All language subtitles for Incastrati.framed.a.sicilian.murder.mystery.S02E04.NF.WEBRip.x264-WDYM+ION10+playWEB.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Sorry.

Sh! It's starting now.

Under the pretext
of comforting the inmates' souls,

Pio and Camilla will enter the prison.

To guarantee the success
of Primo Sale's escape plan,

it is crucial that on that day

we have the cooperation
of the guard who is on duty.

You can enter.

Thank you.

No one will suspect us
in the car, waiting.

We're much too close.

The two guards might get suspicious.

No, Tonino.

And why would they get suspicious?

Now don't panic, Pio.
It will all be all right.

I say those two idiots
will fucking freak out. I'm sure about it.

And then they'll report us.

Pardon me for a second, officer.

I have a confession to give you.

If they betray us

and then we get arrested,

my wife will be all alone in our bakery.

But they won't betray us,
because we will make them think

that our lives are in their hands
and we're totally depending on them.

You agree, Tonino?

If you don't do exactly as I say...

...these two will die.

Oh no, please, Pio, Camilla!
Can't you see that he wants to kill us?

Tonino truly wants to kill us! I swear!

But, my brother, why should we
have to swear? There's no need.

Fine,
we'll do everything you want.

Please don't kill them.

Okay.

Thank you! Thank you!

No, nothing.

Just looking for a bathroom,
but I think I can hold it.

But he can hold it.

And let's go.

Come on.

It goes without saying

that Primo Sale must be informed
of the situation.

And that way, when the day arrives,
he's all ready to go.

Go.

Go.

Thank you, friends,
for this lovely visit of yours.

At this point, completing the plan
is like a walk in the park.

"Blessed is he who has committed a sin

and he whose sin is forgiven."

Psalm 32:1!

You have a nice day.

- Thank you!
- Thank you.

- Thank you.
- Hey, wait a second now.

I need to see your documents, please, sir.

But no, all the paperwork
is under control.

Come on. Come on. Come on.

You can go now.

You guys can stay.

- Goodbye.
- Goodbye. Let's go.

- Hey.
- See that? Huh?

Let's go. We've come to pick you up
with our car, huh?

Well done. Well done!

Trust me. It's a perfect plan.

Much easier done than said.

But that's a shitty plan, schmuck.

- Oh.
- Uh...

Shoot him, Tonino.

They let me out!

Procedural irregularity!

And they freed me
because of the statute of limitations!

Finally!

Come here!

Just in the nick of time.

Welcome back!

I can't believe, in Italy,
the minute you ponder breaking the law,

the state shuts you down.

Hey!

You've been missed.

Useless Thing,
so are you very excited to see me?

So excited, of cour... co...

Co...

The chicken has laid an egg!

Of course.

FRAMED!

Here's the bread.

Nice and warm.

This is the bread for Padre Santissimo.

It's just for him. It's wholegrain.

I spoke to the doctor.
He said it's better for diabetic patients.

Thank you, Filoncino.

Mrs. Antonietta.

Say, your cooking is excellent.

Thank you.

I learned everything I know from my mama.

Ah, nowadays, young women
can't do much of anything.

For instance, Agata.

My son has a crush on her,
but he really deserves so much better.

I would really like to see her cuisine.

My guess is that this woman
can't even cook an egg. Am I right?

Also, we're speaking
of a woman who is separated

and with a young one.

If her husband left her,
there must be a reason.

Yes, right.

But if you will permit me,

your son is a very spoiled brat.

I know.

And the truth

is that children

never can appreciate
the true value of their mothers,

until the Lord calls them to his side.

And you? You still have your mama?

She is gone.

Tonino,

is it possible to use the phone?

Mrs. Antonietta,
how often do I have to remind you

that you may only make a call
to your daughter?

Don't put me in a difficult spot.

How often must I say?

I think the battery's dead anyway.
I'll plug it in.

Otherwise, I won't
be able to call her either.

Very well.

And he says

that in 48 hours, we have to give him

the numbers of the bank accounts
inside the computer of Gambino,

because, you know, these things,

"tolkin..." "turken..." uh...

- Token.
- Bravo.

Without the current accounts,
there's no deal.

And you know, without the "tirken..."

"taken..." uh, "terken..."

Token.

Bravo.

The computer of Gambino
will give us absolutely nothing!

Bastard!

So he fucks us with the dough.

He says that he just wants to keep half

and that he'd leave the rest to us.

Under the circumstances,
we have no choice but to trust him.

Unless

you

can find this miserable, cheating coward

and then you make him regret his life.

Consider it done.

But those two cretins?
What are we going to do?

They're no use to us.

Padre Santissimo, may I please kill them?

If we kill them, the police will search

every nook and cranny
throughout all of Sicily,

and we won't be able to move around.

Let them do whatever.

They can run all over the place.

Let them spy on that cop.

Who knows?
They might even bring us something good.

Then, once we've finally captured our man,

only you will have the pleasure

of murder.

Look forward to it.

Hey, food's ready!

Come on out.

You can eat as well.

Okay.

Padre Santissimo,

take this pill for your diabetes.

Hm.

Compliments, Holy Father.
This sauce is extraordinary.

And this basil's incredible.
Such a wonderful smell.

Your cooking is superb.

Well, actually, the sauce was made by me.

I'm disappointed it was not possible
to make my ricotta cake.

I know this will end badly.
We're just wasting our time.

The sooner they kill us,
the sooner we'll forget about all this.

- Oh, are you listening?
- Huh?

- I know what's on your mind.
- What are you saying?

You've been thinking
about my sister, right?

- Ah.
- Even Robertino thinks so.

I'm just sorry that she

could imagine I would seek
the company of another woman.

But there's nothing to be done here.

Salvo,

after all, Ester confessed
that she went out once with Gambino.

Just only that one time.

Come on. It was just once.

Oh, I know. I know.

Call her.

Let bygones be bygones.

The two of you want the same thing.

But not now.

It's impossible to call,
because I'd put her in danger.

Let's wait

till this is all over.

What about you and Agata? Things okay?

Pretty terrible.

POLICE

HOUSEHOLD APPLIANCES

It's the first time
this has happened to me.

No, you are just making
the best of the situation here.

Yes.

Oh, no, it's not possible
to always have an excuse. Always.

No. No, listen to me.

Excuse me. Commissioner, are you finished?

Yes, thanks. I photocopied it all.

No. No, see,
once it was the floor, then the ceiling.

STATE POLICE
GAMBINO'S CASE

You've renovated the whole house.
What are we supposed to do?

Speaking.

Uh-huh.

Yes, I'm here.

And your total lack
of professionalism is enviable.

I truly don't know what else
to tell you, madam. Really.

Hm.

Yes, ma'am

Okay, but we'll talk about it later, hm?

Have a very nice day.

Ciao, Agata.

Ciao, Agata.

Excuse me,
but the babysitter for Robertino

won't be at work again today
because her house is flooded.

We came by, and I particularly wanted
to say you've been on my mind.

Thank you.

You're welcome. You?

I was listening
to the old wiretap recordings of Gambino,

when he was still in Milan.

Salvo, uh, please don't touch.

Those devices are sophisticated.

Even if they aren't sophisticated,
Salvo, please don't touch, huh?

I miss you so much, Ester.

I miss you like the stars miss the night.

I miss you too, Tortellone!

I will never forget
the incredible weekend

we spent alone together.

It was a weekend full of magical moments.

I miss that weekend like night misses day,
like winter misses spring,

like Naples FC misses Maradona, like...

Your words are so beautiful!

- You knew about it?
- No. No, Salvo.

Believe me. I have never heard
that phone call before.

Sorry, why would I be
interested in private calls?

I'm not.

Plus, Gambino is so manly.

He had multiple lovers.
Should I have listened to all of them? No.

Manly?

Yes, Salvo.

And so well-spoken.

Yeah.

No, Salvo, don't do that.

- Salvo!
- I'll take care of it.

Don't... Don't worry, my love.
I'll call you. Ciao. Ciao.

Salvo!

I don't understand.

You were willing
to forgive her only two hours ago.

What changed your mind so suddenly?

What changed is she lied to me.

She told me she'd been with him only once,
at his house.

Now it turns out
there was another weekend.

Once or twice,
what difference does it make, Salvo?

The affair happened in the past.

There's no statute of limitations
for cheating. It's retroactive.

And she lied to me.

- And a couple has to be honest, totally.
- Ah, exactly.

You're making me lie to Agata.
See how cold she is with me?

But what are you saying? She's not
cold because you're lying to her.

It's because she's waiting for you
to pack it up and go and live with her.

In due time, okay? In due time.

I would just like to know
which weekend it was they spent together.

Which? I almost never leave the house.

Even if you knew,
what difference would it make?

Mama?

- Okay, and now she's gonna tell me.
- No!

Are you here?

Have you come back?

- Sh, quiet.
- All right.

- Just stay here now.
- Fine! Go. Go!

Mama?

Vale, well, I didn't know you were here,
or I would've buzzed.

Come on. Don't say that.
It's your home too.

- Is Mama in the kitchen?
- No! Not in the kitchen.

Actually no one is in the kitchen,
so no need for you to go in there. Uh...

Mama was here just five minutes ago,
and she...

Then she left in a hurry,

because she wanted to see a friend.
Maybe it was... Graziella.

Yes, she went out to see Graziella.

I'm pretty sure
she wouldn't go visit Mrs. Graziella,

because they've never been friendly.

And why has she kept
her phone off since this morning?

Well, sometimes people
switch off their phones.

There could be
a problem with the battery. Uh...

Maybe it's not charging. You never know?
Uh, there could be many reasons.

- It's still shut off.
- Oh, well...

And this is makes no sense, Vale.

I have the feeling
she's holding something from us.

- What are you saying?
- This is not okay.

If I was leaving,
I would tell Salvo where I was going.

And even if it was only for ten minutes.

Listen. I have an idea.

- We should call Mrs Graziella directly.
- No.

- I wanna check if Mama's there.
- No, don't. You can't call Mrs. Graziella.

- Where's Mama's phone book?
- I don't know.

I didn't even know
that she owned a phone book.

There it is!

For the life of me, I can't remember
Mrs. Graziella's last name.

Vale, do you know it?

Honestly, I don't, Ester.

Yeah, you know. The woman
with the pretty little house out of town.

You always used to go with Salvo and me
when we were in school.

Give me a second.
I just need to go to the bathroom.

Oh, thanks.

Uh, if Ester finds the number
for Graziella, we are finished!

Okay, you take some time.
I'll run to Graziella's.

- And what are you gonna do there?
- I don't know! I'll improv.

Oh! But wait! You find out all the details

of what that weekend was
she spent with Gambino.

- In this moment? Go! Go!
- Okay. Yeah, yeah, I'm going.

And so? How goes it?
Did you find anything?

Nothing. Nothing.

I can't think of her name.
But are you sure you don't recall it?

Not one bit. I swear.

Massive amnesia.

Listen. Uh, with Salvo, things okay?

Don't ask. I'm furious.

Not only was he a no-show
at the appointment that Agata arranged,

but when I went to visit at the farmhouse,
I'm sure that he had company.

And I bet I know who she was.

- Who?
- Elena, the supermarket cashier!

He had an affair with her
while he was still with me,

and you covered up for him.

I never covered for anyone, Ester.

And by the way,
if Salvo had another woman, I would know.

If anything, I'm worried about him.

I don't recognize him anymore.

- In what sense?
- The thing is, he's pretty sad.

And he is.

He's really just a very pitiful soul,
you know?

I mean, okay,
every now and then he smiles.

- Mm.
- But then he's suddenly sad again.

Yes.

Nothing but sighs.

Uh, he's always peering out the window.
Who knows why?

He gets so emotional
at the sight of a nice panorama.

And you wouldn't expect
this from Salvo, Ester.

I'd really like to know why.

It could be something inside him,
you know? I don't know.

Who knows?

Hm.

But anyway, Salvo,

he's not upset over me,
but over the cashier girl.

You're fixated with this cashier person!

No, I'm not fixated,
but you cover up, you know?

I'm not covering for anyone.

All I wanna know
is if you still care for Salvo.

Listen, don't panic for me and Salvo.

Why don't you take your things
and go live with Agata?

But wait. Did Agata talk to you?

Well, if you have another woman,
like your best friend, then say it now.

And maybe have a little bit more dignity.

No, Ester, you know...

I don't see anyone else. Only Agata.

Agata is such a good person.

But even goodness cannot be unlimited.

Hey, I found her name.

Miccichè. Graziella Miccichè.

No one's picking up.

Oh well, forget it, then. Don't insist.
Leave it. Come on. Hang up.

Hello?

Morning, I'm Ester, the daughter of Mrs...

- Hello?
- Hello?

Vale, who was that on the phone?

It's all beyond strange.

No. Why would you say that?

We're going to Graziella's house right now
because I want to know what's going on.

Where are you going, Ester?
Don't go to Mrs. Graziella's house.

Are you... Ester! Ester!

- What is it?
- Good morning, Doctor.

What doctor?

Listen, I wanted to tell you that
I'm going to be late for my check-up today

because I'm going now
to see a friend of my mama's,

a Mrs. Graziella.

I repeat, Doctor, Graziella.

And I'm on my way
to Mrs. Graziella's house right now.

I'm going now!

And it's me and my sister.

I repeat, it's me and my sister!

Ester! Hey!

Ester.

Mrs. Graziella?

What are you doing, Ester?

But why isn't anyone answering?

Because obviously
no one's at home now, Ester.

And we must go! Come on now!

- Mrs. Graziella!
- Don't shout.

- You'll disturb the neighbors.
- Mrs. Graziella!

If you try to play any tricks,
you're dead.

If you try to run away, you're dead.

If I see any police, you're dead.

If you make a noise while dying,
you're dead!

And I got a lot more,

so watch it.

Don't worry, please.
What are you doing now?

I'll call Agata.
Maybe she has some advice.

What advise can Agata give?
Please, can we just go, Ester?

The murders occurred in the same area.

Except the murder of Gambino
and the two bricklayers.

All of the murders downtown...

Pick up, please. Come on.

Tonino, go check and see
if the fuse is blown,

because the fridge is off.

What now?

I'm trying to look up the number
for the police station.

It's probably unlisted.

I found it, here.

Hey! I saw you! I saw you!

Good morning. Police.

Uh, please, I need to speak right away
with Commissioner Scalia.

It's her sister-in-law calling.

My daughter.

My daughter's been calling.

- Scalia.
- Commissioner, there's a call for you.

- It's your sister-in-law.
- Sure, put her through.

I'll put her through now.

- Hello?
- Hi, Ester. Talk to me.

Agata, hi.

Listen. Sorry to bother you. I...

Hold on. Hold on. My mother is trying
to call me. I'll call you back.

It's not urgent. I'll call you In a bit.
Thanks a lot.

- Mama.
- Ester.

- I've been worried, you know?
- But why are you so angry?

Are you kidding?

And all morning your phone's been off.

We're at Graziella's house
looking for you,

but nobody's here.

Ah, you're there?

Oh, well, no one is there because...
because it means they're out, then.

- What about the phone?
- Hey, come on now.

I just forgot to switch it on.
You know, happens a lot.

Ciao. Ciao. Ciao.

- Huh.
- She hung up.

It's normal. She was done speaking.

Vale, I'm now convinced
that Mama is not telling us everything.

Would you stop? Let's go.
I'm expected at the doctor's.

Hurry up. Get in the car.

I told you everything is fine.

Sorry, but we hear such
awful things on television.

We have to defend ourselves.

Please give them back to me.
Those pajamas are a relic.

Certain pajamas are better off forgotten.

Ah. And also forget about me,

because I will surely never forget you.

Anyway, I'm sure that to spend
the weekend with Gambino,

your sister had to drug me.

- Still thinking about that?
- It's because I ponder things.

Hi there.

We brought the groceries,
just like you guys asked us to.

And pajamas for Tonino, as requested.

But didn't they have other colors?

Uh, that's all they had.

Other colors?

Well? Have you got any news?

- Oh, yeah.
- Okay.

Sorry, you know how when you're in a rush,
you forget all the important things.

Uh, not much to say, but we did find this.

- Maybe there's something new in here.
- Show me. Come on.

Jennifer, tell Smith to come in.

And you too.

Hi there.

Tell us.

My name is Ugo.

Your mother hasn't responded
to my calls for days,

and I'm getting very worried.

I go pray for my Ricottina.

Ricottina?

For how long
has your secret story been going on?

How did you manage
to keep it from me all this time?

Well...

Come here.

I need you to go out
and do an errand for me.

It's very important.

Good evening.

If you want,
there's a special offer on eggs.

Buy one and you get one free.

Elena.

Ciao, Salvo.

So am I still the cashier you prefer, huh?

Vale,

is there anything wrong?

Agata.

I know where to find Padre Santissimo.

FRAMED!