Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,480 --> 00:00:26,480
Where are we going?
2
00:00:29,010 --> 00:00:30,130
Where are we going?!
3
00:00:42,640 --> 00:00:44,890
Even after all I did for you...
4
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
I took care of you for eight years,
5
00:00:52,270 --> 00:00:55,020
and in just eight days,
your target changes?
6
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
Great!
7
00:00:56,390 --> 00:00:57,850
And all because of my friend Vikram.
8
00:00:58,100 --> 00:00:59,580
Couldn't you have found someone else?
9
00:01:00,850 --> 00:01:02,600
It wasn't Vikram's fault.
10
00:01:04,270 --> 00:01:09,020
Yeah, my love,
it was my fault for trusting you.
11
00:01:09,230 --> 00:01:13,270
If I had left you there as a sex worker
12
00:01:13,350 --> 00:01:15,600
then you won't have been long dead.
13
00:01:15,770 --> 00:01:17,270
Those animals would've eaten you alive.
14
00:01:17,350 --> 00:01:20,010
I guess I trusted you
more than I should've.
15
00:01:20,390 --> 00:01:23,350
Trust is something you have to earn,
not demand.
16
00:01:23,520 --> 00:01:28,270
I forgot dogs are more loyal.
Should've raised a stray instead.
17
00:01:29,350 --> 00:01:31,350
Anyway, thank you for your service.
18
00:01:31,520 --> 00:01:33,020
Enjoy yourself, my dear.
19
00:01:55,350 --> 00:01:59,720
Where do I begin this tale
20
00:01:59,810 --> 00:02:04,690
I begin with me and end with you.
21
00:02:04,980 --> 00:02:07,650
Who are you? Who am I.
22
00:02:07,730 --> 00:02:09,900
A fate entwined.
23
00:02:09,980 --> 00:02:12,440
Lost in each other.
24
00:02:12,520 --> 00:02:17,360
Somewhere we embrace.
25
00:02:19,230 --> 00:02:23,690
What's this world worth anyway.
26
00:02:23,770 --> 00:02:28,860
There is hardly any humanity.
27
00:02:28,980 --> 00:02:33,610
What's this world worth anyway.
28
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Pooja.
29
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Vikram.
30
00:05:43,270 --> 00:05:44,520
Somsuk.
31
00:05:50,890 --> 00:05:51,890
What happened?
32
00:05:51,980 --> 00:05:52,940
Where is Pooja?
33
00:05:53,020 --> 00:05:54,020
Save her!
34
00:05:54,770 --> 00:05:55,860
Save her!
35
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
Pooja...
36
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Pooja...
37
00:06:23,520 --> 00:06:26,150
It's a song of love.
38
00:06:26,230 --> 00:06:28,060
Swati... ?
39
00:06:28,140 --> 00:06:32,550
A flow of tides.
40
00:06:32,640 --> 00:06:37,140
Life is nothing else.
41
00:06:37,230 --> 00:06:41,610
Just our story.
42
00:06:41,730 --> 00:06:46,230
It's a song of love.
43
00:06:46,320 --> 00:06:51,690
A flow of tides.
44
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Vikram...
45
00:07:10,180 --> 00:07:11,590
Stay calm.
46
00:07:12,730 --> 00:07:13,860
Okay, you'll be fine.
47
00:07:14,140 --> 00:07:19,970
Vikram, my friend,
how'd you like my little twist, huh?
48
00:07:21,020 --> 00:07:24,360
You were headed for Dombivli/Japan and
ended up in Borivali/ China instead!??
49
00:07:24,640 --> 00:07:29,760
Look, I lost my son because of you,
50
00:07:30,230 --> 00:07:32,150
and you lost your
daughter because of me.
51
00:07:33,230 --> 00:07:34,980
So now we're even, right?
52
00:07:35,350 --> 00:07:40,720
I'm returning your wife to you,
unharmed.
53
00:07:41,390 --> 00:07:42,310
From this year on,
54
00:07:42,400 --> 00:07:44,310
you won't be celebrating
Father's Day with your daughter,
55
00:07:44,390 --> 00:07:48,760
but hey, you can still go on a
second honeymoon with your wife, buddy,
56
00:07:50,520 --> 00:07:54,860
if you manage to get
her out of there alive.
57
00:08:10,350 --> 00:08:13,100
Vikram!
58
00:08:14,350 --> 00:08:18,720
To gain, one must lose.
59
00:08:18,850 --> 00:08:23,220
To lose, you must gain.
60
00:08:23,350 --> 00:08:27,850
Life is just a journey.
61
00:08:27,980 --> 00:08:32,230
Arriving and leaving.
62
00:08:32,600 --> 00:08:36,850
From a moment's life
63
00:08:37,100 --> 00:08:38,390
I must steal an eternity.
64
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
Vikram... ?
65
00:08:40,930 --> 00:08:41,930
Vikram...
66
00:08:44,480 --> 00:08:46,610
Vikram, you promised me
67
00:08:47,850 --> 00:08:50,850
you'd bring Pooja back to me,
safe and sound.
68
00:08:52,100 --> 00:08:53,850
You're a great cop, Vikram.
69
00:08:54,850 --> 00:08:57,350
A good husband and a fabulous father.
70
00:08:58,120 --> 00:09:00,500
But there's another side to you,
71
00:09:01,480 --> 00:09:03,230
one that knows how to destroy.
72
00:09:06,230 --> 00:09:08,230
I've always been scared of that side,
73
00:09:08,310 --> 00:09:11,690
which is why you
locked him away, Vikram.
74
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
But today,
75
00:09:15,350 --> 00:09:17,850
today, I need that side of you, Vikram.
76
00:09:18,980 --> 00:09:20,730
Pooja needs him.
77
00:09:22,360 --> 00:09:24,230
The family needs you, Vikram.
78
00:09:25,400 --> 00:09:27,900
I want to live that life again,
79
00:09:30,060 --> 00:09:31,180
with you,
80
00:09:32,180 --> 00:09:33,310
with Pooja.
81
00:09:35,390 --> 00:09:38,010
I want to live as a family, Vikram.
82
00:09:38,100 --> 00:09:39,720
So, please, get up.
83
00:09:40,930 --> 00:09:42,930
Please get up, Vikram, please.
84
00:09:44,140 --> 00:09:45,260
Get up, Vikram.
85
00:09:47,640 --> 00:09:49,010
Vikram, get up!
86
00:09:52,480 --> 00:09:53,610
Come on.
87
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Vikram!
88
00:10:19,270 --> 00:10:20,950
You think you can take us all on your own?
89
00:10:21,680 --> 00:10:23,050
Who the fuck do you think you are?
90
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
Vikram, go.
91
00:10:28,730 --> 00:10:29,730
I trust you.
92
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
I'm here.
93
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Go.
94
00:10:46,520 --> 00:10:47,650
You're fucked.
95
00:10:55,140 --> 00:10:59,260
You want to know who I am?
Your death, you idiot!
96
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
I told you,
97
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
I am death.
98
00:14:50,350 --> 00:14:52,100
Fuck! Swati...
99
00:14:59,810 --> 00:15:01,730
Vikram... please go.
100
00:15:03,350 --> 00:15:04,720
You trust me, right?
101
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
Please, Vikram, go find Pooja.
102
00:15:08,430 --> 00:15:09,550
You trust me, don't you?
103
00:15:09,680 --> 00:15:13,930
The storm must come.
104
00:15:14,170 --> 00:15:18,630
Only to pass by.
105
00:15:18,710 --> 00:15:22,420
These clouds are fleeting.
106
00:15:23,850 --> 00:15:26,010
Vikram, just go.
107
00:15:26,270 --> 00:15:27,730
Swati please.
108
00:15:29,980 --> 00:15:31,150
Just stay steady.
109
00:15:32,600 --> 00:15:36,970
Traces remain.
110
00:15:37,230 --> 00:15:41,480
Leaving behind a mark.
111
00:15:41,600 --> 00:15:46,220
Life is nothing else.
112
00:15:46,350 --> 00:15:50,760
Just our story.
113
00:15:50,850 --> 00:15:55,350
It's a song of love.
114
00:15:55,480 --> 00:15:59,610
A flow of tides.
115
00:16:22,480 --> 00:16:23,730
I'm bringing Pooja.
116
00:16:24,860 --> 00:16:25,890
You trust me, yeah?
117
00:16:27,140 --> 00:16:32,850
Vikram, I know where
the Salesman is taking Pooja.
118
00:16:33,350 --> 00:16:34,470
We have to hurry.
119
00:16:35,890 --> 00:16:36,890
Come on.
120
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
I'll be back.
121
00:16:42,230 --> 00:16:43,860
We'll go back home, okay?
122
00:16:44,230 --> 00:16:45,980
Our home.
123
00:17:01,230 --> 00:17:02,230
Fuck.
124
00:17:02,980 --> 00:17:05,150
You okay?
125
00:17:05,450 --> 00:17:07,330
We're almost at the airfield.
126
00:17:07,850 --> 00:17:09,770
Once we reach, we'll go inside.
127
00:17:09,850 --> 00:17:10,850
Not we.
128
00:17:11,600 --> 00:17:13,010
Not we, just me.
129
00:17:13,850 --> 00:17:16,390
This is my fight.
130
00:17:16,520 --> 00:17:18,020
I'll take care of it, yeah?
131
00:17:19,570 --> 00:17:21,570
Vikram, I can't leave you like this.
132
00:17:21,680 --> 00:17:22,930
-Please.
-I... I can't.
133
00:17:23,020 --> 00:17:24,270
Just... please.
134
00:17:24,900 --> 00:17:26,530
You take care of Swati.
135
00:17:27,680 --> 00:17:29,930
I'll get Pooja back, okay?
136
00:17:30,350 --> 00:17:31,600
Please.
137
00:17:34,230 --> 00:17:35,230
Thank you.
138
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Please come back.
139
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
I'll try.
140
00:18:03,060 --> 00:18:05,190
Careful there, I've got a kid with me!
141
00:18:13,160 --> 00:18:14,140
Dad!
142
00:18:14,230 --> 00:18:15,610
Dad! Dad!
143
00:18:21,730 --> 00:18:22,730
Leave me.
144
00:18:25,980 --> 00:18:28,610
-Let me go.
-Chill, chill...
145
00:18:29,100 --> 00:18:30,720
Prabhat, let my daughter go.
146
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Yeah, I will.
147
00:18:33,140 --> 00:18:36,390
I've got to say, your daughter
was sure you'd come for her.
148
00:18:36,480 --> 00:18:40,480
Obviously, a father can give
up his life to save his child.
149
00:18:41,350 --> 00:18:42,850
And he can take someone's life too.
150
00:18:43,730 --> 00:18:46,610
Who knows that better than me, huh?
151
00:18:49,520 --> 00:18:52,230
That's why I'm here-to
send you to your son.
152
00:18:52,600 --> 00:18:54,100
I will love it.
153
00:19:10,230 --> 00:19:11,360
Dad!
154
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
Dad.
155
00:19:19,350 --> 00:19:20,720
Dad, I need you.
156
00:19:21,430 --> 00:19:22,430
Dad!
157
00:19:25,010 --> 00:19:26,100
Dad!
158
00:22:00,980 --> 00:22:02,110
Dad!
159
00:22:03,850 --> 00:22:04,850
No!
160
00:22:09,140 --> 00:22:10,550
Dad!
161
00:23:36,600 --> 00:23:39,470
Hold, hold on, hold on.
162
00:23:51,270 --> 00:23:53,270
Let's go, Pooja!
163
00:23:58,640 --> 00:24:00,510
Go, go go.
164
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Hold my hand.
165
00:24:06,980 --> 00:24:08,050
Dad.
166
00:24:11,230 --> 00:24:12,730
Yes, yes, hold on!
167
00:24:17,020 --> 00:24:19,650
Dad! Dad!
168
00:24:19,730 --> 00:24:20,980
No.
169
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
Where will you go, rascal!
170
00:24:43,730 --> 00:24:45,230
Dad!
171
00:24:49,390 --> 00:24:50,390
Dad!
172
00:24:52,850 --> 00:24:53,850
Dad!
173
00:24:55,230 --> 00:24:56,230
Dad!
174
00:24:58,730 --> 00:25:01,270
Dad! Dad!
175
00:25:02,330 --> 00:25:03,650
Dad! Dad!
176
00:25:03,730 --> 00:25:04,730
No.
177
00:25:38,640 --> 00:25:41,720
I love you, my baby.
I'm always with you.
178
00:25:41,980 --> 00:25:43,440
I'm always with you.
179
00:25:43,520 --> 00:25:44,730
Dad, please, I need you.
180
00:25:45,520 --> 00:25:46,230
Dad, please.
181
00:25:46,480 --> 00:25:47,270
-Please take care of your mom,
-Dad,
182
00:25:47,350 --> 00:25:49,140
-and tell her I love her, yeah?
-I need you.
183
00:25:49,230 --> 00:25:51,150
Dad, please don't leave me.
184
00:25:51,230 --> 00:25:53,400
-Dad, I need you.
-Close your eyes
185
00:25:53,480 --> 00:25:55,190
and Dad will be there with you.
186
00:25:55,270 --> 00:25:56,650
-Dad, I need you.
-I love you, my baby.
187
00:25:56,730 --> 00:25:58,940
No, you have to go. I'll follow.
188
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
I swear.
189
00:26:02,230 --> 00:26:05,020
I'm sorry, my baby. I'm sorry.
190
00:26:05,390 --> 00:26:07,600
I love you,
my baby.
191
00:26:07,770 --> 00:26:09,690
No, Dad! Please don't leave me alone!
192
00:26:09,770 --> 00:26:10,770
I'm sorry.
193
00:26:10,890 --> 00:26:12,470
Dad!
194
00:26:13,520 --> 00:26:15,860
Dad!
195
00:26:15,980 --> 00:26:19,610
Pooja!
196
00:26:20,730 --> 00:26:22,730
I'm sorry, my baby. I'm sorry.
197
00:26:30,600 --> 00:26:35,140
I'm sorry, my baby. I'm sorry.
198
00:26:50,640 --> 00:26:53,470
Come on, buddy, let's die together,
199
00:26:53,850 --> 00:26:59,220
or Aditya will be upset that
I didn't bring my friend along.
200
00:26:59,480 --> 00:27:01,230
Come on.
201
00:27:19,350 --> 00:27:21,600
Let's go for it.
202
00:27:23,770 --> 00:27:26,150
Alright, buddy, let's do this.
203
00:29:33,350 --> 00:29:34,350
Dad...
204
00:29:36,060 --> 00:29:41,520
You promised me you'd always be with me.
205
00:29:44,310 --> 00:29:47,190
And you never break
your promises, right?
206
00:29:48,980 --> 00:29:50,980
So please, come back.
207
00:29:51,850 --> 00:29:53,760
Please come back, Dad.
208
00:29:57,020 --> 00:29:58,650
I... I need you.
209
00:30:00,020 --> 00:30:01,900
Mom also needs you.
210
00:30:02,270 --> 00:30:04,020
Please come back, Dad.
211
00:30:04,100 --> 00:30:05,260
Please come back.
212
00:30:16,270 --> 00:30:17,860
Please come back.
213
00:30:18,140 --> 00:30:19,970
I'm always with you, Pooja.
214
00:30:21,100 --> 00:30:22,470
Whenever you miss me,
215
00:30:23,930 --> 00:30:26,450
whenever you close your eyes
and call out to me from your heart,
216
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
I'll be there with you.
217
00:30:30,980 --> 00:30:34,270
I... I've closed my eyes, Dad.
218
00:30:35,850 --> 00:30:36,970
Please, come back now.
219
00:30:37,850 --> 00:30:39,260
Please, please, please.
220
00:30:39,350 --> 00:30:40,470
Please, come back.
221
00:30:40,600 --> 00:30:42,220
Please come back now.
222
00:30:42,980 --> 00:30:45,730
Please, come back.
223
00:30:54,980 --> 00:30:58,980
Today, I wish to live again.
224
00:30:59,850 --> 00:31:03,850
Today, I dare to die again.
225
00:31:04,600 --> 00:31:08,470
Today, I wish to live again.
226
00:31:09,480 --> 00:31:13,480
Today, I dare to die again.
227
00:31:23,600 --> 00:31:28,100
Am I a trance, or a storm.
228
00:31:28,480 --> 00:31:32,480
Someone tell me, where am I.
229
00:31:33,230 --> 00:31:37,480
Am I a trance, or a storm.
230
00:31:38,100 --> 00:31:42,100
Someone tell me, where am I.
231
00:31:42,850 --> 00:31:47,510
Afraid I might lose my way.
232
00:31:47,600 --> 00:31:52,470
On this new road.
233
00:31:52,730 --> 00:31:56,610
Today, I wish to live again.
234
00:31:57,480 --> 00:32:01,480
Today, I dare to die again.
235
00:32:02,230 --> 00:32:06,230
Today, I wish to live again.
236
00:32:07,100 --> 00:32:11,100
Today, I dare to die again.
237
00:32:30,850 --> 00:32:34,470
Emerging from yesterday's darkness.
238
00:32:35,730 --> 00:32:39,360
I saw the world, rubbing my eyes.
239
00:32:40,480 --> 00:32:45,110
Emerging from yesterday's darkness
240
00:32:45,350 --> 00:32:49,350
I saw the world, rubbing my eyes.
241
00:32:50,100 --> 00:32:54,720
Life's in full bloom, spring is here
242
00:32:54,980 --> 00:32:59,730
I've made my choice.
243
00:32:59,850 --> 00:33:03,850
Today, I wish to live again.
244
00:33:04,730 --> 00:33:08,730
Today, I dare to die again.
245
00:33:09,480 --> 00:33:13,360
Today, I wish to live again.
246
00:33:14,230 --> 00:33:18,230
Today, I dare to die again.
247
00:33:18,850 --> 00:33:22,970
Today, I wish to live again.
248
00:33:23,850 --> 00:33:27,720
Today, I dare to die again.
249
00:33:28,600 --> 00:33:32,600
Today, I wish to live again.
250
00:33:33,480 --> 00:33:39,110
Today, I dare to die again.
15694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof