Original subtitles

Where are we going?

Where are we going?!

Even after all I did for you...

I took care of you for eight years,

and in just eight days, your target changes?

Great!

And all because of my friend Vikram.

Couldn't you have found someone else?

It wasn't Vikram's fault.

Yeah, my love, it was my fault for trusting you.

If I had left you there as a sex worker

then you won't have been long dead.

Those animals would've eaten you alive.

I guess I trusted you more than I should've.

Trust is something you have to earn, not demand.

I forgot dogs are more loyal. Should've raised a stray instead.

Anyway, thank you for your service.

Enjoy yourself, my dear.

Where do I begin this tale

I begin with me and end with you.

Who are you? Who am I.

A fate entwined.

Lost in each other.

Somewhere we embrace.

What's this world worth anyway.

There is hardly any humanity.

What's this world worth anyway.

Pooja.

Vikram.

Somsuk.

What happened?

Where is Pooja?

Save her!

Save her!

Pooja...

Pooja...

It's a song of love.

Swati... ?

A flow of tides.

Life is nothing else.

Just our story.

It's a song of love.

A flow of tides.

Vikram...

Stay calm.

Okay, you'll be fine.

Vikram, my friend, how'd you like my little twist, huh?

You were headed for Dombivli/Japan and ended up in Borivali/ China instead!??

Look, I lost my son because of you,

and you lost your daughter because of me.

So now we're even, right?

I'm returning your wife to you, unharmed.

From this year on,

you won't be celebrating Father's Day with your daughter,

but hey, you can still go on a second honeymoon with your wife, buddy,

if you manage to get her out of there alive.

Vikram!

To gain, one must lose.

To lose, you must gain.

Life is just a journey.

Arriving and leaving.

From a moment's life

I must steal an eternity.

Vikram... ?

Vikram...

Vikram, you promised me

you'd bring Pooja back to me, safe and sound.

You're a great cop, Vikram.

A good husband and a fabulous father.

But there's another side to you,

one that knows how to destroy.

I've always been scared of that side,

which is why you locked him away, Vikram.

But today,

today, I need that side of you, Vikram.

Pooja needs him.

The family needs you, Vikram.

I want to live that life again,

with you,

with Pooja.

I want to live as a family, Vikram.

So, please, get up.

Please get up, Vikram, please.

Get up, Vikram.

Vikram, get up!

Come on.

Vikram!

You think you can take us all on your own?

Who the fuck do you think you are?

Vikram, go.

I trust you.

I'm here.

Go.

You're fucked.

You want to know who I am? Your death, you idiot!

I told you,

I am death.

Fuck! Swati...

Vikram... please go.

You trust me, right?

Please, Vikram, go find Pooja.

You trust me, don't you?

The storm must come.

Only to pass by.

These clouds are fleeting.

Vikram, just go.

Swati please.

Just stay steady.

Traces remain.

Leaving behind a mark.

Life is nothing else.

Just our story.

It's a song of love.

A flow of tides.

I'm bringing Pooja.

You trust me, yeah?

Vikram, I know where the Salesman is taking Pooja.

We have to hurry.

Come on.

I'll be back.

We'll go back home, okay?

Our home.

Fuck.

You okay?

We're almost at the airfield.

Once we reach, we'll go inside.

Not we.

Not we, just me.

This is my fight.

I'll take care of it, yeah?

Vikram, I can't leave you like this.

-Please. -I... I can't.

Just... please.

You take care of Swati.

I'll get Pooja back, okay?

Please.

Thank you.

Please come back.

I'll try.

Careful there, I've got a kid with me!

Dad!

Dad! Dad!

Leave me.

-Let me go. -Chill, chill...

Prabhat, let my daughter go.

Yeah, I will.

I've got to say, your daughter was sure you'd come for her.

Obviously, a father can give up his life to save his child.

And he can take someone's life too.

Who knows that better than me, huh?

That's why I'm here-to send you to your son.

I will love it.

Dad!

Dad.

Dad, I need you.

Dad!

Dad!

Dad!

No!

Dad!

Hold, hold on, hold on.

Let's go, Pooja!

Go, go go.

Hold my hand.

Dad.

Yes, yes, hold on!

Dad! Dad!

No.

Where will you go, rascal!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad! Dad!

Dad! Dad!

No.

I love you, my baby. I'm always with you.

I'm always with you.

Dad, please, I need you.

Dad, please.

-Please take care of your mom, -Dad,

-and tell her I love her, yeah? -I need you.

Dad, please don't leave me.

-Dad, I need you. -Close your eyes

and Dad will be there with you.

-Dad, I need you. -I love you, my baby.

No, you have to go. I'll follow.

I swear.

I'm sorry, my baby. I'm sorry.

I love you, my baby.

No, Dad! Please don't leave me alone!

I'm sorry.

Dad!

Dad!

Pooja!

I'm sorry, my baby. I'm sorry.

I'm sorry, my baby. I'm sorry.

Come on, buddy, let's die together,

or Aditya will be upset that I didn't bring my friend along.

Come on.

Let's go for it.

Alright, buddy, let's do this.

Dad...

You promised me you'd always be with me.

And you never break your promises, right?

So please, come back.

Please come back, Dad.

I... I need you.

Mom also needs you.

Please come back, Dad.

Please come back.

Please come back.

I'm always with you, Pooja.

Whenever you miss me,

whenever you close your eyes and call out to me from your heart,

I'll be there with you.

I... I've closed my eyes, Dad.

Please, come back now.

Please, please, please.

Please, come back.

Please come back now.

Please, come back.

Today, I wish to live again.

Today, I dare to die again.

Today, I wish to live again.

Today, I dare to die again.

Am I a trance, or a storm.

Someone tell me, where am I.

Am I a trance, or a storm.

Someone tell me, where am I.

Afraid I might lose my way.

On this new road.

Today, I wish to live again.

Today, I dare to die again.

Today, I wish to live again.

Today, I dare to die again.

Emerging from yesterday's darkness.

I saw the world, rubbing my eyes.

Emerging from yesterday's darkness

I saw the world, rubbing my eyes.

Life's in full bloom, spring is here

I've made my choice.

Today, I wish to live again.

Today, I dare to die again.

Today, I wish to live again.

Today, I dare to die again.

Today, I wish to live again.

Today, I dare to die again.

Today, I wish to live again.

Today, I dare to die again.