Original subtitles

"Ena Mina Dika. "

Cut, cut, cut!

Boss, what are you making?

Oh this is called Mother of all Chow Mein!

I'm cooking for Pooja.

Can I cook?

Yeah, I can cook! You can cook also, yeah?

Take your glove.

Okay.

Then we put in the spice.

Not too much of chili.

Only one chilli.

-Only one chilli. -Only one.

Then you put vegetable. Add fresh vegetables.

Then put noodles...

put noodles inside and then make a hole in it.

Make a hole... a hole in between.

Put tomato... tomato puree inside.

Don't... don't stir.

Okay, brother?

Do not stir it.

Just toss it.

Okay, brother? Now I am going out.

Best Chow Mein ever!

Mother of all Chow Mein!

Remember, brother, less spicy.

It's a 32-story building.

I hope you're not thinking about jumping.

Why would I jump?

My dad is coming to throw you down.

You've got such a pretty face,

but you say such mean things.

Sun stroke, I think.

The heat is getting to your head.

Celtic water?

The more your body dehydrates, the more it'll hurt.

And then your dad will beat me up.

Then my body will hurt.

Come on.

Hello?

Oh, so you think I'm someone who'd poison the water and kill you?

It's not like that, dear.

I've called your whole family here for a vacation.

Your dad will be here soon.

He'll be happy to see you're doing okay.

Otherwise, he will hurt me bad.

Have it, please.

You need to stay alive until your dad gets here.

Boss, food is ready!

Boss.

Wonderful.

What is this? It's so spicy!

Who made it?

How many spice?

Three.

Three!

Fuck you!

But I told you, she doesn't like spicy food.

I'll get you sweets.

Is that why you were in such a hurry yesterday?

What?

You had to go to the beauty parlour?

Didn't make much of a difference.

Oh, were you planning to marry me?

Sorry, I'm already taken.

Which means I'm married, in case you didn't know.

Huh.

What do you think you are doing?

What do you think you are doing?

We don't kill innocent people.

So what's your master plan?

Are you serious?

Very.

Hey, brother.

Who are you?

What are you doing here?

I had some work to do here.

What work?

I want the ball.

Is it yours?

No, it's Rahul's.

Who's Rahul?

My son, brother.

Alright.

Take the ball and go.

You're not allowed to be here.

-Really? -Please, leave.

Why? Does it belong to your dad?

No, it's government property. Leave now.

This place belongs to the government?

-Yeah, it does. Now leave. -Sorry.

Really sorry.

Government's property.

No blood shed here.

What are you doing?

We've been here before.

-We didn't find anything! -Without me, remember.

Oh shit, run.

Guys, guys, guys!

I know you can see me and hear me.

You know what I'm holding, right?

A detonator.

You all know exactly what happens if I press this.

The media will be here, and that's the last thing you want.

Plus, we'll get some Diwali fireworks to enjoy.

What are you doing?

I don't have time for hide and seek.

Come on out!

That's good, that's good, that's good.

Hey!

Put the detonator down.

I said, put it on the ground!

I'll count to three.

One...

Two...

Three!

Come on, sir.

There's still time for Diwali.

Catch!

A man named Rafiq,

will get in touch with you.

Just do what he says, okay.

Altaf bhai!

How can I help you, ma'am?

I want to apply henna. (I've come here looking for protection. )

We've got lots of artists, each one better than the other.

Who would it be?

Zeenat, Nutan, Parveen? (Anthony... Bandya... Mushtaq?)

Nawab. (Chhota Rafiq. )

Your name, please?

I'm Crazy Anna's wife. (I'm ACP Vikram Sinha's wife. )

Nawab Sahab. (Chota Rafiq)

He isn't here. He's in his hometown. (He's underground)

Lies.

I told you he's visiting his hometown. (He is in hiding. Strict warning)

Vikram Sinha.

I am the groom. (I am a cop)

Why don't I bring all the guests too? (the entire force and deal with you)

Watch it, uncle!

Move.

Next time I come here,

these kids should be holding books, not guns.

Otherwise, I'll send you packing to hell.

Good morning, ma'am.

Hey...

It's nothing, ma'am.

Last time Vikram sir visited us,

he told the kids to study.

So now, because you're his wife, they're pretending to study.

They don't really study.

Don't worry about them. Please, come with me.

This way, please.

Come with me.

This way.

Swati Sinha.

Vikram called.

Where is he?

I don't know.

But don't worry.

You are in safe hands.

Vikram hasn't told me much about you.

Why are you helping me?

Sister-in-law,

it is the Salesman giving us problems in Dhobi Ghat.

That is why we are here.

But don't worry,

just think of it as me returning a favour.

Thank you.

Altaf.

Take care of her.

What do you think you are doing?

They're not going to come off that easily.

This was your plan?

The real game starts now.

Are you ready?

Ready?

Ready for what?!

We are here because of your stupidity.

Sometimes, keeping it simple works.

What do you mean?

I mean, we wanted a way in, and now we're in.

Oh, my God, wow!

Congratulations.

And how do we get out of here?

We whack, we bash and we dash.

Oh my God, you really need to see a therapist!

Fuck!

Been there, done that.

He shut the clinic down and started seeing another therapist.

Who?

My therapist, who else!

What?!

Hairpin.

Hairpin!

Fuck!

Seriously, man?

You managed to dodge the cops only to get caught by intelligence?

Intelligence?

Then what are you doing here?

What do you mean?

Still bribing your way around, huh?

Hey!

What nonsense!

Aadil Sheikh, Indian Intelligence.

ACP Vikram Sinha, right?

Right, sir.

Or should I say Ex-ACP Vikram Sinha?

Your choice, sir.

20 years in the force.

More than 300 solved cases.

I've got to say, you've got an impressive record.

How's it impressive, sir?

Shut up.

Let him speak.

It's been so long since anyone's praised me.

Let her hear it too.

Hey...

Pathak, do you believe in ghosts?

No, why?

Well, because according to our records,

Ms. Devika Saxena was killed in

the Philippines along with a bunch of terrorists.

That's her?

You both have trespassed on government property.

All the information about this place is classified.

So you've clearly got a reason for being here.

Will you tell me what it is,

or should I make you talk?

Pathak!

What?

What?

Let him know.

Be nice, sir, or he won't tell you.

What?

Seriously?

Say please, sir, and he'll talk.

Please, would you take the trouble of telling us?

Yes, sir.

A rundown building with lots of security -

I mean there has got to be something valuable in here, right?

So, I'm here to take that package.

Sir, how does he know about what we are holding in the basement?

Pathak!

Pathak, come here.

What?

Keep freeloading, and your brain's going

to shrink to the size of a peanut.

And yeah, thanks for letting us know about the basement.

Do you really think you're going to walk out of here with the package?

I am very sure.

Are you insured, sir?

What?

Do you have medical insurance, sir?

What is he saying, Pathak?

"Today, I wish to live again. "

"Today, I dare to die again. "

"Today, I wish to live again. "

"Today, I dare to die again. "

"Am I a trance, or a storm. "

Vikram...

Not today.

"Someone tell me, where am I. "

"Am I a trance, or a storm. "

"Someone tell me, where am I. "

"Afraid I might lose my way. "

"On this new road. "

Now you get why,

salesman sent you with me?

No.

No, I don't understand.

Why he sent me.

"Today, I wish to live again. "

When it comes to breaking things,

you're T20, I'm Test match god!

Don't shoot my men. I told you.

"Emerging from yesterday's darkness. "

"I saw the world, rubbing my eyes. "

"Emerging from yesterday's darkness. "

"I saw the world, rubbing my eyes.

"Life's in full bloom, spring is here"

"I've made my choice. "

"Today, I wish to live again. "

"Today, I dare to die again. "

Hey, Vikram. Stop.

ACP Vikram Sinha,

you're not getting out of here.

Intelligent Aadil, we're already out of here.

All the best!

Pathak, you messed it up!

I know the location, come.

This way, right?

Sorry, dear.

Wait brother!

Raise your eyes.

Look up.

Access denied.

What a waste!

Brawn isn't always the answer;

sometimes you need to use your brain.

Access denied.

Looks like you relied too much on the brain this time.

Access denied.

Oh, my God!

What the fuck is this?

Are you playing with me?

Who is this guy?

If this is about organ trafficking,

I am not going to help you.

Not even to save your daughter?

No.

Definitely not, if it means I have to kill someone else's kid.

Think.

Damn, the Salesman threw a curveball at the last moment

and turned everything around.

What's his game plan?

Weapons not allowed here!

Norris.

Greetings.

Why are we here?

He is the monk.

The leader of the biggest gang.

Just like Japan has the Yakuza Army

similarly Thailand's Redwa.

Oldie's got a lot of manpower.

That's helpful for us.

We are here for that.

But he has taken a vow of silence.

What?

He has sealed his lips.

For the errand Papa gave,

local support is a must.

All smarties know it.

Look at the beautiful building.

Find India on it.

Master Chozen.

I'm honoured to meet you.

Thank you for your time.

People in our line of work,

always praise you sir.

You are quite respected.

Her name is Pooja.

Her life is in danger.

Life is in danger.

I need protection.

I need some of your people.

Protection fees, whatever you ask.

I understand.

Vow of silence.

You don't speak.

I respect it.

But, please help me.

Tell your people.

So, you don't want to help me.

Okay, sir.

Thank you.

You still have time, speak up.

I'll save you.

Go to the RedWa.

"And tell them Chosen has sent you. "

Thank you.

Had you said it earlier, you wouldn't be played!

Morris.

He needs medicine, not prayers.

Thank you.

Thanks.

Aditya is a key intelligent asset,

so we can't afford any mistakes.

Remember, not a single scratch on Aditya.

Excuse me, sir.

Hit his head, if needed.

Shoot, if required.

But I want Vikram Sinha alive!

Got it, everyone?

Pathak!

Battery's here.

Oh, sorry, sir.

-Very sorry. -Come on!

-Sir. -Move!

Sir.

What do you mean?

Vikram!

Surrender, or else... !

Vikram!

-Keep going. -What?

Vikram Stop! Otherwise I’m going to shoot you.

Okay, now.

Vikram, give the boy to us.

We can talk this out.

Talk this out?

Who the hell do you think you are, my wife?

Vikram...

Pathak!

Stop it or shoot it!

This time, it's a real firecracker.

Bye, guys.

Stay away from it.

-Pathak, are you alright? -Yes, sir.

Get up.

Vikram Sinha!!!

Hey, Boss.

Thank you.

Hello?

Aditya.

Yeah, I've got Aditya.

Hand the phone over to Aditya.

Okay.

Hey, Aditya,

son...

Pa, I...

Don't cry.

Pa...

Your dad is getting you home.

Pa...

Pa...

Pa...