Original subtitles

ESTA GUERRA N�O TEM FIM.

EM CADA KM O MEU CORPO E ESP�RITO PARTEM-SE.

CADA TRANCO QUEBRA A MINHA MENTE.

CADA PASSO LEVA-ME PARA MAIS LONGE DE CASA.

E CADA VEZ MAIS DEIXO DE SER O HOMEM

QUE DEU O BEIJO DE ADEUS NA M�E H� UM TEMPO ATR�S.

� UMA TENS�O INFINITA N�O SABER

O QUE VAI CHEGAR PRIMEIRO,

A BALA QUE LEVAR� A MINHA VIDA OU A �LTIMA CHANCE DE REDEN��O.

D. WERNER, 18 ANOS, SOLDADO DA 2� GUERRA MUNDIAL

OCUPA��O NAZISTA NA FRAN�A 1944

Abaixa-te!

- Voltem! - N�o est� a resultar!

- M�dico! - Qual o teu nome?

Tiros para todos os lados!

Aproximar-se!

O que queres?

FANTASMAS DE GUERRA

Butchie, tens um par extras de meias?

Esta comich�o est� a dar comigo em doido.

Deverias ter trazido dois pares.

Eu trouxe.

Fizeste um buraco no primeiro par depois de tr�s dias.

Merda.

Queria ter nascido com o p� chato.

O irm�o mais novo do meu primo tinha p� chato,

descobriu que n�o podia entrar no ex�rcito.

Ele enforcou-se no celeiro do meu tio.

Dizes tanta merda, Kirk.

O irm�o do teu primo tamb�m � teu primo.

Por que o chamaria de outra coisa?

Mas � claro, ele � meu primo.

Quem mentiria sobre isso?

Tu nem pecebes que est�s a mentir?

O que � que achas que sabes?

O posto avan�ado fica a 48 km al�m das colinas.

Vamos.

Aproxima-se um jeep.

Quantas muni��es temos?

Talvez dev�ssemos ter poupado aquele jipe.

Temos um longo caminho pela frente.

Sim, e olha s� a sorte que tiveram.

Os nazistas n�o parecem t�o maus agora.

J� n�o vais precisar disso.

Butchie, procura os mapas, mensagens codificadas,

qualquer coisa que nos ajude contra eles.

O que achas que estou a fazer?

Butchie, temos um vivo.

Queres que eu o amarre ou mande-o de volta?

Ele tem alta patente. Vamos ficar com ele.

Vamos, Jerry, prepara os teus punhos.

Quando est�s a sorrir

Quando est�s a sorrir

O mundo inteiro sorri

contigo

Cala a boca, Eugene.

Esse fodido sabe exactamente o que estou a dizer.

Tudo bem.

Certo.

Olhem s� o Rocky Graziano.

Nossa Senhora, este gajo � bom.

Estamos quase l�, s�o tr�s km depois da colina.

Vamos acerta-lhe, Butchie.

Sim.

Balan�as como um idiota.

Lamento, estamos atrasados. Acho que fiz uma curva errada.

Peguem nas coisas.

N�o te vou magoar.

Est� tudo bem.

Toma.

Parece que os meus p�s v�o cair.

Quando chegarmos l�, vai ser facil.

Poder�o dormir durante dias.

De quem seremos amas desta vez?

N�o � "quem".

� uma mans�o ou um castelo.

Devia ser importante quando a Infantaria A�rea veio

e expulsou o Alto Comando Nazista.

Devemos mant�-lo seguro at� o apoio chegar.

- E quanto tempo � isso? - O quanto for necess�rio.

Aleluia! Len��is limpos e papel higi�nico.

D� para entender porque � que os nazistas gostavam.

Como n�o gostar?

Talvez s� esteja dormir.

N�o h� quartos suficientes.

Calma, pequenote, o teu apoio est� aqui.

Dormes a ver as estrelas ou o qu�?

Preparem-se. O nosso apoio chegou.

Acho que morri e fui para o c�u.

Est�s a brincar? Olhem isto.

Este lugar � grande como Roseland.

� maior do que minha quadra no Queens.

Preparem-se para partir. Sa�mos daqui a dois minutos.

- Por qu� a pressa? - Pressa nenhuma.

Por que � que n�o est�o a dormir nas camas?

H� percevejos ou o qu�?

Sim, percevejos.

Colocamos a maioria dos colch�es no por�o.

Diz a verdade, o que � que aconteceu?

Alguma not�cia no comunicador?

N�o.

N�o h� muito sinal por aqui.

Deve estar avariado.

Avariado? Talvez devesse deix�-lo connosco.

Eugene � um especialista com a chave de fenda.

Tudo bem.

- Posso ir agora? - Ainda n�o.

Onde est� a comida?

Aqui era uma base de opera��es lotada.

Abasteceram a despensa com salsichas, queijos, vinhos

e toda a bebida que aguentarem.

O cami�o vir� abastecer daqui a uma semana.

Trar�o p�o fresco e ra��es K.

E o que h� de errado com a pris�o?

Se aqui � como Coney Island, por qu� a pressa?

Est�o atrasados um dia. Isso atrapalhou-nos.

E n�s queremos uma folga. Entendeste, idiota?

Vamos.

Um deles esqueceu-se da mochila.

Nunca comeste fondue? Foste criado num bordel?

D�-lhe panelas e frigideiras e o livro "Pequeno Lorde".

Onde � que fica o bordel mais pr�ximo?

Soube que a vagina das francesas tem corte lateral.

As japonesas s�o assim, seu parvalh�o.

Qual � o motivo do isolamento? Temos de ficar uma semana aqui.

Vou dar uma olhadela na casa.

Que tal um fondue?

Eugene!

O queijo!

Rapazes, isto � que � vida.

O que foi?

Esse livro � bom?

� sobre uma m�quina que deveria ser um portal mental

entre as dimens�es, mas � um portal entre os tempos.

Podias ter dito "n�o".

Acabou o intervalo.

O que � isso?

Meu Deus. O que � isso?

Tr�s, dois, um.

O que foi aquilo?

Tamb�m viste?

N�o tenho a certeza do que eu vi.

Querem ch�?

� verdade.

A carta do meu primo diz: "Tamb�m est�o a cuidar do SPOW.

A comida n�o � t�o m� e jogamos beisebol o dia todo.

Eu amo-te.

E mal posso esperar para te ver ap�s a guerra."

E no fim da carta ele escreve:

"Obs.: guarda este selo para o tio Harold."

Mas n�o existe nenhum tio Harold na fam�lia.

Ent�o tiramos o selo com vapor.

Estavam todos curiosos.

E debaixo dele,

havia cinco palavras escritas em letras minisculas:

"Eles cortaram-me a l�ngua."

Meu Deus.

- O que � isto? - Encontrei no por�o.

Pertencia a um dos nazistas que tomaram a casa.

Dieter Werner, 18 anos.

Nazista idiota.

Lembram-se do Louis, da Bravo Company?

O ruivo da quinta de porcos?

Como � que a prostituta o roubou e se trancou na casa de banho?

- O que tem ela? - Ele ouve vidros a partir,

ela grita "assassino". Ele come�a a bater na porta,

tentando invadir, mas a porta � pesada.

E por alguns minutos, ele consegue espiar.

V� uma janela partida, a orelha da mulher na pia

e escrito com batom na c�moda:

"Bem-vindo ao mundo maravilhoso da gonorreia."

Butchie, �s um mentiroso.

Est�o a ouvir?

Espero que n�o dure a noite toda,

sen�o vou dormir l� fora.

Deverias mesmo, se vais ler porcarias.

Bem...

Eu entendi por que largaram aqui.

Diz o que houve com a fam�lia que morava aqui.

E o que ele fez com eles.

Pessoal, acho que estou a ficar doido.

Isso � c�digo Morse?

Eu...

N...

A...

O...

T...

E...

- N... - Palha�ada.

P...

E...

R...

N.

"N�o tenho perna"?

Meu Deus.

Livra-te disso. Est� cheio de doen�as.

Quem achas que �s? Minha m�e?

Para.

Isso � treta, n�o �?

Tappert, fica com o s�t�o esta noite.

� a melhor posi��o, caso haja algum conflito.

Podemos dormir numa cama hoje, mas fiquem pertos, um do outro.

At� sabermos o que se passa.

Vamos.

Abre.

Merda.

Ent�o, algu�m quer falar sobre a noite passada?

Aqueles rapazes pareciam querer sair daqui r�pido.

J� descobriste de quem era aquela mochila?

O Tappert est� a tentar descobrir.

Achas que ele vai encontrar dentes de ouro?

Ele d�-me arrepios.

- Depois de Paris... - Parem, voc�s os dois.

Tu n�o os encontraste numa po�a de sangue.

Seis ou sete miudos de 15 anos, todos mutilados.

- Juventude Hitlerista. - As tripas pelo ch�o,

e ele sentado l�, com aquele olhar.

Com aquele sorriso estranho,

e a dizer-me que eles contrabandeavam diamantes.

- Ele mostrou-te os diamantes? - O que achas?

J� vos contei essa parte? Ele levantou as m�os.

Tinha uma guita nos dedos. Sabes aquele jogo? Jogo com as cordas?

Ele s� disse:

"� a tua vez".

- Sonhadoramente. - Entendi.

- Que vagaroso. - Uma coisa para entenderes.

N�o foi o primeiro movimento.

No jogo das cordas, come�as f�cil e vais dificultando.

Ent�o,

quem o ajudou a mover cinco corpos numa sala cheia de crian�as mortas?

Que bom que ele est� do nosso lado.

Acho que descobri o que assustou o �ltimo esquadr�o que esteve aqui.

Ouvi dizer que h� uma linha alem� vindo de Nurembergue

para algum tipo de acampamento, em Estrasburgo.

H� uns cami�es.

Talvez uma d�zia de boches a p�.

- Merda. - Digo para nos prepararmos,

irmos para a floresta e esperar que passem.

Se ficarmos aqui, seremos uma presa f�cil.

N�o podemos partir.

Cinco homens contra cinquenta. � puro suic�dio.

Vamos ficar.

�ptimo, tudo bem.

Ent�o acho que vou at� ao s�t�o tentar localiz�-los.

Algum de voc�s quer vir ajudar?

Eugene?

Vamos.

Podemos brincar ao jogo das cordas.

N�o falo de pessoas que n�o est�o aqui.

O qu�?

O que � isso?

Magia negra.

Altares de sacrif�cio.

Dizem que o Hitler acredita muito no ocultismo.

Dizem?

Os nazistas devem ter cometido rituais sacrificiais em Helwigs.

Pervertidos doentios.

Podes dar-me uma m�o?

- Queres levar isso para ali? - Isso.

- Apanhei. - Pronto? Um...

- Porra, seu filho da puta! - N�o fui eu.

Fica longe de mim!

Meu Deus.

Ouviste isso?

Queimando por toda a eternidade. Eles ir�o atr�s de ti.

- Roubamos alegrias... - O que � isso?

Desmoronar�s e colher�o as tuas mem�rias.

N�o acredito em bruxas,

mas se uma bruxa voa por a� numa vassoura...

Diz-me que estamos a ter esta conversa.

- Achei que eu estava louco. - Eu tamb�m.

Entendi por que eles queriam ir.

Digo, este lugar �...

Assombrado.

Ou algu�m tem uma palavra melhor?

� melhor bazarmos daqui antes que os nazistas cheguem.

O que foi isso?

S...

E...

V...

O... C...

"Se voc�s..." S...

A... Nossa!

�R...

"Se voc�s sa�rem..."

Eugene...

- O que � que est� a acontecer? - N�o sou eu que estou a escrever!

Porra!

Se voc�s sa�rem, v�o morrer!

O que foi?

Seria bom se tivessem deixado algo que pud�ssemos usar.

Vou trancar a porta da frente e faz�-los pensar que sa�mos.

Se vierem procurar comida,

n�o ser� a nossa primeira vez.

Obrigado.

Boa, est�o a ir embora.

Est�o a ir embora.

Merda.

- Porra! - Aquele filho da puta.

Granada!

Butchie, n�o!

Eugene!

- Chris! - Vamos!

Onde est�s?

Chris, precisamos de cobertura atr�s!

Ele n�o est� aqui!

Vamos ter contigo! Onde est�s?

Chris, onde est�s?

Anda r�pido!

L� fora!

Merda, merda!

N�o!

N�o � real.

Ele precisa de ser sempre o her�i.

Quanta morfina ainda temos?

Temos o suficiente,

se precisarmos.

Deixa o lixo l� fora juntos aos outros.

O que � que fizeste?

N�o �as entender.

Tira-lhe as roupas e coloca-o com os outros.

Como assim "assombrado?"

Seriam pessoas espec�ficas terem fantasmas

que acabaram presas nos lugares em que morreram?

Ou os lugares onde houve o mal que s�o portais para for�as demon�acas?

Ou o mal � s� um conceito criado pelo homem?

Podes parar, por favor?

O mal � s�...

O mal � o que torna a viol�ncia t�o divertida.

Tudo o que vivenciamos

� o que os nazistas fizeram com a fam�lia desta casa.

Os Helwigs, apesar do sangue real franc�s,

estavam a esconder judeus.

Depois, a casa caiu nas m�os dos nazistas.

E quando os nazistas chegaram, eles partiram as portas

e as crian�as correram e esconderam-se.

Mas o Sr. Helwig foi encontrado aqui mesmo na biblioteca.

Ent�o os nazistas amarraram-no numa cadeira.

A Sra. Helwig escondeu-se na despensa da cozinha.

Ent�o eles levaram-na para cima,

onde encontraram o filho escondido no arm�rio no s�t�o.

Afogaram o filho na banheira do andar de cima

e for�aram-na a ver com uma arma na cabe�a.

Encontraram a filha, Cristina, no quarto dos empregados.

Ent�o arrastaram-na para o s�t�o e enforcaram-na nas vigas.

Levaram a m�e aos berros at� � biblioteca,

onde encharcaram o marido em querosene,

e riam-se enquanto o incendiavam.

Deixaram os corpos num monte.

Sem funeral, sem l�pides.

Ent�o � por isso que ainda est�o aqui?

Pois n�o teve um enterro crist�o?

Vageando pela Terra com assuntos pendentes?

Vou dar uma olhadela no Butchie.

Est� tudo bem, irm�o.

Guarda a arma.

O meu pai era leiteiro.

A minha m�e j� havia morrido, era apenas uma lembran�a.

Sempre tive uma queda por filmes de terror.

Tu sabias?

"Ca�ar M�mias no Egito".

"O Lobisomem Adolescente".

Coisa de crian�a.

Quanto mais assustador, melhor.

Depois da Normandia, eu vi...

e fiz coisas.

Alguma vez te contei como n�o dormi durante cinco dias

quando marchei por Stuttgart?

Cinco dias.

Dizem que isso n�o � poss�vel sem enlouquecer.

N�o sabia se estava a sonhar ou acordado depois de tr�s dias.

Nos meus momentos mais l�cidos, perguntava-me se alguma vez iria

voltar ao normal.

O que fiz �s crian�as da Juventude Hitlerista

foi um pesadelo do caralho.

E eu admito, eu tenho o controle.

Eu queria matar os ovos antes que eles eclodissem.

Foi como flutuar acima do meu corpo, a olhar para baixo para mim

quando cortei a cabe�a daquele miudo loiro.

Era como se eu n�o estivesse a fazer nada.

Lembro-me apenas...

a observar-me sentado ali, quando...

aquele corpo acabou de se levantar do ch�o.

Insanidade total.

Alucina��es da febre.

E ent�o ele tirou um peda�o de fio do seu bolso,

aquele corpo sem cabe�a, e...

e ele estendeu as m�os e fez o jogo com as cordas,

e o que eu vou fazer? Eu s� vou cortar-lhe...

a maldita cabe�a, vou ser mal-educado?

Brinquei com ele por um tempo.

E ent�o ele simplesmente

deitou-se.

Tenho quase a certeza de que foi um sonho.

Estava muito assustado para me mexer.

Eu fiquei sentado a segurar o fio do jogo durante horas,

at� que chegaste e encontraste-me com os outros corpos.

Eu esqueci-me completamente que isso tinha acontecido.

E ontem eu fiz com que te lembrasses.

Kirk, esqueceste-te de esvaziar a banheira.

Estou aqui para te ajudar.

Vamos!

Foi outro sonho.

Quanto tempo consegues ficar sem comida?

O que � que vamos fazer, Chris?

Ningu�m vai ficar mais outra noite.

Vamos ser punidos por desertar o posto.

Achas que encontras novamente aquele cami�o se for preciso?

N�o faz diferen�a, furei os pneus.

Talvez o nosso apoio chegue em breve.

Muito bem, Butch.

A pr�xima � sobre o enredamento qu�ntico. Dullsville.

"Ent�o o visitante marciano diz que os feitos dessa vida

s�o transportados contigo para a pr�xima.

"Ent�o a reencarna��o dos marcianos..."

Afinal, o que � que estamos h� procura?

Eu n�o sei.

Mem�rias, di�rios,

qualquer coisa que realmente pertencesse aos Helwigs.

Que caralho.

- Tens o teu isqueiro? - Est� l� em cima.

A estudar alem�o?

Tens a certeza que n�o h� nada para me dizer?

H� algu�m a� embaixo?

- O que � que se est� a passar? - Venham j� para c�!

Isto n�o � real!

Isto n�o � real!

Onde est� a maldita morfina?

- Eugene, morfina! - Isto n�o � real!

Est� no kit m�dico.

Isto n�o � real! �ramos n�s!

Fomos n�s!

- O que �ramos n�s? - �ramos n�s!

Lembra-te.

Desce as escadas.

Precisamos de conversar.

N�o vamos passar outra noite.

N�o digo abandonar os postos,

talvez tomar uma nova posi��o na floresta.

Francamente, minha querida, que se foda a puni��o.

Este lugar est� amaldi�oado.

Temos de lhe dar um enterro adequado.

Mand�-lo para o C�u.

Ou outro lugar.

A revista diz onde os corpos s�o despejados?

Deixa-me ver o di�rio.

Eu n�o entendo.

Est� a brincar, est� em alem�o.

Mal pedes champanhe em Paris.

O Dieter disse onde puseram os corpos?

J� vou ver. Mas vamos sair desta casa agora.

E est�o dispostos a morrer numa pris�o?

Sim.

Arrumem tudo e estejam prontos para ir-mos embora. R�pido.

Certo.

Dever�amos alinhar a nossa hist�ria antes de chegar.

Como: "Os soldados alem�es queimaram o castelo".

Essa hist�ria n�o vai dar quando encontrarem o lugar inteiro.

Dev�amos ter queimado tudo.

Talvez ele n�o deixasse.

Devemos continuar?

Vamos tentar a sorte.

Voc�s j� leram "Um incidente na ponte de Owl Creek"?

Hist�ria toda acontece na mente de um homem enforcado.

Estamos mortos.

O C�u � uma merda.

S� se for o outro lugar.

� o que dizem.

O inferno � uma repeti��o.

Muitas culturas imaginam o inferno

onde os mortos revivem os seus pecados para sempre.

Presos num ciclo.

H� algo de errado.

Vamos dar a volta.

Acabei de perceber...

N�o me consigo lembrar da �ltima vez que caguei.

Isso � uma treta cl�ssica.

Tamb�m n�o me lembro.

Durante semanas.

N�o � poss�vel.

N�o mesmo.

Normal, tudo fodido.

Um caos.

Vou dizer o que estamos todos a pensar.

Se andarmos amanh� e voltarmos...

Um dia de cada vez.

Como o b�bado disse.

VETRULEK

H� algo de errado.

Vamos dar a volta.

Talvez a b�ssola esteja avariada.

O mapa tamb�m.

Ele n�o nos deixa ir.

E se...

Dermos um enterro digno, como disseste.

O di�rio diz onde colocar os corpos?

A �ltima p�gina desapareceu.

Precisamos de conversar com os esp�ritos.

Descobrir onde est�o os corpos.

Vais cozinhar um bolo?

Pegadas. Quero ver at� aonde v�o.

Vetrulek.

Onde ouviste essa palvra?

- Vetrulek? - S� ficou...

Na minha mente.

Marcou mais pontos nessa.

Dieter disse essa palavra.

� uma antiga cren�a mu�ulmana.

"Se permitir que o mal aconte�a

ele pode amaldi�oar-te dez vezes mais".

Como se o mal ganhasse quando os bons homens se abst�m.

� como uma maldi��o.

Por que � que o Tappert conheceria essa palavra?

O que � que queres?

Socorro!

Socorro!

Dispara nela!

Dispara nela, caralho!

Ajudem-me!

- Dispara nela! - Disparar em qu�?

Dispara!

Dispara nela, caralho!

N�o!

Esquerda, Frank.

Chris, estamos a ir!

Um, dois, tr�s!

Eles est�o aqui.

O que � isso?

A �ltima p�gina do di�rio.

Pronto.

Dever�amos rezar.

- N�o faz sentido. - O qu�?

Os Helwigs n�o eram franceses, eram afeg�os.

Esconderam dezenas de judeus na mans�o

e gastaram fortunas para os levar para a Am�rica.

Arriscaram as suas vidas a colaborar contra os nazistas.

Desde quando entendes �rabe?

Diz mais o qu�?

Antes de morrer, a Srta. Helwig fez a maldi��o Vetrulek

contra os homens que viram.

Amaldi�oando-os at� � morte.

Podemos focar-nos numa s� coisa?

Vamos acabar com isso.

Das cinzas �s cinzas,

do p� ao p�.

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte

n�o temeria mal algum.

Que se lixe a puni��o, contanto que n�o seja aqui.

Que assim seja.

Ajuda-me com isto.

Mais devagar. Pode haver uma armadilha.

Charutos?

Trancados num ba�? Deve valer alguma coisa.

Que seja. Vamos vazar.

Esperem.

O Dieter falou sobre um ba� no seu �ltimo registo.

Quando os nazistas abriram, os registos pararam.

- E agora? - Algumas palavras mudaram.

- Significa algo novo. - O qu�?

Que ao enterr�-los vai-lhes dar.

Poder para qu�?

Poder paraos reerguer dos mortos.

Acabou o intervalo.

Isto n�o � real.

Isso n�o � real.

- Solta-me! - Lembra-te.

- Lembra-te. - Isto n�o � real.

Isto n�o � real.

Calma, filho. Acalma-te.

Est� tudo bem. Tem calma.

- Dois... - Segura-o.

Calma.

- Saiam! - Para tr�s!

- Abaixa isso. - Saiam!

Abaixa isso, filho. Antes que magoes algu�m.

D�-me isso. Ann, tira-o.

N�o quero que ele colapse, novamente.

Se n�o se lembrar de nada est� tudo bem, vai passar.

- Onde estou? - Est�s numa

instala��o exclusiva e n�o oficial.

Lembra-se do seu �ltimo dia no Afeganist�o, Tenente?

Espera, vais-te lembra.

Vamos!

- Qual � a situa��o? - Sim, � o m�dico de elite

do alto escal�o do estado isl�mico.

- A cooperar? - Sim.

Informou-nos sobre a morte de 4 alvos de alto valor.

P�s a sua fam�lia em risco para ajudar, mas foi descoberto.

- Comunica��es? - Ent�o � um resgate?

O plano � levar a sua fam�lia para uma casa segura em Cabul,

mas aqui est� a nossa fonte de informa��es.

Os danos ao seu esquadr�o foram extremos.

Estavas em estado cr�tico para a emerg�ncia de Kandahar.

A mente � uma ferramenta de cura poderosa,

mas quando pressionada com a exist�ncia de paralisia

e amputa��o, n�o se pode desligar e morrer.

O nosso simulador � projectado para ajudar os soldados

a tratarem o TEPT deles enquanto se recuperam dos seus ferimentos.

Onde est� o Butchie?

- Por que � que n�o me consigo lembrar? - Sinto muito.

- N�o deveria ser assim. - Assim como?

Tudo bem.

Est�o a jogar o jogo das cordas?

Est�o a ver isto?

Eu ia dar para o meu filho. Queres-o?

As tuas m�os est�o presas. E tu queres?

Ol�, Paul.

- Que a paz esteja sobre v�s. - E sobre v�s a paz.

Junta-te a n�s.

Doutor.

- Est�o todos aqui? - Amarelo-6, aguarda na carrinha.

- O que foi? - Lembras-te do dia indesejado?

O nome � destaque na intelig�ncia.

- O que � que aconteceu? - Prometeste proteger-nos!

Eu sei, sinto mas n�o h� tempo para fazer as malas.

Peguem nas crian�as, passaportes, e saiam em 2 minutos.

- Vamos - Eco 11, abortar a miss�o.

- O qu�? - H� 3 espantalhos a chegar

interrompendo as vias arteriais.

Voc�s t�m 30 segundos para arranjar abrigo.

O comando invadiu um sat�lite da OTAN, ISIS vem de todos os lados.

Tr�s ve�culos.

- P�e-nos na parede. - O qu�?

Est�o a vir e v�o bloquear a sa�da. P�e-nos na parede.

- Esconde-te. - Venham. Por aqui.

Aqui. Cristina!

Para dentro!

Vais sonhar.

A extra��o agora � imposs�vel.

Esperamos os hajis e deixa os drones rastre�-los no campo.

CDE pode v�-los, vamos daqui a cinco minutos.

- Andem! - Foda-se, n�o vou entrar l�.

N�o tens o que dizer at� eu te dar voz!

E proteger a fam�lia?

Vai para a parede! Agora!

Porra.

Vamos. T�m de se esconder.

Vamos.

Entrem! V�o!

Por favor, juntem-se a n�s.

Obrigado. Que �ptima ideia.

Por favor.

- Senta-te. - Obrigado.

Examinou um membro do Conselho Shura quatro vezes

e quatro vezes eles foram executados por drones.

Por favor, ajuda-me a entender este mist�rio.

Juro que n�o disse nada a ningu�m.

N�o falei com ningu�m.

E temos relat�rios brilhantes sobre ti.

Rem�dios raros que fornece...

Eu pechincho o que posso de cl�nicas pr�ximas.

Que al�vio, porque algu�m desconfiado

estava a receber medicamentos dos americanos.

Talvez at� por informa��es.

N�o.

- Peguem nas crian�as. - N�o, pelo amor de Deus!

Larga-os!

N�o fizeram nada de errado!

N�o! Juro por Deus. N�o sou idiota.

N�o deixaria a minha fam�lia em apuros!

Deixem o meu pai em paz!

Est�s acabado.

V�o pagar por isso!

V�o todos sofrer inimaginavelmente!

Os drones est�o no alvo. Ningu�m se mexa.

Vejo-te no meu julgamento.

Nunca estivemos aqui.

Com todo respeito, vai-te foder, senhor.

Consegues v�-los?

N�o os percas.

Bomba!

Deus.

Dev�amos t�-los ajudado. Pod�amos t�-los salvado.

E eles, ainda na Fran�a?

Por que � que nos puseram na guerra?

Cen�rio de guerra � o mais eficiente para ligar

soldados com mentalidades parecidas, algo que a simula��o n�o cria sozinha.

Durante seis semanas, todos voc�s estavam bem.

Recupera��es milagrosas, apesar das condi��es,

especialmente mentais.

H� alguns dias, Butchie Martinsen acordou de um coma

por raz�es que n�o entendemos.

E quando ele viu o corpo dele, ele fechou os olhos e morreu.

Era o que ele queria dizer-nos.

Isto n�o � real.

- Comich�o fantasma. - Est�s com comich�o?

N�o, na simula��o.

O Kirk co�ava sempre o pr�prio p�.

E o c�digo Morse que ouvimos era uma mensagem de...

n�s. "N�o tenho pernas."

Era o nosso subconsciente a dizer o que n�o pod�amos ver.

E "se sair, morrer�".

N�o era uma amea�a, era um aviso.

Mandaram mensagens subliminares para si mesmos, isso �...

- � incr�vel. - E perigoso.

Deve haver como impedir isso.

Mais CTZ no lobo frontal.

A simula��o � assombrada, sabias?

H� um fantasma na m�quina.

Ou v�rus de computador, ou um programador com problemas,

a n�o ser que deva parecer um filme de terror.

- Como assim? - N�o faz parte do programa?

P�r avatares de combatantes antigos?

- Reviver miss�es antigas? - Por Deus, n�o.

A simula��o deve ser benigna.

A Segunda Guerra foi escolhida por trazer menos mem�rias reais.

E a palavra "Vetrulek"?

O qu�?

Todos voc�s sussurraram essa palavra em algum momento.

A pesquisa disse que era uma maldi��o.

O que diabos � isso?

Trouxemos os Helwigs da simula��o.

Deram-lhes vida e poder.

Mas o programa... Nada disso � real.

� real quando est� dentro!

As ora��es, tudo.

Traz a equipa de evacua��o aqui agora.

- Tens que me p�r de novo. - N�o, vou sed�-los.

- 20ml de Propofol. - P�e-me de volta e salvo-os.

N�o vimos o que lhes fizemos. Tentaram mostrar-nos.

Olha. As mem�rias do Afeganist�o deviam estar l�?

Certo, vai voltar.

- Mas o que vais fazer? - Temos de enfrentar.

Pagar pelos nossos pecados.

Agora.

Certo.

Iniciando a sequ�ncia.

Simulador activado.

Supress�o de mem�ria completa.

- Espera, Chris! - Em 10...

- A mem�ria ser� apagada. - Nove...

Oito...

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um.

O que � que queres?