Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,520 --> 00:02:23,650
Pa...
2
00:02:31,060 --> 00:02:32,060
Welcome.
3
00:02:34,380 --> 00:02:37,250
Welcome to Thailand, buddy.
4
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
Five years...
5
00:02:48,390 --> 00:02:50,260
I haven't seen you in five years.
6
00:02:51,850 --> 00:02:55,720
I know that
you haven't seen me either.
7
00:02:58,650 --> 00:03:00,280
I really tried, you know, just ask her.
8
00:03:12,060 --> 00:03:13,690
Your dad is such a big deal,
9
00:03:14,560 --> 00:03:16,310
he works with everyone,
10
00:03:16,600 --> 00:03:18,300
but couldn't even help his own kid.
11
00:03:20,600 --> 00:03:21,850
He's useless.
12
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
Hey, do you remember
13
00:03:27,560 --> 00:03:28,940
one time when we were in school?
14
00:03:30,310 --> 00:03:31,790
You were sitting at the table eating,
15
00:03:32,600 --> 00:03:34,760
and your mom stood
on the chair with a rolling pin,
16
00:03:34,850 --> 00:03:36,210
and there was a rat in the corner?
17
00:03:38,850 --> 00:03:40,300
You just put your food on the floor,
18
00:03:41,180 --> 00:03:46,430
directed it toward the door,
and got rid of it.
19
00:03:48,060 --> 00:03:51,560
That's when I realized you're
way more daredevil than I am.
20
00:03:57,310 --> 00:03:59,520
Look at me, look at your dad.
21
00:03:59,600 --> 00:04:02,680
Hey...
Look at your dad now.
22
00:04:03,600 --> 00:04:05,550
Look at me.
23
00:04:22,430 --> 00:04:27,850
Tamarind's sour, jujube's sweet.
24
00:04:28,430 --> 00:04:31,550
In this jungle,
we're two tigers so bold,
25
00:04:32,310 --> 00:04:37,190
come, let's head home,
before night takes hold.
26
00:04:37,600 --> 00:04:41,930
Come, let's head home,
before night takes hold.
27
00:04:44,680 --> 00:04:50,930
A tamarind sapling, a jujube tree,
28
00:04:51,850 --> 00:04:56,600
Tamarind's sour, jujube's sweet.
29
00:04:57,060 --> 00:05:00,480
In this jungle, we're two tigers so bold,
30
00:05:28,600 --> 00:05:30,180
Give my love...
31
00:05:32,180 --> 00:05:34,350
to your mom, yeah.
32
00:05:35,310 --> 00:05:37,190
Give my love to your mom.
33
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Oh, God.
34
00:06:03,680 --> 00:06:04,850
Oh my God!
35
00:06:30,930 --> 00:06:32,180
Hmm?
36
00:06:34,180 --> 00:06:35,180
Cheers.
37
00:06:37,680 --> 00:06:38,930
Where is my daughter?
38
00:06:40,680 --> 00:06:42,720
You got to die to get to heaven,
you know.
39
00:06:45,680 --> 00:06:48,850
You ready to face your death, hmm?
40
00:06:50,680 --> 00:06:51,800
Where's my daughter?
41
00:07:00,060 --> 00:07:01,560
Where's my daughter?
42
00:07:02,180 --> 00:07:03,180
Up there.
43
00:07:03,430 --> 00:07:06,050
Where the hell is my daughter?
44
00:07:06,430 --> 00:07:09,550
Hey, take it easy, take it easy.
45
00:07:11,930 --> 00:07:14,800
When I said "up there, "
I didn't mean heaven, I meant upstairs.
46
00:07:48,870 --> 00:07:51,450
Take it easy, Boris, he's emotional.
47
00:07:52,180 --> 00:07:53,600
Let him suffer.
48
00:07:56,350 --> 00:07:57,350
Pooja!
49
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
Dad!
50
00:08:01,980 --> 00:08:02,980
Dad!
51
00:08:03,060 --> 00:08:04,110
My baby...
52
00:08:06,060 --> 00:08:07,860
"Life is a mystery"
53
00:08:07,980 --> 00:08:10,190
I'll get you out of here, okay?
54
00:08:10,350 --> 00:08:15,220
"Life is a mystery. "
55
00:08:17,770 --> 00:08:21,520
"Makes you laugh. "
56
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
"Makes you cry. "
57
00:08:39,180 --> 00:08:40,850
Don't lose hope, alright?
58
00:08:40,930 --> 00:08:42,100
Don't give up.
59
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
You stay strong.
60
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Yeah, baby.
61
00:08:48,180 --> 00:08:49,300
Bhalu Chand,
62
00:08:50,810 --> 00:08:52,610
you remember him?
Your bodyguard.
63
00:08:52,680 --> 00:08:53,850
Yes.
64
00:08:54,060 --> 00:08:55,810
He misses you too.
65
00:08:56,730 --> 00:08:58,110
He misses you too.
66
00:09:01,310 --> 00:09:03,440
No, no! Let me check! No, no!
67
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
-Let it go!
-Sir!
68
00:09:07,180 --> 00:09:08,260
-No, no!
-Let it go.
69
00:09:08,350 --> 00:09:10,850
Let it be, let it be.
70
00:09:10,930 --> 00:09:12,010
He brought a gift for his daughter.
71
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
Give it.
72
00:09:13,980 --> 00:09:15,610
Give her the gift.
73
00:09:30,730 --> 00:09:34,190
You don't like seeing your daughter
in a cage, do you?
74
00:09:38,180 --> 00:09:39,930
Have you ever thought about me?
75
00:09:40,430 --> 00:09:41,850
About how much I must've suffered?
76
00:09:43,930 --> 00:09:45,800
Aditya Achrekar...
77
00:09:47,430 --> 00:09:48,800
my son!
78
00:09:52,680 --> 00:09:54,800
Do you remember Piyush Tomar?
79
00:09:55,380 --> 00:09:56,550
The illegal arrest?
80
00:09:56,680 --> 00:09:58,350
You remember, right, buddy?
81
00:09:59,600 --> 00:10:01,850
What? Do you remember or not?
82
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
Yeah?
83
00:10:05,850 --> 00:10:07,430
Damn it!
84
00:10:08,560 --> 00:10:09,150
Morning, sir.
85
00:10:09,230 --> 00:10:11,860
You could've at least let me
rest on a Sunday.
86
00:10:11,930 --> 00:10:14,720
For non-drinkers,
it's Thursday today, Vikram.
87
00:10:14,850 --> 00:10:16,680
Sir, you said it, not me.
88
00:10:16,930 --> 00:10:18,680
Every day is a Sunday for me.
89
00:10:18,810 --> 00:10:20,270
Now listen up.
90
00:10:20,350 --> 00:10:21,600
You need to find someone for me.
91
00:10:21,680 --> 00:10:24,550
Sir, our missing persons'
department isn't doing anything.
92
00:10:24,810 --> 00:10:27,190
Tell them, sir.
They are good officers.
93
00:10:27,310 --> 00:10:28,150
They will find the person.
94
00:10:28,230 --> 00:10:29,940
This is an unofficial arrest, Vikram.
95
00:10:30,060 --> 00:10:32,400
I can't issue a warrant for this.
96
00:10:32,480 --> 00:10:34,190
That's why I need you.
97
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Okay, sir.
98
00:10:35,730 --> 00:10:36,730
Who's the person?
99
00:10:37,230 --> 00:10:38,480
Aditya Achrekar.
100
00:10:38,600 --> 00:10:39,850
We just found out he's involved
101
00:10:39,930 --> 00:10:43,470
in weapons smuggling
through the dark web.
102
00:10:43,560 --> 00:10:44,650
Will you be able to find him?
103
00:10:44,730 --> 00:10:46,190
100 percent, sir.
104
00:10:46,680 --> 00:10:50,300
But sir, you got to get my name cleared
from the Dhanu case.
105
00:10:50,430 --> 00:10:51,640
Done.
106
00:10:51,730 --> 00:10:52,810
Just get him, okay?
107
00:11:11,730 --> 00:11:12,730
Thank you.
108
00:11:16,180 --> 00:11:17,680
You remember him now, don't you?
109
00:11:19,560 --> 00:11:21,060
It wasn't Pooja's fault.
110
00:11:21,930 --> 00:11:23,220
Aditya wasn't a kid.
111
00:11:23,730 --> 00:11:25,230
He made that decision on his own.
112
00:11:25,310 --> 00:11:26,440
He was just a kid!
113
00:11:29,850 --> 00:11:31,680
He was a kid five years ago.
114
00:11:32,600 --> 00:11:36,300
To hell with that decision crap!
115
00:11:36,810 --> 00:11:38,690
He made the decision, he says!
116
00:11:40,480 --> 00:11:41,980
Piyush Tomar,
117
00:11:43,480 --> 00:11:44,940
NSA India.
118
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Hmm?
119
00:11:47,810 --> 00:11:49,940
He's the one who told you
to get my son, right?
120
00:11:50,020 --> 00:11:51,150
Well, guess what?
121
00:11:51,230 --> 00:11:53,190
He's here... in Thailand.
122
00:11:55,680 --> 00:11:58,180
Bring him to me.
123
00:12:00,710 --> 00:12:02,350
We had a deal for just one package.
124
00:12:03,230 --> 00:12:05,860
Nah, he wasn't a package,
125
00:12:07,350 --> 00:12:08,600
he was my son.
126
00:12:10,100 --> 00:12:12,970
Anyway, call this Thailand's happy hour
if you want.
127
00:12:13,980 --> 00:12:16,110
Buy one, get one free!
128
00:12:17,140 --> 00:12:18,350
On the house!
129
00:12:18,430 --> 00:12:19,550
If you don't do it,
130
00:12:20,850 --> 00:12:22,600
you'll lose your daughter.
131
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
I'm not doing it.
132
00:12:29,100 --> 00:12:30,350
Hello,
133
00:12:31,730 --> 00:12:32,900
are you even paying attention, buddy?
134
00:12:32,980 --> 00:12:33,980
Look behind you.
135
00:12:37,230 --> 00:12:38,510
-Dad! Dad!
-Turn the gas off!
136
00:12:41,980 --> 00:12:43,610
Chlorine gas.
137
00:12:45,850 --> 00:12:47,220
Cover, cover.
138
00:12:48,100 --> 00:12:53,350
It was used in a closed space
to kill people during World War 2.
139
00:12:53,730 --> 00:12:54,860
Sad.
140
00:12:56,020 --> 00:12:58,060
Are you going to start counting down
from 100,
141
00:12:58,140 --> 00:13:00,010
or are you going to listen to me?
142
00:13:00,100 --> 00:13:01,980
Turn off the gas,
and I'll take care of the job.
143
00:13:02,600 --> 00:13:05,100
Ready to come down
from your high horse now?
144
00:13:06,850 --> 00:13:09,760
Oh, yeah, considering your age,
145
00:13:09,850 --> 00:13:12,850
I got you some local bodyguards.
146
00:13:13,230 --> 00:13:16,550
You know, just to make sure your delicate
back doesn't sprain or something, darling.
147
00:13:17,850 --> 00:13:19,330
You should be worried about yourself.
148
00:13:19,600 --> 00:13:22,220
Vikram Sinha's back
and age are still going strong.
149
00:13:22,310 --> 00:13:23,480
Yes.
150
00:13:23,600 --> 00:13:24,880
You can keep your guys with you.
151
00:13:25,730 --> 00:13:27,730
They'll come in handy.
152
00:13:30,100 --> 00:13:32,350
When in Thailand,
153
00:13:33,100 --> 00:13:37,350
you do as I say.
154
00:13:37,600 --> 00:13:38,720
As for the rest,
155
00:13:39,730 --> 00:13:41,230
guide will take care of you.
156
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Take care of him, honey.
157
00:13:46,100 --> 00:13:47,350
Properly.
158
00:13:55,350 --> 00:13:56,720
Love you, my baby.
159
00:14:21,680 --> 00:14:23,180
Bring her back, Vikram.
160
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Please.
161
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
Dad, please get me out of here!
162
00:14:29,480 --> 00:14:31,860
Please, Dad, please.
Dad, I really miss you, Dad!
163
00:14:31,980 --> 00:14:33,650
Take me from here!
164
00:14:33,730 --> 00:14:35,480
I don't want to live here.
165
00:14:35,600 --> 00:14:37,850
Please take me away.
166
00:14:38,350 --> 00:14:41,220
Please!
Dad, please get me out of here!
167
00:14:42,100 --> 00:14:44,850
Dad, listen to me.
168
00:14:45,810 --> 00:14:47,060
Dad!
169
00:14:48,480 --> 00:14:51,610
"Lost in each other. "
170
00:14:52,230 --> 00:14:54,110
"Somewhere we embrace. "
171
00:14:55,100 --> 00:14:57,850
"Somewhere we embrace. "
172
00:15:00,350 --> 00:15:04,970
"Passionate words. "
173
00:15:05,230 --> 00:15:10,110
"Dreamy nights. "
174
00:15:10,350 --> 00:15:14,850
"Drifting emotions. "
175
00:15:14,980 --> 00:15:16,480
Are you fucking crazy?
176
00:15:16,600 --> 00:15:17,970
You want to kill him?
177
00:15:18,350 --> 00:15:19,720
Yeah, I do want to kill him.
178
00:15:20,350 --> 00:15:22,850
And remember,
if I don't get my daughter,
179
00:15:23,350 --> 00:15:25,970
I'll bury all of you right here
in Thailand.
180
00:15:26,100 --> 00:15:28,850
So then give the Salesman
what he wants.
181
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
You think a guy who can kill his own
son without a second thought
182
00:15:33,980 --> 00:15:35,860
will give me my daughter back?
183
00:15:44,730 --> 00:15:45,730
I hope so.
184
00:15:49,480 --> 00:15:51,980
You really love your daughter,
don't you?
185
00:15:52,980 --> 00:15:54,730
Every father does.
186
00:15:57,480 --> 00:15:59,360
She's the only reason I'm here.
187
00:15:59,730 --> 00:16:00,980
If I can get her back,
188
00:16:01,850 --> 00:16:03,720
then my past sins will be forgiven.
189
00:16:06,480 --> 00:16:08,860
I'll be able to clear all my past sins.
190
00:16:09,850 --> 00:16:13,220
Lucky, you have something to fight for.
191
00:16:14,710 --> 00:16:17,460
I don't have anyone left to fight for.
192
00:16:24,980 --> 00:16:26,730
Can we get to the plan, please?
193
00:16:29,100 --> 00:16:30,220
Santara Hotel.
194
00:16:30,480 --> 00:16:33,860
There's an international weapons
summit happening there tomorrow.
195
00:16:34,480 --> 00:16:36,730
Delegates from all over
the world will be there,
196
00:16:37,230 --> 00:16:39,480
and our target, Piyush Tomar,
197
00:16:39,980 --> 00:16:41,360
he's going to be there too.
198
00:16:41,730 --> 00:16:42,860
I see!
199
00:16:43,230 --> 00:16:47,610
Along with Thai Police and the personal
security of the delegates!
200
00:16:47,850 --> 00:16:51,720
You think we can just walk
in and grab Tomar?
201
00:16:51,850 --> 00:16:52,850
It's impossible.
202
00:16:53,350 --> 00:16:54,970
"Redwa will help us. "
203
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
I don't need Redwa.
204
00:16:56,480 --> 00:16:57,980
It's a stupid plan.
205
00:16:58,480 --> 00:17:00,110
Okay, so what's your plan?
206
00:17:01,230 --> 00:17:02,730
Much better than yours.
207
00:17:03,480 --> 00:17:05,610
And I don't discuss plans.
208
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Whatever.
209
00:17:13,100 --> 00:17:14,550
Why the fuck are we waiting here?
210
00:17:15,730 --> 00:17:16,860
Wait and watch.
211
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Tomar's car is here.
212
00:17:31,850 --> 00:17:34,220
And Redwa too.
213
00:17:35,230 --> 00:17:36,150
We need to move now.
214
00:17:36,230 --> 00:17:37,480
Not yet.
215
00:17:39,230 --> 00:17:40,360
What are you saying?
216
00:17:41,730 --> 00:17:43,360
Let Redwa do their job.
217
00:17:43,600 --> 00:17:46,350
Once they're done,
we step in, clean up,
218
00:17:46,480 --> 00:17:48,110
and walk away with the trophy.
219
00:17:48,230 --> 00:17:49,110
This is bullshit.
220
00:17:49,230 --> 00:17:53,110
The Salesman called me
all the way from Mumbai
221
00:17:53,230 --> 00:17:54,650
because he believes in my planning.
222
00:17:54,730 --> 00:17:57,110
Sit tight. It'll be done. Relax.
223
00:18:04,850 --> 00:18:05,970
We are under attack.
224
00:18:06,600 --> 00:18:07,640
But why?
225
00:18:07,730 --> 00:18:08,980
We should go with the Redwa...
226
00:18:09,230 --> 00:18:10,900
Tomar is a trained officer.
227
00:18:10,980 --> 00:18:13,980
Do you really think he'll
just surrender to the Redwa?
228
00:18:14,100 --> 00:18:18,100
Vikram, I don't understand
what you are trying to do.
229
00:18:18,600 --> 00:18:21,470
To become a hunter,
patience is the key.
230
00:18:21,730 --> 00:18:23,480
We'll go save Tomar,
231
00:18:23,600 --> 00:18:25,390
but only when the time's right.
Okay?
232
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
And when exactly is this
"right time" going to be?
233
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
What's going on?
234
00:18:39,730 --> 00:18:40,730
Hey!
235
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Let's go!
236
00:18:47,480 --> 00:18:49,110
Hey!
Come on!
237
00:18:50,730 --> 00:18:51,860
Come on!
238
00:18:53,350 --> 00:18:54,470
Come out.
239
00:18:56,230 --> 00:18:58,860
Now, get your gun.
240
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Hey!
241
00:19:00,350 --> 00:19:01,470
Come on!
242
00:19:47,730 --> 00:19:49,230
You're killing my people!
243
00:19:49,310 --> 00:19:50,810
You're killing my people, huh!
244
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
They are not my people.
245
00:20:02,100 --> 00:20:02,850
Let's go, sir. Come, come, come.
246
00:20:02,980 --> 00:20:04,020
Vikram? What are you doing here?
247
00:20:04,100 --> 00:20:07,470
-What is going on?
-Come with me.
248
00:20:07,850 --> 00:20:09,970
Don't argue, just come. Let's go.
249
00:20:10,350 --> 00:20:11,970
Leave me.
250
00:20:43,850 --> 00:20:45,220
-Vikram?
-Yes, sir?
251
00:20:45,350 --> 00:20:46,260
What's going on?
252
00:20:46,350 --> 00:20:47,970
We are trying to save you, sir.
253
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
From who?
254
00:20:49,230 --> 00:20:50,270
Sir, do you remember Aditya,
255
00:20:50,350 --> 00:20:52,470
that dark web weapon dealer?
256
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Uh-huh.
257
00:20:53,730 --> 00:20:54,860
His dad, the Salesman.
258
00:20:54,930 --> 00:20:55,760
Prabhat?
259
00:20:55,850 --> 00:20:58,470
Put a hit on you.
260
00:20:58,600 --> 00:21:00,100
And where are you taking me?
261
00:21:00,180 --> 00:21:01,220
To him, sir.
262
00:21:01,350 --> 00:21:03,720
What? Are you crazy?
263
00:21:03,850 --> 00:21:05,130
When have I ever been sane, sir?
264
00:21:05,480 --> 00:21:07,230
Listen guys, we gotta get out of here.
265
00:21:07,350 --> 00:21:08,220
We need to talk first.
266
00:21:08,350 --> 00:21:10,010
-What? Now?
-Yeah.
267
00:21:10,100 --> 00:21:12,720
Do you remember our first meeting?
268
00:21:12,980 --> 00:21:14,110
Yeah, so?
269
00:21:14,520 --> 00:21:19,190
Vikram Sinha never forgets or forgives.
270
00:21:19,350 --> 00:21:21,100
Sorry.
271
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Vikram?
272
00:21:24,720 --> 00:21:25,900
Yes, sir.
273
00:21:25,980 --> 00:21:28,230
I thought she was working with you.
274
00:21:28,850 --> 00:21:30,100
Even she thought so, sir.
275
00:21:39,600 --> 00:21:42,720
Vikram, what are you even doing?
Please tell me.
276
00:21:46,730 --> 00:21:48,480
Sir, he has my daughter,
277
00:21:48,600 --> 00:21:50,010
Please try and understand, sir.
278
00:21:50,100 --> 00:21:51,970
Your safety comes first.
279
00:21:52,100 --> 00:21:57,720
Vikram, whatever happened
with Aditya wasn't your fault.
280
00:21:58,480 --> 00:22:01,230
It was just an accident,
so don't blame yourself for it.
281
00:22:01,480 --> 00:22:02,860
I don't blame myself, sir.
282
00:22:03,730 --> 00:22:07,110
Aditya was a traitor, just like his dad.
283
00:22:07,890 --> 00:22:09,390
If I could.
284
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
I would've shot him right there.
285
00:22:11,230 --> 00:22:13,110
For whatever your enduring,
286
00:22:13,730 --> 00:22:14,980
I'm responsible for it.
287
00:22:16,270 --> 00:22:17,770
I'll help you, Vikram.
288
00:22:17,850 --> 00:22:18,970
Tell me what you need.
289
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
Yes, sir.
290
00:23:00,100 --> 00:23:01,220
Hello.
291
00:23:05,850 --> 00:23:06,890
I fully trust you, Vikram.
292
00:23:07,350 --> 00:23:08,350
Thank you, sir.
293
00:23:09,270 --> 00:23:11,150
No. No good, Vikram. No good.
294
00:23:11,230 --> 00:23:13,360
Vikram, I'm really scared.
295
00:23:13,480 --> 00:23:14,860
Don't worry, Somsak.
296
00:23:15,100 --> 00:23:17,470
I take care of your family if you die.
297
00:23:18,850 --> 00:23:20,020
Somsak, Somsak...
298
00:23:20,100 --> 00:23:21,560
No, no, no, Vikram!
299
00:23:21,980 --> 00:23:24,980
Somsak, Somsak, I'm joking.
Joking, joking.
300
00:23:25,100 --> 00:23:26,260
Don't worry, I take care of you.
301
00:23:26,350 --> 00:23:28,470
Vikram will take care
of you always, right?
302
00:23:28,600 --> 00:23:30,470
You take care of me,
I take care of you, okay?
303
00:23:30,730 --> 00:23:31,270
Good, good, good.
304
00:23:31,350 --> 00:23:32,350
Vikram.
305
00:23:32,850 --> 00:23:33,970
See that it works.
306
00:23:34,730 --> 00:23:36,860
We are risking someone's life here.
307
00:23:37,350 --> 00:23:39,220
I can come with you, if you want.
308
00:23:39,980 --> 00:23:41,730
No, sir, I cannot risk you.
309
00:23:41,850 --> 00:23:44,220
Sir, please go with them and trust me.
310
00:23:45,120 --> 00:23:46,150
Vikram...
311
00:23:46,230 --> 00:23:47,440
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
312
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
-Okay.
-Vikram...
313
00:23:49,180 --> 00:23:50,800
Don't worry.
314
00:25:55,730 --> 00:26:00,610
Carrying the weight of the country's
problems has really bent your back, buddy.
315
00:26:01,770 --> 00:26:03,770
Your hair's gone grey too.
What happened?
316
00:26:05,350 --> 00:26:07,720
You know why I got you here,
don't you?
317
00:26:08,100 --> 00:26:10,220
You've been blackmailing me
for the last five years.
318
00:26:18,730 --> 00:26:21,110
Did you cut his tongue off
before bringing him here?
319
00:26:27,730 --> 00:26:30,730
Prabhat Achrekar was
just an ordinary guy.
320
00:26:32,100 --> 00:26:34,350
He had a small house and a kid.
321
00:26:39,230 --> 00:26:41,360
Then one day, you
and your friends showed up
322
00:26:43,100 --> 00:26:45,600
and killed Prabhat Achrekar.
323
00:26:48,100 --> 00:26:49,220
End of story.
324
00:26:49,480 --> 00:26:50,980
End of discussion.
325
00:26:58,980 --> 00:27:02,110
I spent a year
and a half among the enemies.
326
00:27:02,730 --> 00:27:05,230
Made fake deals for
our organization.
327
00:27:07,100 --> 00:27:09,760
Here I was risking my life,
328
00:27:09,850 --> 00:27:11,720
fighting for our country,
329
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
and you thought I was a traitor.
330
00:27:20,730 --> 00:27:24,230
You were supplying weapons
to the enemy.
331
00:27:24,730 --> 00:27:28,190
You want a Param Vir Chakra
(gallantry award) for that act of bravery?
332
00:27:32,060 --> 00:27:37,980
I did what I thought was right
to protect my cover.
333
00:27:40,480 --> 00:27:41,980
Just like you, Tomar.
334
00:27:46,810 --> 00:27:48,360
You couldn't catch me,
335
00:27:50,480 --> 00:27:53,940
so you sent the Hunter after my son.
336
00:27:57,430 --> 00:27:58,930
He made a mistake.
He was just a kid.
337
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
You should have punished him.
338
00:28:02,430 --> 00:28:03,470
But you turned him lifeless,
339
00:28:03,560 --> 00:28:05,480
like a dead body and kept him there.
340
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
God punished him.
341
00:28:09,060 --> 00:28:10,860
It's not like he was a good citizen.
342
00:28:11,930 --> 00:28:13,930
A traitor is a traitor after all.
343
00:28:16,350 --> 00:28:18,550
You could have corrected
your mistake, Prabhat.
344
00:28:19,180 --> 00:28:22,720
But you choose to be
a terrorist instead.
345
00:28:23,730 --> 00:28:26,060
I didn't choose it, buddy.
346
00:28:27,980 --> 00:28:29,060
I was forced to be one.
347
00:28:31,430 --> 00:28:33,050
Don't worry, Tomar.
348
00:28:33,680 --> 00:28:36,430
I'll take care of your kid.
349
00:28:43,100 --> 00:28:44,970
Please save me!
350
00:28:45,060 --> 00:28:48,560
No, no, no problem.
351
00:28:55,060 --> 00:28:57,360
I am with you, right?
I am with you. Stay.
352
00:29:00,480 --> 00:29:01,690
What did you think, Prabhat.
353
00:29:02,930 --> 00:29:05,100
That you're the only one
who knows how to play the game?
354
00:29:05,180 --> 00:29:10,470
You sent me to kidnap Tomar
thinking if the plan failed,
355
00:29:11,560 --> 00:29:18,480
I'd be stuck in jail here while you kill
Tomar and walk away.
356
00:29:20,810 --> 00:29:22,940
But you forgot one thing, Prabhat.
357
00:29:23,600 --> 00:29:25,350
Before you play the game,
358
00:29:25,810 --> 00:29:28,560
you need to test the player you're
up against.
359
00:29:32,180 --> 00:29:34,720
Meet... Somsak.
360
00:29:49,180 --> 00:29:51,050
This is what's special
about Thailand, buddy.
361
00:29:51,600 --> 00:29:55,720
You can get a first copy
of anything made here.
362
00:30:57,980 --> 00:30:59,730
Your long vacation's over, Prabhat.
363
00:31:00,100 --> 00:31:01,350
Time to go home.
364
00:31:03,980 --> 00:31:05,730
My vacation ends,
365
00:31:08,480 --> 00:31:11,860
and Hunter's vacation begins.
366
00:32:46,980 --> 00:32:54,980
"Life is a mystery. "
367
00:32:58,840 --> 00:33:02,340
"Makes you laugh. "
368
00:33:04,600 --> 00:33:07,470
"Makes you cry"
24606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof