Original subtitles

Kyoto, Jap�n - 1937

Jap�n ha enviado tropas a ocupar la ciudad China de Shanghai

La tensi�n entre las dos fuerzas asi�ticas sube mientras amenaza la guerra

�Compatriotas! �Nuestra voz debe ser oida!

�Jap�n pertenece a su gente, no a la milicia!

�Debemos echar a los militares de Shanghai!

�Mira, ah� vienen los militares!

Memoricen esto.

Punto uno, se refiere a los lubricantes del motor.

Punto dos, a la mec�nica, los pistones y al carburador.

Todo lo que vimos hoy ser� inclu�do en el examen final.

Eso es todo.

�Qu� sucede aqu�?

Chino, �fuera!

�No puede hacer esto!

Jap�n es s�lo para japoneses.

�Ll�vese su guerra a otro lado!

- �No tienes derecho de hacer esto! - �Ah, si?

�Detente! �No te dio motivos para que lo empujes!

�Qu�? �Empujo a quien quiero!

Mi t�o escuchar� de t�. �Veremos que tan duro eres!

�Idiota!

Bien, no me importan ni tu t�o ni tu. Contar� hasta tres para que se vayan.

Uno...

Dos...

Tres.

�Maestro Sensei!

El es el sensei Funakoshi Fumios, y tambi�n es mi t�o.

Espero hayan aprendido algo de esta clase.

La brutalidad nunca ha sido una forma de ganar una batalla.

Profesor, me disculpo.

Agradece no haber terminado seriamente lastimado.

�Qu� sucedi�?

Fue mi culpa.

Oh... �es verdad? Impresionante...

Soy Funakoshi Fumio, �y usted?

- No me digas que te lo dio tu padre... - �Oh si!

Y me dijo que lo cuidara... �Qu� le diremos a mi padre?

Querida, no se lo digas. Realmente no hay necesidad.

Mis estudiantes se ocupar�n.

Mitsuko, querida. Ahi tienes... Eso est� mejor.

Te pareces mucho a tu padre.

A los j�venes no les gusta eso.

Gracias, pero conozco a uno que le gusta.

�El?

Se�or, mi nombre es Chen Zhen.

�Chen Zhen, de Jingwu?

- Si. - �Qui�n es tu Maestro?

- El Maestro Huo. - Oh no...

�Qu� sucede, t�o?

Acabo de leer el peri�dico.

Un art�culo dice que tu Maestro fue asesinado en una pelea.

Su adversario fue del dojo Nijiguchi.

�No lo creo!

- Lo siento. Debes sentirte mal. - Disculpe, se�or.

La muerte del Maestro Huo fue una gran p�rdida.

�Chen Zhen! �D�nde vas?

A Shanghai. El Maestro fue como un padre para mi.

Es porque lo mat� un japon�s. Por eso est�s tan enojado.

Echen a la ocupaci�n China. �Liberen Shanghai!

�Sabes cuanto quiero acompa�arte en este viaje?

Chen Zhen, te esperar�. Sabes que lo har�.

Cuando los japoneses salgan de Shanghai, entonces volver�.

Nuestro l�deres son dificiles de persuadir.

Entonces ser� persuasivo, har� que nos escuchen.

Chen Zhen, no nos odies.

Yo no los odio.

Mitsuko, debe ser as�. No tengo alternativa.

Cuidate.

�Chen Zhen!

Maestro Chino de Kung-Fu muri� en pelea con Akutagawa

Shanghai

Lo siento, chicos. Es todo lo que tengo. Vayanse.

Solo soy un estudiante. �No tengo nada m�s para ustedes!

- �Vayan a pedirle a otro! - �Vamos, vayanse de aqu�!

- No soy japon�s. - �No? Disculpa.

Bien, por aqu�. �Ad�nde vas?

- A Jingwu. - �Jingwu, la escuela de Kung-Fu?

�Si, estudio Kung-Fu! �cual es el problema?

�No has escuchado? Mejor estudias Kung-Fu en otro lado.

Desde que muri� el Maestro, su reputaci�n ha bajado.

- Absurdo. Tomar� otro carro. - �Tranquilo! Te llevar�.

Pero no te sorprendas de ver las puertas cerradas. Aqu� vamos.

Sabes, el Maestro muri�, y todos sus estudiantes se est�n llendo.

�No sabes? Los japoneses quieren este lugar. Asi que olv�dalo.

�Chen Zhen! �Qu� haces aqu�? D�jame ayudarte.

- Ah, entonces eres... - Chen Zhen, de Jingwu. El mejor.

Guarda el cambio.

�Escuch� lo que dije!

Maestro Ngai, este lugar es sagrado. Si quiere pelear, vamos afuera.

- Maestro, �est� bien? - Una buena pelea. Gracias, se�or.

- �Por qu�? �por hacer de blanco? - Hey, debe entender una cosa...

Si busca pelear en Jingwu, busca problemas. Usted o los japoneses.

�Terminaste tus estudios?

Bienvenido. Estoy fel�z de verte.

T�o Nong.

Te quer�a contar de el, cuando terminaras tus estudios.

�Como te enteraste?

Por los peri�dicos japoneses.

�Lo publicaron con gusto!

Bueno, ve a darle tus respetos.

Vamos.

�Espera un minuto! �No puedes!

No debe llevar eso. �No es de la familia!

T�o, Chen Zhen fue criado como un hijo. Lo sabes.

Esta bien, como tu o como yo.

No debi� pelear ese d�a. Yo sab�a que algo andaba mal.

Lo vi. Todos lo vimos.

Ve.

�Qu� haces? Ese es nuestro s�mbolo para "aceptar"

T�o, Chen Zhen tiene raz�n.

�Nuestros enemigos se llevaron a nuestro Maestro, controlan a los lideres...

desde ahora, no aceptaremos nada m�s!

- �D�nde vas? - A Nijiguchi.

Chen Zhen, la venganza es contra las leyes, y lo sabes.

- Entonces, las romper�. -�Chen Zhen!

Has estado all�. Es una fortaleza, �deben tener cien hombres!.

No olvides que eres el Maestro.

- �Pero T�o! - Suficiente. Eres mi responsabilidad.

Cheung, Lun, s�ganlo con algunos hombres.

Sexto precinto �puedo ayudarlo?

- Se ve bien... - Bueno, �vete!

- Capit�n, para usted. - �Y ahora qu�?

Habla el capit�n.

�Como dice?...

�El solo?...

Si, lo tengo.

�Al dojo japon�s!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

- �Idiota! Practique. - Si, se�or.

Termin� la clase.

�Saque sus zapatos chinos y vayase!

Soy Chen Zhen. �D�nde est� Akutagawa?

- Hey, este lugar es japon�s. �Vayase! - No me ir� hasta ver a Akutagawa.

�Qu�? �Vamos!

�D�nde est� tu Maestro? �Quiero verlo!

Competiremos limpiamente.

Si uno de nosotros muere, no habr� venganza.

Mi Maestro pele� con los pu�os, y fue su deseo que yo haga lo mismo.

Le habr�a ganado, su hubiera estado saludable.

Solo pueden pasar japoneses y personas con pases especiales.

- Escucharon. Chen no pudo entrar. - �Pero lo vi con mis propios ojos!

Si, yo tambien. �Hey, ah� est�!

- Dinos que sucedi�. - �Es japon�s?

Chino.

�Atenci�n!

- �Hay alg�n problema? - No se�or, en absoluto.

General Fujita, Sr. Embajador, no es nada.

- Vayanse ahora. - Si se�or.

Compa��a, �marchen!

- �Le ganaste? - Si.

- Que Ting y Nong me vean en la tumba. - Pero no est� terminada.

Lo s�.

- �Cuidado! �Mantenganlo derecho! - Lo tengo. Con cuidado.

Doctor, adelante.

- Soy doctor, no patologo. - Perm�tame.

- �Qu� necesita? - El higado para buscar venenos.

�Det�nganlos!

- �Qu� hacen aqu�? - Hacen pruebas.

- �Pruebas para qu�? - Chen Zhen cree que fue envenenado.

- �Qu�? - �No creo que haya sido envenenado!

�Por qu� no? Venc� f�cilmente a Akutagawa, y el lo hubiera hecho.

- Capit�n, �cree que fue envenenado? - Cuando llegu� tambi�n lo pens�.

Bien, pero �tienes que hacerlo en p�blico?

Tome. Tendr� que matarme para que me detenga. Quiero la verdad.

- El Maestro la hubiera querido. - �Hey!

Es veneno. Fue envenenado.

�Pero qui�n fue?

Depende de usted averiguarlo. Pero ahora ay�denos.

El Maestro necesita de nuestra ayuda.

�Lo sab�a! Akutagawa no pudo vencerlo tan facilmente.

Es verdad. Tendremos que averiguar quien fue.

�Saben? Es bueno que est� Chen. Sino no nos hubieramos enterado.

No tiene sentido. �Quien pudo hacerlo?

Quiza alguien lo hizo cuando sali� de la escuela.

�Imposible! Estuvo aqu� un mes. Estuvimos siempre con el.

�Entonces fue alguien de Jingwu!

�Hsiao-Wei!

Tu le cocinabas al Maestro �no?

Si, �y qu�?

- T�o, �piensas que fue Hsiao-Wei? - No, pero si alguien de la cocina.

�Asi que ahora lanzar�n acusaciones contra m�?

�Cheung, busca en la cocina si no hay alg�n veneno!

- T�o, no te enojes. - �No te metas en esto!

�Ve adentro! Fijate si encuentras alg�n veneno ah�.

- T�o, �es una locura! - Si, �me acusan a m�!

�Piensas que fue el cocinero?

No lo creo. Ha estado aqu� desde hace mucho. Quer�a a mi padre.

- �Nadie lo est� culpando! - �No? Soy responsable de la comida.

�De cada plato que se sirve!

�Porqu� no me acusa directamente, cara a cara?

Es suficiente. Comamos.

- Chen Zhen, puede estar envenenada. - Si, es verdad.

Si todos comimos con el Maestro, �por qu� no estamos todos muertos?

Es verdad. �Qu� dir� a eso, acusandome?

Sientate. Come con nosotros.

- Amigos, disfruten de la comida. - Si, adelante.

Sabes, quiero ver al Dr. Smith. Quiero saber c�mo fue envenenado.

- �Y luego qu�? - Sabremos quien lo hizo.

�Qu� est� haciendo?

- �Lo aprendi� en Jap�n? - �Qu� hace? �Muy bien!

No lo s�... Lo aprendi� en Jap�n.

Maestro Chen, si ya calent� �podemos entrenar?

- Bien. Vamos. - �Vamos!

Fuerza, precisi�n, y no olviden velocidad.

Si entrenan con esto en mente desarrollar�n movimientos de pelea.

Quiero decir, deben ser instintivos.

Esto nos permitir� detener un golpe.

- �No podemos atacar primero? - Si el oponente tiene buena defensa...

�Bam! Te golpea. �Luego qu�? Prepara una estrategia.

Quieren inscribirse.

Hemos o�do mucho del Maestro Chen Zhen.

Si. �Queremos estudiar con el!

Los estudiantes aqu� deben aprender con Ting-on.

Su estilo tiene m�s poder que el de Chen Zhen.

- �Qu� es eso? - La posici�n del Caballo.

Es muy inestable. Trata de patear. �Hazlo!

Bien. Ahora intenta esto. Hazlo con fuerza.

- Es muy simple. Estilo japon�s. - Si, seguro. Mu�stranos.

Bien. Prep�rate.

- �Ves lo que te dije? - �Grandioso!

Intentalo tu.

- Ting-on... - �Qu� sucede?

- �D�nde vas? - Es tarde.

- No te vayas todav�a. - Debo irme. Soy el Maestro.

Si me dejaras ir contigo a Jingwu no tendr�as que irte.

Lo s�. Pero no puedes vivir all�.

Prom�teme que les contar�s de nosotros. �Lo har�s?

Cuando llegue el momento.

Quiero saber todo lo que hacen.

�Est� espiando a nuestra gente!

Son todos traidores que tratar�n de ponerse en contra nuestra.

Lamento llegar tarde.

Asi que llegaste. Pens� que estar�as cansado o avergonzado.

No s� porqu� viniste. Nadie te quiere cerca.

Quize saber de la autopsia.

El Maestro Huo de Jingwu, �fu� envenenado?

- Todos ustedes �fuera! - Si se�or.

�Qu�? �Hay algo que no puedan escuchar, eh?

�Envenenaste al Maestro de Jingwu!

La resistencia china estaba liderada por el Maestro.

Sab�amos que eliminandolo ser�a m�s f�cil terminarla.

Depend�amos de t� para eliminar al pu�o de leyenda, y no pudiste.

Has fallado. Entonces lo hicimos nosotros.

- �Asesinos! - Pero debes admitir...

que el trabajo se hizo. - No tienes conciencia...

�Pero yo soy un Samurai! Pens� que pelear�amos...

de acuerdo a nuestro honor. Me enfermas con tu veneno...

�No mereces el esp�ritu Samurai!

D�jame hablarte del esp�ritu Samurai...

No tiene que ver con honor, sino con sobrevivir...

y con el control total de nuestros enemigos.

- �Eso es! - Te mostrar� como se hace.

Seg�n el reporte del doctor, el veneno le afect� los pulmones.

No pod�a respirar.

�Todav�a piensas que fue alguien de Jingwu?

Chen Zhen, �porqu� est�s aqu�?

T�o Nong, �qu� dices?

En los �ltimos d�as estos estudiantes no han hecho mas que admirarte.

- �Sabes como se siente Ting-on? - �Sobre qu�?

Todo. Que est�s ense�ando todo lo que Ting les prohibi�.

Chen Zhen...

�te das cuenta que Ting-on es el Maestro de esta escuela?

Tenlo en mente.

- Maestro Chen, �sale a trotar? - As� es.

�A esta hora?

�Maestro Chen, despacio! Traje a todos mis amigos.

�Mira! Quieren correr contigo. �Vamos!

No puedo creerlo.

Eso escuch�...

�Qu� dice?

"La venganza es m�a - Chen Zhen" - Akutagawa... �Est� muerto!

�Alto! �No lo hagan! Pelear no es la soluci�n.

�General?

Vamos.

Buen d�a, Maestro.

Estuviste fuera toda la noche.

- �Chen Zhen? - Sali� a correr.

Si lo ves, hazme saber.

�Est�n aqu�! �Vinieron los japoneses!

- �Son los japoneses! - Ya veo.

- Minh, trae a la polic�a. - Bien.

- �Que quieren? - Chen Zhen. Entr�guenlo.

�Chen Zhen? Imposible. Pudo ir...

a golpear a alguien.

Alg�n Maestro de Kung-Fu o un Samurai.

�Quietos! Entr�guenlo, para ser castigado por la muerte de Akutagawa.

No es posible. Sabes que el no lo hizo.

Eso dices. D�melo y lo probar�.

�O peleemos!

�Para eso vinieron? Saquen sus armas.

�Cierren!

�Protejan el altar!

�No ordenar�s tu!

Sables...

Estudiantes de Nijiguchi, vayan a sus casa.

�Porqu�? �Llevelos a la carcel!

Y luego a ti... �eso quieres?

No se ir� hasta que entregue a Chen.

Muestrame respeto.

Mierda.

�Chen!

�Nadie se mueva!

- �Disparar� si me muevo? - Yo no, mi pistola puede hacerlo.

Guarden sus armas. Arresten a Chen.

- �Porqu� lo arrestan? - Veremos si lo asesin�.

- �Porqu� yo? Yo no... - �Vamos!

- �Esperen! - �Mu�vete!

�Vayanse! �Vuelvan a Jap�n! Veremos quien es el asesino.

No te preocupes. Estar� bien, ya ver�s.

Escuchenme, el capit�n esta a cargo �como podemos perder?

- Hey, �qu� hace aqu�? - El juez, es tan irracional...

- Ya no estoy en el caso. - �Y qu� pasar� con Chen?

- Debo irme. - �No! �Espere! �Hey!

�Orden!

La fiscal�a presentar� cuatro testigos.

Se�or�a, es correcto. Cada uno presenci� el asesinato.

�De donde habr�n salido estos testigos?

El defendido ten�a un cuchillo, y se lo clavo al Maestro Akutagawa...

justo en el coraz�n y huy� �ntes que lo detuvieramos.

- Puedo reconocerlo. - �Est� seguro?

Fue el. Estoy seguro.

Lo reconozco muy bien.

Digame, �Cuantos dedos ve?

�Nueve?

Espere... �seis?

Movi� su mano... �Puede acercarse?

- No. - Lo sab�a. Los testigos son falsos.

Estaba en Jingwu, trabajando con Biu Jing.

Se�or�a, el testimonio de Biu Jing o de otro estudiante...

de Jingwu no puede ser aceptado.

�Mentiroso!

�Orden!

Su se�or�a, quisiera llamar a una testigo.

Se�or�a, no se puede confiar en un testigo chino.

�La testigo es japonesa!

Bien.

- Se�orita, identif�quese. - Soy Mitsuko Yamada,

y vivo en Kyoto con mi padre el Ministro de Educaci�n.

Srta. Yamada, escuch� que el defendido alega...

haber estado en Jingwu en el momento del asesinato...

- �Est� de acuerdo? - No, no lo estoy.

Estaba... fuimos a un hotel juntos y pasamos la noche.

- �Usted y Chen Zhen? - Si.

�Qu� esta diciendo?

�Es posible que despu�s que usted se durmiera,

- Chen Zhen se fuera? - No, no es posible.

- Ver�, no fuimos a dormir. - �Y qu� hicieron sino?

Nosotros, Chen Zhen y yo, estamos enamorados.

- �Qu� quiere decir? - No se, �y tu?

- Dice que estuvieron juntos. - �Con una japonesa?

Asi es.

Este procedimiento es rid�culo adem�s de una p�rdida de mi tiempo.

Caso anulado.

�Felicitaciones!

Vamonos.

Locos pat�ticos. Esto no ha terminado.

�Porqu� mentiste?

Lo hice para salvarte. Ahora estaremos juntos.

�No en mi cocina! �Por mi puede morir de hambre!

Te enviamos a Jap�n a estudiar, no a enamorarte de una japonesa.

�Qu� crees que dir�a el Maestro?

En Jingwu hemos sido deshonrados por los japoneses.

Chen Zhen, eres parte de Jingwu. Debes cortar con los japoneses.

Chen Zhen, dime, �alguna vez te deshonr�?

No, no lo has hecho.

Chen Zhen, ese es un gran error.

�Termina de estudiar, y luego busca una esposa!

- Y mejor si es china. - �No lo ves?

Mitsuko dej� todo por mi. Su casa y familia en Jap�n...

- �Hasta minti� en la corte! - Escuch� que son mentirosas.

Es simple. No es bienvenida. �Entendido?

Se puede ir sola, o los dos se van de Jingwu.

- �Porqu� no pueden quedarse? - �De que lado est�s!

�Chinos o japoneses! - Hey no te metas.

- �No est�s con tu gente! - �Repite eso!

�O qu�?

�Suficiente!

Hay algo que tenemos que decidir, o Jingwu no puede seguir.

Parece que estamos en batalla por el liderazgo.

- No se a que te refieres. - �No juegues conmigo!

Escucha, si quieres estar a cargo, entonces pelea por ello.

Puedo ser Maestro solo si te gano.

Si ganas, Jingwu es tuyo.

�Vamos!

�Maestro! �Est� herido?

�Ya terminaron?

- �Es tuyo, toma Jingwu! - �No!

No quiero Jingwu, pero no dejar� a Mitsuko.

Si nos tenemos que ir juntos, entonces adios.

�Shangtung es un desastre!

- Espera, buscar� un cuarto. - Bien.

- Se�or, �quedan cuartos? - Seguro, por aqu� se�or.

Bien. Vamos.

Oh, es japonesa. No en mi hotel.

- Estamos juntos, Ud. entiende. - Es Chen Zhen. Es un traidor.

- Lo siento... - �Vayanse! �Vuelvan a Jap�n!

- Vayanse y nadie saldr� herido. - �Vamonos!

- �Qu� sucede? - �Un rat�n! �Acabo de verlo!

- �D�nde? - No s�, �lo vi por ah�!

No lo veo.

Quiz� lo hayas asustado.

- Parece tonto, pero... - �En Kyoto no hay ratones?

Si, pero tambi�n me asustaban.

Lo siento. Pens� que te gustar�a vivir aqu�.

Estoy segura que me acostumbrar�. Tenemos una gran vista...

Mejor que la de un hotel. - Este lugar es hermoso.

Se que estar�s contenta. - �Y qu� hay de ti?

Jingwu es mi familia. Sin ellos...

Es como empezar otra vez. - �Piensas que podr�s?

�Porqu� no?

Jingwu es tu familia, y no podr�s vivir sin ella. Lo sabes.

Creo que te conozco mejor que tu mismo.

�No me digas!

Aqui tienes tu t�.

- �Has comido? - No desde el desayuno.

�Escuchaste de Ting-on?

Lo sab�a, es un mal perdedor. Especialmente con Chen Zhen.

Eran muy unidos. - Su orgullo esta herido.

Temo que lo perdamos. - �Y qu� debemos hacer?

�Olvidarnos del futuro de la escuela y su buen nombre?

Imagina que alguien nos desaf�e...

- �Quien m�s puede ense�ar? - Cheung y Biu.

Si no aceptamos el desaf�o, entonces tendremos problemas.

Mi madre me escribi�, dice que Jingwu ofendi� a Jap�n.

- Me pidi� que vuelva a casa. - Es peligroso. Aqu� estar�s bien.

- Estoy preocupada. - No lo est�s.

Cuidaremos de nuestra gente. Los protegeremos. A todos.

Los chinos son derrochones.

Tan pocos, y tanta comida.

�Qu� es esto?

Vinimos con una propuesta para el Maestro de Jingwu.

No debe ser molestado. Yo la recibir�.

El gran Funakoshi, nuestro Sensei, desaf�a a Jingwu.

- �Qu� haremos? - �Debemos buscar al Maestro!

- �Pero necesitamos a Chen Zhen! - �Es nuestro enemigo!

- �Cuidado con lo que dices! - �O qu�?

�Basta de tonter�as! �Peleen en otro lado!

�Vayan a buscar a Ting-on! �Vamos! �Ayudalos!

�T�o!

Cheung...

- �No quiere que lo encontremos! - �Eso es seguro!

- �Qu� sucede? - �C�mo qu�? �Y el dinero?

- Ten paciencia, �si? - �Si espero me descubrir�n!

�No lo har�n! Los japoneses saben guardar secretos. �C�mo sabr�n?

- �Porque es rastreable! - �No lo es!

No es correcto.

- Yo no le d� el veneno, �verdad? - Hiciste tu trabajo.

No te preocupes. Tendr�s tu dinero.

�Y sabes que? Cuando los japoneses tengan el control, tendr�s m�s.

Ojal� hubiera sabido. Si me dijeras que la Torazina es venenosa...

No se la hubiera dado.

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayudenme a bajarlo!

�S�quenlo de la cuerda!

Encontramos rastros de Torazina en esto.

- �En serio? - Eso es ra�z de Jingo.

Se usa para el asma.

�Espere! El Maestro ten�a asma... �y el cocinero lo trataba!

Significa que el cocinero le di� el veneno. Muy interesante.

Capit�n, mantengamos esto en secreto.

El ya est� muerto, no habr� diferencia.

�No podemos esconder un asesinato!

Por lo que sabemos, pueden haber otros involucrados.

Tendremos que investigar para saber que sucedi� realmente.

Una investigaci�n... La escuela no sobrevivir� a este esc�ndalo.

- Capit�n, �ahora qu�? - �Siga investigando!

- Y sobre esto, que. - Ll�venlo a analizar.

Capit�n, �me ayudar�a a buscar a Ting-on?

No se preocupe, lo encontraremos.

- Disculpe, �busca a alguien? - Deseo hablar con el se�or Nong.

Aqui est�. S�game.

- T�o, esta mujer desea hablarle. - �Puedo ayudarle?

Eso espero. Se que usted y la polic�a est�n buscando a Ting-on.

�Sabe d�nde puedo encontrarlo?

- En el prost�bulo. - �Prost�bulo?

�Se queda con usted?

Si.

�Hace cu�nto lo ve?

Un a�o, quiz� m�s.

Los primeros meses parec�a estar contento, ahora siempre pelea.

Habla de Jingwu, de como extra�a su hogar. Me parece...

�Porqu� no lo quieren llevar a casa!

�D�jenme! �No!

�Los matar�! �Quiero pelear!

Tenga, tome un t�.

Vamonos.

Viniste. Debe ser por algo.

El clan Nijiguchi quiere vernos. Te han desafiado.

- �Y qu� hay de Chen? - �Eres el Maestro de Jingwu!

�Tu nos representas!

- Traten de hablar con el... - �Cuando es?

�Pelear�!

�Volver�s?

�Por supuesto! Mi hogar est� en Jingwu.

�Ting-on! �Que pasar� con la se�orita Chen?

�La dejar�s? �Despu�s de todo lo que ha hecho!

La comprar�s. Lleven a la se�orita.

Y la pagar�s.

Parece que no usar�s esos vestidos nunca m�s.

No, pero no los extra�ar�.

Te queda bien...

�y se ve tan natural! - He investigado...

Funakoshi es el mejor luchador de su clan, y de todo Jap�n.

Pero se est� poniendo viejo. - T�o Noung...

- �T�o Noung! - Hey, se ve bien.

Escucha, creo que estar�s bien aqu�.

- No fuiste tan amable con Mitsuko. - Es diferente, ella es japonesa.

Ting-on, la competencia es ma�ana. Practica.

- Gracias. Tu, vamos. - Bien.

Vamos, tomalo despu�s.

- Se ve fuerte. - La competencia es ma�ana.

- Ting-on contra el Maestro de Nijiguchi. - �Debe ser el mejor de Jingwu!

- Lo es. - �Mejor que Chen?

No es lo importante. Ambos son buenos.

- Maestro, disculpe. �Est� bien? - No es nada. Estoy bien.

�Qu� sucede? �No es el mismo!

Funakoshi, pelear�s ma�ana contra Ting-on.

Fujita, no te atrevas ni a decirme contra quien pelear�.

Si es Chen Zhen, d�jame decirte que s� todo sobre �l...

y tu sobrina.

-�Y? Mitsuko no es tu problema. - Lo ser� si es tu debilidad.

Cualquier debilidad que el General est� percibiendo...

ser� la suya. Yo no tengo.

- Te levantaste temprano. - Buen d�a.

Mira, �no es el t�o?

- �Eres tu! - Mitsuko...

Si hubiera sabido que estabas tan lejos del pueblo, tra�a un carro.

- �Te envi� mi padre? - No, ni sabe que estoy aqu�.

- �Y entonces porqu� viniste? - A verlo a �l.

�Chen Zhen?

- �Est�s casada? - Todav�a no.

- �Quieres estarlo? - Eso creo...

Si los chinos y los japoneses dejan de pelear.

Es bueno que no estes casada. Eres muy j�ven...

para ser viuda.

�Qu� cosa?

Si usted muere, enviar� sus cenizas a Jap�n.

Pareces muy confiado.

�Porqu� no dijiste que pelear�as con mi t�o?

Bueno, no te quiso preocupar. Chen Zhen, vamos.

Tan ansioso... �Porqu� no me muestras lo que sabes?

Es sobre la energ�a, concentrar la fuerza en un punto.

Es sobre la energ�a, pero dime algo...

�Tiene una piedra m�s energ�a que la de su oponente?

Necesitas un golpe m�s poderoso para acabar con una persona.

Veamos si lo puedo poner en pr�ctica.

- �Qu� m�s te ense�� el Maestro? - Simple. Absorber al oponente...

Cuando ataque, explotar sus debilidades.

Me parece que has estudiado Karate, para volverte Samurai.

No del Maestro Huo, nos ense�� Kung-Fu...

Por que los principios sean similares, �significa que aprendimos Karate?

Dime que aprendiste sobre controlar la furia.

No me digas que tu Maestro se olvid� de eso...

No ha venido a hablar. Ya es hora.

�Espera!

�Detente!

Necesito calentar.

- �Qu� estilo es ese? - No se preocupe, le mostrar�.

�Puede ver?

�Me arreglar�!

Hag�moslo parejo.

�Se acab� la batalla!

�Est�s bien?

Estoy sorprendido, tan j�ven y tan habilidoso.

- Su talento es asombroso. - En Jap�n hay un proverbio...

"La experiencia debe ser su fuerza"

- �Pero gan�! - Seguro, porque me adapt�.

Con tu habilidad, si aprendes a ser flu�do y adaptarte, ser�s invencible.

Parece que tengo mucho que aprender sobre pelear.

No est�s solo. Pero cuando aprendas a adaptarte estaras completo.

Ves, redirigiendo la energ�a al oponente te fuerzas a cambiar.

En esencia, te derrotas a t� mismo. Eso es.

- �Volver�s a Jap�n? - Nuestra pelea termin�. Si.

Sin embargo hay otro Maestro japon�s, que es el peor asesino.

�Chen Zhen me dijo que eres el mejor de todos los clanes!

Es un hombre con dignidad, y un guerrero Samurai...

pero eso no lo hace un asesino.

Tu Maestro estar�a orgulloso de su disc�pulo.

El guerrero m�s poderoso del dojo Nijiguchi...

es el General Fujita.

Cu�date cuando pelees con �l.

Blanco gana.

�Juegas mejor desde la �ltima vez!

Gracias. �Sabes? Creo que el General Fujita est� obsesionado.

Pensar en conquistar Jingwu y quiz� Shanghai,...

se ha vuelto muy importante para �l.

Es el primer paso para... conquistar toda China.

�En serio?...

Es imposible. �Debe estar loco!

�Eso est� haciendo! Si observas sus movimientos, es obvio.

�Es imposible! Jap�n es como un insecto peleando contra un elefante...

Mientras el elefante duerme, el insecto tiene la ventaja...

pero imagina si el elefante despierta...

�Tiene la fuerza para eliminar al insecto!

Sin embargo, si los militares toman Shanghai...

- Le pegar� al elefante muy fuerte. - �Pero es imposible!

Bien, digamos que la par�bola es de un insecto que pica al coraz�n...

cuando el elefante despierte, estar� inmovilizado.

Jap�n es ese tipo de insecto. Mira al general Fujita.

- Hay muchos como �l. - Si eso es cierto...

se avecina una guerra inevitablemente.

�Volviste!...

Hola.

- �Chen Zhen? - Ya viene.

Por favor, sientese.

- �Un poco de t�? - Gracias.

- �Eres fel�z aqu�? - Si, lo somos.

Eso es bueno.

�Chen Zhen! �Mira, es Ting-on!

- �Todav�a practicas? - Cuando puedo, claro.

- �Y Jingwu? - �Qu� hay de eso? Lo extra�o, pero...

Como ves, tengo una nueva vida.

�Pero te necesitamos!

- Se mud� Hsiao-Hung - �Del Bravo?

- Est� haciendo ejercicios. - Bien.

�Puedes traer a Mitsuko!

Aceptaron a Hsiao-Hung, pero no a Mitsuko.

- Es una l�stima. - Ella significa mucho para ti.

Es una buena mujer.

No todos creen eso. Si la llevo, causar� muchos problemas.

- No puedo ser ego�sta. - Es tu desici�n.

Aprend� tu estilo.

- �Qu� es? - �Te mostrar�!

- �Este es el estilo de Huo! - Si, el m�todo del pu�o.

Lo recuerdo. �Pero es del clan Huo!

Es cierto, pero las cosas cambiaron. Toda la escuela tiene que aprenderlo.

Chen Zhen, escucha, ma�ana pelear� en Nijiguchi.

Si algo sucede ense�ale el estilo a los dem�s.

"Querido Chen Zhen: He dicidido volver a casa...

Entiendo porqu� esta lucha es tan importante para ti y para tu pa�s...

y creo que estar contigo da�a tu causa...

Pero cumple tu promesa, y cuando los soldados vuelvan a Jap�n...

Te estar� esperando en Kyoto."

- Lun vendr� conmigo. - �Ting-on! Estoy preocupada...

- Quiz� debas llevar m�s hombres. - No debes preocuparte.

Ellos conocen las reglas. Solo dos hombres pueden pelear.

Si, es cierto. Hsiao-Wei, cuida de ella.

�Espera! �Ting-on!

Ir� contigo, si quieres.

Vamos.

Bien. �Qu� tal eso? Juntos otra vez.

El Sensei Funakoshi dej� Shanghai esta ma�ana.

Es un viejo tonto. Con o sin �l, la pelea se har�.

Me arreglar� con �l en otro momento.

General, entonces �todav�a pelearemos contra el hombre de Jingwu?

Si, culparemos a Funakoshi por cualquier cosa.

Manejar� este asunto personalmente.

�Aceptaste? Eso es bueno.

Primero, tengo algo que debes ver. Al asesino del Maestro Huo.

�Entra!

El se�or Chan acept� un soborno, y envenen� la comida del cocinero.

Se termin�. Ll�venselo.

Saque a sus hombres. S�quelos.

�Bien, todos fuera!

Hice un cartel para ustedes. Dice: "Jingwu est� cerrado".

Tendr�s tu oportunidad de dejar las puertas abiertas y destruir el cartel.

Si me ganas.

�Atrapa esto!

"Si aprendes a ser flu�do, a adaptarte...

ser�s invencible"

- �Puedes caminar? Vamos. - Si.

�General!

�Embajador! �El General est� muerto!

�Polic�a! �No se muevan o disparo!

- �Estan bien todos? - �Estan bien?

�Quietos! Est�n en campamento japon�s. �No tienen autoridad aqu�!

Estas armas son toda la autoridad que necesitamos.

Estos hombres son chinos, y est�n bajo nuestra custodia.

�Qu�? �Les ordeno que se entreguen!

�No se muevan! �Quietos!

Ahora veremos quien da las ordenes en mi pa�s.

�Det�nganse!

�Todos, no disparen!

Esta discusi�n se resolver� pacificamente.

El General muri�, pero no habr�n m�s muertes.

�Teniente!

- Retire a su pelot�n. - �Pero, Se�or!

Ahora estoy a cargo, �entiende? Har� lo que se le ordene.

Si Se�or. Compa��a, mu�vanse.

Capit�n, un General japon�s muri�.

Debo saber quien lo mat�. Alguien debe ser responsable.

- Sino los militares no los dejar�n. - Necesita un culpable...

para evitar una guerra.

Bien, ser� ese hombre.

China le estar� en deuda.

- �Qu� te dije? Los japoneses... - Se perdieron vidas.

�Es terrible! Sabes que los japoneses son responsables...

Chen Zhen fue el verdadero h�roe. D�jenme decirles.

Enfrent� a los guerreros de Nijiguchi y los venci� a todos.

�Lo s�! �Lo vi con mis ojos! Y un soldado le dispar�.

- �Qu� pasa? �Qui�n es? - Nada. Vamos.

No puedo creer que dejes Shanghai y empieces todo de nuevo.

�Vivir�s con Mitsuko?

Si ya no tengo un pa�s, al menos estar� con la mujer que amo.