
00:02:27,640 --> 00:02:28,400
�Deprisa!
10
00:02:33,200 --> 00:02:36,000
�Contra la pared! �Contra la pared!
11
00:02:45,593 --> 00:02:47,946
- �Conoces estas cosas?
- No, no las conozco.
12
00:02:48,213 --> 00:02:51,440
Probablemente sea una droga
sint�tica. Env�alo al laboratorio.
13
00:02:54,840 --> 00:02:57,080
No puedes casarte con tu ni�era
14
00:02:57,400 --> 00:02:58,735
Amo a Tamara.
15
00:02:58,993 --> 00:02:59,960
Ella tambi�n me quiere.
16
00:02:59,985 --> 00:03:02,575
- Es 10 a�os mayor.
- �Y qu� si lo es?
17
00:03:02,600 --> 00:03:04,766
Georges es 15 a�os mayor que la t�a.
18
00:03:05,013 --> 00:03:06,613
- No es lo mismo.
19
00:03:10,732 --> 00:03:11,480
�Qu� quieren
20
00:03:11,505 --> 00:03:12,865
los Playmobil aqu�?
21
00:03:14,600 --> 00:03:15,520
�Vale!
22
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
�Qu� pasa?
23
00:03:18,773 --> 00:03:20,440
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.
24
00:03:20,760 --> 00:03:24,760
Si no lleva puesto el cintur�n de
seguridad, debes saber que est� prohibido.
25
00:03:25,080 --> 00:03:25,920
S�.
26
00:03:26,766 --> 00:03:30,080
Por eso me hice polic�a,
para hacer cosas prohibidas.
27
00:03:31,306 --> 00:03:32,815
Vamos a la fiesta de cumplea�os
28
00:03:32,840 --> 00:03:35,400
de Tamara, no tenemos mucho tiempo.
29
00:03:35,573 --> 00:03:36,893
Que tenga un buen d�a.
30
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
�Y ah� lo tienes!
31
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Despu�s de eso, los chicos
hacen su trabajo, cari�o.
32
00:03:48,480 --> 00:03:51,360
- �Vamos, m�s r�pido!
- �Oye!
33
00:03:52,120 --> 00:03:54,640
�Vamos, empuja tan fuerte como puedas!
34
00:03:59,480 --> 00:04:00,360
Hola.
35
00:04:02,400 --> 00:04:03,720
�Vamos, sube!
36
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
- �Tiene ella algo?
- Negativo, se�or.
37
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
No mires eso.
38
00:04:19,026 --> 00:04:20,560
�Qu� le pasa a Tamara?
39
00:04:21,433 --> 00:04:24,600
Lo siento. D�jenoslo a
nosotros, por favor. Gracias.
40
00:04:26,920 --> 00:04:29,440
No tiene sentido mirar.
41
00:04:30,326 --> 00:04:32,280
Ser� mejor que nos vayamos.
42
00:04:39,246 --> 00:04:41,040
�C�mo muri�?
43
00:04:48,146 --> 00:04:49,226
Bueno...
44
00:04:50,186 --> 00:04:52,200
Tom� una droga.
45
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
Algo hecho en un laboratorio,
46
00:04:57,053 --> 00:04:58,480
y luego su coraz�n...
47
00:04:59,620 --> 00:05:01,260
Su coraz�n se rindi�.
48
00:05:02,740 --> 00:05:04,560
�Y no hay nada que puedas hacer?
49
00:05:05,199 --> 00:05:06,680
�Qu� quieres decir con "no hacer nada"?
50
00:05:07,000 --> 00:05:10,746
Para que cosas como esta no sucedan.
51
00:05:12,266 --> 00:05:13,840
Pero... Victor...
52
00:05:14,455 --> 00:05:16,215
No puedo estar en todas partes.
53
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
Millones de personas toman drogas,
54
00:05:20,233 --> 00:05:22,099
- no puedo...
- Pero es Tamara.
55
00:05:25,293 --> 00:05:26,653
Lo s�, cari�o.
56
00:05:29,459 --> 00:05:31,819
Lo siento mucho.
57
00:05:33,473 --> 00:05:35,873
�As� que no vas a hacer nada?
58
00:05:40,099 --> 00:05:42,059
�Ve a ponerte el pijama!
59
00:05:50,840 --> 00:05:51,760
Venga ya.
60
00:05:57,653 --> 00:06:00,846
S�, le dije a tu ex que
no pod�amos hacer nada.
61
00:06:00,913 --> 00:06:02,000
Es que es verdad.
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
Me gustar�a ayudarte.
63
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
Me cabreas, Max.
64
00:06:11,086 --> 00:06:13,626
- No tienes hijos, Kerjean.
- �Qu� tiene que ver?
65
00:06:16,286 --> 00:06:18,133
�Me trajiste la mierda que la mat�?
66
00:06:21,466 --> 00:06:22,706
S�, toma.
67
00:06:27,259 --> 00:06:28,715
Hab�a algunas pastillas de este tipo
68
00:06:28,740 --> 00:06:31,806
- durante una redada hace 2 d�as.
- Cada d�a hay m�s.
69
00:06:32,506 --> 00:06:34,646
Se llama UBH, �es una plaga!
70
00:06:36,373 --> 00:06:38,600
�Visitaste el sitio web
donde la chica lo compr�?
71
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
Los traficantes cambian
de sitio cada semana.
72
00:06:42,800 --> 00:06:43,653
�Los pagos?
73
00:06:43,720 --> 00:06:47,273
Cuentas en el extranjero:
Liechtenstein, Islas V�rgenes.
74
00:06:48,033 --> 00:06:50,575
La respuesta a una comisi�n
rogatoria tarda 5 a�os,
75
00:06:50,600 --> 00:06:51,880
y la respuesta es no.
76
00:06:52,200 --> 00:06:54,660
- �Los consumidores?
- Los encontramos
77
00:06:54,760 --> 00:06:58,080
con su tarjeta bancaria, pero es in�til.
78
00:06:58,319 --> 00:06:59,319
Bueno...
79
00:07:00,073 --> 00:07:02,413
los traficantes tienen que
enviar pedidos a los clientes.
80
00:07:02,438 --> 00:07:06,480
- �C�mo lo hacen?
- Por correo, amigo m�o.
81
00:07:13,173 --> 00:07:14,700
No puede ser verdad
que no podamos hacer nada,
82
00:07:15,360 --> 00:07:17,145
no hay tal cosa.
83
00:07:19,266 --> 00:07:21,080
S�, podr�amos hacer algo.
84
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
Hay que infiltrarse.
85
00:07:23,320 --> 00:07:27,726
Infiltrar a un polic�a y seguir el
rastro, pero aqu� no hacemos eso.
86
00:07:29,193 --> 00:07:30,813
�Qu� quieres que te diga?
87
00:07:31,560 --> 00:07:33,360
No podemos hacer nada.
88
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
�Prueba estos rillettes! Toma.
89
00:07:38,280 --> 00:07:40,080
Toma una cucharadita y pru�bala.
90
00:07:42,666 --> 00:07:44,520
No sabes lo que te pierdes.
91
00:07:48,680 --> 00:07:51,960
MARSELLA. PUERTO VIEJO
�Pulpo fresco, ser�a una pena perd�rselo!
92
00:07:52,853 --> 00:07:54,975
Se�ora, por favor, un poco de dinero.
93
00:07:55,000 --> 00:07:57,880
Vete, te dije.
No te quedes ah�, pi�rdete.
94
00:07:58,460 --> 00:08:01,000
Pr�ngate en
lugar de soplar burbujas.
95
00:08:01,320 --> 00:08:03,720
- No hemos comido desde ayer.
- No tengo nada.
96
00:08:04,040 --> 00:08:05,800
- Por favor.
- No tengo nada.
97
00:08:06,719 --> 00:08:09,440
Se�ora, se�or, un poco
de dinero. Tenemos hambre.
98
00:08:10,053 --> 00:08:12,520
Se�ora, tenemos fr�o, un poco de dinero.
99
00:08:12,840 --> 00:08:15,720
- �Se�ora?
- Por favor, se�or.
100
00:08:16,080 --> 00:08:17,280
Se�ora, se�ora.
101
00:08:17,606 --> 00:08:20,720
Mi hermana tiene una enfermedad
card�aca, un poco de dinero.
102
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
Un momento.
103
00:08:23,286 --> 00:08:24,320
Toma, peque�o.
104
00:08:24,640 --> 00:08:26,800
- Gracias, se�ora.
- Pobrecita.
105
00:08:28,426 --> 00:08:29,880
�Por qu� dices que soy tu hermana?
106
00:08:30,360 --> 00:08:32,106
A la gente le gusta las familias.
107
00:08:33,040 --> 00:08:36,120
Y un d�a, �te casar�as conmigo?
108
00:08:37,079 --> 00:08:38,280
Formaremos una familia.
109
00:08:39,620 --> 00:08:41,360
Vamos, hemos sacado
200 euros, v�monos a casa.
110
00:08:43,840 --> 00:08:47,320
- De verdad, eres un imb�cil.
- S�, lo soy.
111
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Toma.
112
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
�Venga, vamos a casa!
113
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
- �Cu�nto tienes?
- Un asco.
114
00:09:03,679 --> 00:09:05,679
Jes�s va a ser adorado.
115
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
�Jes�s?
116
00:09:09,133 --> 00:09:10,453
Tengo la pasta.
117
00:09:13,993 --> 00:09:15,153
- �Y bien?
118
00:09:15,966 --> 00:09:18,055
No hay ni 500 bolas.
119
00:09:18,375 --> 00:09:19,735
No es muy bueno.
120
00:09:19,760 --> 00:09:22,895
�Qu� est� pasando ahora?
Nuestros ingresos est�n cayendo.
121
00:09:23,393 --> 00:09:26,286
La polic�a nos est� poniendo de los
nervios. Ayer nos pidieron dinero.
122
00:09:26,800 --> 00:09:30,726
Los polic�as no ganan nada, as�
que lo compensan. No toques eso.
123
00:09:31,206 --> 00:09:33,266
Ya te lo he dicho, no son cosas de ni�os.
124
00:09:34,133 --> 00:09:35,715
�Sabes? Ha pasado mucho tiempo
125
00:09:35,740 --> 00:09:37,140
ya no somos ni�os.
126
00:09:39,180 --> 00:09:40,380
Es verdad.
127
00:09:42,120 --> 00:09:43,000
�Ah Nik!
128
00:09:45,106 --> 00:09:46,166
Moveos, ni�os.
129
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Vamos.
130
00:09:56,193 --> 00:09:58,720
�Viste la historia de la chica
que tuvo una sobredosis en Par�s?
131
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
- �Est�s preocupado?
- No lo s�.
132
00:10:01,400 --> 00:10:02,824
T� eres el qu�mico.
133
00:10:02,836 --> 00:10:05,480
Los efectos secundarios ocurren.
134
00:10:05,800 --> 00:10:09,720
He o�do que la aspirina
mata a mil personas cada a�o.
135
00:10:12,006 --> 00:10:13,255
Hablando m�s en serio,
136
00:10:14,026 --> 00:10:15,800
los holandeses me han enviado un mensaje.
137
00:10:16,480 --> 00:10:18,055
La entrega se realizar� por la noche,
138
00:10:18,080 --> 00:10:21,520
dentro de 3 d�as, a las 3 de
la ma�ana en las calanques.
139
00:10:22,480 --> 00:10:27,020
Pronto, la UBH nos har� ganar
m�s que tus... mendigos.
140
00:10:27,840 --> 00:10:28,760
Lo s�.
141
00:10:30,066 --> 00:10:32,040
Pero mendigar, siempre lo he hecho.
142
00:10:32,980 --> 00:10:34,260
No me gusta traficar.
143
00:10:37,006 --> 00:10:39,640
Bien, te recoger� a las 2
en el cobertizo, �vale?
144
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
�Esto marcha!
145
00:10:50,673 --> 00:10:51,415
Perdone.
146
00:10:51,440 --> 00:10:52,200
�S�?
147
00:10:52,726 --> 00:10:55,326
Busco a Aur�lie Fontenelle.
148
00:10:58,206 --> 00:10:59,086
Gracias.
149
00:11:07,993 --> 00:11:10,640
�Le importar�a quitar la mano, por favor?
150
00:11:11,800 --> 00:11:13,480
- �Miedo a los virus?
- En absoluto.
151
00:11:13,800 --> 00:11:16,695
Miedo a que usted contamine
152
00:11:16,720 --> 00:11:19,520
mis muestras.
Ocurre muy r�pido.
153
00:11:22,406 --> 00:11:24,880
Comisario Vernet, hablamos por tel�fono.
154
00:11:26,906 --> 00:11:27,895
- �Ah, s�!
155
00:11:28,473 --> 00:11:30,960
- Es usted el tipo de UBH.
- S�, lo soy.
156
00:11:31,280 --> 00:11:33,400
Esa cosa es una verdadera guarrada.
157
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
H�game una s�ntesis.
158
00:11:37,455 --> 00:11:38,870
A medio plazo,
159
00:11:38,895 --> 00:11:42,215
algunos consumidores corren
el riesgo de sufrir acatisia aguda.
160
00:11:42,753 --> 00:11:45,240
- �Un "aca" qu�?
- Un ataque de p�nico.
161
00:11:45,593 --> 00:11:50,295
La acatisia es una agitaci�n
extrema debida a una ansiedad grave.
162
00:11:50,819 --> 00:11:52,019
�Es decir...?
163
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Depende de la persona.
164
00:11:54,499 --> 00:11:57,813
Algunos querr�n tirarse por la ventana,
165
00:11:57,839 --> 00:12:01,586
y otros a disparar a todo lo que se mueva.
166
00:12:02,000 --> 00:12:02,760
As� que ya ve,
167
00:12:02,786 --> 00:12:04,986
el tipo de cosas que son divertidas.
168
00:12:05,680 --> 00:12:10,120
�Cu�ntos casos representar�an
estos ataques de p�nico?
169
00:12:12,226 --> 00:12:14,240
Yo dir�a...
170
00:12:15,175 --> 00:12:17,615
COMIT� ANTIDROGA DE LA POLIC�A NACIONAL
un consumidor de cada 10.000.
171
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
- Bueno, es una estimaci�n.
- �Basada en qu�?
172
00:12:22,160 --> 00:12:26,135
Pruebas in vitro, pruebas en ratones
173
00:12:26,160 --> 00:12:28,026
y modelos estad�sticos.
174
00:12:28,051 --> 00:12:30,833
Si imaginamos 100.000
consumidores habituales,
175
00:12:30,858 --> 00:12:34,746
lo que podr�a suceder muy r�pidamente,
ser�an 10 noticias importantes,
176
00:12:34,771 --> 00:12:36,760
suicidios o cr�menes masivos.
177
00:12:36,986 --> 00:12:40,046
Los modelos estad�sticos,
lo vimos en el Covid:
178
00:12:40,499 --> 00:12:41,966
tan fiable como la astrolog�a.
179
00:12:42,473 --> 00:12:44,015
No, no lo es. Cuando est� bien hecho,
180
00:12:44,040 --> 00:12:45,920
- No.
- Si lo he entendido bien,
181
00:12:45,945 --> 00:12:49,265
no conoce el n�mero real de consumidores.
182
00:12:49,359 --> 00:12:52,426
Perd�n. �Hay que esperar
a que aumente para actuar?
183
00:12:52,893 --> 00:12:54,608
Seg�n mis colegas holandeses,
184
00:12:54,633 --> 00:12:57,039
las drogas de s�ntesis son
el azote del futuro.
185
00:12:57,119 --> 00:13:01,400
�Los holandeses? �40 a�os con cafeter�as
con droga gratis!
186
00:13:01,439 --> 00:13:02,993
Est�n en el lugar equivocado.
187
00:13:03,140 --> 00:13:04,980
�Qu� propone exactamente?
188
00:13:07,255 --> 00:13:09,615
Crear una c�lula anti-UBH.
189
00:13:09,900 --> 00:13:12,833
- Tres funcionarios, un secretario.
- Usted cree en Pap� Noel.
190
00:13:12,993 --> 00:13:15,980
- No se trata de creer, sino de eliminar.
- Deja que termine.
191
00:13:18,066 --> 00:13:20,400
Y preparar una infiltraci�n
en la red de los traficantes.
192
00:13:21,273 --> 00:13:23,900
�Infiltrar un polic�a del SIAT
193
00:13:24,453 --> 00:13:25,180
- en su organizaci�n?
- S�.
194
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
Y si usted asistiera
195
00:13:26,345 --> 00:13:30,880
m�s a menudo a las reuniones,
sabr�a que eso no lo hacemos.
196
00:13:31,746 --> 00:13:33,606
Los traficantes est�n evolucionando,
197
00:13:33,993 --> 00:13:37,215
nosotros tambi�n tenemos que evolucionar.
�Ha comprendido
198
00:13:37,253 --> 00:13:41,313
- que las drogas eran una prioridad?
- S�, pero las drogas visibles.
199
00:13:41,391 --> 00:13:43,855
- �Ah!
- Que se sienten: el cannabis,
200
00:13:43,880 --> 00:13:45,566
los traficantes de droga en las esquinas,
201
00:13:45,591 --> 00:13:48,953
las jeringuillas en las escaleras.
Esa es la prioridad.
202
00:13:49,760 --> 00:13:53,193
Pero su UBH... El tr�fico es invisible.
203
00:13:53,473 --> 00:13:55,834
Pedidos por Internet,
gestionados por La Poste.
204
00:13:55,859 --> 00:13:56,619
Exactamente.
205
00:13:57,253 --> 00:13:59,480
Por eso es peligroso.
206
00:13:59,959 --> 00:14:03,319
- Bueno, si me permite decirlo.
- No.
207
00:14:04,160 --> 00:14:06,246
Por esa raz�n no interesar�
208
00:14:06,271 --> 00:14:07,071
a nuestro ministro.
209
00:14:08,295 --> 00:14:10,535
�Es la ni�era de su hijo
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,240
- la que muri� por UBH?
- S�.
211
00:14:14,880 --> 00:14:17,175
Para los medios de comunicaci�n,
no est� mal.
212
00:14:17,200 --> 00:14:20,106
Es decir, a nuestro ministro no
s�lo le interesan los medios,
213
00:14:20,131 --> 00:14:22,280
pero si un consumidor de UBH
214
00:14:22,305 --> 00:14:26,219
vac�a su cargador en la multitud,
es bueno decir que hemos creado
215
00:14:26,244 --> 00:14:30,693
es bueno saber que una unidad anti-UBH,
dirigida por un polic�a de alto rango,
216
00:14:30,766 --> 00:14:32,686
cercano a una v�ctima.
217
00:14:33,160 --> 00:14:35,566
Yo digo de acuerdo para la c�lula UBH.
218
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
�Y la infiltraci�n?
219
00:14:39,099 --> 00:14:43,219
Por el momento, tiene las manos
libres, pero va a tener que
220
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
venderlo al juez de instrucci�n.
221
00:14:46,280 --> 00:14:49,840
Es Garnier, S.M.
�Y uno de los m�s duros!
222
00:14:50,499 --> 00:14:51,859
Se�oras y se�ores.
223
00:14:53,680 --> 00:14:54,760
�S.M.?
224
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Sindicato de la Magistratura.
225
00:15:20,600 --> 00:15:22,160
�La polic�a est� aqu�!
226
00:15:22,185 --> 00:15:23,206
�La polic�a est� aqu�!
227
00:15:23,966 --> 00:15:28,846
Inmigrantes indocumentados y permisos
de residencia caducados, evacuar al autob�s.
228
00:15:28,886 --> 00:15:30,017
Dir�jase al autob�s.
229
00:15:30,522 --> 00:15:32,179
Comprobaci�n de identidad.
230
00:15:32,204 --> 00:15:35,324
�Me est�s quitando a estos dos!
231
00:15:36,493 --> 00:15:38,153
Agrupa a los ni�os en esta zona.
232
00:15:43,320 --> 00:15:44,966
Su documento de identidad, por favor.
233
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Gracias.
234
00:15:49,346 --> 00:15:51,800
- �Naci� en Kosovo?
- S�.
235
00:15:53,133 --> 00:15:55,920
No tienen el mismo apellido.
�No son sus hijos?
236
00:15:56,739 --> 00:15:57,979
Yo los cuido.
237
00:15:59,593 --> 00:16:01,360
Hay alg�n documento que pruebe
238
00:16:01,385 --> 00:16:02,786
un juicio, �algo?
239
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
�S�banse a los autobuses!
240
00:16:06,680 --> 00:16:11,000
Inmigrantes indocumentados, permisos
caducados, �s�banse a los autobuses!
241
00:16:11,666 --> 00:16:13,760
�D�nde est�n tus padres?
242
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
Est�n muertos.
243
00:16:27,733 --> 00:16:30,440
- �Y qu� es esto?
- Son medicamentos.
244
00:16:30,760 --> 00:16:33,520
Hacemos un poco de
farmacia para el campamento.
245
00:16:36,000 --> 00:16:39,080
D�jalos en paz, est�n en regla.
246
00:16:41,293 --> 00:16:42,293
�Claro que s�!
247
00:16:43,780 --> 00:16:47,020
�Tr�fico de drogas
y robar todo lo que puede!
248
00:16:48,379 --> 00:16:49,739
Esto, por ejemplo.
249
00:16:50,446 --> 00:16:52,966
�No me vas a decir que es tuyo?
250
00:17:07,233 --> 00:17:08,255
Incre�bles,
251
00:17:08,280 --> 00:17:10,986
�Esos ingleses! Un final
de partido fant�stico.
252
00:17:19,993 --> 00:17:21,487
Guti�rrez. �Se acab�!
253
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
El �rbitro pit� el final del partido.
254
00:17:24,960 --> 00:17:27,680
�Es incre�ble lo que hemos pasado aqu�!
255
00:17:28,000 --> 00:17:30,880
Dejar� que escuchen a
los aficionados del Liverpool:
256
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
"Nunca ha sido m�s cierto".
�Qu� partido! �Qu� partido!
257
00:17:56,320 --> 00:17:58,600
- �Problema!
- �Problema!
258
00:18:01,040 --> 00:18:02,560
�Problema!
259
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
�Pap�!
260
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
�Mam�!
261
00:18:58,840 --> 00:18:59,880
�Mam�!
262
00:19:00,200 --> 00:19:01,120
�Ay�danos!
263
00:19:06,120 --> 00:19:07,040
�Ay�danos!
264
00:19:07,360 --> 00:19:09,280
Cris.
265
00:20:20,806 --> 00:20:22,006
�J�r�mie?
266
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
�Hay alguien en casa?
267
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
�Est�s ah�!
268
00:20:30,880 --> 00:20:33,335
Te fuiste muy temprano esta ma�ana,
269
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
No te o�. �Eh!
270
00:20:36,133 --> 00:20:37,255
- �Qu� has dicho?
271
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Que te hab�as ido
272
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
- s�per temprano.
- Me fui temprano.
273
00:20:40,880 --> 00:20:43,446
- �Vamos, dame un abrazo!
- �Est�s bien, mam�?
274
00:20:43,533 --> 00:20:43,560
�Est�s bien, mam�?
275
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
S�, bueno.
276
00:20:49,673 --> 00:20:50,335
�Bien!
277
00:20:50,655 --> 00:20:52,553
Voy a hacer carbonara
esta noche, �te parece bien?
278
00:20:52,578 --> 00:20:54,458
- Me viene bien.
- Dime.
279
00:20:55,240 --> 00:20:58,973
Llevo d�as buscando mis
pendientes de oro blanco,
280
00:20:58,998 --> 00:21:02,240
Los puse aqu�.
�Te dice eso algo?
281
00:21:02,966 --> 00:21:04,695
- Pues no. A primera vista,
282
00:21:04,720 --> 00:21:08,000
no voy a hacer mucho
con los pendientes de oro blanco,
283
00:21:08,025 --> 00:21:11,320
Tengo un trabajo de qu�mica.
Necesito tu ayuda.
284
00:21:11,686 --> 00:21:12,446
�Oye!
285
00:21:12,640 --> 00:21:16,360
�S�lo ay�dame una vez, la
qu�mica me toca los cojones!
286
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
Hablas como tu padre.
287
00:21:23,360 --> 00:21:26,739
�Voy a buscarlo?
- Vale, s�, ve a buscarlo.
288
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
�No duermes?
289
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
S�, s�.
290
00:22:12,933 --> 00:22:13,907
�Qu� pasa?
291
00:22:14,113 --> 00:22:18,067
- �Volver� Tam?
- No, ella no va a volver.
292
00:22:23,413 --> 00:22:24,727
L�on, en la escuela,
293
00:22:25,379 --> 00:22:27,540
me dijo que hab�a un planeta
a un infierno de distancia
294
00:22:27,565 --> 00:22:29,085
donde iban los negros.
295
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
�Crees que es verdad?
296
00:22:35,006 --> 00:22:37,566
No creo que eso sea cierto, Victor.
297
00:22:38,106 --> 00:22:39,426
Ya sabes, Tam,
298
00:22:40,626 --> 00:22:42,480
est� en nuestras cabezas,
en nuestros corazones,
299
00:22:42,800 --> 00:22:45,440
en nuestra memoria.
Para siempre.
300
00:22:46,006 --> 00:22:49,080
S�, pero nuestra memoria
es un poco como un planeta.
301
00:22:49,400 --> 00:22:52,713
Quiero decir... el cerebro, es materia.
302
00:22:52,738 --> 00:22:54,493
As� que la memoria es materia.
303
00:22:54,579 --> 00:22:56,859
S�, si quieres. Se podr�a decir eso.
304
00:22:58,373 --> 00:23:02,413
La memoria es como peque�os
planetas en nuestras cabezas.
305
00:23:03,280 --> 00:23:07,560
Bueno... planetas...
Pero en cualquier caso, materia, sin duda.
306
00:23:08,540 --> 00:23:10,733
- Estaba seguro de que L�on no ment�a.
307
00:23:11,173 --> 00:23:12,493
Es el mejor de la clase.
308
00:23:15,006 --> 00:23:16,973
Debes dormir un poco,
cari�o. Se est� haciendo tarde.
309
00:23:17,533 --> 00:23:18,293
Vale.
310
00:23:20,632 --> 00:23:23,352
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
311
00:24:11,360 --> 00:24:13,680
�Mierda! Hay gente.
312
00:24:15,080 --> 00:24:17,400
�Una puta mierda!
313
00:24:18,140 --> 00:24:21,067
1 MENSAJE.
LLEGAREMOS R�PIDO.
314
00:24:22,213 --> 00:24:24,813
Estar�n aqu� en un minuto.
315
00:24:26,673 --> 00:24:28,280
�Qu� vamos a hacer?
316
00:24:45,600 --> 00:24:46,840
�Perd�n?
317
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Estoy con amigos,
nos gustar�a hacer una barbacoa,
318
00:24:50,585 --> 00:24:53,680
�Os importar�a moveros?
No os molestaremos.
319
00:24:54,000 --> 00:24:55,360
Ya nos has molestado.
320
00:24:56,206 --> 00:24:58,360
La playa es para todos. �No lo sabes?
321
00:24:58,466 --> 00:25:00,280
- Nos vamos.
- �Qu�?
322
00:25:00,305 --> 00:25:02,080
Estar�is mejor all�.
323
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Yo digo que te largues.
324
00:25:57,507 --> 00:25:59,507
�Malditos bastardos!
325
00:26:05,626 --> 00:26:07,066
No lo entiendo.
326
00:26:36,506 --> 00:26:38,600
�Crees que puede identificarnos?
327
00:26:40,187 --> 00:26:41,493
Vuelve al campamento.
328
00:26:44,452 --> 00:26:45,772
No he...
329
00:26:48,459 --> 00:26:49,899
Va a pasar.
330
00:27:03,139 --> 00:27:05,120
No me gustan las infiltraciones.
331
00:27:05,440 --> 00:27:08,239
Son muchos procedimientos
podridos, es dif�cil orientarse.
332
00:27:08,873 --> 00:27:12,280
La entiendo, Su Se�or�a,
pero es la �nica manera que tenemos.
333
00:27:12,600 --> 00:27:15,679
�A qui�n vas a infiltrar y d�nde?
No entiendo nada.
334
00:27:27,699 --> 00:27:31,735
Y gracias por aceptar reunirte conmigo
aqu� tan temprano por la ma�ana,
335
00:27:31,760 --> 00:27:34,280
si no, nos ver�amos en un mes.
336
00:27:34,493 --> 00:27:35,573
De nada.
337
00:27:36,206 --> 00:27:38,433
Para el infiltrado, lanc� el procedimiento
338
00:27:38,466 --> 00:27:40,400
de contrataci�n en el SIAT.
339
00:27:40,526 --> 00:27:41,806
�D�nde lo pondr�s?
340
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
El informe dice que el tr�fico
s�lo funciona
341
00:27:45,185 --> 00:27:47,418
- a trav�s de Internet.
- Las pastillas se env�an a la gente
342
00:27:48,146 --> 00:27:50,619
existe un v�nculo entre los
que importan y los que exportan.
343
00:27:51,993 --> 00:27:53,640
Eventualmente atraparemos a alguno de ellos.
344
00:27:53,960 --> 00:27:56,399
A partir de ah�, podemos
ir subiendo por la cadena.
345
00:27:58,760 --> 00:28:00,120
�Qu� le parece?
346
00:28:05,913 --> 00:28:07,040
Necesito perder peso.
347
00:28:07,946 --> 00:28:11,720
Hice la dieta Dukan, pero
par� y empec� de nuevo.
348
00:28:13,653 --> 00:28:14,759
�Ha probado a ayunar?
349
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
�Ayunar?
350
00:28:17,340 --> 00:28:20,620
No comer durante 16 horas,
aparentemente efectivo.
351
00:28:21,206 --> 00:28:23,846
- Ah, s�, el ayuno.
- Consulte a su m�dico.
352
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
Ayuno intermitente.
353
00:28:26,933 --> 00:28:29,280
�As� que en tengo principio su acuerdo?
354
00:28:30,793 --> 00:28:32,160
El oficial de enlace, �ser�as t�?
355
00:28:32,300 --> 00:28:33,140
S�.
356
00:28:33,926 --> 00:28:36,280
No me gustan las infiltraciones.
357
00:28:36,953 --> 00:28:40,160
Lo s�, lo he dicho antes.
Mi esposo me dice que divago.
358
00:28:41,786 --> 00:28:43,750
El UBH es un aut�ntica putada.
359
00:28:43,775 --> 00:28:45,775
Tenemos que hacer algo.
360
00:28:46,526 --> 00:28:48,920
Vuelve a verme cuando
tengas a tu candidato encubierto.
361
00:28:48,945 --> 00:28:52,000
y tu objetivo y veremos.
362
00:28:53,040 --> 00:28:54,880
Gracias, Se�or�a.
363
00:29:02,360 --> 00:29:04,520
El hombre muri� de un disparo.
364
00:29:04,840 --> 00:29:07,720
La chica s�lo estaba herida, fue rematada.
365
00:29:08,040 --> 00:29:09,160
Cuello roto.
366
00:29:10,853 --> 00:29:13,080
S�, una aut�ntica salvajada.
367
00:29:13,646 --> 00:29:16,279
No, no hay testigos. Ocurri�
a las 2 de la madrugada.
368
00:29:17,766 --> 00:29:21,360
Las v�ctimas debieron tropezar
con algo desagradable, �pero qu�?
369
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
Esa es la cuesti�n.
370
00:29:25,813 --> 00:29:27,200
Bueno, te dejo.
371
00:29:27,520 --> 00:29:29,133
�Qu� le pasa a mi acento?
372
00:29:34,333 --> 00:29:35,295
Sr. Director,
373
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
�me toma el pelo?
374
00:29:37,120 --> 00:29:40,095
Internet no funciona, los
tel�fonos m�viles no funcionan,
375
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
hay fugas, es un desastre.
376
00:29:42,519 --> 00:29:44,866
La unidad anti-UBH es
in�til si no hay recursos.
377
00:29:45,546 --> 00:29:48,440
Lo importante es que existe.
378
00:29:49,333 --> 00:29:50,960
No me importa que exista.
379
00:29:51,280 --> 00:29:54,240
Lo que quiero es desmantelar el tr�fico.
380
00:29:54,265 --> 00:29:56,865
Adelante, Max. Prepara tu infiltraci�n.
381
00:29:56,890 --> 00:29:58,010
Te deseo lo mejor.
382
00:30:06,393 --> 00:30:08,313
�Se r�e de m�!
383
00:30:20,280 --> 00:30:23,853
Dime, �tenemos el espectro de masas de GBH?
384
00:30:52,720 --> 00:30:53,800
S�, aqu� Vernet.
385
00:30:54,120 --> 00:30:56,040
- S�, soy Aur�lie.
- Hola.
386
00:30:56,360 --> 00:30:59,993
He echado otro vistazo al
UBH y creo que tengo una idea.
387
00:31:00,018 --> 00:31:01,920
Soy todo o�dos.
388
00:31:02,779 --> 00:31:04,480
No, por tel�fono no.
389
00:31:20,400 --> 00:31:22,480
Bien. �Cu�l es tu idea?
390
00:31:23,273 --> 00:31:25,446
Me di cuenta de que habr�a una manera
391
00:31:25,471 --> 00:31:27,840
de mejorar la mol�cula UBH.
392
00:31:28,986 --> 00:31:29,695
Aqu� tienes.
393
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
- He impreso esto para ti.
- �"Mejorar"?
394
00:31:32,105 --> 00:31:34,786
Aumentar sus efectos
y su duraci�n en el tiempo...
395
00:31:35,753 --> 00:31:36,659
Un momento.
396
00:31:39,720 --> 00:31:40,560
Perd�n.
397
00:31:42,726 --> 00:31:45,360
Hacer las mejoras cosas.
398
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
Pero, �qu� sentido tiene?
399
00:31:47,920 --> 00:31:51,933
Si tu trabajo encubierto
fuera como qu�mico
400
00:31:52,373 --> 00:31:54,720
y el que propone a los traficantes
mejorar su producto,
401
00:31:55,040 --> 00:31:57,406
podr�as llegar muy arriba en la red, �no?
402
00:32:02,153 --> 00:32:04,086
S�, qu�mico, podr�a valer.
403
00:32:04,821 --> 00:32:06,501
�Es f�cil de mejorar?
404
00:32:06,526 --> 00:32:09,480
No, no he dicho que sea f�cil.
Se puede hacer.
405
00:32:10,020 --> 00:32:13,180
Tendr�a que informar a tu chico y
asegurarme de que no es est�pido.
406
00:32:14,213 --> 00:32:15,173
De acuerdo.
407
00:32:15,886 --> 00:32:17,960
�Podr�as ayudarme a reclutarlo?
408
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
�A qu� te refieres?
409
00:32:23,653 --> 00:32:24,710
Voy a decirle al SIAT
410
00:32:24,735 --> 00:32:26,813
que necesitamos un polic�a que
pueda hacerse pasar por qu�mico.
411
00:32:27,193 --> 00:32:30,880
Pero sobre las competencias para
que sea cre�ble, t� las sabes, yo no.
412
00:32:36,615 --> 00:32:38,015
- Hola.
- Hola.
413
00:32:38,835 --> 00:32:40,075
Lo primero y m�s importante,
414
00:32:40,520 --> 00:32:42,486
est� completamente prohibido
dar su nombre
415
00:32:42,760 --> 00:32:44,486
o cualquier otro elemento
que permita identificarle,
416
00:32:44,511 --> 00:32:46,013
ni lugares, ni familia, ni relaciones.
417
00:32:46,473 --> 00:32:50,466
Si metes la pata, se acab�
la entrevista. �Est� claro?
418
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Muy claro.
419
00:32:53,480 --> 00:32:55,880
Alguien est� escuchando, �no?
420
00:32:55,920 --> 00:32:58,520
- La asignaci�n puede durar 3 meses.
- S�.
421
00:32:59,379 --> 00:33:01,080
�No le asusta?
422
00:33:01,299 --> 00:33:04,046
La raz�n por la que solicit�
el SIAT es que no me asusta.
423
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
�D�nde vives?
424
00:33:09,520 --> 00:33:10,440
Muy bien.
425
00:33:11,679 --> 00:33:14,055
A partir de ahora probamos
su cubertura como qu�mico,
426
00:33:14,080 --> 00:33:15,179
�de acuerdo?
427
00:33:16,200 --> 00:33:19,473
- �D�nde estudi�?
- ENS, qu�mica en Lille.
428
00:33:19,807 --> 00:33:21,207
- �Cu�ntos a�os?
- Tres.
429
00:33:21,973 --> 00:33:24,080
La directora, �c�mo se llama?
430
00:33:24,287 --> 00:33:26,633
Es un director, Arnaud P�quine.
431
00:33:27,727 --> 00:33:29,887
�Qu� l�nea de especializaci�n ha tomado?
432
00:33:29,912 --> 00:33:31,712
Qu�mica de la formulaci�n.
433
00:33:33,053 --> 00:33:35,120
Describa la fachada del edificio principal.
434
00:33:35,886 --> 00:33:38,153
Ladrillos rojos, sillar blanco.
435
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
El front�n lleva la fecha de 1892.
436
00:33:41,886 --> 00:33:42,766
No est� mal.
437
00:33:44,033 --> 00:33:45,860
Sr. Consultor, es su turno.
438
00:33:47,779 --> 00:33:49,059
Hola.
439
00:33:49,146 --> 00:33:51,861
Encuentra fragmentos de acrilato
440
00:33:51,886 --> 00:33:54,086
en una bufanda de lana, �c�mo lo har�a
441
00:33:54,111 --> 00:33:55,391
para aislarlos?
442
00:33:56,486 --> 00:34:00,320
Recojo los fragmentos
utilizando el m�todo de Gambetti.
443
00:34:00,593 --> 00:34:02,153
En lana eso es imposible.
444
00:34:04,040 --> 00:34:05,695
Ah, s�...s�.
445
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
S�, en efecto.
446
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
D�jame pensar.
447
00:34:11,439 --> 00:34:14,479
�Ha visto pol�meros en la
qu�mica de la formulaci�n?
448
00:34:14,993 --> 00:34:16,855
S�. S�, por supuesto.
449
00:34:16,880 --> 00:34:19,520
Los pol�meros no son qu�mica de formulaci�n,
450
00:34:20,466 --> 00:34:21,455
se ve en la optimizaci�n
451
00:34:21,480 --> 00:34:23,126
y fiabilidad de los materiales.
452
00:34:26,006 --> 00:34:27,373
�Crees que ser�a descubierto?
453
00:34:27,699 --> 00:34:28,739
As� es.
454
00:34:30,599 --> 00:34:31,519
Bien.
455
00:34:32,974 --> 00:34:33,814
Lo siento.
456
00:34:35,766 --> 00:34:37,686
Probablemente tendr�n un
qu�mico de verdad con ellos.
457
00:34:37,819 --> 00:34:40,499
Si le descubren, usted est� muerto.
458
00:34:42,506 --> 00:34:43,946
- El bastardo que nos esquiv�,
459
00:34:43,971 --> 00:34:45,851
la otra noche, �sabes qui�n es?
460
00:34:46,046 --> 00:34:49,206
Los holandeses dicen que fue
un subcontratista que se raj�.
461
00:34:49,373 --> 00:34:53,640
Quer�a quedarse con el producto,
as� que nos lo dan a mitad de precio.
462
00:34:53,706 --> 00:34:56,393
en la pr�xima entrega
de UBH, gesto comercial.
463
00:34:56,433 --> 00:35:00,160
No me lo creo.
Ya no conf�o, intent� matarme.
464
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
Est� arreglado.
465
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Le dispararon.
466
00:35:04,040 --> 00:35:07,560
Me enviaron un enlace de
Internet para que viera el cuerpo.
467
00:35:08,673 --> 00:35:11,360
Tenemos que encontrar la manera de
depender menos de las importaciones.
468
00:35:11,680 --> 00:35:13,600
�C�mo lo hacemos?
469
00:35:14,215 --> 00:35:16,120
Nadie fabrica UBH en Francia.
470
00:35:16,647 --> 00:35:18,353
Eso podr�a cambiar, �no?
471
00:35:24,953 --> 00:35:28,393
�Cu�l es el valor de la
constante de potasio en la ATP?
472
00:35:31,646 --> 00:35:32,766
No lo s�.
473
00:35:34,120 --> 00:35:34,893
Trabaj� un poco,
474
00:35:34,918 --> 00:35:35,798
pero bueno...
475
00:35:37,500 --> 00:35:38,328
Si le digo
476
00:35:38,353 --> 00:35:40,873
diacetilmorfina,
�qu� significa eso para usted?
477
00:35:41,000 --> 00:35:44,760
�Diacetilmorfina? El diacetil
es un aditivo alimentario.
478
00:35:45,280 --> 00:35:46,440
La diacetilmorfina
479
00:35:46,465 --> 00:35:47,825
es la hero�na.
480
00:35:59,800 --> 00:36:02,480
Lo siento, ten�a una idea equivocada.
481
00:36:02,800 --> 00:36:05,673
Nunca conseguir�s que un lego
en la materia parezca un qu�mico.
482
00:36:07,093 --> 00:36:10,013
Pensar�s que digo tonter�as,
483
00:36:10,526 --> 00:36:12,526
pero en el fondo, eres la infiltrada ideal.
484
00:36:13,160 --> 00:36:14,000
�A qu� te refieres?
485
00:36:14,320 --> 00:36:17,480
S�lo un qu�mico de verdad puede
desempe�ar el papel de qu�mico.
486
00:36:18,160 --> 00:36:20,360
Vale, pero no soy un poli de verdad.
487
00:36:20,680 --> 00:36:23,420
�Te acuerdas? La bata
blanca, los tubos de ensayo.
488
00:36:23,445 --> 00:36:24,525
Te formaremos.
489
00:36:25,240 --> 00:36:28,160
La UBH es una plaga, es un
azote, y tenemos que detenerlo.
490
00:36:28,185 --> 00:36:31,360
Encuentra a alguien m�s,
No soy la �nica en la polic�a.
491
00:36:31,599 --> 00:36:33,120
Eres la �nica que tengo.
492
00:36:33,207 --> 00:36:35,567
Olv�date de esa idea, �de acuerdo?
493
00:36:35,600 --> 00:36:37,840
Es peligroso, no es para m�.
494
00:36:37,865 --> 00:36:39,385
Tengo una vida, un trabajo.
495
00:36:40,273 --> 00:36:42,800
Estoy criando a mi hijo
sola, si quieres saberlo.
496
00:36:42,825 --> 00:36:45,185
Eso ya lo s�. Tambi�n s� que tiene 15 a�os
497
00:36:46,373 --> 00:36:48,400
y que su padre muri� de
una sobredosis de coca�na.
498
00:36:49,140 --> 00:36:52,280
�No tienes cuentas
pendientes con el narcotr�fico?
499
00:36:53,253 --> 00:36:54,513
�C�mo lo sab�as?
500
00:36:54,960 --> 00:36:57,040
He mirado en tu expediente.
501
00:36:57,360 --> 00:36:58,520
J�r�me, �verdad?
502
00:36:59,493 --> 00:37:01,280
Traficaba con coca en la Escuela Normal.
503
00:37:01,305 --> 00:37:02,465
No estaba traficando.
504
00:37:04,613 --> 00:37:06,087
Realmente eres un buscamierdas.
505
00:37:06,919 --> 00:37:08,566
- No, soy polic�a.
- S�.
506
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Para m� no.
507
00:37:10,733 --> 00:37:12,333
Bueno, verdaderamente no.
508
00:37:12,506 --> 00:37:16,321
- �Salvar vidas no cuenta?
- �Sabes lo que cuenta
509
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
para m�? Mi hijo,
510
00:37:17,846 --> 00:37:21,560
mi hogar, mi equilibrio, y
me llev� a�os construirlo.
511
00:37:21,880 --> 00:37:23,600
�No es eso ego�sta?
512
00:37:23,913 --> 00:37:28,399
D�jame explicarte que mucha gente
va a morir y sabes de qu� me hablas
513
00:37:28,966 --> 00:37:30,502
�del equilibrio de tu hijo?
514
00:37:31,053 --> 00:37:31,833
�Y qu�?
515
00:37:32,406 --> 00:37:33,720
Tendr�a que renunciar a mi hijo
516
00:37:33,745 --> 00:37:36,505
porque tu ni�era muri�? �Es eso?
517
00:37:36,819 --> 00:37:38,553
Bueno, no, no.
518
00:37:40,840 --> 00:37:43,040
Eso es, �l�rgate!
519
00:37:46,047 --> 00:37:48,327
Vuelve a tu equilibrio.
520
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
J�r�me, �est�s ah�?
521
00:39:19,720 --> 00:39:22,600
Lo siento, mam�, acabo
de recibir tu mensaje.
522
00:39:22,920 --> 00:39:25,120
Estaba en casa de unos amigos.
523
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
Dime algo...
524
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
Estaba buscando algo en mi joyero...
525
00:39:35,520 --> 00:39:36,480
y...
526
00:39:38,226 --> 00:39:40,293
me faltan algunas joyas.
527
00:39:41,399 --> 00:39:43,726
Especialmente mi anillo de compromiso.
528
00:39:45,079 --> 00:39:46,519
�Alguna idea?
529
00:39:47,573 --> 00:39:48,613
No.
530
00:39:50,046 --> 00:39:51,600
�No tienes amigos que...
531
00:39:52,159 --> 00:39:54,679
hayan estado aqu� mientras estuve fuera?
532
00:39:57,060 --> 00:39:58,140
Pues no.
533
00:39:59,253 --> 00:40:02,320
Arnaud vino, pero no puede ser Arnaud.
534
00:40:08,506 --> 00:40:11,320
J�r�mie, �cogiste mis joyas?
535
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Estoy hablando contigo.
536
00:40:21,626 --> 00:40:22,506
S�.
537
00:40:24,860 --> 00:40:26,020
He sido yo.
538
00:40:28,006 --> 00:40:29,919
�Por qu� lo ha hecho?
539
00:40:31,900 --> 00:40:33,760
�Necesitabas dinero?
540
00:40:34,653 --> 00:40:36,240
No, te lo devolver�.
541
00:40:36,433 --> 00:40:40,520
Te devolver� tu anillo,
se lo prest� a una amiga.
542
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
�Lo has prestado?
543
00:40:44,279 --> 00:40:45,720
Se lo prest� a Laure.
544
00:40:45,819 --> 00:40:48,659
Est�bamos celebrando una fiesta
y ella quer�a tener...
545
00:40:49,320 --> 00:40:51,680
un diamante,
pero te lo devolver�.
546
00:40:51,705 --> 00:40:53,905
�Por qu� no me lo dijiste?
547
00:40:54,520 --> 00:40:56,333
Porque te lo voy a devolver.
548
00:40:56,358 --> 00:40:59,493
- �Cu�l es su n�mero de tel�fono?
- �Por qu�?
549
00:40:59,807 --> 00:41:01,560
- �Vas a llamarla?
- Pues s�,
550
00:41:01,626 --> 00:41:03,400
No voy a dejar que tu novia
551
00:41:03,425 --> 00:41:05,640
- lo pierda.
- Yo lo har�.
552
00:41:05,665 --> 00:41:07,665
�J�r�mie, su n�mero!
553
00:41:16,120 --> 00:41:18,800
Es... un poco m�s complicado que eso.
554
00:41:24,053 --> 00:41:25,840
He hecho una estupidez.
555
00:41:27,726 --> 00:41:29,400
Le debo dinero a alguien.
556
00:41:31,533 --> 00:41:32,493
- �A qui�n?
557
00:41:35,532 --> 00:41:36,332
�A qui�n?
558
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
A un camello.
559
00:41:40,567 --> 00:41:42,487
Un camello de coca�na.
560
00:41:58,666 --> 00:42:00,340
�Tomas coca�na?
561
00:42:06,113 --> 00:42:09,033
De vez en cuando, s�. Tomo.
562
00:42:18,100 --> 00:42:20,880
�Y por qu� le debes dinero?
563
00:42:25,306 --> 00:42:28,480
Porque me pas�... una gran cantidad...
564
00:42:30,113 --> 00:42:32,760
Ten�a que venderla,
para poder as� pagar mi consumo...
565
00:42:34,526 --> 00:42:35,373
y yo...
566
00:42:36,573 --> 00:42:39,040
Me par� la polic�a en el metro.
567
00:42:41,420 --> 00:42:43,880
As� que, antes de que
me registraran, lo tir� todo.
568
00:42:44,573 --> 00:42:46,473
Volv� m�s tarde, mir� por todas partes,
569
00:42:46,498 --> 00:42:48,066
no pude encontrar nada.
570
00:42:57,033 --> 00:42:58,453
�Cu�nto le debes?
571
00:43:04,207 --> 00:43:05,487
30.000 euros.
572
00:43:19,046 --> 00:43:21,446
Saldremos de esta, �verdad?
573
00:43:24,180 --> 00:43:25,220
Vamos.
574
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
No te preocupes.
575
00:43:29,400 --> 00:43:31,920
No te preocupes, nos las arreglaremos.
576
00:43:33,059 --> 00:43:34,219
No te preocupes.42471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof