Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,327 --> 00:01:22,843
FUEGO
de Pjer Zalica
2
00:01:24,767 --> 00:01:28,555
Adnan, hijo, creen que estoy loco.
3
00:01:34,047 --> 00:01:38,598
- �Y t� qu� crees?
- Que est�s loco.
4
00:01:42,047 --> 00:01:44,356
Ves...
5
00:01:46,207 --> 00:01:50,962
- Es algo complicado...
- Complicado.
6
00:01:53,087 --> 00:01:59,845
- No bebo. - As� se hace.
Te has vuelto refinado.
7
00:02:04,207 --> 00:02:07,756
- �Est�s muerto de verdad?
- S�.
8
00:02:09,767 --> 00:02:14,636
- Me dicen que debo olvidarte.
- Debes.
9
00:02:16,607 --> 00:02:20,065
- �D�nde est�s?
- �A qu� te refieres?
10
00:02:20,066 --> 00:02:21,666
�Arriba o abajo?
11
00:02:25,167 --> 00:02:29,479
- Pap�, no hay ning�n arriba.
- �Entonces abajo?
12
00:02:29,687 --> 00:02:32,962
- Bajo tierra.
- En una mina, �no?
13
00:02:34,263 --> 00:02:35,163
No s�.
14
00:02:35,967 --> 00:02:40,279
- En Serbia, �no?
- Supongo. No s�.
15
00:02:40,487 --> 00:02:44,241
�Tienes a alguien?
�C�mo est�s?
16
00:02:45,487 --> 00:02:50,003
Hay una mujer...
Es cocinera.
17
00:02:50,727 --> 00:02:55,517
Las cocineras son buenas mujeres;
gordas y fieles. �Es de las nuestras?
18
00:02:55,927 --> 00:03:01,126
- Es serbia.
- �Pero cocina bien?
19
00:03:01,327 --> 00:03:06,196
- Cocina bien.
- Entonces, qu� m�s da.
20
00:03:06,767 --> 00:03:11,283
Escucha... Te sacar� de la c�rcel.
No te preocupes.
21
00:03:13,727 --> 00:03:18,642
- No puedes hacer nada.
- Puedo, puedo.
22
00:03:18,847 --> 00:03:21,315
Te sacar� con mi vida.
23
00:03:29,087 --> 00:03:30,884
�Vete a tu cuarto!
24
00:03:31,087 --> 00:03:34,284
- �Qu� est� haciendo?
- Azra...
25
00:03:56,847 --> 00:04:00,840
Estoy harto de estos
putos turnos por el bosque.
26
00:04:01,447 --> 00:04:06,805
Como si alguien fuese a prender un fuego.
�Qui�n iba a venir aqu�?
27
00:04:06,967 --> 00:04:09,606
Hasta los lobos se han largado.
28
00:04:11,087 --> 00:04:13,317
�Qu� co�o haces?
29
00:04:15,527 --> 00:04:17,995
Eh loco, �qu� co�o haces?
30
00:04:31,207 --> 00:04:32,686
�Amra!
31
00:04:37,127 --> 00:04:41,006
- �Qu� haces aqu�?
�No est�s en Alemania? - He vuelto.
32
00:04:41,207 --> 00:04:44,563
- �Para quedarte? - Primero tenemos
que limpiar esto y qui�n sabe...
33
00:04:45,727 --> 00:04:48,082
- �C�mo est�n tus viejos?
- Genial.
34
00:04:50,567 --> 00:04:53,565
- �Eres bombero?
- S�.
35
00:04:55,167 --> 00:04:59,319
- Yo profesora de alem�n.
- Oh, profesora...
36
00:05:03,047 --> 00:05:06,198
- �Sigues pintando?
- No es nada. - No digas eso.
37
00:05:06,367 --> 00:05:09,757
- A�n tengo el retrato que hiciste.
- �En Alemania?
38
00:05:10,007 --> 00:05:11,599
Qu� bien.
39
00:05:16,727 --> 00:05:21,721
- �Quieres salir conmigo?
- Claro...
40
00:05:22,047 --> 00:05:25,676
- Te recojo esta noche.
- Vale.
41
00:05:28,007 --> 00:05:29,406
�Adi�s!
42
00:05:34,167 --> 00:05:37,159
�Tiene amigas como ella?
43
00:05:37,967 --> 00:05:40,606
�No! Venga, aparta.
44
00:05:55,127 --> 00:05:56,799
�Amra?
45
00:06:00,087 --> 00:06:02,317
�Qu� pasa?
46
00:06:02,727 --> 00:06:04,683
No pasa nada.
47
00:06:11,727 --> 00:06:16,125
- Seguramente fue un Chetnick (Nacionalista serbio).
- Por favor, no digas tonter�as.
48
00:06:16,127 --> 00:06:19,278
- �Iba contigo a la escuela?
- S�.
49
00:06:19,687 --> 00:06:24,636
- �Cabrones sedientos de sangre!
- Se deber�a haber quedado en Alemania.
50
00:06:26,327 --> 00:06:29,478
As� son las cosas.
A casa.
51
00:06:32,447 --> 00:06:35,405
�Aqu� nunca hubo minas!
52
00:06:35,967 --> 00:06:40,119
Hamdo, cuida de �l.
53
00:06:43,447 --> 00:06:45,244
�Vamos!
54
00:06:53,487 --> 00:06:58,038
- Dime. - 70 cartones de
Marlboro, 66 de Lucky Strike,
55
00:06:58,247 --> 00:07:02,365
16 de c�mo-se-llamen,
7 chinos y 9 kurdos.
56
00:07:02,567 --> 00:07:06,401
Los kurdos quieren ayudar, y los
chinos nada m�s que se sientan y fuman.
57
00:07:06,567 --> 00:07:09,001
�Y la carne fresca de Serbia?
58
00:07:14,927 --> 00:07:17,487
Vamos, se�oritas, a tomar el aire.
59
00:07:17,687 --> 00:07:23,922
Sab�is vuestro trabajo, sab�is
las reglas, esto me lo quedo yo...
60
00:07:24,127 --> 00:07:28,484
Si no sois buenas, esto se puede quemar
y entonces: que Dios os asista.
61
00:07:28,687 --> 00:07:31,406
- �C�mo te llamas?
- Magdalena.
62
00:07:31,607 --> 00:07:33,802
De ti sacaremos buen provecho.
63
00:07:34,847 --> 00:07:38,123
�Esperad!
�Ad�nde vais?
64
00:07:49,167 --> 00:07:51,522
- �C�mo va?
- Bien.
65
00:07:54,647 --> 00:07:57,525
El transporte en Croacia est� "fixed".
66
00:07:57,727 --> 00:08:03,040
Los guardias mirar�n para otro lado
desde las 1:50 hasta las 2.
67
00:08:03,247 --> 00:08:07,365
Un bote los espera en el r�o Sava.
Cuando pasen,
68
00:08:07,567 --> 00:08:10,081
ya no nos ata�en m�s.
69
00:08:12,167 --> 00:08:16,365
- �Te han pagado?
- Pich, dale la pasta.
70
00:08:20,167 --> 00:08:25,116
Nos faltan 500 marcos.
La china est� embarazada.
71
00:08:26,607 --> 00:08:28,677
- �Est� en el cami�n?
- S�.
72
00:08:30,447 --> 00:08:32,802
Vamos a ver.
73
00:08:43,087 --> 00:08:44,759
Que se quede.
74
00:08:45,407 --> 00:08:51,039
Deducidlo de su paga.
�Venga! �Mide la carga, r�pido!
75
00:08:53,447 --> 00:08:58,885
- Buen chico. Deja que se haga polic�a.
- Ni hablar.
76
00:09:00,167 --> 00:09:03,682
- Dame mi parte.
- Dame la m�a.
77
00:09:07,447 --> 00:09:10,086
- Por los cigarrillos...
- �Dame, dame!
78
00:09:10,287 --> 00:09:11,879
Por los refugiados...
79
00:09:14,607 --> 00:09:18,725
- Por la bebida. - Bien.
Por la gasolina...
80
00:09:20,447 --> 00:09:22,517
- Por las putas.
- Bien.
81
00:09:25,007 --> 00:09:26,725
�Y eso?
82
00:09:26,967 --> 00:09:29,606
- El trato.
- �Ah, s�?
83
00:09:35,607 --> 00:09:41,045
La carne fresca siempre ha sido
comestible como la buena carne.
84
00:09:42,087 --> 00:09:45,079
�Podemos hablar?
�Son...
85
00:09:46,327 --> 00:09:48,204
�Silencio ah�!
86
00:09:48,367 --> 00:09:53,361
- �Son discretas?
- Tengo sus pasaportes...
87
00:09:53,807 --> 00:09:59,006
no existen. Y quien no existe,
es discreto.
88
00:09:59,287 --> 00:10:04,759
- �En qu� a�o lleg� el hombre a la Luna?
- Ni idea.
89
00:10:05,967 --> 00:10:08,003
�En 1993?
90
00:10:09,727 --> 00:10:12,683
Pues hay un juego...
El premio es un coche nuevo,
91
00:10:12,687 --> 00:10:15,062
pero las preguntas son muy dif�ciles.
92
00:10:38,367 --> 00:10:42,565
�D�nde est�s?
�Qu� pasa? Hamdo...
93
00:10:43,567 --> 00:10:47,196
�Vienes a ver a las chicas?
Bien.
94
00:10:47,487 --> 00:10:51,400
- Pich, ah� estaba nuestra escuela.
- A la mierda la escuela.
95
00:10:52,887 --> 00:10:56,960
- Amara tambi�n fue con nosotros.
- La mandaron a Sarajevo.
96
00:10:57,167 --> 00:11:01,843
- Y hasta las rodillas...
- �Las dos? - Las dos, t�o.
97
00:11:02,647 --> 00:11:04,956
Val�a m�s que se hubiera muerto.
98
00:11:08,847 --> 00:11:10,166
�Qu�?
99
00:11:10,807 --> 00:11:13,480
�Crees que no me importa?
100
00:11:15,087 --> 00:11:18,238
Tengo que hacer "trata de blancas".
101
00:11:18,447 --> 00:11:22,759
Por favor, no. Si�ntate,
hace mucho que no nos vemos.
102
00:11:36,607 --> 00:11:38,916
�Ven! �Mira!
103
00:12:09,127 --> 00:12:12,244
�Tiene algo que ver con las elecciones?
104
00:12:31,127 --> 00:12:34,199
- �Por qu� nos han reunido?
- Veremos. - �Problemas?
105
00:12:34,407 --> 00:12:36,363
�Y yo qu� s�?
106
00:12:40,167 --> 00:12:43,716
Pues, caballeros,
se acab� la guerra.
107
00:12:44,607 --> 00:12:51,001
Disculpa, jefe, la guerra
acab� hace dos a�os.
108
00:12:51,607 --> 00:12:54,121
Se acab� el infierno.
109
00:12:54,367 --> 00:12:57,677
Crees que la guerra se acab�
y la gente se muere de hambre.
110
00:12:58,127 --> 00:13:01,403
No hay trabajo.
No podemos ir tranquilos por la calle.
111
00:13:01,607 --> 00:13:04,883
- Los ni�os explotan con las minas.
�Le llamas a eso paz? - No.
112
00:13:05,047 --> 00:13:08,699
- Normal que no.
- �Qu� hay de nuevo? - Todo.
113
00:13:09,407 --> 00:13:12,080
�Visteis el coche?
114
00:13:13,087 --> 00:13:18,400
Ese coche, esa limusina,
pertenece al Sr. Clinton.
115
00:13:18,607 --> 00:13:21,758
Va a visitar nuestro pa�s,
116
00:13:22,007 --> 00:13:27,764
y en el plan de esa visita,
visitar� nuestra ciudad.
117
00:13:28,607 --> 00:13:31,323
Clinton, �el cantante?
118
00:13:31,924 --> 00:13:34,324
El presidente de EEUU, Osman.
119
00:13:34,467 --> 00:13:39,006
- �Y para qu� lo queremos?
- Para ser nuestro padrino.
120
00:13:39,307 --> 00:13:41,007
�Y para qu�?
121
00:13:41,447 --> 00:13:43,438
�C�mo que para qu�?
122
00:13:43,727 --> 00:13:48,642
Para que Occidente nos de dinero,
abre los ojos...
123
00:13:49,567 --> 00:13:56,166
- Pero tenemos que gan�rnoslo.
- �Y c�mo podremos?
124
00:13:58,807 --> 00:14:01,275
�Dando lo mejor de s�!
125
00:14:01,687 --> 00:14:05,362
Primero: corporaci�n inter�tnica.
�Qu� significa?
126
00:14:05,527 --> 00:14:08,758
- �Que trabajemos con los Chetnicks?
- Eso es.
127
00:14:09,167 --> 00:14:12,159
Segundo: luchar contra
el crimen y el terrorismo.
128
00:14:12,367 --> 00:14:16,440
- Ya luchamos.
- Luchamos los cojones.
129
00:14:16,687 --> 00:14:19,918
Quiero que todo el crimen
desaparezca.
130
00:14:20,167 --> 00:14:23,621
No tolerar� ni los juegos
de cr�os hasta que esto acabe.
131
00:14:23,687 --> 00:14:26,959
- �Queda claro?
- Lo que t� digas.
132
00:14:27,067 --> 00:14:31,838
- Tercero: actividades culturales.
Que es... - Camuflaje.
133
00:14:32,007 --> 00:14:35,602
Eso es, profesor.
Tenemos que decorar toda la ciudad,
134
00:14:35,807 --> 00:14:38,816
organizar actividades y
nos hace falta una banda de m�sica.
135
00:14:38,887 --> 00:14:44,381
- �Qu� banda? - Hab�a una.
- Durante la paz.
136
00:14:44,647 --> 00:14:46,556
Ahora hay paz.
Re�ne una orquesta.
137
00:14:46,627 --> 00:14:48,500
No saben tocar.
138
00:14:49,401 --> 00:14:51,601
�C�mo que no saben?
�pues que aprendan!
139
00:14:51,647 --> 00:14:54,878
T� ense�as m�sica.
Ens��ales a tocar.
140
00:14:55,087 --> 00:14:57,840
S�lo lo b�sico, por Dios.
141
00:14:58,047 --> 00:15:03,360
�Alguno sabe c�mo es nuestra
nueva bandera?
142
00:15:03,607 --> 00:15:07,885
Es amarilla y azul...
como el motor oil.
143
00:15:08,087 --> 00:15:11,363
�Bravo, bravo, s�!
Tiene un tri�ngulo amarillo-verde
144
00:15:11,567 --> 00:15:13,781
con puntos blancos.
La conoc�is.
145
00:15:13,827 --> 00:15:18,982
Este chico, Faruk, dibuja bravo.
Pint� lo del sindicato, qued� genial.
146
00:15:19,307 --> 00:15:25,518
Nos prepararemos para ti, Clinton.
Te vas a enterar.
147
00:15:32,367 --> 00:15:35,359
Te vas a hartar de esta m�sica.
148
00:15:35,647 --> 00:15:38,207
Suerte que somos pintores.
149
00:15:38,447 --> 00:15:44,602
- �No tenemos suficiente pintura
para tres pinturas? - No.
150
00:15:44,847 --> 00:15:47,066
Tiene cabez�n.
151
00:15:48,087 --> 00:15:50,315
�C�mo est� tu viejo?
152
00:15:51,416 --> 00:15:53,416
Duerme bajo el nogal.
153
00:15:54,807 --> 00:16:01,519
- �Come? - Dios sabe lo que
le pasa por la cabeza.
154
00:16:14,487 --> 00:16:17,718
- Hola.
- �D�nde est�s?
155
00:16:19,047 --> 00:16:21,720
Dijiste que estabas abajo.
156
00:16:23,047 --> 00:16:27,165
- �Te gusta el �rbol?
- Siempre me ha encantado.
157
00:16:27,407 --> 00:16:32,720
- Y a m�. Mira qu� grande es.
- Genial.
158
00:16:33,407 --> 00:16:36,604
Ahora duermo aqu�, est� m�s fresco.
159
00:16:36,847 --> 00:16:40,920
- Buena idea.
- Me encargar� de todo.
160
00:16:41,047 --> 00:16:45,677
S� lo que hacer.
S� un poco paciente. Por favor.
161
00:16:45,887 --> 00:16:48,242
�Has dicho algo, pap�?
162
00:16:51,527 --> 00:16:55,805
- Me has asustado.
- Pensaba que hab�as dicho algo.
163
00:19:07,527 --> 00:19:09,563
Oh, Osmo...
164
00:19:10,607 --> 00:19:14,122
Hasna se alegrar� al saber
d�nde te he encontrado.
165
00:19:14,327 --> 00:19:18,320
- �Para qu� vienes?
- A arrestar a tipos como t�.
166
00:19:30,487 --> 00:19:31,886
Si�ntate.
167
00:19:36,727 --> 00:19:40,003
- �C�mo va?
- Genial.
168
00:19:41,127 --> 00:19:44,005
Qu� paleto sabe de whisky.
169
00:19:45,367 --> 00:19:50,043
- Tenemos que dejarlo todo.
- �Qu� dices?
170
00:19:51,007 --> 00:19:53,316
Tuvimos una reuni�n.
171
00:19:53,927 --> 00:19:56,964
Hay que pararlo todo.
172
00:19:58,727 --> 00:20:00,763
No entiendo.
173
00:20:01,407 --> 00:20:04,240
Hay que pararlo todo.
174
00:20:04,847 --> 00:20:08,476
Esperamos al presidente americano.
175
00:20:08,767 --> 00:20:12,237
No m�s actividad criminal en Tesanj.
176
00:20:12,767 --> 00:20:16,043
Me importa una mierda.
177
00:20:16,767 --> 00:20:22,797
Tengo 200 mil marcos.
�Y los camiones...
178
00:20:23,607 --> 00:20:25,218
los kurdos, chinos...
179
00:20:26,419 --> 00:20:28,019
...la bebida, los cigarrillos...
180
00:20:28,020 --> 00:20:29,820
los chochos?
181
00:20:29,887 --> 00:20:32,775
Las mujeres follan por dinero
para nuestra diversi�n,
182
00:20:32,827 --> 00:20:36,536
�y todo se ha de parar
porque viene un presidente?
183
00:20:36,547 --> 00:20:41,106
- �Qui�n co�o es?
- Como sea.
184
00:20:42,087 --> 00:20:46,365
Los extranjeros ya se est�n
entrometiendo en todo.
185
00:20:46,607 --> 00:20:49,599
Van a ponerlo todo del rev�s.
186
00:20:49,847 --> 00:20:52,339
Lo van a descubrir todo
en un pesta�eo.
187
00:20:52,407 --> 00:20:56,636
- T� me proteger�s.
- No s�, hermano.
188
00:20:56,927 --> 00:21:01,318
- Dif�cil situaci�n.
- Habr� alg�n modo.
189
00:21:01,567 --> 00:21:05,799
Los extranjeros son est�pidos.
S�lo hay que enga�arlos.
190
00:21:06,047 --> 00:21:10,563
No s�.
Ya me est�n presionando.
191
00:21:10,767 --> 00:21:13,645
No s� cu�nto podr� aguantar.
192
00:21:13,847 --> 00:21:18,079
Son fuerzas sobrehumanas.
Yo s�lo un hombre.
193
00:21:18,127 --> 00:21:21,637
Has resistido a cosas peores.
194
00:21:22,047 --> 00:21:25,483
Vamos, �chame una mano.
Esto no se hace solo.
195
00:21:36,047 --> 00:21:39,023
Noticias: Un grupo de ciudadanos
extranjeros,
196
00:21:39,067 --> 00:21:42,798
en su mayor�a chinos y kurdos,
murieron anoche intentando
197
00:21:42,847 --> 00:21:47,438
cruzar ilegalmente la frontera
entre Bosnia y Croacia, en el r�o Sava.
198
00:21:50,407 --> 00:21:52,716
�Qu� buscas?
199
00:21:54,727 --> 00:21:58,117
- V�stete.
- Ya estoy vestida.
200
00:21:59,527 --> 00:22:02,384
- Pl�nchalo.
- �Para qu� lo quieres?
201
00:22:02,885 --> 00:22:05,585
Lo quiero. Hazlo.
202
00:22:40,026 --> 00:22:45,026
Siento que podr�a levantar
este edificio con mis propias manos.
203
00:22:45,327 --> 00:22:50,327
Es bueno. Tan bueno...
Vamos.
204
00:22:51,527 --> 00:22:53,985
Si pudiera hablar de las reformas...
205
00:22:56,967 --> 00:23:00,039
- �Qu�?
- Hable usted primero.
206
00:23:05,847 --> 00:23:10,921
Mirad aqu�.
Tuvimos una guerra. Nadie lo niega.
207
00:23:11,247 --> 00:23:14,478
Antes de la guerra,
Bosnia no ten�a ninguna,
208
00:23:16,007 --> 00:23:19,079
y ahora, tenemos dos identidades.
209
00:23:19,287 --> 00:23:23,599
Estas dos identidades son,
digamos, dos.
210
00:23:23,767 --> 00:23:26,884
Pero principalmente,
todos vivimos en un mismo pa�s.
211
00:23:27,047 --> 00:23:29,686
- �Pero qu� dice?
- D�jale.
212
00:23:29,927 --> 00:23:32,202
�Veis esta l�nea roja?
213
00:23:33,847 --> 00:23:36,919
- �La veis o no?
- �La vemos!
214
00:23:37,247 --> 00:23:40,683
Esto que veis, ya no existe.
215
00:23:40,927 --> 00:23:45,603
La muerte sol�a campar por esa l�nea
y ahora, se esparce... la vida.
216
00:23:45,807 --> 00:23:50,358
- �Ya te digo!
- Hamdo, yo tambi�n te digo.
217
00:23:50,567 --> 00:23:53,525
El mundo espera que nos
reconciliemos,
218
00:23:53,727 --> 00:23:55,479
que seamos parte del mundo.
219
00:23:55,687 --> 00:23:59,043
Y no unos...
yo-qu�-co�o-s�.
220
00:23:59,287 --> 00:24:04,122
A partir de hoy, compartiremos
deberes con los serbios de...
221
00:24:05,087 --> 00:24:10,241
de esa identidad de ellos.
A partir de hoy, vosotros y los serbios...
222
00:24:11,207 --> 00:24:16,486
...trabajar�is juntos.
- �Nosotros y los serbios?
223
00:24:16,687 --> 00:24:19,042
S�, los serbios.
224
00:24:19,487 --> 00:24:23,039
Os presento al organizador
internacional.
225
00:24:23,087 --> 00:24:27,999
Este caballero es nuestro colega.
Os lo explicar� todo
226
00:24:28,247 --> 00:24:31,478
y se las arreglar�...
en ingl�s.
227
00:24:32,279 --> 00:24:33,479
Gracias.
228
00:24:35,480 --> 00:24:40,080
�sta es una nueva experiencia
para ustedes.
229
00:24:40,081 --> 00:24:43,681
Incluso m�s,
quiz� una dolorosa experiencia.
230
00:24:44,982 --> 00:24:47,182
Pero confiamos en ustedes.
231
00:24:47,883 --> 00:24:53,683
Y s� que ustedes y sus colegas serbios
pueden hacerlo.
232
00:25:13,887 --> 00:25:18,358
M�ralos.
Mira a esos Chetnicks.
233
00:25:19,487 --> 00:25:22,524
El negro, �qu� hac�a
durante la guerra?
234
00:25:22,727 --> 00:25:26,766
- �Bordado?
- El otro me parece como normal.
235
00:25:26,967 --> 00:25:31,006
Estos son los peores.
Cortaban cuellos con los dientes.
236
00:25:31,247 --> 00:25:35,638
- A m� me parece fino.
- Corta ya con el refinamiento.
237
00:25:35,847 --> 00:25:40,079
Conoc�a a un fino en mi empresa.
Un hombre amable y simp�tico.
238
00:25:40,567 --> 00:25:43,684
El primer d�a de la guerra
fue a por los vecinos
239
00:25:43,887 --> 00:25:46,640
y �pum! en sus cabezas.
240
00:25:51,287 --> 00:25:54,484
Viene hacia aqu�.
Habla t�.
241
00:25:54,647 --> 00:25:56,160
�Con esa escoria?
242
00:26:14,487 --> 00:26:15,886
�Qu� hay?
243
00:26:18,247 --> 00:26:20,841
Lo de siempre.
244
00:26:24,247 --> 00:26:26,044
Igual llueve.
245
00:26:29,447 --> 00:26:31,563
S�, igual.
246
00:26:34,207 --> 00:26:37,483
El viento podr�a
llevarse las nubes. Podr�a...
247
00:26:43,607 --> 00:26:49,000
Oye, �ten�is los pa�ales "Pumpers"?
248
00:26:50,447 --> 00:26:52,483
Supongo.
249
00:26:54,887 --> 00:27:00,280
- �Me puedes comprar dos paquetes?
- Puedo.
250
00:27:04,447 --> 00:27:12,081
Tenemos los rusos, y con ellos
le salen salpullidos en el culo al beb�.
251
00:27:13,047 --> 00:27:15,766
- �C�mo es?
- �El culo?
252
00:27:16,007 --> 00:27:17,998
No, el beb�.
253
00:27:22,047 --> 00:27:24,515
Tres meses.
254
00:27:26,687 --> 00:27:30,646
- Gracias.
- No hay problema.
255
00:27:31,767 --> 00:27:33,803
Nos vemos.
256
00:27:42,127 --> 00:27:45,164
- Es mentira.
- Tiene un beb�.
257
00:27:45,327 --> 00:27:47,080
Es mentira.
258
00:27:47,107 --> 00:27:50,726
�Bien!...
Empezamos ya.
259
00:27:53,027 --> 00:27:55,327
No pierdan tiempo,
vayan al trabajo, somos bomberos.
260
00:27:56,528 --> 00:28:01,428
El jefe de la 1� unidad
ser� un bombero de la brigada federal.
261
00:28:01,429 --> 00:28:06,029
As� pues la siguiente unidad ser� liderada
por bomberos de la identidad serbia.
262
00:28:06,830 --> 00:28:09,330
Trabajar�n juntos.
Como equipo.
263
00:28:09,331 --> 00:28:11,031
Ya que son un equipo.
264
00:28:23,447 --> 00:28:25,119
Serbio...
265
00:28:26,767 --> 00:28:31,079
Mis disculpas, el se�or
ha dicho muchas veces,
266
00:28:31,087 --> 00:28:33,760
pero de eso se trata:
"trabajamos en equipo".
267
00:28:33,761 --> 00:28:35,661
Usted, colega...
268
00:28:36,362 --> 00:28:39,862
Usted vaya donde el colega
de la brigada federal...
269
00:28:42,363 --> 00:28:45,563
Pres�ntese oficialmente.
D�nse la mano...
270
00:28:45,564 --> 00:28:48,364
Para que la unidad comience.
H�ganlo.
271
00:28:56,287 --> 00:28:58,642
- �Ahora?
- Ahora.
272
00:29:05,207 --> 00:29:07,767
Nosotros, serbios, estamos listos.
273
00:29:08,468 --> 00:29:09,568
Bien.
274
00:29:09,669 --> 00:29:10,869
D�nse la mano.
275
00:29:21,487 --> 00:29:24,047
Pues que se saque la mano
del bolsillo.
276
00:29:39,367 --> 00:29:41,881
Me cago en...
��ste est� loco!
277
00:29:42,087 --> 00:29:43,805
�Me daba esto!
278
00:29:43,906 --> 00:29:45,906
�Por qu�?
279
00:29:58,727 --> 00:30:00,763
Buenos d�as.
280
00:30:26,407 --> 00:30:30,195
- Gugo, �sigues cantando?
- S�, pero no compres en mi tienda.
281
00:30:30,447 --> 00:30:33,745
- Coge los pl�tanos y vete.
- No quer�a causar ning�n problema.
282
00:30:34,047 --> 00:30:36,678
�Y qu� quer�as?
283
00:30:36,927 --> 00:30:40,442
Coge tus cosas y vete,
puta de los Chetnicks.
284
00:30:40,647 --> 00:30:44,260
Menuda cara que tienes al venir.
�M�rchate!
285
00:30:44,261 --> 00:30:47,361
�A qu� vienen esos gritos?
�Qu� pasa?
286
00:30:47,527 --> 00:30:50,366
En vez de echarla, la proteges.
287
00:30:50,367 --> 00:30:53,759
- �Para qu� luchamos?
- �D�nde luchaste t�?
288
00:30:53,967 --> 00:30:57,364
�En pleno Berl�n?
Si no te hubieran echado,
289
00:30:57,407 --> 00:31:00,118
...no hubieras visto Bosnia.
290
00:31:00,419 --> 00:31:02,819
Que os den por el culo.
291
00:31:03,347 --> 00:31:07,326
- Hitka. - Gracias.
- No es nada.
292
00:31:07,767 --> 00:31:11,646
- �Qu� te trae por aqu�?
- He vuelto. - �Para quedarte?
293
00:31:11,847 --> 00:31:16,398
- Bien. �Ad�nde vas?
- Al ayuntamiento.
294
00:31:16,607 --> 00:31:19,041
Vamos, te llevo.
295
00:31:37,447 --> 00:31:40,007
Hola, Zaim.
296
00:31:41,247 --> 00:31:47,004
- Si no llega a ser por m�,
�te habr�as convertido en jefe? - No.
297
00:31:50,127 --> 00:31:54,996
- �Alguna vez te ped� un favor?
- No.
298
00:31:57,967 --> 00:32:00,845
Ahora te lo pedir�.
299
00:32:04,927 --> 00:32:11,002
- Adelante. - Necesito que me ayudes
a traer de vuelta a mi hijo.
300
00:32:12,927 --> 00:32:17,364
- �Qu� hijo?
- Adnan.
301
00:32:23,767 --> 00:32:27,555
- Adnan est�...
- �En una mina, en Serbia!
302
00:32:27,807 --> 00:32:32,722
- Yo tengo otra informaci�n.
- Yo s� que est� all�.
303
00:32:32,927 --> 00:32:37,415
- �C�mo est�s tan seguro?
- �l me lo dijo.
304
00:32:39,416 --> 00:32:42,416
- �Adnan?
- S�.
305
00:32:50,727 --> 00:32:53,560
�C�mo te puedo ayudar?
306
00:32:55,247 --> 00:32:59,001
Dile a los americanos
que salven a nuestros ni�os.
307
00:32:59,407 --> 00:33:02,444
Lo hacen,
y el resto viene luego.
308
00:33:02,687 --> 00:33:06,760
- D�selo.
- Lo har�.
309
00:33:10,847 --> 00:33:13,998
Creo que acceder�n,
310
00:33:14,247 --> 00:33:19,765
...pero tenemos que ponerlos
de nuestro lado. - �C�mo?
311
00:33:21,167 --> 00:33:23,840
Empezar�n a investigar,
312
00:33:24,087 --> 00:33:27,966
y ya sabes que aqu�
tenemos todo tipo de l�os.
313
00:33:28,207 --> 00:33:32,385
Tenemos que esconderlos,
antes de que los descubran.
314
00:33:32,527 --> 00:33:35,276
Necesitamos ayuda.
315
00:33:40,167 --> 00:33:45,287
T� me rascas la espalda,
y yo la tuya.
316
00:33:49,247 --> 00:33:53,035
Comet� un gran error contigo,
Mugdim.
317
00:34:03,607 --> 00:34:08,123
Me alegra decir que
no tenemos nada que ocultar.
318
00:34:16,007 --> 00:34:19,325
Les garantizo que no se van a encontrar
con ning�n obstaculo en nuestra ciudad.
319
00:34:19,467 --> 00:34:21,517
Por lo tanto, les deseo
un exitoso trabajo,
320
00:34:21,587 --> 00:34:23,959
y que no encuentren nada.
321
00:34:27,746 --> 00:34:30,746
OK. Empezamos aqu�.
322
00:34:31,747 --> 00:34:33,565
�D�nde?
323
00:34:34,466 --> 00:34:35,966
En esta oficina.
324
00:34:46,047 --> 00:34:49,323
�Quieren algo de beber?
325
00:34:50,024 --> 00:34:51,624
No, gracias.
326
00:35:07,807 --> 00:35:10,116
�Zaim! �Qu� haces por aqu�?
327
00:35:10,367 --> 00:35:14,155
Lo siento, tenemos invitados,
�puedes venir luego?
328
00:35:21,527 --> 00:35:26,920
Primero: tr�igannos de vuelta
a nuestros ni�os desaparecidos en la guerra.
329
00:35:27,327 --> 00:35:31,764
- �Si no, nada de colaboraci�n, no!
- Selma...
330
00:35:32,727 --> 00:35:37,039
�Nos ayudaron a perderlos,
ahora devu�lvannoslos!
331
00:35:37,287 --> 00:35:40,040
A�n siguen llevando de vuelta
a sus ni�os de Vietnam.
332
00:35:40,247 --> 00:35:43,146
- �Deben!
- Zaim, por favor, no.
333
00:35:43,247 --> 00:35:45,147
- �Has o�do t� tambi�n?
- S�.
334
00:35:45,187 --> 00:35:46,886
- �Primero los ni�os!
- Bien.
335
00:35:46,927 --> 00:35:50,876
Si no lo hacen,
les besar�is el culo para nada.
336
00:35:55,767 --> 00:35:59,237
Lo siento de veras.
No tiene explicaci�n.
337
00:35:59,487 --> 00:36:02,285
Este hombre tiene un problema,
perdi� a su hijo.
338
00:36:03,886 --> 00:36:07,486
�Este hombre es un polic�a?
�Jefe de polic�a?
339
00:36:09,847 --> 00:36:12,005
�No, no! Jubilado.
340
00:36:38,847 --> 00:36:40,678
Chica, ve abajo.
341
00:36:42,167 --> 00:36:45,239
��Qu� miras?!
�Ya tuviste bastante!
342
00:36:51,367 --> 00:36:53,039
Que te den.
343
00:36:55,607 --> 00:36:57,006
�V�stete!
344
00:36:58,007 --> 00:37:01,556
Si no quieren casa de putas,
no hay problema.
345
00:37:01,767 --> 00:37:03,962
Les daremos cultura.
346
00:37:04,447 --> 00:37:07,120
�Mira! �Qu� ves?
347
00:37:07,527 --> 00:37:12,965
Serbia, croata, y musulmana.
�Qu� es eso?
348
00:37:13,247 --> 00:37:15,786
�Una vida en com�n?
Quieren reconciliaci�n,
349
00:37:15,787 --> 00:37:19,966
pues les damos reconciliaci�n.
El burdel es pasado.
350
00:37:20,207 --> 00:37:25,440
La uni�n de trabajadores en la
frontera es un basti�n de reconciliaci�n,
351
00:37:25,607 --> 00:37:30,203
�ese es el futuro, esos somos nosotros!
Ni�os jugando juntos al f�tbol...
352
00:37:30,407 --> 00:37:33,697
tenis multi�tnico,
coro com�n...
353
00:37:33,707 --> 00:37:38,205
- Y les damos lo nuestro, a nuestra manera.
- �Y act�an?
354
00:37:38,447 --> 00:37:42,486
Organizaremos un baile
de reconciliaci�n
355
00:37:42,727 --> 00:37:46,361
al inicio de la construcci�n
de nuestro centro.
356
00:37:47,247 --> 00:37:51,479
SEAMOS AMIGOS
SOMOS GENTE - NO LOBOS
357
00:38:26,167 --> 00:38:29,876
No s� dar discursos.
358
00:38:30,527 --> 00:38:32,677
Me alegro que hayan venido.
359
00:38:32,967 --> 00:38:37,324
Me alegro de ver mi visi�n
hecha realidad.
360
00:38:38,527 --> 00:38:46,400
Y me alegro de que estemos juntos.
Es la �nica forma de probar
361
00:38:46,987 --> 00:38:51,000
que somos gente,
y no lobos.
362
00:38:51,287 --> 00:38:53,926
�A bailar!
363
00:38:55,727 --> 00:38:57,457
Todos nos sabemos �sta.
364
00:40:46,807 --> 00:40:49,844
�Qu� te pasa?
Nos pod�amos haber quedado un poco m�s.
365
00:40:50,047 --> 00:40:53,756
- �De verdad te quedar�as?
- Bien, tienes raz�n.
366
00:40:53,967 --> 00:40:57,198
Que les den por culo
a este pueblo bosnio.
367
00:40:57,447 --> 00:41:01,838
Siguen so�ando con
hermandad y unidad.
368
00:41:45,607 --> 00:41:48,326
Zaim ha desaparecido.
369
00:41:49,487 --> 00:41:53,685
- �D�nde est�?
- Ni idea, no est� en casa.
370
00:41:53,887 --> 00:42:00,281
- Estaba cavando en el jard�n.
- �Qu�? - No s�.
371
00:42:00,527 --> 00:42:06,045
- Estoy preocupado. �ltimamente
estaba muy raro. - �C�mo?
372
00:42:06,287 --> 00:42:09,563
Se pasaba el d�a solo,
hablando con la nada.
373
00:42:09,807 --> 00:42:12,480
Est� obsesionado con Adnan.
374
00:42:16,207 --> 00:42:21,076
Faruk, creo que s�
ad�nde ha ido.
375
00:42:21,327 --> 00:42:25,206
Volver� en un par de d�as.
No te preocupes.
376
00:42:25,407 --> 00:42:29,600
Ve a casa, y ll�mame
si sucede algo.
377
00:42:48,487 --> 00:42:50,596
�Qu� pasa ahora?
378
00:42:51,927 --> 00:42:56,125
- Ven conmigo.
- �Para qu� me necesitas?
379
00:42:57,767 --> 00:42:59,120
Ve solo.
380
00:42:59,367 --> 00:43:04,964
Y dejar� que conduzcas mi coche
hasta Tesanj. Vamos.
381
00:43:50,887 --> 00:43:54,766
- �Qu� miras?
- Nada.
382
00:43:56,407 --> 00:43:59,479
Miras a ver si tengo piernas.
383
00:44:16,007 --> 00:44:20,717
- �Qu� haces aqu�?
- Necesito pintura.
384
00:44:20,967 --> 00:44:24,084
- �Qu� est�s pintando?
- Viene Clinton,
385
00:44:24,287 --> 00:44:28,405
y le estoy pintando. No es gran cosa.
- Lo es.
386
00:44:28,607 --> 00:44:33,681
- �Cu�ndo viene? - Pronto.
- Menuda locura.
387
00:44:33,927 --> 00:44:38,244
- Est� lleno de extranjeros.
- Me gustar�a estar all�.
388
00:44:38,447 --> 00:44:43,322
�Y por qu� no?
P�deselo al doctor.
389
00:44:43,367 --> 00:44:45,735
�Se lo pido yo?
390
00:44:50,687 --> 00:44:56,159
- Mis viejos vendieron la casa.
- Genial.
391
00:44:57,167 --> 00:45:02,002
Mi padre dice que no vendr�
a Bosnia a coste de su vida.
392
00:45:03,447 --> 00:45:07,725
- Lo siento.
- No es nada.
393
00:45:13,826 --> 00:45:16,126
Miren estos dos Rayos-X.
394
00:45:25,027 --> 00:45:28,027
�Podr�an decir
mirando estas dos muestras...
395
00:45:28,028 --> 00:45:33,828
si estos pulmones
son serbios, croatas o bosnios?
396
00:45:39,429 --> 00:45:41,029
No pueden.
397
00:45:41,230 --> 00:45:44,530
Estos son los pulmones
de sus colegas bomberos.
398
00:45:44,931 --> 00:45:50,831
Pulmones para respirar, que sirven
para salvar vidas y extinguir fuegos.
399
00:45:58,632 --> 00:46:03,732
Gracias. Eso es todo.
Doctora, �quiere, por favor?
400
00:46:04,233 --> 00:46:06,333
Do videnja.
(Hasta luego)
401
00:46:14,247 --> 00:46:16,124
Bien, ac�rquese.
402
00:46:21,607 --> 00:46:23,484
Inhale.
403
00:46:41,887 --> 00:46:45,516
- �Me evitas o algo?
- No.
404
00:46:45,767 --> 00:46:48,645
No s�. Me lo parece.
405
00:46:49,767 --> 00:46:54,761
- �Cu�ndo vamos a tomar un caf�?
- Cuando quieras.
406
00:46:54,967 --> 00:46:57,481
- Te buscar�.
- Vale.
407
00:46:57,687 --> 00:47:01,760
Se�ora, puede examinarse
tambi�n los pulmones.
408
00:47:07,447 --> 00:47:10,484
Con usted no necesitamos
hacer los rayos-X.
409
00:47:10,727 --> 00:47:14,402
Con un bosnio,
los rayos-X no sirven.
410
00:47:19,367 --> 00:47:21,483
�Qu� co�o es esto?
411
00:47:25,326 --> 00:47:30,126
Abra... la puerta.
�Abra!
412
00:47:30,227 --> 00:47:31,965
�Con qu�?
413
00:47:43,487 --> 00:47:45,847
�Hay alguna llave?
414
00:47:46,087 --> 00:47:51,486
Si no hay, que vengan
unos ladrones o algo.
415
00:47:53,047 --> 00:47:54,765
Ilumina.
416
00:47:59,167 --> 00:48:01,635
�Apaga, apaga co�o!
417
00:48:06,036 --> 00:48:09,836
�Pueden dar luz, por favor?
418
00:48:21,806 --> 00:48:25,506
Las armas halladas
en el almac�n secreto,
419
00:48:27,507 --> 00:48:31,007
�podr�an haberse usado para
atentar contra la vida y seguridad...
420
00:48:31,008 --> 00:48:39,108
del Presidente o alg�n representante
de la comunidad internacional?
421
00:48:39,409 --> 00:48:43,409
sirviendo actualmente en
Bosnia y Herzegovina?
422
00:48:44,007 --> 00:48:45,838
No no, qu� va.
423
00:48:46,127 --> 00:48:48,536
�Recuerdan a aquel hombre
que irrumpi� en mi despacho el otro d�a?
424
00:48:48,837 --> 00:48:51,037
Ex-polic�a.
Hombre loco.
425
00:48:51,107 --> 00:48:54,525
Escondi� esas armas
antes de jubilarse.
426
00:48:54,567 --> 00:48:56,205
No sab�amos nada.
427
00:48:56,206 --> 00:48:58,706
Tras el �xito de anoche,
428
00:49:00,207 --> 00:49:02,807
esto era lo �ltimo
que necesit�bamos.
429
00:49:06,167 --> 00:49:08,276
Gente, escuchen.
430
00:49:08,327 --> 00:49:11,958
Zaim Sabica era el anterior
jefe de polic�a.
431
00:49:12,167 --> 00:49:15,876
Est� raro desde la muerte
de su hijo.
432
00:49:16,067 --> 00:49:19,239
Sin informar a nadie del cuerpo,
433
00:49:19,247 --> 00:49:23,156
y conociendo los planos
del edificio,
434
00:49:23,407 --> 00:49:26,483
se construy� �l solo
el almac�n,
435
00:49:26,527 --> 00:49:30,420
seguramente con la ayuda
de alguien de su generaci�n.
436
00:49:31,127 --> 00:49:33,766
Lo investigaremos.
437
00:49:35,367 --> 00:49:39,467
Ese hombre...
�d�nde est� ahora?
438
00:49:40,607 --> 00:49:42,996
�Qu� dice?
439
00:49:45,647 --> 00:49:48,923
Ahora mismo no est� en la ciudad.
440
00:49:49,124 --> 00:49:51,524
�D�nde est�?
441
00:49:54,807 --> 00:49:56,718
De viaje.
442
00:50:08,227 --> 00:50:14,960
- Podr�a matarlo ya mismo.
- A ver qu� hacemos.
443
00:50:15,407 --> 00:50:20,427
Les tenemos que ofrecer algo
para lavar esta mala imagen.
444
00:50:20,727 --> 00:50:23,480
Dime: �qu�?, �qu�?
445
00:50:23,687 --> 00:50:27,646
No hay criminales, no hay putas,
y esos pobres bomberos
446
00:50:27,647 --> 00:50:30,139
est�n a punto de casarse.
447
00:50:31,047 --> 00:50:36,838
�Qu�? Como no mate a Zaim
y les de su cabeza... �Qu�?
448
00:50:37,767 --> 00:50:42,716
- No s�. No se me ocurre nada.
- Ni a m�.
449
00:50:43,287 --> 00:50:45,164
Refugiados.
450
00:50:46,287 --> 00:50:48,005
Bravo.
451
00:50:48,447 --> 00:50:50,085
Bravo, Selma.
452
00:50:50,127 --> 00:50:51,897
A partir de ahora,
eres asesora.
453
00:50:51,907 --> 00:50:55,579
Llama al jefe.
Tengo que quedar con �l.
454
00:50:57,080 --> 00:50:59,280
�El jefe serbio?
455
00:50:59,527 --> 00:51:02,087
Pues claro, no el finland�s.
456
00:51:12,247 --> 00:51:15,125
- Gracias por venir.
- Dale.
457
00:51:16,367 --> 00:51:19,882
- Necesito serbios.
- �Perd�n?
458
00:51:22,247 --> 00:51:27,196
- No los pedir�a si no los necesitase.
- No hay.
459
00:51:28,127 --> 00:51:32,040
Seguro que algunos
quieren volver a casa.
460
00:51:32,327 --> 00:51:36,206
Su casa est� en
La Rep�blica de Serbia.
461
00:51:36,447 --> 00:51:39,200
Obrad, esto tambi�n es importante
para ti.
462
00:51:39,607 --> 00:51:44,635
Escucha, Huso:
Me importan una mierda los americanos,
463
00:51:44,747 --> 00:51:49,122
me la sudan los �rabes...
Me la sudan todos.
464
00:51:49,367 --> 00:51:54,122
�Y te la suda el dinero?
Te pagar�.
465
00:51:54,487 --> 00:51:57,160
�Cu�ntos necesitas?
466
00:51:57,207 --> 00:52:02,322
Necesito una lista con con muchos
nombres, y un cami�n entero, ya.
467
00:52:02,427 --> 00:52:07,555
- �Volver�n cuando se vayan los
extranjeros? - Me da igual.
468
00:52:08,207 --> 00:52:09,879
Los tendr�s.
469
00:52:11,287 --> 00:52:15,501
Obrad, eres un aut�ntico capullo.
Me alegro de haber tenido guerra.
470
00:52:15,802 --> 00:52:17,302
Y yo.
471
00:52:20,727 --> 00:52:23,195
La gente act�a.
472
00:52:23,527 --> 00:52:28,003
Es algo normal en Bosnia.
473
00:52:28,604 --> 00:52:32,504
�Es cierto que cuidaron
de la iglesia durante la guerra?
474
00:52:36,367 --> 00:52:38,835
Como si fuera una mezquita.
475
00:52:39,087 --> 00:52:43,638
Est� un poco sucio, tiraron
granadas... �pero no nosotros!
476
00:52:43,887 --> 00:52:46,560
Lo limpiaremos todo.
477
00:53:00,106 --> 00:53:03,906
Pero se pueden cortar,
�qu� hay de la seguridad?
478
00:53:06,007 --> 00:53:10,239
Tendremos seguridad,
pero tampoco tenemos trabajo.
479
00:53:10,307 --> 00:53:11,998
Ya se nos ocurrir� algo.
480
00:53:12,967 --> 00:53:14,605
Aqu� decimos:
481
00:53:14,847 --> 00:53:17,762
"El ejemplo personal
es el mejor ejemplo."
482
00:53:56,247 --> 00:54:01,560
�Parece esto terrorismo, eh?
La gente trabajando, construyendo...
483
00:54:01,707 --> 00:54:04,799
�Y para qui�n? �Para ellos?
�No!
484
00:54:05,527 --> 00:54:09,520
Para sus vecinos que quieren
volver a sus casas...
485
00:54:09,767 --> 00:54:14,443
con indiferencia de la fe y de la etnia.
�Aqu� est�n los anfitriones!
486
00:54:15,407 --> 00:54:20,527
�C�mo est�n? �Bienvenidos!
�Hay alg�n problema? �No?
487
00:54:20,807 --> 00:54:24,197
Esperen a que est� terminada
la casa.
488
00:54:38,166 --> 00:54:39,466
Y �sta es la vaca...
489
00:54:40,167 --> 00:54:42,667
Oh, pensaba que era una bicicleta.
490
00:54:43,567 --> 00:54:46,001
Aqu� est� la vaca...
491
00:54:48,702 --> 00:54:51,802
Esto es lo que llamamos:
sistema de devoluci�n.
492
00:54:55,207 --> 00:54:58,563
- �Podemos irnos a casa?
- Espera a que se vayan.
493
00:54:58,767 --> 00:55:01,841
- Obrad dijo que hasta las 2.
- Espera, hombre.
494
00:55:01,842 --> 00:55:03,842
- �Hasta las 2!
- ...
495
00:55:04,047 --> 00:55:05,719
�Dijo eso!
496
00:55:54,007 --> 00:55:57,158
- Llegas tarde, Barby.
- Idiota.
497
00:56:06,247 --> 00:56:09,478
A la derecha...
Va, va...
498
00:56:10,847 --> 00:56:13,839
- No va a aguantar aqu�.
- Tiene que aguantar.
499
00:56:14,047 --> 00:56:17,881
El jefe dijo que se tiene
que ver desde lejos.
500
00:56:19,207 --> 00:56:21,641
No puede ser m�s est�pido.
501
00:56:34,127 --> 00:56:37,676
- Si estoy embarazada,
�te casar�s conmigo? - Claro.
502
00:56:39,087 --> 00:56:44,081
- Tengo que saberlo.
- �Crees que no lo digo en serio?
503
00:56:47,527 --> 00:56:49,245
Si no, Zaim te mata.
504
00:56:49,447 --> 00:56:51,642
No me hace falta Zaim.
Me mato yo.
505
00:57:05,567 --> 00:57:09,845
- No s�. Zaim nos matar�.
- Vamos, no est� en casa.
506
00:57:10,887 --> 00:57:12,764
No s�.
507
00:57:38,567 --> 00:57:41,365
- �Out!
- �C�mo out en una piscina?
508
00:57:41,607 --> 00:57:44,599
- La l�nea est� aqu� y el resto es out.
- �D�nde est� la l�nea?
509
00:57:44,807 --> 00:57:46,399
Vamos, sirve.
510
00:58:00,007 --> 00:58:03,761
- Tengo un problema.
- �Cu�l?
511
00:58:04,807 --> 00:58:08,402
Me caso.
Necesito un trabajo mejor.
512
00:58:09,727 --> 00:58:13,037
Siempre tendr�s trabajo.
�Cu�l es el problema?
513
00:58:13,247 --> 00:58:16,717
Quiero llevar este
Centro Deportivo.
514
00:58:17,207 --> 00:58:20,961
�Director?
Un t�o modesto, bien.
515
00:58:21,207 --> 00:58:26,804
Ll�vate a esas putas a Serbia
y te dar�n 5 mil por ellas.
516
00:58:28,607 --> 00:58:30,484
Sirve.
517
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
Eres como nosotras.
518
00:58:43,647 --> 00:58:48,125
Te joden mientras vales
y luego, te venden.
519
00:58:53,367 --> 00:58:59,124
C�llate o te rajo el cuello.
Al menos puedo rajarte a ti.
520
00:58:59,767 --> 00:59:02,884
�Crees que me importa?
521
00:59:13,047 --> 00:59:17,040
- �Y el dinero?
- Dadle el dinero. - �Dadme, r�pido!
522
00:59:23,167 --> 00:59:28,161
- No quiero volver a veros en mi vida.
- No hay problema.
523
00:59:36,327 --> 00:59:37,726
�Vamos!
524
01:01:07,247 --> 01:01:10,683
- �D�nde est�n los ni�os?
- Soy yo.
525
01:01:11,247 --> 01:01:14,956
- �Hay alguien m�s?
- S�lo yo.
526
01:01:16,847 --> 01:01:19,042
�Tienes hambre?
527
01:01:22,967 --> 01:01:28,360
Estos son los m�s venenosos.
Te mueres antes de comerlos.
528
01:01:31,287 --> 01:01:36,919
�Come! A trav�s de la boca
conseguimos salud y fuerza.
529
01:01:38,327 --> 01:01:42,559
Tambi�n me buscan.
Mi padre.
530
01:01:42,847 --> 01:01:45,839
Si encuentras a tu hijo
igual mi padre me encuentra a m�.
531
01:01:46,087 --> 01:01:47,998
Eso espero.
532
01:01:49,407 --> 01:01:51,841
�Qu� har�s?
533
01:01:53,447 --> 01:01:55,563
No s�.
534
01:01:56,207 --> 01:01:58,960
Estaba seguro de encontrarle aqu�.
535
01:02:00,367 --> 01:02:04,804
Tienes que secuestrar a alguien
importante para llamar la atenci�n.
536
01:02:05,567 --> 01:02:09,640
Pero nadie importante viene por aqu�.
�Nadie viene por aqu�!
537
01:02:10,327 --> 01:02:14,366
Salvo los que como t�
buscan a sus hijos perdidos.
538
01:02:14,567 --> 01:02:18,401
Los padres no tienen a qui�n secuestrar.
�se es el problema.
539
01:02:18,547 --> 01:02:23,257
- Puedo secuestrar al presidente americano.
- Es bueno,
540
01:02:23,687 --> 01:02:29,398
...pero no te le puedes acercar.
- �Y qu� hago?
541
01:02:30,887 --> 01:02:37,679
Te atas dinamita
y te conviertes en hombre-bomba.
542
01:02:37,967 --> 01:02:43,060
Te la pones,
y vas a darle la bienvenida.
543
01:02:43,107 --> 01:02:45,180
Esperas a que el Presidente
aparezca en escena,
544
01:02:45,287 --> 01:02:49,680
y agarras al primer tipo que veas.
Si es americano, mejor.
545
01:02:49,987 --> 01:02:51,921
Y entonces les pides
que te devuelvan a tu hijo,
546
01:02:51,987 --> 01:02:56,141
o sino te vuelas por los aires.
�sa es tu oportunidad.
547
01:03:00,287 --> 01:03:02,123
Buenas setas.
548
01:03:06,127 --> 01:03:08,466
Prestad atenci�n.
549
01:03:08,967 --> 01:03:13,643
Los coches del Presidente
se mover�n por aqu�
550
01:03:13,927 --> 01:03:17,602
desde Tesanj al centro.
551
01:03:17,927 --> 01:03:22,079
Semso, tu grupo es responsable
de todos los puntos altos:
552
01:03:22,407 --> 01:03:26,446
estos dos rascacielos
y el casco antiguo.
553
01:03:26,807 --> 01:03:31,437
Senta, tu grupo...
�cu�ntos hombres tienes?
554
01:03:31,647 --> 01:03:37,722
- 36. - Bien, le dar�s cuatro
hombres a Senta,
555
01:03:37,967 --> 01:03:43,599
y tendr�s 20 hombres aqu�...
y aqu�... En los accesos.
556
01:03:43,767 --> 01:03:45,598
- �Queda claro?
- S�...
557
01:03:55,367 --> 01:03:57,403
Luego seguimos.
558
01:03:59,586 --> 01:04:01,186
�Qu� es esto?
559
01:04:02,487 --> 01:04:04,603
Plan de seguridad.
560
01:04:06,504 --> 01:04:08,104
�Seguridad de qui�n?
561
01:04:10,607 --> 01:04:12,962
La del Presidente.
562
01:04:18,163 --> 01:04:21,463
Sus hombres NO se ocupar�n de esto.
563
01:04:28,767 --> 01:04:38,366
Se�orita, mi gente es polic�a.
Su trabajo es la seguridad.
564
01:04:39,967 --> 01:04:42,067
Excepto dos polic�as desarmados...
565
01:04:44,968 --> 01:04:46,668
en motocicletas....
566
01:04:47,369 --> 01:04:51,769
Que circular�n 150 metros
por delante del veh�culo del Presidente...
567
01:04:56,670 --> 01:05:01,570
La polic�a local no participar�
en la seguridad directa del Sr. Presidente.
568
01:05:10,007 --> 01:05:15,035
Bien.
�Y qu� hacemos?
569
01:05:15,736 --> 01:05:17,436
Otros deberes policiales.
570
01:05:43,287 --> 01:05:48,042
Excelente. S�lo que...
ese cr�o de ah� es muy feo.
571
01:05:48,567 --> 01:05:51,843
- Echa a los feos.
- �C�mo?
572
01:05:52,087 --> 01:05:55,202
�Quieres que el Presidente
vea cr�os feos cantando?
573
01:05:55,247 --> 01:05:58,022
Por eso dicen:
"�Los Balcanes... Los Balcanes!"
574
01:05:58,027 --> 01:05:59,845
�Y esa canci�n?
575
01:06:01,927 --> 01:06:06,084
- �Conocida? - "The Animals".
- �C�mo? - "Beatles".
576
01:06:06,127 --> 01:06:08,864
Bien, ya s�.
�No es contra el capitalismo, no?
577
01:06:08,865 --> 01:06:10,965
- No.
- Bien.
578
01:06:11,047 --> 01:06:15,202
- �Y c�mo est� la situaci�n con
los bomberos? - No muy bien.
579
01:06:15,203 --> 01:06:17,303
�Tienes una idea idea?
580
01:06:17,727 --> 01:06:20,778
Hay una banda en el barrio.
581
01:06:20,827 --> 01:06:25,564
- Se pueden vestir de bomberos.
- Bravo.
582
01:06:25,647 --> 01:06:30,059
- S�lo que... son gitanos.
- �Saben tocar?
583
01:06:30,067 --> 01:06:33,200
- Nacieron con los instrumentos.
- Excelente...
584
01:06:33,247 --> 01:06:37,957
Pues les pones los cascos,
y nadie se dar� cuenta.
585
01:07:07,407 --> 01:07:09,284
Toma.
586
01:07:11,527 --> 01:07:15,725
- Y te dije dos paquetes.
- Lo que sea por un beb�.
587
01:07:15,967 --> 01:07:20,165
Gracias. No tienes idea
de lo que significa para m�.
588
01:07:20,727 --> 01:07:26,245
- Tenemos que brindar.
�Y la camarera? - �Razo!
589
01:07:29,127 --> 01:07:31,357
Aut�nticos "Pumpers", sin duda.
590
01:07:35,367 --> 01:07:41,799
Tr�enos cordero, escabeche,
y otra botella.
591
01:07:42,100 --> 01:07:43,300
No hay cordero.
592
01:07:43,307 --> 01:07:47,016
- Los extranjeros se lo comieron todo.
- �Y para nosotros? - Las cabezas...
593
01:07:47,027 --> 01:07:49,802
- �Y qui�n se traga eso?
- Pues yo.
594
01:07:50,727 --> 01:07:53,525
�No! Me vas a ensuciar los vaqueros.
595
01:07:56,967 --> 01:07:58,798
Siento el retraso.
596
01:07:59,247 --> 01:08:00,760
A ver.
597
01:08:03,327 --> 01:08:06,956
Extiende.
Chicos, echadle una mano.
598
01:08:08,647 --> 01:08:14,005
- La nuestra es as�, �no?
- Mira qu� amarilla es.
599
01:08:16,047 --> 01:08:20,438
�Puto comunista...!
�S�lo sabes de estrellas rojas o qu�?
600
01:08:20,607 --> 01:08:25,476
- �C�mo son?
- Blancas. - Las pinto.
601
01:08:26,247 --> 01:08:29,956
�Pinta! �Corta!
�No duermas! �A trabajar!
602
01:08:30,167 --> 01:08:32,283
�Deja las banderas!
603
01:08:35,207 --> 01:08:37,846
�Dale otra vez!
604
01:08:58,607 --> 01:09:04,637
- La jodisteis. Adm�telo.
- La jodimos.
605
01:09:04,847 --> 01:09:09,318
�Empezasteis vosotros!
Comunidad serbia, bosques serbios,
606
01:09:09,527 --> 01:09:14,841
�rbol serbio, pez serbio,
607
01:09:14,842 --> 01:09:16,842
almeja serbia, �pierna serbia!
608
01:09:17,707 --> 01:09:20,060
�Breakdance serbio!
609
01:09:20,607 --> 01:09:24,759
�Un tractor serbio are un campo
serbio junto a una colina serbia
610
01:09:25,127 --> 01:09:27,842
en tierra serbia!
Aire serbio... �A la mierda!
611
01:09:28,807 --> 01:09:30,286
Salud.
612
01:09:30,567 --> 01:09:32,662
Todos exageramos.
613
01:09:32,707 --> 01:09:38,240
�Vosotros exagerasteis con
aviones y tanques! �La jodisteis!
614
01:09:38,307 --> 01:09:41,402
Si me haces hablar...
�Sabes qui�n la jodi�?
615
01:09:41,407 --> 01:09:47,227
Los que vinieron aqu� a salvarnos a nosotros
y vosotros: los americanos y los alemanes.
616
01:09:51,847 --> 01:09:58,082
- �Por qu� no hablas? �Qu� opinas?
- Deja al hombre.
617
01:09:58,327 --> 01:10:02,878
�S�lo le pregunto por su opini�n!
�S�lo quiero o�r su voz, c�mo habla!
618
01:10:02,987 --> 01:10:05,885
- Se calla si quiere.
- �Y se calla!
619
01:10:05,947 --> 01:10:09,835
- �Dir�a todo lo que Stanko dijo!
- �T� te imaginas cosas...
620
01:10:09,907 --> 01:10:13,163
...y crees que llevas la raz�n!
- �Qu� me imagino?
621
01:10:13,167 --> 01:10:16,339
�Bombas? �Campos?
�Me imagino eso?
622
01:10:16,407 --> 01:10:20,846
- �Y yo?
- �Por qu� estabas en el lugar
623
01:10:20,907 --> 01:10:25,523
...donde aquello se imagin�?
- �Yo estaba con los m�os! �Y qu�?
624
01:10:25,727 --> 01:10:29,117
�Y Faruk y yo
no somos de los tuyos?
625
01:10:29,327 --> 01:10:34,560
- Hamdo, sabes muy bien a qu� me refiero.
- �El qu� s�?
626
01:10:34,767 --> 01:10:37,884
�Que �l es "de los tuyos"
porque es serbio,
627
01:10:38,087 --> 01:10:42,115
y nosotros no porque
no somos serbios?
628
01:10:43,587 --> 01:10:47,300
Parece que esto es para bien.
629
01:10:49,607 --> 01:10:54,642
Me cago en eso.
Cada uno a su jaula.
630
01:10:54,927 --> 01:11:01,360
Y viv�amos juntos, �ramos amigos,
trabaj�bamos juntos...
631
01:11:02,087 --> 01:11:06,561
celebr�bamos juntos.
Y una ma�ana os despert�is y �pum!
632
01:11:06,607 --> 01:11:12,479
Faruk y Hamdo no son de los vuestros.
�C�mo es eso?
633
01:11:12,487 --> 01:11:16,339
No sois de los m�os,
pero matasteis a mis dos hermanos.
634
01:11:24,007 --> 01:11:26,646
�Y qui�n mat� a su hermano?
635
01:11:27,447 --> 01:11:31,486
- Dime. �Qui�n?
- No hablemos de eso.
636
01:11:31,647 --> 01:11:33,922
Batko Lolak.
637
01:11:36,647 --> 01:11:40,017
Ahora cu�ntale, chivato.
638
01:11:41,287 --> 01:11:44,004
Adnan es tu hermano, �no?
639
01:11:47,207 --> 01:11:49,038
S�.
640
01:11:49,807 --> 01:11:55,462
Batko Lolak le mat� en el 92,
en el bosque al lado de las barracas.
641
01:12:00,087 --> 01:12:05,002
Tu hermano trabajaba para ese...
Velija. Contrabando.
642
01:12:07,207 --> 01:12:13,123
Le ve�a de vez en cuando.
643
01:12:14,287 --> 01:12:18,246
�D�nde? �En Doboj?
644
01:12:18,487 --> 01:12:22,082
- �Al otro lado de la l�nea? �En la guerra?
- S�, en Doboj.
645
01:12:22,247 --> 01:12:26,559
Las barracas estaban detr�s
del bosque al lado de la frontera.
646
01:12:26,807 --> 01:12:30,356
Ya sabes c�mo es el contrabando
en la guerra.
647
01:12:30,807 --> 01:12:33,196
�Por qu� le matasteis?
648
01:12:33,447 --> 01:12:37,520
�Yo no lo mat�!
No soy contrabandista.
649
01:12:37,767 --> 01:12:41,476
Empez� a trabajar por su cuenta,
650
01:12:41,687 --> 01:12:44,679
Velija se quej� a Batko y...
651
01:12:44,927 --> 01:12:49,125
...Batko le elimin�.
- �Velija se quej� a Batko?
652
01:12:49,367 --> 01:12:51,004
Velija se quej� a los Chetnicks,
�y le matasteis?
653
01:12:51,067 --> 01:12:54,035
�Que yo no lo mat�!
654
01:12:55,287 --> 01:12:59,280
Fue Batko.
Eso es lo que dicen.
655
01:13:01,447 --> 01:13:05,201
- �Te sientes mejor ahora?
- �D�jame en paz, hombre!
656
01:13:05,407 --> 01:13:09,639
- �Tienes pruebas?
- Pregunta a Velija.
657
01:13:12,447 --> 01:13:14,342
�Quer�is los ojos?
658
01:13:32,167 --> 01:13:34,044
�Por qu� mataste a mi hermano?
659
01:13:37,527 --> 01:13:41,079
Chico, tienes cojones como melones.
660
01:13:41,880 --> 01:13:43,680
�Por qu� le mataste?
661
01:13:44,287 --> 01:13:48,997
- �Qui�n te dijo eso?
- �Por qu�... - �C�lmate!
662
01:13:51,367 --> 01:13:56,236
- �Qui�n te dijo eso?
- Tus Chetnicks.
663
01:13:59,207 --> 01:14:04,201
- �Por qu� iba a haber hecho eso?
- Porque te dej�.
664
01:14:04,487 --> 01:14:07,081
Empez� a trabajar por su cuenta.
665
01:14:07,327 --> 01:14:10,622
Todos lo hac�an en la guerra.
�Para ya!
666
01:14:11,547 --> 01:14:13,802
Quer�a a Adnan m�s que t�,
667
01:14:13,947 --> 01:14:17,000
y �l me quer�a a m� m�s que a ti.
668
01:14:17,047 --> 01:14:20,899
Batko mat� a Adnan,
y yo mat� a Batko.
669
01:14:21,687 --> 01:14:24,485
�Y t� qu� hiciste, qu�?
670
01:14:26,207 --> 01:14:29,563
Hasta hoy no preguntaste por �l.
671
01:15:02,647 --> 01:15:05,480
Se casar� conmigo,
y yo estoy embarazada.
672
01:15:07,607 --> 01:15:11,361
La quiero.
Dar�a mi vida por ella.
673
01:15:24,927 --> 01:15:27,521
Dame mi pijama.
674
01:15:39,367 --> 01:15:44,566
Ll�vatela. Y que no vuelva.
675
01:16:18,407 --> 01:16:20,477
Jefe...
676
01:16:21,887 --> 01:16:27,917
Llegamos al...
momento decisivo.
677
01:16:29,927 --> 01:16:34,284
Tenemos que ser... fuertes.
678
01:16:42,687 --> 01:16:49,843
D�game... qu�... hacer.
Yo... lo... har�.
679
01:16:54,647 --> 01:16:57,081
Ti terrorista?
680
01:17:00,647 --> 01:17:05,084
Puede que sea un capullo,
pero un terrorista: no.
681
01:17:11,247 --> 01:17:15,160
Quer�a... saber.
682
01:17:29,567 --> 01:17:31,080
Vamos.
683
01:17:32,887 --> 01:17:34,240
Gracias.
684
01:17:37,567 --> 01:17:40,604
- �Alguien te da problemas?
- Estoy bien.
685
01:17:43,887 --> 01:17:47,357
Si alguien te molesta, d�melo.
686
01:17:55,767 --> 01:17:57,917
El sitio est� genial.
687
01:18:11,407 --> 01:18:14,080
�Amabas a Adnan?
688
01:18:18,207 --> 01:18:20,163
S�.
689
01:18:22,167 --> 01:18:25,239
�Y por qu� le dejaste?
690
01:18:28,487 --> 01:18:33,356
A qui�n le importa. Me llamaron
"Chetnicka" un tiempo,
691
01:18:33,567 --> 01:18:39,483
...y luego todos se olvidaron.
- Pero yo quiero saber.
692
01:18:44,007 --> 01:18:47,841
- Acordamos irnos.
- �Qui�n?
693
01:18:50,407 --> 01:18:52,921
Adnan y yo.
694
01:18:58,567 --> 01:19:03,322
Ya le conoc�as: "Puta guerra...
Igual me matan..."
695
01:19:08,607 --> 01:19:12,043
Se iba a quedar aqu�
a conseguir dinero,
696
01:19:12,367 --> 01:19:17,600
y yo a conseguir los papeles
para cruzar el territorio serbio.
697
01:19:17,807 --> 01:19:22,437
- �C�mo?
- Contact� con gente en Doboj.
698
01:19:25,167 --> 01:19:28,557
Supuse que lo conseguir�a en un d�a.
699
01:19:31,167 --> 01:19:34,523
Una noche,
las fronteras se cerraron...
700
01:19:35,287 --> 01:19:38,404
los soldados... disparaban...
701
01:19:41,247 --> 01:19:44,637
Asesinaban en las calles...
702
01:19:46,447 --> 01:19:50,565
No sal� de casa en dos meses.
703
01:19:53,967 --> 01:20:00,440
Y una noche, llamaron a la puerta.
Me paralic�.
704
01:20:00,967 --> 01:20:05,961
Abro la puerta un poco...
y veo a Adnan.
705
01:20:06,167 --> 01:20:10,877
"�Qu� haces aqu�?"
"Nos vamos."
706
01:20:12,487 --> 01:20:19,040
Corremos... a un coche...
en el bosque. Corremos y corremos.
707
01:20:21,127 --> 01:20:25,837
No paraba de decir:
"Est� bien, falta poco.
708
01:20:26,047 --> 01:20:30,165
Pasamos el bosque...
y se acab�."
709
01:20:32,967 --> 01:20:37,882
Yo no ten�a fuerzas.
Me paro...
710
01:20:41,047 --> 01:20:45,563
...y Adnan sigue corriendo.
- �Y?
711
01:20:48,207 --> 01:20:52,086
Oigo disparos.
Cerca.
712
01:20:54,727 --> 01:20:59,676
Me echo,
con la cara cerca del suelo.
713
01:21:02,567 --> 01:21:06,003
Silencio...
714
01:21:07,727 --> 01:21:15,315
Miro arriba y veo a Adnan
tumbado y sin moverse.
715
01:21:17,207 --> 01:21:24,079
Veo un hombre, una sombra,
llev�ndose la bolsa de Adnan...
716
01:21:29,447 --> 01:21:31,722
...y desapareciendo.
717
01:21:43,207 --> 01:21:46,404
Despu�s me fui a Alemania...
718
01:21:48,127 --> 01:21:50,880
Trabaj� de cantante.
719
01:21:59,487 --> 01:22:03,765
As� pas�. Te lo juro.
720
01:22:12,167 --> 01:22:14,283
Gracias.
721
01:22:21,847 --> 01:22:24,281
�Has ido al hospital?
722
01:23:01,567 --> 01:23:06,687
- M�rale... hijo de puta...
- Ha encontrado su posici�n.
723
01:23:11,388 --> 01:23:13,788
La decisi�n es la siguiente:
724
01:23:16,589 --> 01:23:19,589
El programa de la visita a la regi�n
725
01:23:19,590 --> 01:23:24,090
se llevar� a cabo seg�n el plan.
726
01:23:29,591 --> 01:23:33,791
Que incluye: la visita al municipio
727
01:23:33,992 --> 01:23:40,592
como tambi�n la ceremonia para declarar
al Presidente ciudadano honorario...
728
01:23:40,593 --> 01:23:42,093
y amigo de la ciudad.
729
01:23:51,394 --> 01:23:56,194
Les deseo a todos buena suerte
y que Dios les bendiga.
730
01:24:01,207 --> 01:24:04,597
Que Dios nos bendiga, Mugdim, hermano.
731
01:24:05,127 --> 01:24:09,166
- Ahora o nunca.
- �Ahora! No te preocupes. - No.
732
01:27:22,447 --> 01:27:27,202
- No te he visto �ltimamente.
- Ni yo a ti.
733
01:27:33,167 --> 01:27:35,237
�Y Azra?
734
01:27:40,947 --> 01:27:43,461
�Os hab�is peleado?
735
01:27:46,527 --> 01:27:48,377
�Qu� pasa?
736
01:27:57,527 --> 01:28:00,644
He encontrado a Adnan.
737
01:28:14,687 --> 01:28:18,236
Podemos enterrarle ahora.
738
01:28:32,987 --> 01:28:36,746
Debo ponerme el uniforme,
para la bienvenida.
739
01:28:37,387 --> 01:28:41,924
Debes, debes...
El servicio es el servicio.
740
01:28:51,807 --> 01:28:55,117
Una vez poli, siempre poli.
741
01:29:08,087 --> 01:29:10,521
Tu reloj.
742
01:29:20,487 --> 01:29:25,242
- No lo necesitamos, viejo.
- Est� ah�.
743
01:30:17,807 --> 01:30:21,641
- �D�nde andas? Esa t�a te tiene embrujado.
- Estoy aqu�.
744
01:30:21,967 --> 01:30:24,481
�Deja de revolverte!
745
01:30:25,027 --> 01:30:29,405
- �Te deshiciste de las putas?
- S�. - �La pasta? - OK.
746
01:30:29,507 --> 01:30:33,925
La cuarta parte es m�a, y el resto
para ti como regalo de bodas.
747
01:30:34,047 --> 01:30:37,019
- �Vale?
- Vale.
748
01:30:50,407 --> 01:30:52,159
�Qu� pasa, hermano?
749
01:31:02,007 --> 01:31:05,522
- �Por qu�?
- A la mierda.
750
01:31:48,907 --> 01:31:53,464
Huevos.
Est�n bien ricos.
751
01:31:59,247 --> 01:32:03,884
- Quiero preguntarte una cosa.
- Dime, viejo.
752
01:32:09,167 --> 01:32:13,059
�Tengo una raz�n para ser feliz?
753
01:32:15,060 --> 01:32:16,560
No.
754
01:32:19,147 --> 01:32:22,200
Suficiente.
755
01:32:23,927 --> 01:32:26,006
Espera ah�.
756
01:32:40,967 --> 01:32:47,236
Stanko, �podr�as dar un discurso
sobre Bosnia y Am�rica?
757
01:32:48,407 --> 01:32:54,846
- �Por qu� no, jefe? No hay problema.
Estamos aqu�. - Gracias.
758
01:32:56,367 --> 01:32:59,598
Parece que ya somos un equipo.
759
01:33:21,727 --> 01:33:24,482
�Relax, hombre!
760
01:33:30,087 --> 01:33:35,639
- No s� si puedo con esto.
- Tienes que ser fuerte.
761
01:33:44,467 --> 01:33:48,781
Do videnja, prijatelj.
(Hasta la vista, amigo)
762
01:33:48,782 --> 01:33:52,282
- Hasta la vista.
- Vamos ya.
763
01:34:34,287 --> 01:34:38,519
- Una pregunta m�s.
- Dime.
764
01:34:44,567 --> 01:34:47,320
�Soy tonto?
765
01:34:50,327 --> 01:34:52,682
No.
766
01:34:58,447 --> 01:35:01,280
Eres mi padre.
767
01:35:08,847 --> 01:35:11,236
Puto ajo.
768
01:35:14,247 --> 01:35:21,323
- �Un cigarrillo? - No fumo.
- Est�s refinado ahora, eh.
769
01:35:21,687 --> 01:35:27,125
- �Puedo?
- Debes. - S�.
770
01:35:56,167 --> 01:36:00,365
- Vamos, viejo.
- Vamos.
771
01:36:11,127 --> 01:36:14,039
Tengo dos hijos vivos.
772
01:36:17,647 --> 01:36:20,038
Claro que s�.
773
01:36:25,239 --> 01:36:27,639
Que tengan vida y salud.
774
01:36:50,847 --> 01:36:54,806
GORI VATRA!
(�Fuego!)
775
01:37:07,527 --> 01:37:09,006
Aparca...
776
01:37:17,367 --> 01:37:22,316
�Aparca! �Padrino!
�Vuelve, padrino!
777
01:37:23,207 --> 01:37:25,198
�Fuego!
778
01:37:39,047 --> 01:37:41,402
�M�s r�pido!
779
01:38:04,607 --> 01:38:07,883
- Debe estar aqu�. Estaba aqu�.
- �Calma!
780
01:38:09,247 --> 01:38:12,796
- �Lo sab�a! ��D�nde est�?!
- Ha volado en pedazos.
781
01:38:13,407 --> 01:38:21,878
�Zaim, nos has jodido por primera
y �ltima vez! ��Entiendes, cretino?!
782
01:38:23,847 --> 01:38:26,725
- Zaim est� muerto.
- �Me la suda!
783
01:38:26,927 --> 01:38:33,680
�T� est�s muerto, todos estamos muertos!
�Entiendes! �Loco hijo de puta!
784
01:39:03,667 --> 01:39:05,719
Mis condolencias.
785
01:39:45,127 --> 01:39:47,083
Si�ntate.
786
01:39:51,327 --> 01:39:53,602
Buen derechazo.
787
01:39:57,727 --> 01:39:59,957
Tuve un buen profesor.
788
01:40:00,167 --> 01:40:04,399
- Golpeas primero.
- Siempre primero.
789
01:40:07,847 --> 01:40:10,486
�Qu� vas a hacer ahora?
790
01:40:11,567 --> 01:40:16,197
No s�. Me ir�.
Puede que a Alemania.
791
01:40:16,687 --> 01:40:21,384
- �Y qu� vas a hacer all�?
- Dibujar.
792
01:40:21,587 --> 01:40:26,878
- Eso est� bien, �pero qu� te dar� de comer?
- Ser� bombero.
793
01:40:27,127 --> 01:40:33,547
Claro que s�. Puedes serlo en Bosnia,
Finlandia, Am�rica... El oficio es de oro.
794
01:40:39,207 --> 01:40:41,641
Tengo que irme.
795
01:40:44,447 --> 01:40:45,638
Bien.
796
01:40:47,927 --> 01:40:52,876
Me gustar�a pediros
que no veng�is.
797
01:40:59,767 --> 01:41:03,282
No me espieis por la ventana
por las noches,
798
01:41:03,847 --> 01:41:07,122
no me respir�is en el cuello
por la calle.
799
01:41:10,527 --> 01:41:18,639
- No podemos respirar.
- Como sea, s�lo dejadme en paz.
800
01:41:20,687 --> 01:41:23,645
No te preocupes, hermano.
801
01:41:33,207 --> 01:41:36,517
- Saluda a Hitka.
- Lo har�.
802
01:41:39,247 --> 01:41:45,766
- Todo acab� bien.
- No pod�a ser mejor.
803
01:42:12,067 --> 01:42:20,067
Traducci�n: Vozidar
63359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof