Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,633 --> 00:01:41,600
[FEUD]
2
00:01:42,333 --> 00:01:44,967
[Episode 10]
3
00:01:53,400 --> 00:01:54,067
Yue.
4
00:01:59,200 --> 00:02:00,067
It's you.
5
00:02:16,700 --> 00:02:17,567
Heavenly Lord.
6
00:02:19,667 --> 00:02:20,600
Are you alright?
7
00:02:39,000 --> 00:02:39,633
Long Yuan.
8
00:02:46,700 --> 00:02:47,367
Wait!
9
00:02:51,200 --> 00:02:52,733
What are you going to do now?
10
00:03:17,033 --> 00:03:18,367
Your spiritual energy…
11
00:03:29,667 --> 00:03:31,700
I've been sealed for centuries.
12
00:03:33,733 --> 00:03:37,600
You think it's easy
to fight against you guys?
13
00:03:37,733 --> 00:03:39,533
You're throwing your life away.
14
00:03:42,300 --> 00:03:47,367
If it means sparing me from
the monthly torment of the evil energy
15
00:03:48,367 --> 00:03:50,033
I'd risk everything.
16
00:03:51,367 --> 00:03:53,167
Li Mo, aren't you going to act?
17
00:03:53,533 --> 00:03:57,167
If you hadn't been soft-hearted
and refused to kill her back then
18
00:03:57,300 --> 00:03:59,033
we wouldn't be in this mess now.
19
00:04:00,267 --> 00:04:01,533
No need to do anything.
20
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Her spiritual energy is exhausted.
21
00:04:06,300 --> 00:04:07,700
She's no threat anymore.
22
00:04:09,633 --> 00:04:12,133
I've heard too many men say they love me.
23
00:04:14,833 --> 00:04:16,400
But it turned out…
24
00:04:20,433 --> 00:04:22,033
they all lied.
25
00:04:27,233 --> 00:04:31,433
Living is just suffering for me.
26
00:04:39,633 --> 00:04:43,733
The only thing I've ever truly wanted
27
00:04:45,933 --> 00:04:47,767
was to see you again
28
00:04:49,367 --> 00:04:50,667
and hear you say
29
00:04:51,567 --> 00:04:52,300
you love me.
30
00:05:01,767 --> 00:05:04,133
I've done the first.
31
00:05:06,067 --> 00:05:07,067
As for the second…
32
00:05:09,067 --> 00:05:10,567
it doesn't matter anymore.
33
00:05:19,633 --> 00:05:20,900
Kill me.
34
00:05:24,933 --> 00:05:28,767
I'm done living with
the torment of the evil energy!
35
00:05:32,967 --> 00:05:34,900
She's your destined tribulation.
36
00:05:35,233 --> 00:05:37,500
No matter what you do,
you can't escape it.
37
00:05:37,500 --> 00:05:39,933
You say you study healing arts
38
00:05:40,033 --> 00:05:41,900
that you were born to help others
39
00:05:42,500 --> 00:05:44,467
but you couldn't even save me.
40
00:05:44,867 --> 00:05:46,467
How can you save anyone else?
41
00:05:50,133 --> 00:05:52,267
There are countless forms
of love in this world
42
00:05:52,267 --> 00:05:53,767
not just romantic love.
43
00:06:01,733 --> 00:06:02,467
So
44
00:06:04,500 --> 00:06:06,167
this is truly my tribulation.
45
00:06:12,400 --> 00:06:14,733
I told you, I'll free you
46
00:06:16,233 --> 00:06:17,433
from the evil energy.
47
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
How did you do that?
48
00:06:35,300 --> 00:06:36,133
I love you.
49
00:06:38,333 --> 00:06:39,733
But not the way lovers do.
50
00:06:40,533 --> 00:06:43,433
Mine is the kind of love
that seeks to save all beings.
51
00:06:46,467 --> 00:06:47,467
Think carefully.
52
00:06:48,467 --> 00:06:50,033
Not all the men you met
53
00:06:51,367 --> 00:06:53,033
were pretending to care.
54
00:07:03,167 --> 00:07:05,533
So… you're saying yes?
55
00:07:08,200 --> 00:07:09,667
They truly cared for you.
56
00:07:10,267 --> 00:07:10,833
Wonderful!
57
00:07:10,833 --> 00:07:12,500
The one who pretended to care…
58
00:07:13,067 --> 00:07:13,667
Honglian.
59
00:07:13,667 --> 00:07:14,367
was you.
60
00:07:14,367 --> 00:07:15,800
I've come back to marry you.
61
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
You only wanted
to resolve the evil energy.
62
00:07:18,000 --> 00:07:19,733
You never truly cared for them.
63
00:07:20,433 --> 00:07:22,067
That's why their heart blood
64
00:07:22,767 --> 00:07:24,767
couldn't resolve your evil energy.
65
00:07:26,600 --> 00:07:29,767
The root of it lies in you
66
00:07:30,767 --> 00:07:31,633
not in them.
67
00:07:34,067 --> 00:07:35,000
So
68
00:07:38,733 --> 00:07:40,800
it's not about being loved.
69
00:07:43,267 --> 00:07:45,267
It's about learning to love.
70
00:07:46,433 --> 00:07:47,533
Exactly.
71
00:07:49,667 --> 00:07:51,733
As long as you have love in your heart
72
00:07:52,367 --> 00:07:55,367
no evil spirits or energy can touch you.
73
00:07:58,667 --> 00:08:01,133
Actually, I should thank you.
74
00:08:02,433 --> 00:08:04,767
You helped me understand my tribulation.
75
00:08:05,433 --> 00:08:09,000
In the past, I only cared about
saving the world and helping others
76
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
but I never truly understood
77
00:08:10,933 --> 00:08:12,600
what it meant to help someone.
78
00:08:14,667 --> 00:08:16,133
It means to feel their pain
79
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
so you can ease their suffering.
80
00:08:21,067 --> 00:08:22,267
I see.
81
00:08:24,933 --> 00:08:26,200
I see.
82
00:09:02,767 --> 00:09:04,067
Now
83
00:09:04,767 --> 00:09:07,300
I finally understand
what you meant by "sin."
84
00:09:07,433 --> 00:09:11,167
I've heard
there's a Jade Pool in Empyrean.
85
00:09:12,367 --> 00:09:15,633
Please, take me there
86
00:09:17,267 --> 00:09:19,067
so I may begin cultivation anew.
87
00:09:20,267 --> 00:09:22,500
I won't need long to regain my form.
88
00:09:24,333 --> 00:09:26,267
This time, I won't go astray again.
89
00:09:29,400 --> 00:09:31,667
Alright, I promise you.
90
00:10:04,500 --> 00:10:05,633
Are you really okay?
91
00:10:06,500 --> 00:10:08,367
Have you forgotten what I practice?
92
00:10:08,367 --> 00:10:10,300
These minor injuries are nothing.
93
00:10:11,200 --> 00:10:14,833
Good. Then let's get down to business.
94
00:10:58,900 --> 00:11:04,167
Mountains in clouds; white clouds rise.
95
00:11:04,167 --> 00:11:10,233
In the tranquil mountains, the Way
guides those destined to follow it.
96
00:11:10,733 --> 00:11:15,967
Mountains in clouds; white clouds rise.
97
00:11:15,967 --> 00:11:22,167
In the tranquil mountains, the Way
guides those destined to follow it.
98
00:11:26,233 --> 00:11:29,067
Young man, are you getting on the boat?
99
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Yes.
100
00:11:33,833 --> 00:11:35,733
May I ask how much you charge?
101
00:11:37,567 --> 00:11:39,733
I ferry people for pleasure alone.
102
00:11:39,833 --> 00:11:41,667
I don't want
spiritual pills or magical tools.
103
00:11:41,667 --> 00:11:44,600
I only ferry those destined to meet me.
104
00:11:46,000 --> 00:11:48,733
In that case, I'll trouble you.
105
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Come, get on the boat.
106
00:11:59,833 --> 00:12:00,867
Hold on tight.
107
00:12:02,200 --> 00:12:07,433
Mountains in clouds; white clouds rise.
108
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Young man.
109
00:12:10,900 --> 00:12:14,033
I sense the yin and yang
in your body are in conflict.
110
00:12:14,900 --> 00:12:18,767
Did you use the demon clan's
sacred object, the Sky-Reaching Ladder?
111
00:12:21,400 --> 00:12:21,900
I did.
112
00:12:22,267 --> 00:12:24,867
Do you understand
how dangerous that thing is?
113
00:12:25,667 --> 00:12:26,233
I do.
114
00:12:28,667 --> 00:12:32,033
And yet you dared
to come to the Nine Heavens
115
00:12:32,033 --> 00:12:33,933
as a mortal?
116
00:12:34,400 --> 00:12:39,167
From what I can see, you don't seem like
the type to do whatever it takes
117
00:12:39,167 --> 00:12:40,767
just to become immortal.
118
00:12:41,733 --> 00:12:44,467
So, what is it you seek
119
00:12:44,900 --> 00:12:46,400
in the Nine Heavens?
120
00:12:50,467 --> 00:12:52,200
I'm looking for someone I knew.
121
00:12:53,967 --> 00:12:56,567
The Nine Heavens are vast and boundless.
122
00:12:56,800 --> 00:12:59,800
There are countless
immortals and cultivators here.
123
00:13:00,067 --> 00:13:04,000
Do you know where the person
you're looking for resides?
124
00:13:05,433 --> 00:13:07,833
Canglei Palace, Danxia Land.
125
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Canglei Palace?
126
00:13:10,000 --> 00:13:10,567
Yes.
127
00:13:18,900 --> 00:13:22,600
That place
belongs to Heavenly Lord Dacheng.
128
00:13:22,667 --> 00:13:23,733
You've heard of it?
129
00:13:24,267 --> 00:13:26,433
Who hasn't heard of Heavenly Lord Dacheng?
130
00:13:26,433 --> 00:13:27,967
Come on, sit down.
131
00:13:33,067 --> 00:13:35,800
Heavenly Lord Dacheng has powerful magic.
132
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
In the Nine Heavens
133
00:13:37,600 --> 00:13:40,433
he's one of the most powerful immortals.
134
00:13:41,500 --> 00:13:43,200
If he was really that powerful
135
00:13:43,200 --> 00:13:45,467
he'd have ascended to Empyrean long ago.
136
00:13:46,067 --> 00:13:47,233
Why is he still here?
137
00:13:49,600 --> 00:13:50,867
Sounds like
138
00:13:50,967 --> 00:13:54,333
you've got a bone to pick
with Heavenly Lord Dacheng.
139
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
You're not here in the Danxia Land
140
00:13:57,667 --> 00:14:00,033
to cause him trouble, are you?
141
00:14:02,167 --> 00:14:03,167
If I say I am
142
00:14:04,367 --> 00:14:05,500
will you believe me?
143
00:14:13,167 --> 00:14:15,100
Fate and karma
144
00:14:15,333 --> 00:14:17,400
are beyond my comprehension.
145
00:14:21,967 --> 00:14:22,933
Hold on tight.
146
00:14:28,367 --> 00:14:33,600
Mountains in clouds; white clouds rise.
147
00:14:33,600 --> 00:14:38,267
In the tranquil mountains, the Way
guides those destined to follow it.
148
00:14:51,733 --> 00:14:52,833
Immortal Lord Li Mo.
149
00:14:53,167 --> 00:14:54,933
Is this Immortal Lord Long Yuan?
150
00:15:00,767 --> 00:15:01,833
What are you doing?
151
00:15:07,867 --> 00:15:09,567
Heavenly Lord, Immortal Lord Li Mo.
152
00:15:09,567 --> 00:15:10,800
Say something.
153
00:15:12,067 --> 00:15:13,300
Long time no see
154
00:15:13,967 --> 00:15:14,633
Siling.
155
00:15:16,033 --> 00:15:18,633
How dare you show yourself
around Master again?
156
00:15:18,633 --> 00:15:19,133
You...
157
00:15:19,667 --> 00:15:21,067
You've got the wrong person.
158
00:15:21,067 --> 00:15:22,167
I'm Li Qingyue
159
00:15:22,200 --> 00:15:23,233
not Siling.
160
00:15:23,333 --> 00:15:26,267
I saw you use the Blazing Fire just now.
161
00:15:27,467 --> 00:15:29,067
That was the magic once used
162
00:15:29,167 --> 00:15:30,533
by Divine Lord Siling.
163
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
I... I don't know why.
164
00:15:34,233 --> 00:15:36,033
It… it just happened
in the heat of the moment…
165
00:15:36,033 --> 00:15:38,333
Siling and Master are of the same origin.
166
00:15:38,567 --> 00:15:40,367
When one falls, the other rises.
167
00:15:40,900 --> 00:15:42,867
Master is severely injured
168
00:15:43,400 --> 00:15:45,733
and you've gained new power.
169
00:15:45,767 --> 00:15:47,367
Can you explain that?
170
00:15:59,267 --> 00:16:00,800
We were pulled into the Vortex of Stars
171
00:16:00,800 --> 00:16:02,667
and ended up in the Land of Ruins.
172
00:16:03,233 --> 00:16:06,667
From here on, you have to travel alone.
173
00:16:07,767 --> 00:16:09,733
I ended up here by chance.
If any immortal resides here
174
00:16:09,733 --> 00:16:11,367
could you give me directions?
175
00:16:28,467 --> 00:16:29,600
Is anyone here?
176
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
You work for the Heavenly Lord?
177
00:17:20,800 --> 00:17:21,667
Heavenly Lord?
178
00:17:22,800 --> 00:17:25,200
You mean Heavenly Lord Dacheng, Bai Jiusi?
179
00:17:25,800 --> 00:17:27,067
So you're not with him.
180
00:17:31,933 --> 00:17:32,567
Who are you?
181
00:17:56,000 --> 00:17:56,733
Give it back!
182
00:18:00,200 --> 00:18:01,067
This is yours?
183
00:18:02,567 --> 00:18:03,267
Give it to me!
184
00:18:12,700 --> 00:18:13,867
Who exactly are you?
185
00:18:16,433 --> 00:18:17,300
Jingyun Sect.
186
00:18:18,433 --> 00:18:19,100
Zhang Suan.
187
00:18:21,200 --> 00:18:22,067
Zhang Suan?
188
00:18:24,200 --> 00:18:26,267
You're Li Qingyue's senior brother?
189
00:18:30,233 --> 00:18:30,767
Oh no.
190
00:18:53,233 --> 00:18:54,667
Why are you following me?
191
00:18:55,200 --> 00:18:56,667
You still have my pendant.
192
00:18:56,833 --> 00:18:57,567
Give it back.
193
00:19:04,567 --> 00:19:06,000
Where did you get that?
194
00:19:06,500 --> 00:19:07,567
A family heirloom?
195
00:19:07,667 --> 00:19:09,367
You seem very interested in it.
196
00:19:16,367 --> 00:19:18,167
You mentioned Qingyue just now.
197
00:19:18,300 --> 00:19:19,067
You know her?
198
00:19:20,000 --> 00:19:20,733
Where is she?
199
00:19:24,600 --> 00:19:26,133
Why are you looking for her?
200
00:19:26,600 --> 00:19:27,533
She's in danger.
201
00:20:10,100 --> 00:20:13,167
Master, your old injury
has affected your heart meridian.
202
00:20:13,167 --> 00:20:15,433
Now with your spiritual energy drained
203
00:20:15,867 --> 00:20:18,767
a full recovery will be very difficult.
204
00:20:21,867 --> 00:20:25,033
I've searched through
ancient texts and found a possible method
205
00:20:25,033 --> 00:20:25,967
that might help.
206
00:20:26,867 --> 00:20:29,600
But the required ingredients
are extremely rare.
207
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
What do you need?
208
00:20:34,067 --> 00:20:35,667
Use snake slough as the base
209
00:20:35,933 --> 00:20:40,500
and combine it with aconite, cinnamon twig,
processed monkshood, and asarum.
210
00:20:41,633 --> 00:20:44,800
Refine it with
the Chaos Fire for 49 days and nights.
211
00:20:45,367 --> 00:20:48,367
Most of those ingredients
can be found in Danxia Land.
212
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
There's still a wisp
of the Chaos Fire left in Empyrean.
213
00:20:51,000 --> 00:20:52,833
Immortal Lord Long Yuan
can go and borrow it.
214
00:20:52,833 --> 00:20:54,433
That shouldn't be a problem.
215
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
The Chaos Fire is easy to obtain.
216
00:20:57,500 --> 00:21:00,800
But getting the snake slough
is the real challenge.
217
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Ordinary snake slough
218
00:21:02,500 --> 00:21:04,900
won't do anything for Master's condition.
219
00:21:05,100 --> 00:21:06,767
It must be from a flying snake.
220
00:21:08,633 --> 00:21:09,967
And it should be the skin
221
00:21:11,000 --> 00:21:13,333
it sheds at the moment of transformation.
222
00:21:14,800 --> 00:21:15,633
Flying snake?
223
00:21:16,433 --> 00:21:19,267
Humans have primordial spirits;
beasts have golden cores.
224
00:21:19,267 --> 00:21:21,800
But a flying snake
is neither human nor beast.
225
00:21:23,067 --> 00:21:25,233
With a primordial spirit in its head
226
00:21:25,667 --> 00:21:27,067
it's a born divine being.
227
00:21:28,200 --> 00:21:30,767
As the primordial spirit
in its head grows stronger
228
00:21:30,767 --> 00:21:33,800
when the time is right,
heavenly lightning will strike
229
00:21:33,800 --> 00:21:37,100
shattering its shell
and freeing it from the physical body.
230
00:21:37,100 --> 00:21:37,933
At that moment
231
00:21:37,933 --> 00:21:40,933
its primordial spirit
will be released from its head.
232
00:21:41,200 --> 00:21:45,167
The snake will shed its skin
and gain wings, becoming a true flying snake.
233
00:21:45,167 --> 00:21:46,767
And what if it hasn't transformed yet?
234
00:21:46,767 --> 00:21:48,067
A flying snake that hasn't transformed
235
00:21:48,067 --> 00:21:50,467
looks no different from an ordinary snake.
236
00:21:50,767 --> 00:21:53,967
Its slough is also no different.
237
00:21:54,867 --> 00:21:57,433
Why didn't you mention any of this before?
238
00:21:58,033 --> 00:22:00,833
Because you'd never
been injured to the extent of…
239
00:22:09,567 --> 00:22:10,767
From what I've found
240
00:22:11,733 --> 00:22:13,767
Siling's old mount, the White Snake
241
00:22:14,833 --> 00:22:17,667
has indeed perished.
242
00:22:18,267 --> 00:22:19,800
And its primordial spirit?
243
00:22:20,167 --> 00:22:21,433
That remains unknown.
244
00:22:29,867 --> 00:22:30,867
How is she now?
245
00:22:31,200 --> 00:22:32,000
Her Ladyship…
246
00:22:33,733 --> 00:22:34,600
Li Qingyue
247
00:22:34,800 --> 00:22:38,533
was taken by Immortal Lord Long Yuan
to the dungeon in the mountain.
248
00:22:38,633 --> 00:22:40,300
While you were severely injured
249
00:22:40,300 --> 00:22:42,433
he temporarily took over everything.
250
00:22:47,800 --> 00:22:49,067
You're still injured!
251
00:23:03,300 --> 00:23:04,967
Pass through this formation
252
00:23:05,033 --> 00:23:06,567
and you can leave the Ruins.
253
00:23:06,667 --> 00:23:07,200
Alright.
254
00:23:11,567 --> 00:23:12,600
You're not coming?
255
00:23:13,833 --> 00:23:15,533
Since you know the way out
256
00:23:16,100 --> 00:23:17,833
why are you still trapped here?
257
00:23:18,333 --> 00:23:20,567
I have my reasons for staying.
258
00:23:21,833 --> 00:23:24,100
You just need to focus on your own path.
259
00:23:24,433 --> 00:23:26,800
Don't ask about anything else.
260
00:23:26,933 --> 00:23:27,500
Sorry.
261
00:23:28,433 --> 00:23:29,067
Wait.
262
00:23:32,067 --> 00:23:33,100
Head east.
263
00:23:33,433 --> 00:23:34,967
Ride the wind for 1
264
00:23:34,967 --> 00:23:37,567
and you'll reach the place
you're looking for.
265
00:23:43,267 --> 00:23:43,867
Thank you.
266
00:23:44,100 --> 00:23:45,033
You're welcome.
267
00:24:12,367 --> 00:24:13,933
Zhang Suan?
268
00:24:21,700 --> 00:24:24,067
[Xiao Jingshan]
269
00:24:37,633 --> 00:24:39,267
So this is my fate.
270
00:24:40,667 --> 00:24:41,300
So be it.
271
00:24:42,533 --> 00:24:43,200
So be it.
272
00:24:57,400 --> 00:24:59,433
I've hated birds my whole life.
273
00:24:59,633 --> 00:25:00,767
Guess luck
274
00:25:00,967 --> 00:25:02,700
just wasn't on your side today.
275
00:25:10,200 --> 00:25:13,333
Who goes there? Tell me your name.
276
00:25:15,133 --> 00:25:17,167
As a human cultivator
277
00:25:17,233 --> 00:25:19,233
you dared to come to the Nine Heavens
278
00:25:19,233 --> 00:25:21,100
but don't have the guts to meet me?
279
00:25:28,500 --> 00:25:29,167
Boy.
280
00:25:32,000 --> 00:25:32,767
Got any wine?
281
00:25:52,300 --> 00:25:55,200
Brat, you actually tried
to fool me with water.
282
00:26:02,400 --> 00:26:03,367
Don't leave yet.
283
00:26:06,433 --> 00:26:08,933
Throw that dead bird somewhere far away.
284
00:26:10,367 --> 00:26:11,300
You killed it?
285
00:26:12,100 --> 00:26:13,033
So what if I did?
286
00:26:14,667 --> 00:26:16,000
You killed it
287
00:26:16,633 --> 00:26:18,733
but don't have the guts
to dispose of its body?
288
00:26:18,733 --> 00:26:20,367
Just do as I say.
289
00:26:20,700 --> 00:26:21,967
Spare me the lectures!
290
00:26:27,167 --> 00:26:29,600
You… are hurt?
291
00:26:32,067 --> 00:26:32,833
Nonsense.
292
00:26:34,600 --> 00:26:36,167
Who could possibly hurt me?
293
00:26:43,300 --> 00:26:44,767
You're severely injured.
294
00:26:45,600 --> 00:26:47,233
I'm not injured.
295
00:26:50,733 --> 00:26:52,800
Your spiritual platform is shattered,
and your power is fading.
296
00:26:52,800 --> 00:26:54,267
You call that "not injured"?
297
00:26:54,267 --> 00:26:55,800
You ask too many questions.
298
00:26:56,233 --> 00:26:56,833
Get lost.
299
00:26:57,267 --> 00:26:58,667
Someone just told me
300
00:26:59,233 --> 00:27:00,800
if I ride the wind eastward
for 1
301
00:27:00,800 --> 00:27:02,333
I'll reach Canglei Palace.
302
00:27:02,667 --> 00:27:04,833
But I've flown for ages and seen nothing.
303
00:27:04,833 --> 00:27:06,467
You've been
in the Nine Heavens for so long.
304
00:27:06,467 --> 00:27:08,033
Do you know where Canglei Palace is?
305
00:27:08,033 --> 00:27:10,300
That's Bai Jiusi's residence.
306
00:27:12,033 --> 00:27:13,367
Why are you going there?
307
00:27:13,967 --> 00:27:14,900
To find someone.
308
00:27:16,000 --> 00:27:17,200
You mean Bai Jiusi?
309
00:27:17,733 --> 00:27:20,433
I know a thing or two
about Heavenly Lord Dacheng.
310
00:27:20,433 --> 00:27:22,067
He's an arrogant man—
311
00:27:23,633 --> 00:27:24,833
temperamental
312
00:27:25,800 --> 00:27:26,767
and ruthless.
313
00:27:27,300 --> 00:27:29,433
You're just a lowly human cultivator.
314
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
Aren't you afraid
he'll kill you with a single strike?
315
00:27:33,167 --> 00:27:35,233
It's fine if you don't want to tell me.
316
00:27:39,600 --> 00:27:42,033
Three, two, one.
317
00:27:42,733 --> 00:27:43,233
Drop.
318
00:27:46,000 --> 00:27:46,767
Brat.
319
00:27:48,800 --> 00:27:50,267
You want to get out of here?
320
00:27:51,567 --> 00:27:52,500
I can help you.
321
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
But you must promise me one thing.
322
00:28:16,167 --> 00:28:17,633
Are you here to save me?
323
00:28:35,567 --> 00:28:38,167
Do you also believe
I'm Divine Lord Siling?
324
00:28:39,200 --> 00:28:42,067
When did you and Honglian
start plotting together?
325
00:28:44,767 --> 00:28:45,667
In the illusion?
326
00:28:47,433 --> 00:28:48,567
At the Lanyue House?
327
00:28:49,200 --> 00:28:50,433
Or had it all been arranged
328
00:28:50,433 --> 00:28:52,167
when you were in the Hell Ruins?
329
00:28:53,767 --> 00:28:56,367
I don't understand
what you're talking about.
330
00:29:02,567 --> 00:29:04,933
I've played along with you
for long enough.
331
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
When are you going to stop pretending?
332
00:29:08,300 --> 00:29:09,233
I'm not pretending.
333
00:29:09,233 --> 00:29:11,500
Your power and mine shift in opposition.
334
00:29:11,667 --> 00:29:14,367
I lost my fire magic
after the battle with Honglian.
335
00:29:14,367 --> 00:29:17,400
But you became better
at controlling the Blazing Fire.
336
00:29:17,433 --> 00:29:20,867
Clearly, you had joined forces with her.
337
00:29:22,733 --> 00:29:24,567
You lured Li Mo out for her
338
00:29:24,833 --> 00:29:26,567
and she helped you wound me badly
339
00:29:26,567 --> 00:29:28,367
so you could reclaim your power.
340
00:29:29,233 --> 00:29:30,800
You say you're not Divine Lord Siling.
341
00:29:30,800 --> 00:29:31,867
Then tell me—
342
00:29:33,833 --> 00:29:36,367
where did you learn
to control fire like that?
343
00:29:38,433 --> 00:29:39,433
Speak!
344
00:29:46,367 --> 00:29:49,100
So when you called Yue
345
00:29:51,567 --> 00:29:53,733
you were never calling me.
346
00:30:03,333 --> 00:30:04,567
I don't know how
347
00:30:04,567 --> 00:30:07,100
I suddenly learned
the Fire-Parting Technique.
348
00:30:07,100 --> 00:30:09,833
All I know is,
when I saw you frozen in ice
349
00:30:10,167 --> 00:30:12,233
there was only one thought in my mind—
350
00:30:13,500 --> 00:30:15,967
to save you, no matter the cost.
351
00:30:18,200 --> 00:30:19,567
I just didn't expect…
352
00:30:24,600 --> 00:30:26,333
I didn't expect that in the end
353
00:30:27,200 --> 00:30:28,833
it would become my crime.
354
00:30:31,000 --> 00:30:31,867
Heavenly Lord
355
00:30:33,033 --> 00:30:34,400
I wanted to save you.
356
00:30:35,733 --> 00:30:36,900
Was that wrong?
357
00:30:37,033 --> 00:30:38,600
So you've made up your mind
358
00:30:39,600 --> 00:30:41,267
not to tell me the truth, huh?
359
00:30:50,367 --> 00:30:53,100
If you've already
judged me guilty in your heart
360
00:30:54,367 --> 00:30:56,200
why bother questioning me at all?
361
00:30:58,067 --> 00:30:59,267
For both of us
362
00:31:00,067 --> 00:31:01,467
it's just a waste of time.
363
00:31:04,267 --> 00:31:05,267
A waste of time?
364
00:31:08,300 --> 00:31:09,033
Indeed.
365
00:31:10,500 --> 00:31:11,433
Tolerating you for so long
366
00:31:11,433 --> 00:31:13,167
has indeed been a waste of time.
367
00:31:22,033 --> 00:31:25,433
Yue, your magic and mine
counterbalance each other.
368
00:31:25,767 --> 00:31:27,300
When one wanes, the other grows.
369
00:31:27,300 --> 00:31:28,967
If one of us is badly wounded
370
00:31:29,600 --> 00:31:31,567
the other's magic surges.
371
00:31:32,433 --> 00:31:33,900
I'll ask you one last time.
372
00:31:36,100 --> 00:31:37,833
What exactly are you planning?
373
00:31:39,400 --> 00:31:40,633
Confess
374
00:31:41,833 --> 00:31:42,933
and I'll stop.
375
00:31:45,067 --> 00:31:46,767
Before I answer
376
00:31:49,367 --> 00:31:52,000
can you answer something for me first?
377
00:31:55,200 --> 00:31:55,800
Go ahead.
378
00:32:00,967 --> 00:32:03,733
All the kindness you showed me before—
379
00:32:05,733 --> 00:32:07,233
was it because of me
380
00:32:09,167 --> 00:32:10,800
or because of Yue?
381
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
Listen carefully.
382
00:32:52,033 --> 00:32:56,233
My name is Li Qingyue.
383
00:32:58,400 --> 00:33:00,800
I used to live
at the foot of Yufan Mountain.
384
00:33:01,233 --> 00:33:04,100
My father's surname is Li,
and my mother's is Jiang.
385
00:33:04,767 --> 00:33:06,267
I joined the Jingyun Sect
at the age of eight
386
00:33:06,267 --> 00:33:08,133
and guarded the gate for 11 years.
387
00:33:08,200 --> 00:33:09,733
At 19, I married into Canglei Palace
388
00:33:09,733 --> 00:33:11,867
and became the wife
of Heavenly Lord Dacheng.
389
00:33:11,867 --> 00:33:13,667
I have my own friends in the sect.
390
00:33:13,967 --> 00:33:14,933
I have my own joys and sorrows.
391
00:33:14,933 --> 00:33:16,567
I have my own life!
392
00:33:18,233 --> 00:33:19,633
I am Li Qingyue.
393
00:33:21,467 --> 00:33:22,233
Always
394
00:33:23,867 --> 00:33:25,367
just Li Qingyue.
395
00:33:25,367 --> 00:33:26,467
You're still lying.
396
00:33:27,767 --> 00:33:29,733
Must I verify it myself?
397
00:33:29,733 --> 00:33:33,133
How dare I trouble
the Heavenly Lord to verify it personally?
398
00:33:34,667 --> 00:33:36,600
You just want me to get hurt, right?
399
00:33:38,300 --> 00:33:39,433
I'll do it myself.
400
00:33:42,900 --> 00:33:45,300
♪ But you kept making it cry ♪
401
00:33:46,167 --> 00:33:48,200
♪ Kept breaking it down ♪
402
00:33:50,533 --> 00:33:57,300
♪ Kept letting it slowly shatter
from the inside out ♪
403
00:33:58,833 --> 00:34:01,267
♪ With no light to guide the way ♪
404
00:34:02,267 --> 00:34:04,833
♪ It turned cold and dark like a stone ♪
405
00:34:05,933 --> 00:34:11,100
♪ And you threw it away,
left it to suffer alone ♪
406
00:34:12,400 --> 00:34:14,333
♪ You made it feel it all ♪
407
00:34:15,067 --> 00:34:18,200
♪ The torment of a living hell ♪
408
00:34:18,667 --> 00:34:22,400
Heavenly Lord, do you know the answer now?
409
00:34:27,833 --> 00:34:31,067
♪ It looked around at all the others ♪
410
00:34:31,833 --> 00:34:34,967
♪ But somehow, only it was wrong ♪
411
00:34:35,967 --> 00:34:41,800
♪ As if love was just
its own foolish fantasy all along ♪
412
00:34:43,800 --> 00:34:56,267
♪ In my world,
there's never been room for mercy ♪
413
00:35:00,933 --> 00:35:01,667
Master.
414
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Li Mo said you're badly injured.
415
00:35:03,800 --> 00:35:04,867
This place is cold and damp.
416
00:35:04,867 --> 00:35:06,667
You really didn't need to come in person.
417
00:35:06,667 --> 00:35:08,667
Let me handle such trivial matters.
418
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
My Lord, has Her Ladyship
done anything wrong?
419
00:35:14,067 --> 00:35:16,833
She's just recovered from a serious illness.
Her foundation is not yet stable.
420
00:35:16,833 --> 00:35:18,967
The dungeon is cold and damp. Please…
421
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Master, what's wrong?
422
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Send her back to Yuewu House.
423
00:35:31,000 --> 00:35:32,067
Thank you, My Lord.
424
00:35:45,467 --> 00:35:46,933
-Let go of me!
-Don't move.
425
00:35:47,467 --> 00:35:48,533
What are you doing?
426
00:35:48,867 --> 00:35:51,767
Boy, fortune has smiled upon you.
427
00:35:52,700 --> 00:35:53,833
From this moment on
428
00:35:54,367 --> 00:35:56,167
every word I say—
429
00:35:56,233 --> 00:35:57,900
you must remember it by heart.
430
00:35:58,967 --> 00:36:01,533
My name is Xiao Jingshan.
431
00:36:02,200 --> 00:36:03,667
I'm from Nanwu in Ning.
432
00:36:03,800 --> 00:36:06,167
My parents and brothers
were all ordinary folk.
433
00:36:06,167 --> 00:36:10,033
At the age of 21,
I got married and had a son.
434
00:36:11,100 --> 00:36:13,500
Unfortunately, I fell victim
to some scumbags.
435
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
My family was destroyed overnight.
436
00:36:16,400 --> 00:36:17,967
So I started cultivation
437
00:36:18,200 --> 00:36:20,433
expecting to avenge their deaths one day.
438
00:36:20,433 --> 00:36:22,233
But my fellow disciples were arrogant
439
00:36:22,233 --> 00:36:23,967
keeping making things hard for me.
440
00:36:23,967 --> 00:36:26,700
By my fourth year,
they expelled me from the sect.
441
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
From then on, I trained alone.
442
00:36:28,667 --> 00:36:31,367
I drew power from nature
and learned wisdom from life.
443
00:36:31,367 --> 00:36:34,600
I gave up on the Way to find the Way
and saw truth through illusions.
444
00:36:34,600 --> 00:36:37,533
Abandoning the righteous path,
I gained true power.
445
00:36:37,567 --> 00:36:39,267
Why are you telling me all this?
446
00:36:41,667 --> 00:36:43,467
You are to become my disciple.
447
00:36:44,167 --> 00:36:47,433
Of course I must tell you my story.
448
00:36:47,633 --> 00:36:48,833
Who said I want to be your disciple?
449
00:36:48,833 --> 00:36:49,400
I…
450
00:36:52,467 --> 00:36:53,167
Too noisy.
451
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
Life is like a dream
452
00:37:00,467 --> 00:37:02,367
a dream hard to wake from.
453
00:37:02,500 --> 00:37:04,833
I'm nearing the end of my life.
454
00:37:05,767 --> 00:37:07,967
Yet a disciple showed up out of nowhere.
455
00:37:09,800 --> 00:37:12,133
It seems the heavens haven't forsaken me.
456
00:37:14,467 --> 00:37:15,500
Time is short.
457
00:37:16,267 --> 00:37:17,333
Let's hurry up.
458
00:37:18,233 --> 00:37:19,667
First, kowtow to me.
459
00:37:51,333 --> 00:37:51,967
Good, good.
460
00:37:52,233 --> 00:37:52,933
Enough.
461
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
I'm at death's door.
462
00:37:58,800 --> 00:38:03,000
These past few days, I've mastered
an extremely profound sword technique.
463
00:38:03,433 --> 00:38:07,233
I've decided to pass it on to you.
464
00:38:08,033 --> 00:38:09,967
Once your power has greatly increased
465
00:38:09,967 --> 00:38:11,367
you can leave Taiyi Peak.
466
00:38:11,800 --> 00:38:14,467
Boy, I'll only demonstrate this once.
467
00:38:15,100 --> 00:38:16,500
Watch carefully.
468
00:38:23,967 --> 00:38:26,233
Qi gathers in the upper dantian;
469
00:38:26,933 --> 00:38:29,200
spirit spring flows to qihai;
470
00:38:29,867 --> 00:38:31,733
purple flame settles at shenque;
471
00:38:32,867 --> 00:38:34,600
the sword bridges yin and yang.
472
00:39:08,467 --> 00:39:10,867
Boy, did you see it clearly?
473
00:39:20,233 --> 00:39:22,233
This sword technique is exquisite.
474
00:39:22,967 --> 00:39:23,967
What's it called?
475
00:39:25,033 --> 00:39:26,367
I haven't decided yet.
476
00:39:27,400 --> 00:39:29,667
Do you have any enemies?
477
00:39:32,100 --> 00:39:33,233
There is one person.
478
00:39:34,967 --> 00:39:36,267
I suppose you could call him that.
479
00:39:36,267 --> 00:39:36,867
Who?
480
00:39:39,033 --> 00:39:41,633
Heavenly Lord Dacheng, Bai Jiusi.
481
00:39:45,800 --> 00:39:46,467
Good!
482
00:39:48,767 --> 00:39:52,033
Then let's call it
the Immortal-Slaying Sword Technique.
483
00:39:58,200 --> 00:39:59,633
Stop yelling, brat!
484
00:40:00,333 --> 00:40:03,000
I'm passing my life's cultivation to you.
485
00:40:03,400 --> 00:40:04,867
You've hit the jackpot!
486
00:40:20,367 --> 00:40:22,433
My Lord, I need to tell you something.
487
00:40:35,967 --> 00:40:37,800
Even though you've permitted it
488
00:40:37,800 --> 00:40:40,467
Immortal Lord Long Yuan
refuses to release her.
489
00:40:40,567 --> 00:40:41,600
As of now, Her Ladyship
490
00:40:41,600 --> 00:40:43,433
is still locked up in the dungeon.
491
00:40:44,200 --> 00:40:45,233
Go and release her.
492
00:40:45,233 --> 00:40:45,767
Yes.
493
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Don't do that!
494
00:40:55,933 --> 00:40:58,567
Go out.
I have something to report to Master.
495
00:40:59,600 --> 00:41:01,233
You have no right to stay here.
496
00:41:17,167 --> 00:41:18,167
What happened?
497
00:41:18,267 --> 00:41:20,533
I heard from Li Mo about the flying snake
498
00:41:20,967 --> 00:41:23,700
so I used
the Spirit-Seeking Spell to look for it.
499
00:42:04,767 --> 00:42:08,400
The White Snake is not in Hell.
500
00:42:09,267 --> 00:42:12,300
Either it has perished
from the Three Realms
501
00:42:12,833 --> 00:42:15,400
or it simply didn't die.
502
00:42:16,100 --> 00:42:17,033
Between the two
503
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
I'm inclined to believe the latter.
504
00:42:24,433 --> 00:42:27,400
Master, Li Qingyue conjured
the Blazing Fire that day.
505
00:42:27,400 --> 00:42:29,067
We all saw it with our own eyes.
506
00:42:29,400 --> 00:42:31,367
There's no way we could be mistaken.
507
00:42:31,367 --> 00:42:33,833
Siling harmed you
more than once in the past.
508
00:42:33,833 --> 00:42:35,333
Now that she has reappeared
509
00:42:35,333 --> 00:42:37,433
she definitely has ulterior motives.
510
00:42:37,667 --> 00:42:39,367
Master, you mustn't go soft again.33219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof