Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:20,050
"Ena Mina Dika. "
2
00:00:20,930 --> 00:00:22,180
Cut, cut, cut!
3
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
Boss, what are you making?
4
00:00:25,050 --> 00:00:29,340
Oh this is called Mother
of all Chow Mein!
5
00:00:29,430 --> 00:00:30,550
I'm cooking for Pooja.
6
00:00:30,680 --> 00:00:31,800
Can I cook?
7
00:00:31,930 --> 00:00:33,930
Yeah, I can cook!
You can cook also, yeah?
8
00:00:34,060 --> 00:00:35,810
Take your glove.
9
00:00:35,930 --> 00:00:37,300
Okay.
10
00:00:37,430 --> 00:00:38,680
Then we put in the spice.
11
00:00:38,810 --> 00:00:40,310
Not too much of chili.
12
00:00:40,560 --> 00:00:41,690
Only one chilli.
13
00:00:41,810 --> 00:00:43,060
-Only one chilli.
-Only one.
14
00:00:43,140 --> 00:00:45,930
Then you put vegetable.
Add fresh vegetables.
15
00:00:46,060 --> 00:00:48,310
Then put noodles...
16
00:00:48,930 --> 00:00:52,350
put noodles inside
and then make a hole in it.
17
00:00:52,430 --> 00:00:54,350
Make a hole... a hole in between.
18
00:00:54,430 --> 00:00:57,050
Put tomato... tomato puree inside.
19
00:00:57,140 --> 00:00:58,010
Don't... don't stir.
20
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Okay, brother?
21
00:00:59,810 --> 00:01:00,940
Do not stir it.
22
00:01:01,060 --> 00:01:02,560
Just toss it.
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,220
Okay, brother?
Now I am going out.
24
00:01:04,310 --> 00:01:05,610
Best Chow Mein ever!
25
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
Mother of all Chow Mein!
26
00:01:07,810 --> 00:01:10,190
Remember, brother, less spicy.
27
00:01:22,400 --> 00:01:24,020
It's a 32-story building.
28
00:01:24,150 --> 00:01:26,150
I hope you're not thinking
about jumping.
29
00:01:29,130 --> 00:01:30,510
Why would I jump?
30
00:01:31,100 --> 00:01:33,970
My dad is coming to throw you down.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,550
You've got such a pretty face,
32
00:01:39,810 --> 00:01:41,440
but you say such mean things.
33
00:01:42,430 --> 00:01:43,680
Sun stroke, I think.
34
00:01:43,810 --> 00:01:45,090
The heat is getting to your head.
35
00:01:45,560 --> 00:01:46,940
Celtic water?
36
00:01:47,810 --> 00:01:49,940
The more your body dehydrates,
the more it'll hurt.
37
00:01:50,060 --> 00:01:51,740
And then your dad will beat me up.
38
00:01:51,810 --> 00:01:53,190
Then my body will hurt.
39
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
Come on.
40
00:01:55,680 --> 00:01:56,800
Hello?
41
00:01:59,060 --> 00:02:03,940
Oh, so you think I'm someone
who'd poison the water and kill you?
42
00:02:04,680 --> 00:02:06,300
It's not like that, dear.
43
00:02:08,180 --> 00:02:11,300
I've called your whole family here
for a vacation.
44
00:02:11,430 --> 00:02:12,300
Your dad will be here soon.
45
00:02:12,430 --> 00:02:14,180
He'll be happy to see you're doing okay.
46
00:02:14,310 --> 00:02:16,560
Otherwise, he will hurt me bad.
47
00:02:18,430 --> 00:02:19,550
Have it, please.
48
00:02:19,680 --> 00:02:22,300
You need to stay alive
until your dad gets here.
49
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
Boss, food is ready!
50
00:02:29,810 --> 00:02:31,060
Boss.
51
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Wonderful.
52
00:02:37,930 --> 00:02:38,970
What is this? It's so spicy!
53
00:02:39,060 --> 00:02:40,310
Who made it?
54
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
How many spice?
55
00:02:44,020 --> 00:02:44,950
Three.
56
00:02:45,090 --> 00:02:46,090
Three!
57
00:02:46,390 --> 00:02:47,390
Fuck you!
58
00:02:50,060 --> 00:02:53,190
But I told you,
she doesn't like spicy food.
59
00:02:55,480 --> 00:02:56,730
I'll get you sweets.
60
00:03:58,180 --> 00:04:00,930
Is that why you were
in such a hurry yesterday?
61
00:04:01,620 --> 00:04:02,680
What?
62
00:04:02,810 --> 00:04:04,310
You had to go to the beauty parlour?
63
00:04:06,310 --> 00:04:07,940
Didn't make much of a difference.
64
00:04:10,930 --> 00:04:12,930
Oh, were you planning to marry me?
65
00:04:14,180 --> 00:04:15,430
Sorry, I'm already taken.
66
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
Which means I'm married,
in case you didn't know.
67
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Huh.
68
00:04:38,310 --> 00:04:39,810
What do you think you are doing?
69
00:04:39,930 --> 00:04:41,300
What do you think you are doing?
70
00:04:42,310 --> 00:04:44,310
We don't kill innocent people.
71
00:04:44,680 --> 00:04:46,300
So what's your master plan?
72
00:04:51,060 --> 00:04:52,310
Are you serious?
73
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
Very.
74
00:05:04,310 --> 00:05:05,310
Hey, brother.
75
00:05:07,930 --> 00:05:09,430
Who are you?
76
00:05:10,810 --> 00:05:11,810
What are you doing here?
77
00:05:12,430 --> 00:05:13,470
I had some work to do here.
78
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
What work?
79
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
I want the ball.
80
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Is it yours?
81
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
No, it's Rahul's.
82
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Who's Rahul?
83
00:05:19,810 --> 00:05:21,060
My son, brother.
84
00:05:25,060 --> 00:05:26,060
Alright.
85
00:05:26,680 --> 00:05:27,720
Take the ball and go.
86
00:05:27,810 --> 00:05:29,060
You're not allowed to be here.
87
00:05:29,180 --> 00:05:30,300
-Really?
-Please, leave.
88
00:05:30,680 --> 00:05:31,960
Why? Does it belong to your dad?
89
00:05:32,060 --> 00:05:33,690
No, it's government property.
Leave now.
90
00:05:34,560 --> 00:05:35,730
This place belongs to the government?
91
00:05:35,810 --> 00:05:37,940
-Yeah, it does. Now leave.
-Sorry.
92
00:05:39,560 --> 00:05:40,810
Really sorry.
93
00:05:47,180 --> 00:05:48,430
Government's property.
94
00:05:48,810 --> 00:05:50,190
No blood shed here.
95
00:05:53,810 --> 00:05:55,190
What are you doing?
96
00:05:56,060 --> 00:05:57,690
We've been here before.
97
00:05:57,810 --> 00:05:59,940
-We didn't find anything!
-Without me, remember.
98
00:06:11,680 --> 00:06:12,930
Oh shit, run.
99
00:06:13,180 --> 00:06:15,050
Guys, guys, guys!
100
00:06:16,060 --> 00:06:20,310
I know you can see me and hear me.
101
00:06:23,430 --> 00:06:26,180
You know what I'm holding, right?
102
00:06:28,310 --> 00:06:29,690
A detonator.
103
00:06:34,680 --> 00:06:40,430
You all know exactly
what happens if I press this.
104
00:06:42,180 --> 00:06:45,680
The media will be here,
and that's the last thing you want.
105
00:06:46,930 --> 00:06:50,680
Plus, we'll get some
Diwali fireworks to enjoy.
106
00:06:51,060 --> 00:06:52,440
What are you doing?
107
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
I don't have time for hide and seek.
108
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Come on out!
109
00:07:03,810 --> 00:07:06,060
That's good, that's good, that's good.
110
00:07:13,310 --> 00:07:14,440
Hey!
111
00:07:16,810 --> 00:07:18,810
Put the detonator down.
112
00:07:19,810 --> 00:07:21,940
I said, put it on the ground!
113
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
I'll count to three.
114
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
One...
115
00:07:28,810 --> 00:07:29,940
Two...
116
00:07:30,810 --> 00:07:31,940
Three!
117
00:07:34,810 --> 00:07:35,810
Come on, sir.
118
00:07:38,930 --> 00:07:41,430
There's still time for Diwali.
119
00:07:41,820 --> 00:07:42,940
Catch!
120
00:08:17,930 --> 00:08:19,550
A man named Rafiq,
121
00:08:19,680 --> 00:08:21,300
will get in touch with you.
122
00:08:21,560 --> 00:08:23,310
Just do what he says, okay.
123
00:08:31,310 --> 00:08:33,190
Altaf bhai!
124
00:08:42,790 --> 00:08:45,410
How can I help you, ma'am?
125
00:08:47,680 --> 00:08:49,350
I want to apply henna.
(I've come here looking for protection. )
126
00:08:49,430 --> 00:08:52,550
We've got lots of artists,
each one better than the other.
127
00:08:52,690 --> 00:08:53,820
Who would it be?
128
00:08:53,890 --> 00:08:56,050
Zeenat, Nutan, Parveen?
(Anthony... Bandya... Mushtaq?)
129
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
Nawab. (Chhota Rafiq. )
130
00:09:00,810 --> 00:09:02,060
Your name, please?
131
00:09:04,180 --> 00:09:06,550
I'm Crazy Anna's wife.
(I'm ACP Vikram Sinha's wife. )
132
00:09:08,430 --> 00:09:09,760
Nawab Sahab.
(Chota Rafiq)
133
00:09:09,930 --> 00:09:11,430
He isn't here. He's in his hometown.
(He's underground)
134
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Lies.
135
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
I told you he's visiting his hometown.
(He is in hiding. Strict warning)
136
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Vikram Sinha.
137
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
I am the groom.
(I am a cop)
138
00:09:18,680 --> 00:09:21,720
Why don't I bring all the guests too?
(the entire force and deal with you)
139
00:09:27,680 --> 00:09:29,180
Watch it, uncle!
140
00:09:32,310 --> 00:09:33,440
Move.
141
00:09:34,310 --> 00:09:35,810
Next time I come here,
142
00:09:36,680 --> 00:09:40,050
these kids should be holding books,
not guns.
143
00:09:40,430 --> 00:09:42,300
Otherwise, I'll send you packing to hell.
144
00:09:43,810 --> 00:09:46,690
Good morning, ma'am.
145
00:09:46,930 --> 00:09:47,850
Hey...
146
00:09:47,930 --> 00:09:48,800
It's nothing, ma'am.
147
00:09:48,930 --> 00:09:50,550
Last time Vikram sir visited us,
148
00:09:50,680 --> 00:09:52,550
he told the kids to study.
149
00:09:52,680 --> 00:09:55,300
So now, because you're his wife,
they're pretending to study.
150
00:09:55,430 --> 00:09:56,800
They don't really study.
151
00:09:56,930 --> 00:09:58,690
Don't worry about them.
Please, come with me.
152
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
This way, please.
153
00:10:11,810 --> 00:10:12,940
Come with me.
154
00:10:15,430 --> 00:10:16,430
This way.
155
00:10:26,580 --> 00:10:27,960
Swati Sinha.
156
00:10:30,930 --> 00:10:32,800
Vikram called.
157
00:10:34,560 --> 00:10:35,810
Where is he?
158
00:10:36,600 --> 00:10:37,760
I don't know.
159
00:10:37,930 --> 00:10:39,930
But don't worry.
160
00:10:40,310 --> 00:10:41,940
You are in safe hands.
161
00:10:43,060 --> 00:10:46,060
Vikram hasn't told me much about you.
162
00:10:46,810 --> 00:10:49,480
Why are you helping me?
163
00:10:49,560 --> 00:10:51,190
Sister-in-law,
164
00:10:52,560 --> 00:10:55,810
it is the Salesman giving
us problems in Dhobi Ghat.
165
00:10:55,930 --> 00:10:57,300
That is why we are here.
166
00:10:58,810 --> 00:11:00,310
But don't worry,
167
00:11:01,430 --> 00:11:04,800
just think of it as me returning
a favour.
168
00:11:08,180 --> 00:11:09,430
Thank you.
169
00:11:10,430 --> 00:11:11,930
Altaf.
170
00:11:12,060 --> 00:11:13,440
Take care of her.
171
00:11:22,930 --> 00:11:24,300
What do you think you are doing?
172
00:11:24,430 --> 00:11:25,720
They're not going
to come off that easily.
173
00:11:25,810 --> 00:11:27,310
This was your plan?
174
00:11:28,310 --> 00:11:29,560
The real game starts now.
175
00:11:29,680 --> 00:11:30,550
Are you ready?
176
00:11:30,680 --> 00:11:31,430
Ready?
177
00:11:31,560 --> 00:11:32,810
Ready for what?!
178
00:11:32,930 --> 00:11:35,550
We are here because of your stupidity.
179
00:11:35,810 --> 00:11:38,810
Sometimes, keeping it simple works.
180
00:11:39,180 --> 00:11:40,470
What do you mean?
181
00:11:40,560 --> 00:11:42,690
I mean, we wanted a way in,
and now we're in.
182
00:11:43,710 --> 00:11:44,830
Oh, my God, wow!
183
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
Congratulations.
184
00:11:46,390 --> 00:11:47,760
And how do we get out of here?
185
00:11:48,930 --> 00:11:53,550
We whack, we bash and we dash.
186
00:11:54,060 --> 00:11:57,060
Oh my God, you really need
to see a therapist!
187
00:11:57,180 --> 00:11:58,100
Fuck!
188
00:11:58,180 --> 00:11:59,680
Been there, done that.
189
00:11:59,930 --> 00:12:03,180
He shut the clinic down
and started seeing another therapist.
190
00:12:03,270 --> 00:12:04,310
Who?
191
00:12:04,430 --> 00:12:05,930
My therapist, who else!
192
00:12:08,180 --> 00:12:09,300
What?!
193
00:12:09,430 --> 00:12:10,550
Hairpin.
194
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
Hairpin!
195
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
Fuck!
196
00:12:20,930 --> 00:12:21,930
Seriously, man?
197
00:12:22,430 --> 00:12:25,680
You managed to dodge the cops only
to get caught by intelligence?
198
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
Intelligence?
199
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
Then what are you doing here?
200
00:12:30,310 --> 00:12:31,310
What do you mean?
201
00:12:32,060 --> 00:12:34,560
Still bribing your way around, huh?
202
00:12:34,930 --> 00:12:36,050
Hey!
203
00:12:36,560 --> 00:12:37,690
What nonsense!
204
00:12:41,310 --> 00:12:44,560
Aadil Sheikh, Indian Intelligence.
205
00:12:47,430 --> 00:12:49,680
ACP Vikram Sinha, right?
206
00:12:50,530 --> 00:12:51,530
Right, sir.
207
00:12:51,600 --> 00:12:54,970
Or should I say Ex-ACP Vikram Sinha?
208
00:12:56,140 --> 00:12:57,260
Your choice, sir.
209
00:12:57,350 --> 00:12:58,720
20 years in the force.
210
00:12:59,810 --> 00:13:01,810
More than 300 solved cases.
211
00:13:03,060 --> 00:13:05,810
I've got to say, you've got
an impressive record.
212
00:13:05,930 --> 00:13:07,180
How's it impressive, sir?
213
00:13:07,310 --> 00:13:08,310
Shut up.
214
00:13:08,810 --> 00:13:09,690
Let him speak.
215
00:13:09,810 --> 00:13:11,690
It's been so long since
anyone's praised me.
216
00:13:12,060 --> 00:13:13,440
Let her hear it too.
217
00:13:13,810 --> 00:13:14,810
Hey...
218
00:13:15,560 --> 00:13:17,690
Pathak, do you believe in ghosts?
219
00:13:17,930 --> 00:13:18,930
No, why?
220
00:13:19,310 --> 00:13:21,810
Well, because according to our records,
221
00:13:24,060 --> 00:13:26,310
Ms. Devika Saxena was killed in
222
00:13:26,430 --> 00:13:31,930
the Philippines along with
a bunch of terrorists.
223
00:13:32,180 --> 00:13:33,300
That's her?
224
00:13:37,680 --> 00:13:40,550
You both have trespassed
on government property.
225
00:13:41,060 --> 00:13:44,690
All the information about
this place is classified.
226
00:13:44,930 --> 00:13:48,430
So you've clearly got a reason
for being here.
227
00:13:49,560 --> 00:13:51,310
Will you tell me what it is,
228
00:13:51,430 --> 00:13:52,470
or should I make you talk?
229
00:13:53,430 --> 00:13:54,550
Pathak!
230
00:13:56,180 --> 00:13:57,300
What?
231
00:13:57,800 --> 00:13:58,860
What?
232
00:13:58,930 --> 00:13:59,930
Let him know.
233
00:14:04,810 --> 00:14:07,220
Be nice, sir, or he won't tell you.
234
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
What?
235
00:14:08,930 --> 00:14:10,050
Seriously?
236
00:14:11,730 --> 00:14:13,480
Say please, sir, and he'll talk.
237
00:14:15,060 --> 00:14:18,360
Please, would you take
the trouble of telling us?
238
00:14:18,430 --> 00:14:19,550
Yes, sir.
239
00:14:22,680 --> 00:14:27,550
A rundown building
with lots of security -
240
00:14:27,810 --> 00:14:31,440
I mean there has got to be something
valuable in here, right?
241
00:14:31,810 --> 00:14:35,980
So, I'm here to take that package.
242
00:14:36,060 --> 00:14:37,860
Sir, how does he know about
what we are holding in the basement?
243
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Pathak!
244
00:14:42,310 --> 00:14:43,650
Pathak, come here.
245
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
What?
246
00:14:45,560 --> 00:14:48,310
Keep freeloading, and your brain's going
247
00:14:48,520 --> 00:14:50,270
to shrink to the size of a peanut.
248
00:14:51,570 --> 00:14:53,820
And yeah, thanks for letting us
know about the basement.
249
00:14:57,560 --> 00:15:01,570
Do you really think you're going
to walk out of here with the package?
250
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
I am very sure.
251
00:15:06,480 --> 00:15:08,110
Are you insured, sir?
252
00:15:08,180 --> 00:15:09,300
What?
253
00:15:11,430 --> 00:15:13,180
Do you have medical insurance, sir?
254
00:15:13,680 --> 00:15:15,550
What is he saying, Pathak?
255
00:15:17,810 --> 00:15:21,810
"Today, I wish to live again. "
256
00:15:22,680 --> 00:15:26,800
"Today, I dare to die again. "
257
00:15:27,430 --> 00:15:31,800
"Today, I wish to live again. "
258
00:15:32,310 --> 00:15:36,810
"Today, I dare to die again. "
259
00:15:46,350 --> 00:15:48,510
"Am I a trance, or a storm. "
260
00:15:48,680 --> 00:15:49,930
Vikram...
261
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Not today.
262
00:15:51,310 --> 00:15:55,310
"Someone tell me, where am I. "
263
00:15:56,180 --> 00:16:00,300
"Am I a trance, or a storm. "
264
00:16:01,060 --> 00:16:04,690
"Someone tell me, where am I. "
265
00:16:05,810 --> 00:16:10,610
"Afraid I might lose my way. "
266
00:16:10,680 --> 00:16:14,180
"On this new road. "
267
00:16:14,310 --> 00:16:15,560
Now you get why,
268
00:16:16,560 --> 00:16:18,810
salesman sent you with me?
269
00:16:19,310 --> 00:16:20,310
No.
270
00:16:20,850 --> 00:16:22,220
No, I don't understand.
271
00:16:22,390 --> 00:16:24,790
Why he sent me.
272
00:16:25,060 --> 00:16:26,940
"Today, I wish to live again. "
273
00:16:27,810 --> 00:16:31,690
When it comes to breaking things,
274
00:16:31,810 --> 00:16:33,440
you're T20, I'm Test match god!
275
00:16:49,360 --> 00:16:52,740
Don't shoot my men. I told you.
276
00:16:53,810 --> 00:16:57,310
"Emerging from yesterday's darkness. "
277
00:16:58,310 --> 00:17:02,310
"I saw the world, rubbing my eyes. "
278
00:17:03,100 --> 00:17:07,600
"Emerging from yesterday's darkness. "
279
00:17:08,180 --> 00:17:12,050
"I saw the world, rubbing my eyes.
280
00:17:13,060 --> 00:17:17,690
"Life's in full bloom, spring is here"
281
00:17:17,810 --> 00:17:19,690
"I've made my choice. "
282
00:17:22,800 --> 00:17:26,920
"Today, I wish to live again. "
283
00:17:27,370 --> 00:17:31,250
"Today, I dare to die again. "
284
00:17:31,560 --> 00:17:33,810
Hey, Vikram. Stop.
285
00:17:45,310 --> 00:17:47,060
ACP Vikram Sinha,
286
00:17:47,330 --> 00:17:49,580
you're not getting out of here.
287
00:17:50,930 --> 00:17:54,430
Intelligent Aadil,
we're already out of here.
288
00:17:54,560 --> 00:17:55,440
All the best!
289
00:17:55,560 --> 00:17:57,940
Pathak, you messed it up!
290
00:18:11,680 --> 00:18:13,550
I know the location, come.
291
00:18:20,930 --> 00:18:22,050
This way, right?
292
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
Sorry, dear.
293
00:18:31,060 --> 00:18:32,940
Wait brother!
294
00:18:34,560 --> 00:18:35,810
Raise your eyes.
295
00:18:36,520 --> 00:18:39,400
Look up.
296
00:18:43,180 --> 00:18:44,220
Access denied.
297
00:18:44,310 --> 00:18:46,690
What a waste!
298
00:18:46,810 --> 00:18:49,440
Brawn isn't always the answer;
299
00:18:50,180 --> 00:18:51,930
sometimes you need to use your brain.
300
00:19:00,430 --> 00:19:01,550
Access denied.
301
00:19:02,100 --> 00:19:04,220
Looks like you relied too much
on the brain this time.
302
00:19:05,310 --> 00:19:06,560
Access denied.
303
00:19:12,060 --> 00:19:13,060
Oh, my God!
304
00:19:20,180 --> 00:19:21,430
What the fuck is this?
305
00:19:32,930 --> 00:19:34,550
Are you playing with me?
306
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Who is this guy?
307
00:19:41,060 --> 00:19:42,940
If this is about organ trafficking,
308
00:19:44,060 --> 00:19:45,810
I am not going to help you.
309
00:19:46,850 --> 00:19:48,850
Not even to save your daughter?
310
00:19:49,180 --> 00:19:50,180
No.
311
00:19:50,430 --> 00:19:53,050
Definitely not, if it means I have
to kill someone else's kid.
312
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
Think.
313
00:20:01,310 --> 00:20:04,110
Damn, the Salesman threw
a curveball at the last moment
314
00:20:04,180 --> 00:20:05,930
and turned everything around.
315
00:20:07,060 --> 00:20:08,940
What's his game plan?
316
00:20:37,180 --> 00:20:39,180
Weapons not allowed here!
317
00:20:40,310 --> 00:20:42,230
Norris.
318
00:20:42,310 --> 00:20:44,440
Greetings.
319
00:20:46,680 --> 00:20:48,050
Why are we here?
320
00:20:48,180 --> 00:20:49,800
He is the monk.
321
00:20:50,180 --> 00:20:52,050
The leader of the biggest gang.
322
00:20:52,310 --> 00:20:54,060
Just like Japan has the Yakuza Army
323
00:20:54,180 --> 00:20:56,180
similarly Thailand's Redwa.
324
00:20:56,430 --> 00:20:58,800
Oldie's got a lot of manpower.
325
00:20:58,930 --> 00:21:00,050
That's helpful for us.
326
00:21:01,180 --> 00:21:02,300
We are here for that.
327
00:21:02,430 --> 00:21:04,550
But he has taken a vow of silence.
328
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
What?
329
00:21:06,430 --> 00:21:07,680
He has sealed his lips.
330
00:21:08,430 --> 00:21:10,050
For the errand Papa gave,
331
00:21:10,180 --> 00:21:11,930
local support is a must.
332
00:21:12,060 --> 00:21:13,690
All smarties know it.
333
00:21:14,310 --> 00:21:15,690
Look at the beautiful building.
334
00:21:15,810 --> 00:21:18,440
Find India on it.
335
00:21:44,930 --> 00:21:46,300
Master Chozen.
336
00:21:48,310 --> 00:21:50,060
I'm honoured to meet you.
337
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Thank you for your time.
338
00:21:55,560 --> 00:21:58,060
People in our line of work,
339
00:21:58,560 --> 00:22:00,180
always praise you sir.
340
00:22:00,680 --> 00:22:02,050
You are quite respected.
341
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Her name is Pooja.
342
00:22:07,060 --> 00:22:08,690
Her life is in danger.
343
00:22:09,560 --> 00:22:11,060
Life is in danger.
344
00:22:14,310 --> 00:22:15,690
I need protection.
345
00:22:15,810 --> 00:22:17,560
I need some of your people.
346
00:22:27,310 --> 00:22:30,310
Protection fees, whatever you ask.
347
00:22:33,930 --> 00:22:35,050
I understand.
348
00:22:36,060 --> 00:22:37,690
Vow of silence.
349
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
You don't speak.
350
00:22:40,430 --> 00:22:41,680
I respect it.
351
00:22:46,310 --> 00:22:49,060
But, please help me.
352
00:22:49,680 --> 00:22:50,930
Tell your people.
353
00:22:52,810 --> 00:22:54,690
So, you don't want to help me.
354
00:22:55,680 --> 00:22:56,930
Okay, sir.
355
00:22:57,810 --> 00:22:58,810
Thank you.
356
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
You still have time, speak up.
357
00:23:33,480 --> 00:23:35,230
I'll save you.
358
00:23:49,060 --> 00:23:50,310
Go to the RedWa.
359
00:23:51,060 --> 00:23:53,440
"And tell them Chosen has sent you. "
360
00:23:55,580 --> 00:23:56,830
Thank you.
361
00:23:57,220 --> 00:24:00,590
Had you said it earlier,
you wouldn't be played!
362
00:24:00,830 --> 00:24:01,950
Morris.
363
00:24:04,880 --> 00:24:07,630
He needs medicine, not prayers.
364
00:24:08,850 --> 00:24:09,980
Thank you.
365
00:24:11,310 --> 00:24:12,560
Thanks.
366
00:24:24,480 --> 00:24:28,020
Aditya is a key intelligent asset,
367
00:24:28,180 --> 00:24:30,430
so we can't afford any mistakes.
368
00:24:30,730 --> 00:24:33,730
Remember,
not a single scratch on Aditya.
369
00:24:33,810 --> 00:24:34,560
Excuse me, sir.
370
00:24:34,680 --> 00:24:35,970
Hit his head, if needed.
371
00:24:36,060 --> 00:24:37,360
Shoot, if required.
372
00:24:37,430 --> 00:24:39,300
But I want Vikram Sinha alive!
373
00:24:39,390 --> 00:24:40,640
Got it, everyone?
374
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
Pathak!
375
00:24:41,930 --> 00:24:42,930
Battery's here.
376
00:24:43,350 --> 00:24:44,100
Oh, sorry, sir.
377
00:24:44,180 --> 00:24:45,050
-Very sorry.
-Come on!
378
00:24:45,140 --> 00:24:45,860
-Sir.
-Move!
379
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Sir.
380
00:24:48,930 --> 00:24:49,970
What do you mean?
381
00:24:50,060 --> 00:24:51,190
Vikram!
382
00:24:51,310 --> 00:24:52,690
Surrender, or else... !
383
00:24:52,810 --> 00:24:53,810
Vikram!
384
00:24:54,430 --> 00:24:55,970
-Keep going.
-What?
385
00:24:56,060 --> 00:24:58,560
Vikram Stop!
Otherwise I’m going to shoot you.
386
00:25:01,660 --> 00:25:03,410
Okay, now.
387
00:25:03,520 --> 00:25:06,150
Vikram, give the boy to us.
388
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
We can talk this out.
389
00:25:07,680 --> 00:25:08,930
Talk this out?
390
00:25:09,270 --> 00:25:11,400
Who the hell do you
think you are, my wife?
391
00:25:11,680 --> 00:25:12,600
Vikram...
392
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Pathak!
393
00:25:14,520 --> 00:25:16,270
Stop it or shoot it!
394
00:25:16,480 --> 00:25:18,610
This time, it's a real firecracker.
395
00:25:19,180 --> 00:25:20,300
Bye, guys.
396
00:25:20,430 --> 00:25:21,930
Stay away from it.
397
00:25:34,480 --> 00:25:36,360
-Pathak, are you alright?
-Yes, sir.
398
00:25:36,560 --> 00:25:37,810
Get up.
399
00:25:51,730 --> 00:25:55,730
Vikram Sinha!!!
400
00:26:00,790 --> 00:26:02,300
Hey, Boss.
401
00:26:04,060 --> 00:26:05,690
Thank you.
402
00:26:06,400 --> 00:26:07,250
Hello?
403
00:26:07,340 --> 00:26:08,590
Aditya.
404
00:26:08,930 --> 00:26:11,300
Yeah, I've got Aditya.
405
00:26:11,560 --> 00:26:12,940
Hand the phone over to Aditya.
406
00:26:13,060 --> 00:26:14,060
Okay.
407
00:26:19,510 --> 00:26:20,640
Hey, Aditya,
408
00:26:22,060 --> 00:26:23,190
son...
409
00:26:23,680 --> 00:26:24,930
Pa, I...
410
00:26:27,930 --> 00:26:29,180
Don't cry.
411
00:26:34,060 --> 00:26:35,190
Pa...
412
00:26:37,810 --> 00:26:40,190
Your dad is getting you home.
413
00:26:43,810 --> 00:26:44,940
Pa...
414
00:26:46,680 --> 00:26:47,800
Pa...
415
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Pa...
26468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof