All language subtitles for HSE VIDEO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,300 --> 00:00:01,800 Welcome to the Adnoc onshore 2 00:00:01,984 --> 00:00:03,534 West to East Pipeline Project 3 00:00:03,884 --> 00:00:05,819 HSE awareness on Heat Stress. 4 00:00:14,472 --> 00:00:15,806 Good morning everyone 5 00:00:16,190 --> 00:00:17,157 It's a scorching day 6 00:00:17,207 --> 00:00:18,541 here in the UAE 7 00:00:18,708 --> 00:00:20,475 Meet Farkhan a civil 8 00:00:20,475 --> 00:00:20,908 foreman 9 00:00:20,908 --> 00:00:21,926 who has just returned 10 00:00:21,926 --> 00:00:22,643 from two month 11 00:00:22,643 --> 00:00:23,926 vacation in India. 12 00:00:24,393 --> 00:00:25,494 while the climate in india 13 00:00:25,494 --> 00:00:26,694 is currently rainy. 14 00:00:26,894 --> 00:00:28,395 The UAE is experiencing 15 00:00:28,395 --> 00:00:29,579 the peak of summer 16 00:00:29,579 --> 00:00:30,763 with temperatures soaring. 17 00:00:31,696 --> 00:00:32,897 The following day, 18 00:00:33,047 --> 00:00:34,247 Farkhan was required 19 00:00:34,247 --> 00:00:35,331 to attend heat stress 20 00:00:35,431 --> 00:00:36,682 training as mandated 21 00:00:36,682 --> 00:00:37,015 by the 22 00:00:37,015 --> 00:00:38,216 HSE Department. 23 00:00:38,516 --> 00:00:39,166 According to the 24 00:00:39,166 --> 00:00:40,350 HSE department, 25 00:00:40,350 --> 00:00:41,551 strict guidelines, 26 00:00:41,817 --> 00:00:43,802 all employees returning from vacation 27 00:00:44,068 --> 00:00:45,469 must complete this heat stress 28 00:00:45,686 --> 00:00:46,853 awareness session. 29 00:00:46,853 --> 00:00:48,103 Farkhan has a tendency 30 00:00:48,237 --> 00:00:49,321 to overlook safety 31 00:00:49,321 --> 00:00:49,704 rules 32 00:00:49,704 --> 00:00:50,905 and practices, 33 00:00:51,088 --> 00:00:51,988 often neglecting 34 00:00:51,988 --> 00:00:53,189 to adhere to them. 35 00:00:53,272 --> 00:00:54,206 During the training, 36 00:00:54,206 --> 00:00:55,790 he remained disengaged 37 00:00:56,073 --> 00:00:56,757 The instructor 38 00:00:56,757 --> 00:00:57,874 advised Farkhan 39 00:00:57,874 --> 00:00:59,408 to focus during the session. 40 00:00:59,658 --> 00:00:59,908 at the 41 00:00:59,908 --> 00:01:01,159 conclusion of the session. 42 00:01:01,643 --> 00:01:02,309 The instructor 43 00:01:02,309 --> 00:01:03,360 addressed the attendees 44 00:01:03,360 --> 00:01:04,527 with questions, 45 00:01:04,527 --> 00:01:05,961 and Farkhan was unable 46 00:01:05,961 --> 00:01:07,345 to provide any answers. 47 00:01:07,728 --> 00:01:10,313 Consequently, the instructor recommended 48 00:01:10,313 --> 00:01:12,797 him to follow acclimatization procedures 49 00:01:12,797 --> 00:01:14,515 and should reattend the training. 50 00:01:14,731 --> 00:01:16,999 Farkhan agreed and exited the training room 51 00:01:17,483 --> 00:01:19,817 subsequently called his supervisor to inform 52 00:01:20,050 --> 00:01:21,935 that he had successfully completed session 53 00:01:22,318 --> 00:01:23,902 and ready to proceed the site. 54 00:01:24,286 --> 00:01:27,320 Thus he failed to follow acclimatization procedures. 55 00:01:29,655 --> 00:01:30,888 Farkhan returned to the 56 00:01:30,972 --> 00:01:32,022 camp accommodation 57 00:01:33,373 --> 00:01:33,740 before heading 58 00:01:33,973 --> 00:01:34,840 to his room. 59 00:01:35,124 --> 00:01:36,207 He visited a nearby 60 00:01:36,207 --> 00:01:37,091 grocery store 61 00:01:37,091 --> 00:01:37,908 where he purchased 62 00:01:37,908 --> 00:01:38,808 carbonated soft drinks 63 00:01:38,808 --> 00:01:40,009 and cigarette 64 00:01:40,392 --> 00:01:41,209 Although he noticed 65 00:01:41,209 --> 00:01:42,293 some fresh fruits, 66 00:01:42,293 --> 00:01:43,677 he chose not to purchase them 67 00:01:47,379 --> 00:01:48,279 Farkhan directly went to 68 00:01:48,279 --> 00:01:49,196 his bed without 69 00:01:49,330 --> 00:01:50,263 having a bath and dinner. 70 00:01:50,630 --> 00:01:52,281 He spends all the midnight time 71 00:01:52,281 --> 00:01:52,981 with his mobile 72 00:01:52,981 --> 00:01:54,165 videos and chats. 73 00:01:54,532 --> 00:01:56,066 He doesn't pay any attention 74 00:01:56,066 --> 00:01:56,683 to this sleep 75 00:01:56,749 --> 00:01:57,800 and body nutrition, 76 00:01:58,000 --> 00:01:59,034 which is mandatory for 77 00:01:59,034 --> 00:01:59,701 his tomorrow's 78 00:01:59,751 --> 00:02:00,401 healthy works. 79 00:02:00,601 --> 00:02:01,351 Lack of sleep 80 00:02:01,351 --> 00:02:02,135 will reduce the 81 00:02:02,352 --> 00:02:02,869 body's ability 82 00:02:03,002 --> 00:02:04,686 to respond during hot weather. 83 00:02:04,786 --> 00:02:05,753 Employees shall take 84 00:02:05,853 --> 00:02:07,471 a minimum of eight hours sleep 85 00:02:07,654 --> 00:02:08,855 after his daily job. 86 00:02:17,192 --> 00:02:18,425 It is mandatory to drink 87 00:02:18,459 --> 00:02:19,242 plenty of water 88 00:02:19,459 --> 00:02:20,660 before going to the job. 89 00:02:20,776 --> 00:02:21,543 But Farkhan is 90 00:02:21,543 --> 00:02:22,844 not paying any attention 91 00:02:22,844 --> 00:02:23,478 to maintaining 92 00:02:23,478 --> 00:02:25,128 his body's hydration level 93 00:02:46,604 --> 00:02:47,605 In the morning. 94 00:02:47,605 --> 00:02:48,472 Farkhan is in 95 00:02:48,622 --> 00:02:49,772 a hurry to get ready 96 00:02:50,039 --> 00:02:50,873 as he is always 97 00:02:50,906 --> 00:02:51,740 a last minute person. 98 00:03:02,994 --> 00:03:03,978 Feeling a cough, 99 00:03:03,978 --> 00:03:05,095 he takes some cough sirup 100 00:03:06,629 --> 00:03:07,963 and rushes to the mess hall, 101 00:03:08,430 --> 00:03:09,447 arriving late. 102 00:03:09,947 --> 00:03:11,348 As he enters, his Engineer was 103 00:03:11,448 --> 00:03:12,115 already there 104 00:03:12,549 --> 00:03:13,299 to pick him up. 105 00:03:14,866 --> 00:03:15,933 Farkhan ignores 106 00:03:16,167 --> 00:03:17,551 the Engineer suggestion 107 00:03:17,551 --> 00:03:18,051 to grab 108 00:03:18,051 --> 00:03:18,801 some breakfast 109 00:03:18,801 --> 00:03:20,035 and hastily enters 110 00:03:20,035 --> 00:03:21,236 into the vehicle.(if you want , You can go there) 111 00:03:21,236 --> 00:03:22,436 Let's go. 112 00:03:22,503 --> 00:03:23,620 Oh, no no no no. 113 00:03:23,620 --> 00:03:24,854 seatbelt. Seatbelt? Yes. 114 00:03:27,188 --> 00:03:28,055 Yeah, 115 00:03:28,055 --> 00:03:29,256 yeah. 116 00:03:34,558 --> 00:03:36,609 At the site during the session. 117 00:03:36,976 --> 00:03:39,393 JP noticing Farkhan is absence. 118 00:03:39,593 --> 00:03:40,927 Decides to call him to 119 00:03:40,927 --> 00:03:41,894 attend the meeting. 120 00:03:41,894 --> 00:03:42,962 Farkhan hides inside 121 00:03:43,195 --> 00:03:44,396 the rest shelter. 122 00:03:44,446 --> 00:03:45,846 Scrolling on his phone 123 00:03:48,464 --> 00:03:50,148 Farkhan is wearing headphones, 124 00:03:50,281 --> 00:03:51,465 indicating he is not 125 00:03:51,465 --> 00:03:52,666 interested in listening 126 00:03:52,666 --> 00:03:53,599 to the session. 127 00:03:53,599 --> 00:03:54,800 The site supervisor 128 00:03:54,800 --> 00:03:55,350 assigns 129 00:03:55,350 --> 00:03:55,884 a task 130 00:03:55,884 --> 00:03:56,734 to Farkhan 131 00:03:56,734 --> 00:03:57,801 Afterward, while 132 00:03:57,801 --> 00:03:58,602 the team goes to 133 00:03:58,602 --> 00:03:59,002 collect 134 00:03:59,002 --> 00:03:59,869 drinking water, 135 00:03:59,869 --> 00:04:00,369 Farkhan 136 00:04:00,369 --> 00:04:00,819 remains 137 00:04:00,819 --> 00:04:01,570 on his phone, 138 00:04:01,570 --> 00:04:02,920 neglecting his hydration. 139 00:04:03,337 --> 00:04:04,637 Once the team returns, 140 00:04:05,138 --> 00:04:05,738 Farkhan 141 00:04:05,738 --> 00:04:06,855 gives them instructions 142 00:04:06,855 --> 00:04:07,755 but continues to 143 00:04:07,755 --> 00:04:08,272 focus 144 00:04:08,272 --> 00:04:08,956 on his phone. 145 00:04:14,742 --> 00:04:15,609 When the workers head 146 00:04:15,609 --> 00:04:15,892 to the 147 00:04:15,892 --> 00:04:16,793 rest shelter for a 148 00:04:16,793 --> 00:04:17,610 break, 149 00:04:17,610 --> 00:04:18,143 Farkhan 150 00:04:18,143 --> 00:04:19,344 stays behind, 151 00:04:20,594 --> 00:04:20,944 opting 152 00:04:20,944 --> 00:04:22,028 to smoke and drink 153 00:04:22,028 --> 00:04:23,079 carbonated beverages 154 00:04:23,079 --> 00:04:23,412 instead 155 00:04:23,412 --> 00:04:25,030 of hydrating. 156 00:04:26,380 --> 00:04:27,414 Some time later. 157 00:04:27,581 --> 00:04:29,932 As a consequence of unhealthy life style. 158 00:04:30,532 --> 00:04:33,133 Farkhan start to feel he is losing his own control 159 00:04:33,216 --> 00:04:34,617 and collapse to the ground. 160 00:04:38,369 --> 00:04:38,869 Nearby. 161 00:04:38,869 --> 00:04:40,019 Team members notice 162 00:04:40,019 --> 00:04:41,270 and quickly activate 163 00:04:41,270 --> 00:04:43,071 a medical emergency response 164 00:04:47,839 --> 00:04:49,673 An ambulance arrives promptly 165 00:04:49,673 --> 00:04:51,124 and provided the necessary 166 00:04:51,124 --> 00:04:52,325 first aids 167 00:04:54,009 --> 00:04:55,242 The unfortunate incident 168 00:04:55,242 --> 00:04:55,726 with Farkhan 169 00:04:55,726 --> 00:04:56,476 highlights 170 00:04:56,476 --> 00:04:56,927 several 171 00:04:56,927 --> 00:04:57,894 critical factors 172 00:04:57,894 --> 00:04:59,061 contributing to his heat 173 00:04:59,061 --> 00:05:00,261 stress. 174 00:05:24,805 --> 00:05:27,156 Remember Shelter your body. 175 00:05:27,490 --> 00:05:29,757 New workers and persons from vacation 176 00:05:30,024 --> 00:05:32,592 shall follow heat acclimatization procedures. 177 00:05:32,775 --> 00:05:34,142 Drink enough water. 178 00:05:34,142 --> 00:05:35,443 Watch for symptoms 179 00:05:35,543 --> 00:05:37,210 such as Heat rash. 180 00:05:37,411 --> 00:05:38,844 Heat sink up 181 00:05:38,844 --> 00:05:39,895 Heat cramp 182 00:05:39,895 --> 00:05:41,095 Heat exhaustion. 183 00:05:41,095 --> 00:05:42,296 And heat stroke. 184 00:05:42,579 --> 00:05:43,680 The preventive measures 185 00:05:43,680 --> 00:05:44,747 are thermal work limit 186 00:05:45,014 --> 00:05:46,581 monitoring to quantify the risk 187 00:05:47,031 --> 00:05:49,232 And maintain TWL flagging system. 188 00:05:49,732 --> 00:05:50,233 Follow 189 00:05:50,233 --> 00:05:51,200 TWL and 190 00:05:51,200 --> 00:05:52,600 acclimatization charts 191 00:05:52,800 --> 00:05:54,801 Display. Emergency and drinking 192 00:05:54,801 --> 00:05:56,485 water supply Contact numbers. 193 00:05:56,535 --> 00:05:58,086 Follow urine color chart 194 00:05:58,453 --> 00:05:59,653 Availability of fresh 195 00:05:59,837 --> 00:06:00,771 drinking water 196 00:06:00,871 --> 00:06:01,471 and icecubes. 197 00:06:01,921 --> 00:06:03,188 Stand by ambulance 198 00:06:03,188 --> 00:06:04,155 with dedicated 199 00:06:04,155 --> 00:06:05,172 staff nurse 200 00:06:05,439 --> 00:06:06,840 Health monitoring checkups 201 00:06:07,307 --> 00:06:08,707 Heat stress awareness training 202 00:06:08,907 --> 00:06:10,975 Awareness for Healthy food during summer. 203 00:06:11,525 --> 00:06:13,059 Active concentration of 204 00:06:13,192 --> 00:06:14,726 questionnaire for all employees 205 00:06:15,010 --> 00:06:16,894 in order to ensure that all employees are 206 00:06:17,027 --> 00:06:19,862 understand and comply ADNOC Heat stress requirements 207 00:06:20,162 --> 00:06:21,913 as applicable to work inform. 208 00:06:23,147 --> 00:06:26,982 Drink plenty of water If you are working in hot weather. 209 00:06:28,416 --> 00:06:32,901 I am a hard worker but I will find time to drink enough water and take rest. 210 00:06:33,718 --> 00:06:40,638 My company taught me how to work safely during hot weather. Thus I will drink plenty of water, take adequate rest and stay healthy during summer time. 211 00:06:43,622 --> 00:06:51,275 I will follow the UAE mid day break rules, the general policy at my workplace during hot weather. 212 00:06:52,793 --> 00:06:54,994 ADNOC onshore West to East Pipeline Project. 213 00:06:55,477 --> 00:06:56,711 always prioritizing 214 00:06:56,761 --> 00:06:58,178 their employees contractors 215 00:06:58,245 --> 00:06:59,929 And visitors Health and safety 216 00:07:00,063 --> 00:07:01,813 We are appreciating your cooperation 217 00:07:02,080 --> 00:07:03,797 following the safety guidelines. 218 00:08:05,057 --> 00:08:06,274 As summer begins 219 00:08:06,674 --> 00:08:08,775 we are expecting several challenges 220 00:08:08,959 --> 00:08:10,876 that will require our attentions 221 00:08:11,026 --> 00:08:12,527 and proactive actions 222 00:08:12,944 --> 00:08:14,444 we encourage everyone 223 00:08:14,778 --> 00:08:16,429 takes necessary precaution 224 00:08:16,695 --> 00:08:18,463 to prevent Heat related illness 225 00:08:19,630 --> 00:08:20,730 Please remember 226 00:08:21,081 --> 00:08:22,098 stay hydrated 227 00:08:22,448 --> 00:08:23,515 your safety is first. 13946

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.