Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,900 --> 00:01:41,400
[FEUD]
2
00:01:42,267 --> 00:01:45,000
[Episode 8]
3
00:01:56,467 --> 00:01:58,600
We are demon hunters.
4
00:01:58,833 --> 00:02:00,633
Is this the residence of Xu Ying?
5
00:02:19,033 --> 00:02:20,200
My name is Sun Ya.
6
00:02:20,700 --> 00:02:24,200
My husband Xu Ying and I
were childhood sweethearts.
7
00:02:24,700 --> 00:02:26,967
We've been married for
over a decade now.
8
00:02:32,200 --> 00:02:34,133
He'd always been fond of drinking.
9
00:02:34,600 --> 00:02:36,233
He just wouldn't listen to me.
10
00:02:38,300 --> 00:02:40,467
That night, he didn't come home at all.
11
00:02:43,133 --> 00:02:45,800
I thought he had
passed out drunk somewhere.
12
00:02:47,400 --> 00:02:48,733
But I never imagined...
13
00:02:49,033 --> 00:02:51,200
At dawn, someone found
14
00:02:51,200 --> 00:02:52,667
his body outside the city.
15
00:03:05,600 --> 00:03:06,967
Was it done by Honglian?
16
00:03:14,133 --> 00:03:15,833
Where did he usually drink?
17
00:03:18,833 --> 00:03:19,700
Lanyue House.
18
00:03:20,900 --> 00:03:22,233
Is it a restaurant?
19
00:03:23,900 --> 00:03:26,700
Lanyue House is Songhe County's
largest brothel.
20
00:03:36,467 --> 00:03:38,367
Since you two are demon hunters
21
00:03:38,633 --> 00:03:40,933
you must catch that heart-digging demon
22
00:03:41,067 --> 00:03:42,633
and avenge my husband.
23
00:03:44,700 --> 00:03:46,267
Madam Sun, please accept our condolences.
24
00:03:46,267 --> 00:03:47,733
If there really is a demon harming people
25
00:03:47,733 --> 00:03:50,067
we will certainly eliminate this threat.
26
00:03:54,233 --> 00:03:55,000
My husband
27
00:03:55,633 --> 00:03:57,533
did you hear that?
28
00:04:19,667 --> 00:04:20,767
Come, come, this way, this way.
29
00:04:20,767 --> 00:04:21,300
Sir
30
00:04:22,033 --> 00:04:23,233
your dishes are here.
31
00:04:24,367 --> 00:04:26,067
Then let's have a few drinks together.
32
00:04:26,067 --> 00:04:27,467
-Don't run.
-Oh, stop it.
33
00:04:29,233 --> 00:04:30,267
Stop hiding.
34
00:04:30,267 --> 00:04:31,400
You're hurting me.
35
00:04:34,100 --> 00:04:34,767
Follow me.
36
00:04:54,033 --> 00:04:56,100
Wasn't there talk of demon activity?
37
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
Why are the streets
so empty during the day
38
00:04:58,633 --> 00:05:00,900
while Lanyue House is so busy at night?
39
00:05:01,800 --> 00:05:03,467
Naturally, there's something here
40
00:05:03,467 --> 00:05:05,867
that makes people want to
come at all costs.
41
00:05:08,067 --> 00:05:11,300
Bravo!
42
00:05:11,300 --> 00:05:12,800
Do you think Xu Ying was
43
00:05:12,833 --> 00:05:14,367
really killed by Honglian?
44
00:05:14,367 --> 00:05:16,433
Why does she dig out people's hearts?
45
00:05:19,167 --> 00:05:21,167
Do you know Honglian's background?
46
00:05:21,333 --> 00:05:22,067
I don't.
47
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
She was a lotus that grew
by the Naihe Bridge
48
00:05:25,600 --> 00:05:28,300
absorbing the grievances
of countless wandering souls.
49
00:05:28,300 --> 00:05:31,233
So when she took human form,
she carried evil energy.
50
00:05:31,267 --> 00:05:32,533
On every full moon
51
00:05:32,767 --> 00:05:35,833
the evil energy in her body surges
52
00:05:36,267 --> 00:05:38,067
bringing heart-piercing pain.
53
00:05:38,533 --> 00:05:41,533
She can only suppress the pain
by eating human hearts.
54
00:05:42,633 --> 00:05:45,100
Is there no way to dissolve
this evil energy?
55
00:05:46,867 --> 00:05:49,533
There is a way but also no way.
56
00:05:50,233 --> 00:05:51,233
What do you mean?
57
00:05:51,367 --> 00:05:54,767
Bravo!
58
00:05:56,700 --> 00:05:58,767
[Honglian]
59
00:06:11,867 --> 00:06:12,600
Is it her?
60
00:06:14,367 --> 00:06:15,967
What are we waiting for then?
61
00:06:16,767 --> 00:06:18,967
This is a clone.
Catching it is useless.
62
00:06:19,000 --> 00:06:19,633
Sit down.
63
00:06:20,867 --> 00:06:21,933
A clone?
64
00:06:22,467 --> 00:06:24,000
Then where is her real body?
65
00:06:29,400 --> 00:06:31,033
She was suppressed for centuries.
66
00:06:31,033 --> 00:06:33,067
When she escaped,
she was severely injured.
67
00:06:33,067 --> 00:06:34,900
To control this puppet clone
68
00:06:35,167 --> 00:06:36,400
she must be nearby.
69
00:06:47,133 --> 00:06:49,733
You can't detect where her
real body is either?
70
00:06:52,067 --> 00:06:53,733
She has lived for nearly a thousand years.
71
00:06:53,733 --> 00:06:55,967
Naturally, she has ways to hide herself.
72
00:06:56,667 --> 00:06:59,500
So the Heavenly Lord isn't as
powerful as I thought.
73
00:07:28,933 --> 00:07:31,500
Bravo!
74
00:07:32,267 --> 00:07:34,933
-So beautiful!
-She danced so well.
75
00:07:36,267 --> 00:07:37,100
Miss Lian
76
00:07:37,100 --> 00:07:38,667
this is my family's heirloom white jade.
77
00:07:38,667 --> 00:07:40,400
Please see if it meets your standards.
78
00:07:40,400 --> 00:07:41,067
Miss Lian
79
00:07:41,267 --> 00:07:43,600
this is a night-luminous pearl
I bought at a high price.
80
00:07:43,600 --> 00:07:46,100
This is agarwood worth a fortune.
81
00:07:46,133 --> 00:07:49,400
I don't want your jewels.
82
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
What I want is your love.
83
00:07:51,967 --> 00:07:53,533
I've never been here before.
84
00:07:53,533 --> 00:07:54,500
Is she really that beautiful?
85
00:07:54,500 --> 00:07:56,067
I'm the one who truly likes Miss Lian.
86
00:07:56,067 --> 00:07:58,267
Honglian is best at
bewitching people.
87
00:08:00,033 --> 00:08:02,067
Have you ever been bewitched by her?
88
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
Miss Lian, Miss Lian!
89
00:08:06,833 --> 00:08:08,100
Don't listen to their nonsense.
90
00:08:08,100 --> 00:08:09,033
Don't listen to his lies.
91
00:08:09,033 --> 00:08:10,200
They're all a bunch of lechers.
92
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Miss Lian, Miss Lian!
93
00:08:11,433 --> 00:08:12,367
Look at mine!
94
00:08:12,400 --> 00:08:14,133
-Look at mine.
-Take a look.
95
00:08:14,233 --> 00:08:14,800
Look, please!
96
00:08:14,800 --> 00:08:16,233
Miss Lian, Miss Lian!
97
00:08:16,767 --> 00:08:17,500
Cut it out.
98
00:08:17,500 --> 00:08:18,933
I know what kind of person you are.
99
00:08:18,933 --> 00:08:20,233
What are you holding there?
100
00:08:20,233 --> 00:08:21,067
How can that compare to mine?
101
00:08:21,067 --> 00:08:25,133
These two gentlemen look unfamiliar.
102
00:08:28,033 --> 00:08:29,933
I've long heard of Miss Lian's reputation.
103
00:08:29,933 --> 00:08:32,000
We've come here because of your fame.
104
00:08:35,300 --> 00:08:36,967
This young gentleman
105
00:08:38,400 --> 00:08:40,233
is so handsome.
106
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Among all these people...
107
00:08:44,100 --> 00:08:44,867
Miss Lian!
108
00:08:44,900 --> 00:08:47,033
You're the only one who catches my eye.
109
00:08:48,767 --> 00:08:51,233
I wonder if you'd like
110
00:08:51,600 --> 00:08:55,433
to join me upstairs for a drink?
111
00:08:56,833 --> 00:08:58,933
But what about the gift
I spent so long to prepare?
112
00:08:58,933 --> 00:08:59,933
Yeah.
113
00:09:01,167 --> 00:09:03,867
Then I'll respectfully
accept your invitation.
114
00:09:03,967 --> 00:09:04,900
Wait for me here.
115
00:09:06,200 --> 00:09:07,100
Hey, this...
116
00:09:07,200 --> 00:09:08,167
Miss Lian is leaving.
117
00:09:08,167 --> 00:09:08,967
Miss Lian!
118
00:09:09,267 --> 00:09:10,467
-Miss Lian!
-Miss Lian!
119
00:09:10,467 --> 00:09:11,367
Look at us.
120
00:09:11,667 --> 00:09:12,600
Miss Lian!
121
00:09:13,200 --> 00:09:14,133
Miss Lian!
122
00:09:32,200 --> 00:09:34,433
You're indeed popular.
123
00:09:34,833 --> 00:09:37,300
Everything in this room is valuable.
124
00:09:41,033 --> 00:09:42,233
These things
125
00:09:42,667 --> 00:09:44,767
can't be taken with when I pass away.
126
00:09:45,267 --> 00:09:46,733
Nothing is as precious as sincere hearts.
127
00:09:46,733 --> 00:09:48,133
Come, let's have a drink.
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,733
It seems you are very interested
in human hearts.
129
00:09:53,833 --> 00:09:55,367
It's not that I like it.
130
00:09:55,933 --> 00:10:00,567
It's just so hard to find in this world.
131
00:10:01,767 --> 00:10:03,933
That's why it seems even more precious.
132
00:10:06,633 --> 00:10:08,267
You came here
133
00:10:08,400 --> 00:10:10,433
just to find a sincere heart?
134
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
I'm waiting for someone.
135
00:10:17,767 --> 00:10:18,400
Who?
136
00:10:19,900 --> 00:10:22,167
Waiting for someone who doesn't love me.
137
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
If you meet him
138
00:10:30,133 --> 00:10:31,933
could you ask him to come find me?
139
00:10:45,733 --> 00:10:46,933
What did she tell you?
140
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
She said she's waiting for someone.
141
00:10:49,967 --> 00:10:51,833
Do you know who she's waiting for?
142
00:10:52,433 --> 00:10:53,000
I do.
143
00:10:53,900 --> 00:10:55,567
Then let's bring him here.
144
00:10:55,767 --> 00:10:57,867
Maybe it could help us catch Honglian.
145
00:11:00,600 --> 00:11:02,067
He doesn't want to see her.
146
00:11:02,333 --> 00:11:05,333
How can we force him
to do something he doesn't want to?
147
00:11:05,400 --> 00:11:06,967
Then what should we do?
148
00:11:07,267 --> 00:11:09,867
Are we just going to wait for Honglian
to make the first move?
149
00:11:09,867 --> 00:11:11,000
What if she escapes?
150
00:11:13,467 --> 00:11:16,567
I've already set up a barrier around
the entire Songhe County.
151
00:11:16,567 --> 00:11:18,100
She won't be able to escape.
152
00:11:20,567 --> 00:11:22,167
What should we do next?
153
00:11:23,233 --> 00:11:23,733
Wait.
154
00:11:24,500 --> 00:11:25,067
Wait?
155
00:11:25,567 --> 00:11:27,067
She's unwilling to appear.
156
00:11:27,200 --> 00:11:28,933
And we can't find her true form.
157
00:11:29,833 --> 00:11:32,833
Let's see who gets restless first.
158
00:11:35,467 --> 00:11:36,867
But come to think of it
159
00:11:37,133 --> 00:11:38,200
I'm curious.
160
00:11:39,000 --> 00:11:41,333
What exactly did Honglian do back then
161
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
to get sealed in Hell Ruins?
162
00:11:58,600 --> 00:11:59,367
Honglian
163
00:12:00,033 --> 00:12:02,300
you spread a plague
and took countless lives.
164
00:12:02,300 --> 00:12:03,500
Surrender now!
165
00:12:04,533 --> 00:12:05,700
Have him come see me.
166
00:12:05,967 --> 00:12:07,567
Incorrigible.
167
00:13:13,633 --> 00:13:15,067
It's your memories again.
168
00:13:24,400 --> 00:13:25,667
You haven't told me yet
169
00:13:25,967 --> 00:13:28,367
who the person is that Honglian mentioned.
170
00:13:31,067 --> 00:13:31,600
Li Mo.
171
00:13:34,200 --> 00:13:36,067
One of your Three Dharma Lords?
172
00:13:39,867 --> 00:13:40,767
Good memory.
173
00:13:42,933 --> 00:13:44,167
If that's the case
174
00:13:44,233 --> 00:13:45,633
then this matter began with him
175
00:13:45,633 --> 00:13:46,967
and should end with him.
176
00:14:03,367 --> 00:14:06,867
Foolish girl, he doesn't love you at all.
177
00:14:19,867 --> 00:14:20,500
Who?
178
00:14:22,067 --> 00:14:25,167
You know clearly that he doesn't love you.
179
00:15:34,167 --> 00:15:36,033
It's not like we're
meeting for the first time.
180
00:15:36,033 --> 00:15:37,767
Why are you still so surprised?
181
00:16:00,333 --> 00:16:03,433
Stop looking around.
This is an illusion I created.
182
00:16:04,267 --> 00:16:05,733
As long as I don't allow it
183
00:16:06,267 --> 00:16:09,267
no one can enter or leave.
184
00:16:10,133 --> 00:16:11,533
Why did you bring me here?
185
00:16:12,667 --> 00:16:14,067
Why don't you guess?
186
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
You want to force Li Mo to show up.
187
00:16:18,267 --> 00:16:19,667
You're quite clever.
188
00:16:20,833 --> 00:16:22,100
Have a seat first.
189
00:16:31,300 --> 00:16:33,500
I heard Li Mo has been
avoiding you for centuries.
190
00:16:33,500 --> 00:16:35,033
Are you sure he will come?
191
00:16:35,167 --> 00:16:38,733
That depends on how important
you are to Bai Jiusi.
192
00:16:38,833 --> 00:16:40,800
Let's see if he will
193
00:16:40,867 --> 00:16:43,267
force his disciple to meet me
for your sake.
194
00:16:43,300 --> 00:16:45,200
If he refuses
195
00:16:45,433 --> 00:16:46,367
that's fine too.
196
00:16:47,000 --> 00:16:50,467
At least I will have helped you
see his true colors.
197
00:16:53,233 --> 00:16:54,033
He will.
198
00:16:55,467 --> 00:16:58,267
Oh, you still don't understand men.
199
00:16:59,133 --> 00:17:01,433
Even though he keeps saying he loves you
200
00:17:02,500 --> 00:17:03,800
it might not be true.
201
00:17:04,233 --> 00:17:06,100
I have lived for a thousand years.
202
00:17:06,600 --> 00:17:08,733
I've seen people's cold-heartedness
203
00:17:09,067 --> 00:17:10,767
and false affections.
204
00:17:12,867 --> 00:17:14,867
Not all men are like that.
205
00:17:19,667 --> 00:17:22,400
Do you know what this is?
206
00:17:24,800 --> 00:17:25,633
Evil energy.
207
00:17:27,800 --> 00:17:31,267
It seems Bai Jiusi has
told you about this.
208
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
It's this evil energy
209
00:17:35,767 --> 00:17:37,700
that torments me every full moon
210
00:17:38,033 --> 00:17:40,100
making me wish I were dead.
211
00:17:40,833 --> 00:17:43,033
Meng Po on the Naihe Bridge told me
212
00:17:43,567 --> 00:17:46,067
only the blood of someone
who truly loves me
213
00:17:47,200 --> 00:17:49,633
can dissolve the evil energy in my body.
214
00:17:54,067 --> 00:17:56,867
Unfortunately, I've waited
for a thousand years
215
00:17:57,400 --> 00:18:00,400
and this evil energy
still hasn't been removed.
216
00:18:01,033 --> 00:18:02,200
Can you guess why?
217
00:18:08,800 --> 00:18:12,567
Perhaps I should let you see for yourself.
218
00:18:13,467 --> 00:18:14,867
Then you'll understand.
219
00:18:26,667 --> 00:18:28,033
We grew up together.
220
00:18:28,200 --> 00:18:30,067
We're also at the age for marriage.
221
00:18:30,067 --> 00:18:32,467
I've already discussed it with my parents.
222
00:18:32,500 --> 00:18:34,033
As long as you don't mind me
223
00:18:34,167 --> 00:18:34,900
tomorrow...
224
00:18:35,467 --> 00:18:37,800
I'll go to your house tomorrow to propose.
225
00:18:38,500 --> 00:18:39,200
Alright.
226
00:18:43,167 --> 00:18:46,400
Lian, does this mean you've agreed?
227
00:18:49,833 --> 00:18:52,233
That's wonderful!
228
00:18:53,000 --> 00:18:55,167
Lian has agreed to marry me!
229
00:18:57,400 --> 00:19:00,567
Lian has agreed to marry me!
230
00:19:02,100 --> 00:19:04,200
That's wonderful!
231
00:19:04,767 --> 00:19:06,167
What do you want me to see?
232
00:19:48,733 --> 00:19:49,900
What is this now?
233
00:19:50,167 --> 00:19:52,100
Naturally, it's still my past.
234
00:20:14,200 --> 00:20:16,433
Who's there? Who's knocking?
235
00:20:24,967 --> 00:20:27,133
Wake up, wake up.
236
00:20:40,367 --> 00:20:43,067
Miss Honglian, thank you
for saving my life.
237
00:20:43,367 --> 00:20:45,833
When I pass the imperial exam,
I will return to marry you.
238
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
I'll wait for you.
239
00:21:00,233 --> 00:21:00,867
Lian!
240
00:21:20,867 --> 00:21:23,067
Lian, I've come back to marry you.
241
00:22:55,733 --> 00:22:56,567
Enough!
242
00:22:59,467 --> 00:23:01,100
Do you see clearly now?
243
00:23:01,367 --> 00:23:04,167
Whether it's childhood sweethearts
or life-saving grace
244
00:23:04,167 --> 00:23:05,600
sharing life and death
245
00:23:05,600 --> 00:23:07,167
or kindred spirits
246
00:23:07,833 --> 00:23:09,400
they're all fake.
247
00:23:09,733 --> 00:23:11,467
They pride themselves on being passionate
248
00:23:11,467 --> 00:23:12,467
but in the end
249
00:23:12,500 --> 00:23:15,233
not one of them could dispel
the evil energy in me.
250
00:23:15,367 --> 00:23:16,833
Isn't it laughable?
251
00:23:16,833 --> 00:23:17,800
You killed them.
252
00:23:17,933 --> 00:23:19,767
I didn't take their lives.
253
00:23:20,267 --> 00:23:22,467
I only took the blood from their hearts.
254
00:23:23,100 --> 00:23:25,233
Since you're convinced
that men are fickle
255
00:23:25,233 --> 00:23:27,100
why do you insist on finding Li Mo?
256
00:23:27,967 --> 00:23:28,900
He's different.
257
00:23:29,733 --> 00:23:30,867
How is he different?
258
00:23:31,800 --> 00:23:32,933
He doesn't love me.
259
00:23:33,733 --> 00:23:36,500
He's the only one who doesn't love me.
260
00:23:38,367 --> 00:23:40,767
Then why do you still insist
on finding him?
261
00:23:42,600 --> 00:23:43,500
It's me.
262
00:23:44,467 --> 00:23:46,533
I’m holding onto a love I can’t reach.
263
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
I deserve an explanation, don’t I?
264
00:23:56,233 --> 00:23:59,167
Alright, someone's here to see me.
265
00:23:59,600 --> 00:24:01,133
I will play with you no more.
266
00:24:04,367 --> 00:24:05,233
My dear sister
267
00:24:05,433 --> 00:24:07,167
I'll help you test
268
00:24:07,167 --> 00:24:08,567
Bai Jiusi’s true feelings for you.
269
00:24:08,567 --> 00:24:09,200
How's that?
270
00:24:09,367 --> 00:24:11,267
What are you going to do? Let me out!
271
00:24:13,600 --> 00:24:15,733
Don't go! Come back!
272
00:24:17,500 --> 00:24:18,767
Let me out!
273
00:24:28,767 --> 00:24:30,967
This is nothing but a puppet’s shell.
274
00:24:31,233 --> 00:24:32,400
You can't hurt me.
275
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
If you want to kill me
276
00:24:35,267 --> 00:24:36,500
then just do it.
277
00:24:37,367 --> 00:24:38,233
Where is she?
278
00:24:39,967 --> 00:24:41,500
Hand over Li Mo in exchange.
279
00:24:47,767 --> 00:24:48,967
If you want to see him
280
00:24:49,333 --> 00:24:50,733
come and see me in person.
281
00:24:53,100 --> 00:24:54,433
Do you think I'm stupid?
282
00:24:54,967 --> 00:24:56,733
If it were my real body
283
00:24:56,767 --> 00:24:58,333
standing in front of you
284
00:24:59,000 --> 00:25:00,033
how would I even have the right
285
00:25:00,033 --> 00:25:02,033
to bargain with you here?
286
00:25:04,267 --> 00:25:05,133
How about this?
287
00:25:06,233 --> 00:25:08,867
I've heard that disciples must obey
288
00:25:09,267 --> 00:25:10,933
Blood Spells from Canglei Palace.
289
00:25:10,933 --> 00:25:13,233
As long as you issue an order to Li Mo
290
00:25:14,300 --> 00:25:16,600
I'll tell you Li Qingyue's location.
291
00:25:19,200 --> 00:25:20,067
Well?
292
00:25:31,767 --> 00:25:32,433
Location.
293
00:25:40,500 --> 00:25:42,233
Li Qingyue is inside.
294
00:25:43,100 --> 00:25:44,700
But let me kindly remind you.
295
00:25:45,067 --> 00:25:48,467
It might be easy to enter, but getting out might be difficult.
296
00:25:52,467 --> 00:25:55,733
That's right, this is the trap I set.
297
00:25:56,467 --> 00:25:57,933
Do you still dare to enter?
298
00:26:14,933 --> 00:26:17,567
This is getting more and more interesting.
299
00:26:23,833 --> 00:26:24,700
Heavenly Lord.
300
00:26:25,100 --> 00:26:25,733
Heavenly Lord!
301
00:26:25,733 --> 00:26:27,633
Heavenly Lord, I'm the real one!
302
00:26:27,633 --> 00:26:28,500
Heavenly Lord!
303
00:26:28,500 --> 00:26:29,033
Heavenly Lord.
304
00:26:29,033 --> 00:26:31,267
Only one of them is real.
305
00:26:31,667 --> 00:26:34,867
Bai Jiusi, you only have one chance.
306
00:26:34,867 --> 00:26:36,000
They are all fake!
307
00:26:36,000 --> 00:26:37,533
If you choose the wrong one
308
00:26:37,800 --> 00:26:39,167
this little girl...
309
00:26:39,167 --> 00:26:41,400
will be sealed in ice forever.
310
00:26:41,867 --> 00:26:45,167
By then, even the Heavenly Emissary
311
00:26:45,867 --> 00:26:47,400
will not be able to save her.
312
00:26:47,467 --> 00:26:48,767
-Heavenly Lord!
-Heavenly Lord!
313
00:26:48,767 --> 00:26:49,600
Heavenly Lord, I'm the real one!
314
00:26:49,600 --> 00:26:51,833
I'm the real one. Don't listen to their nonsense.
315
00:26:51,833 --> 00:26:52,800
I'm the real one!
316
00:26:52,800 --> 00:26:53,667
Heavenly Lord!
317
00:26:53,667 --> 00:26:54,800
I'm Qingyue, Heavenly Lord.
318
00:26:54,800 --> 00:26:55,367
Heavenly Lord, I'm the real one.
319
00:26:55,367 --> 00:26:57,067
Heavenly Lord! Heavenly Lord!
320
00:26:57,300 --> 00:26:58,533
They are all fake!
321
00:26:58,667 --> 00:26:59,767
Heavenly Lord, I'm the real one.
322
00:26:59,767 --> 00:27:01,567
Heavenly Lord, I'm the real one!
323
00:27:01,633 --> 00:27:02,500
Heavenly Lord!
324
00:27:02,567 --> 00:27:03,600
Heavenly Lord, look at me!
325
00:27:03,600 --> 00:27:05,367
Heavenly Lord, Heavenly Lord!
326
00:27:05,400 --> 00:27:11,267
♪ I see you standing
in the dark of night ♪
327
00:27:21,200 --> 00:27:22,300
Bai Jiusi.
328
00:27:22,933 --> 00:27:25,600
Are you sure you don't want to take another look?
329
00:27:33,800 --> 00:27:39,433
♪ Even if we part, these memories ♪
330
00:27:40,900 --> 00:27:47,200
♪ Will accompany me to heaven and earth ♪
331
00:27:48,133 --> 00:27:52,333
♪ And every breath I take ♪
332
00:27:52,400 --> 00:27:54,100
How did you know it was me?
333
00:27:54,867 --> 00:27:55,400
I...
334
00:27:57,100 --> 00:27:58,500
would never mistake...
335
00:27:59,867 --> 00:28:00,533
my own wife.
336
00:28:08,033 --> 00:28:09,933
I knew you cared for me the most.
337
00:28:16,833 --> 00:28:28,033
♪ Only the twin flowers in the pond remain ♪
338
00:28:29,233 --> 00:28:31,900
Such a profound and deeply touching affection.
339
00:28:32,500 --> 00:28:33,900
If that's the case
340
00:28:34,200 --> 00:28:36,733
I won't disturb you two lovebirds any longer.
341
00:28:37,233 --> 00:28:38,300
You must not leave!
342
00:28:38,467 --> 00:28:39,767
You have to let us out!
343
00:28:40,100 --> 00:28:41,967
Once I see Li Mo
344
00:28:42,067 --> 00:28:43,733
I'll naturally let you go.
345
00:28:43,833 --> 00:28:45,300
What if he never comes?
346
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Do you plan to keep us locked up forever?
347
00:28:48,667 --> 00:28:49,533
Say something!
348
00:28:54,933 --> 00:28:57,467
Heavenly Lord, do you have a way out?
349
00:28:58,833 --> 00:28:59,367
No.
350
00:29:00,300 --> 00:29:01,567
Then what should we do?
351
00:29:05,267 --> 00:29:06,067
Just stay put.
352
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
Heavenly Lord, am I holding you back again?
353
00:29:13,967 --> 00:29:14,567
It's fine.
354
00:29:23,633 --> 00:29:25,233
Palm Flame Ignition, go!
355
00:29:27,433 --> 00:29:29,467
Palm Flame Ignition, go!
356
00:29:38,933 --> 00:29:40,367
Thank you, Heavenly Lord.
357
00:31:10,167 --> 00:31:12,167
How do you know how to play this tune?
358
00:31:20,667 --> 00:31:22,600
Are you a disciple of Jingyun Sect?
359
00:31:23,067 --> 00:31:24,333
How is Mr. Meng doing?
360
00:31:24,733 --> 00:31:25,533
I mean no harm.
361
00:31:25,767 --> 00:31:28,500
I came here secretly because I have a favor to ask.
362
00:31:29,533 --> 00:31:33,200
Senior Meng said you would understand after reading this letter.
363
00:31:40,467 --> 00:31:45,533
[Xingman, Zhang Suan is my fellow junior disciple. He has always respected me deeply and has stayed
364
00:31:48,567 --> 00:31:50,667
You want to ascend to the Nine Heavens?
365
00:31:50,867 --> 00:31:51,433
Yes.
366
00:31:54,067 --> 00:31:54,800
Follow me.
367
00:32:01,467 --> 00:32:03,933
Yinlian Mountain is the sacred ground of our sect.
368
00:32:03,933 --> 00:32:06,233
It's said to have originated at the dawn of chaos
369
00:32:06,233 --> 00:32:09,233
connecting heaven and earth, and can reach even Hell.
370
00:32:09,833 --> 00:32:11,400
The first master of our sect
371
00:32:11,400 --> 00:32:13,433
managed to be successful in his cultivation here
372
00:32:13,433 --> 00:32:15,300
and ascended to the Nine Heavens.
373
00:32:29,633 --> 00:32:31,267
This is the sacred object of our Yinlian Sect
374
00:32:31,267 --> 00:32:32,733
the Sky-Reaching Ladder.
375
00:32:33,067 --> 00:32:35,400
No matter the aptitude of the cultivator
376
00:32:35,400 --> 00:32:37,367
climbing this Sky-Reaching Ladder
377
00:32:37,367 --> 00:32:40,167
one is spared from the pain of refining one's core during ascension to heaven.
378
00:32:40,167 --> 00:32:43,900
They can rise straight above the clouds and reach the Nine Heavens.
379
00:32:45,933 --> 00:32:47,067
And the price to pay?
380
00:32:48,600 --> 00:32:50,700
If something this good came without a price
381
00:32:50,700 --> 00:32:53,233
the Nine Heavens would be overcrowded by now.
382
00:32:55,100 --> 00:32:57,167
Worthy of being an elite of Jingyun Sect.
383
00:32:57,167 --> 00:32:58,433
You're indeed clever.
384
00:32:58,933 --> 00:33:02,667
This Sky-Reaching Ladder is an object that defies the natural order.
385
00:33:02,667 --> 00:33:05,267
It harnesses the energy of heaven and transforms the waters of earth.
386
00:33:05,267 --> 00:33:08,600
It connects heaven and earth, transcending all six realms.
387
00:33:08,833 --> 00:33:11,833
However, you are a disciple of the immortal sect
388
00:33:12,067 --> 00:33:14,800
while this Sky-Reaching Ladder is our clan's sacred object.
389
00:33:14,800 --> 00:33:17,233
If you wish to achieve what others cannot
390
00:33:17,267 --> 00:33:19,767
you must endure suffering that others cannot bear.
391
00:33:19,767 --> 00:33:22,367
Fierce winds will temper your body while raging fires will burn your flesh.
392
00:33:22,367 --> 00:33:24,133
The pain of having your tendons pulled and bones shattered.
393
00:33:24,133 --> 00:33:25,333
Can you withstand it?
394
00:33:27,667 --> 00:33:30,833
Your spirit will be destroyed while your heart is shattered.
395
00:33:30,833 --> 00:33:34,267
This is the essence of a fate worse than death.
396
00:33:42,467 --> 00:33:43,533
Are you scared now?
397
00:33:49,600 --> 00:33:50,933
So you do have some guts.
398
00:33:51,367 --> 00:33:52,167
However
399
00:33:52,267 --> 00:33:54,733
why should I let you pass so easily?
400
00:33:55,067 --> 00:33:56,000
What do you want?
401
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
I want you to rescue Mr. Meng for me.
402
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
You should know him best.
403
00:34:00,167 --> 00:34:03,033
If he wanted to leave, he would have done so already.
404
00:34:04,500 --> 00:34:05,933
You people from the Jingyun Sect
405
00:34:05,933 --> 00:34:07,667
are all inflexible fools.
406
00:34:08,467 --> 00:34:09,733
I'm helping you today
407
00:34:09,767 --> 00:34:13,233
so in the future, you must help me deliver messages to Mr. Meng.
408
00:34:16,900 --> 00:34:19,033
As long as it doesn't harm Jingyun Sect
409
00:34:19,033 --> 00:34:19,633
I'm fine.
410
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
Of course.
411
00:34:20,633 --> 00:34:22,633
After all, it's Mr. Meng's sect too.
412
00:34:23,600 --> 00:34:25,667
Alright, I promise you.
413
00:34:30,000 --> 00:34:31,567
This is the Heart-Devouring Pill.
414
00:34:31,567 --> 00:34:33,733
I'll only believe you if you take it.
415
00:34:33,867 --> 00:34:35,033
From now on, every month
416
00:34:35,033 --> 00:34:37,033
you must come to me for the antidote.
417
00:34:37,467 --> 00:34:40,733
Otherwise, the poison will consume your internal organs.
418
00:34:45,100 --> 00:34:46,367
Can you let me pass now?
419
00:34:58,067 --> 00:34:59,800
Now I'm curious.
420
00:34:59,933 --> 00:35:02,067
Who exactly is this person you’d sacrifice
421
00:35:02,067 --> 00:35:03,600
everything for?
422
00:35:13,500 --> 00:35:16,233
Heavenly Lord, did you bring any food?
423
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
What do you think?
424
00:35:21,500 --> 00:35:24,500
Next time, I really need to start practicing fasting.
425
00:35:24,700 --> 00:35:26,100
If we keep waiting like this
426
00:35:26,100 --> 00:35:28,233
I'm afraid I'll starve to death first.
427
00:35:32,367 --> 00:35:34,600
Heavenly Lord, chat with me for a while.
428
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
Let's divert our attention.
429
00:35:39,667 --> 00:35:41,333
What do you want to talk about?
430
00:35:42,233 --> 00:35:44,433
Between Immortal Lord Li Mo and Honglian...
431
00:35:44,433 --> 00:35:45,700
what exactly happened
432
00:35:46,067 --> 00:35:48,267
for her to be clinging on for centuries?
433
00:35:50,067 --> 00:35:50,933
I don't know.
434
00:35:51,500 --> 00:35:53,400
Aren't you the Master of Immortal Lord Li Mo?
435
00:35:53,400 --> 00:35:54,667
How could you not know?
436
00:35:55,633 --> 00:35:57,367
It was only after I sealed Honglian
437
00:35:57,367 --> 00:35:59,033
that Li Mo became my disciple.
438
00:35:59,933 --> 00:36:01,500
He didn't want to talk about it
439
00:36:01,500 --> 00:36:02,900
so I didn't probe either.
440
00:36:03,933 --> 00:36:05,767
I thought I might find some clues from their past
441
00:36:05,767 --> 00:36:07,833
that could help us get out.
442
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Look, Heavenly Lord.
443
00:36:37,567 --> 00:36:38,600
Before you came
444
00:36:39,067 --> 00:36:41,500
Honglian showed me several scenes from her past
445
00:36:41,500 --> 00:36:42,900
by simply crushing this.
446
00:36:43,500 --> 00:36:46,367
Do you think all of these might be her memories?
447
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
Honglian's emotional baggage is Immortal Lord Li Mo.
448
00:36:52,367 --> 00:36:55,067
If we figure out what happened between them in the past
449
00:36:55,067 --> 00:36:57,267
maybe we could find a way out of here?
450
00:37:00,367 --> 00:37:01,433
We can give it a try.
451
00:37:03,000 --> 00:37:03,600
Wait.
452
00:37:16,933 --> 00:37:18,133
What's this?
453
00:37:18,600 --> 00:37:19,733
The Twin Heart Seal.
454
00:37:20,433 --> 00:37:22,100
From now on, wherever you are
455
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
I'll be able to sense you.
456
00:37:26,200 --> 00:37:27,133
Then I'll start.
457
00:37:31,933 --> 00:37:32,700
Liar!
458
00:37:33,633 --> 00:37:35,500
Every single one of them is a liar!
459
00:37:49,233 --> 00:37:49,867
Stop!
460
00:38:06,367 --> 00:38:08,467
Were the dozens of recent assault cases
461
00:38:08,467 --> 00:38:09,700
all your doing?
462
00:38:10,467 --> 00:38:11,600
So what if they were?
463
00:38:12,633 --> 00:38:15,067
You are a demon that has already assumed the human form.
464
00:38:15,067 --> 00:38:16,767
You should focus on cultivation.
465
00:38:16,767 --> 00:38:19,500
How can you practice these evil and unorthodox techniques
466
00:38:19,500 --> 00:38:21,233
and go as far as hurting people?
467
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
What has it got to do with you?
468
00:38:26,433 --> 00:38:28,100
I'm just trying to advise you.
469
00:38:28,100 --> 00:38:30,367
Your actions violate the laws of heaven
470
00:38:30,667 --> 00:38:33,067
you'll surely face heavenly retribution.
471
00:38:39,400 --> 00:38:42,567
Have you ever tasted the evil energy of wronged souls
472
00:38:43,367 --> 00:38:45,367
raging through your body?
473
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Have you ever experienced
474
00:38:47,600 --> 00:38:50,400
every inch of your meridians under your skin
475
00:38:51,067 --> 00:38:55,633
being torn apart and then healed again?
476
00:38:56,767 --> 00:38:57,700
What do you mean?
477
00:39:01,833 --> 00:39:04,533
I was cursed when I was assuming the human form.
478
00:39:06,667 --> 00:39:07,333
So tell me.
479
00:39:09,233 --> 00:39:13,367
When has the laws of heaven ever been fair to me?
480
00:39:14,833 --> 00:39:18,033
Looking at it this way, Honglian seems somewhat pitiful.
481
00:39:21,400 --> 00:39:23,833
All I ever wanted was to find one true heart
482
00:39:25,033 --> 00:39:26,100
to protect me.
483
00:39:27,100 --> 00:39:28,167
But all of this...
484
00:39:29,967 --> 00:39:31,333
turned out to be fake!
485
00:39:44,333 --> 00:39:47,033
If that's the case, let me help you.
486
00:40:08,667 --> 00:40:11,067
These are indeed all Honglian's memories.
487
00:40:13,233 --> 00:40:15,167
Heavenly Lord, shall we continue?
488
00:40:16,800 --> 00:40:17,400
Continue.
489
00:40:28,067 --> 00:40:30,233
These are all traps set by mortals.
490
00:40:30,833 --> 00:40:32,767
There are so many injured animals.
491
00:40:32,967 --> 00:40:34,267
Can you save them all?
492
00:40:36,333 --> 00:40:37,733
I'll save as many as I can.
493
00:40:53,333 --> 00:40:54,700
I must admit, the cycle of day and night here
494
00:40:54,700 --> 00:40:56,100
takes some getting used to.
495
00:40:56,100 --> 00:40:58,367
Heavenly Lord, don't you feel dizzy?
496
00:41:02,867 --> 00:41:04,333
You came at the right time.
497
00:41:04,933 --> 00:41:07,500
This rabbit is just roasted.
498
00:41:10,700 --> 00:41:13,400
It smells so good. Want to eat together?
499
00:41:13,467 --> 00:41:14,767
Heavenly Lord, I think...
500
00:41:14,767 --> 00:41:15,967
We're in an illusion.
501
00:41:16,500 --> 00:41:17,333
It's all fake.
502
00:41:22,567 --> 00:41:23,367
What's wrong?
503
00:41:24,700 --> 00:41:25,500
Are you angry?
504
00:41:37,700 --> 00:41:39,067
Spiritual energy is abundant here.
505
00:41:39,067 --> 00:41:42,733
If you cultivate here, your evil energy can be slightly weakened.
506
00:42:10,633 --> 00:42:13,567
These can dispel some of the evil energy in your body.
507
00:42:13,567 --> 00:42:14,567
Take these first.
508
00:42:17,033 --> 00:42:20,033
You've made me drink hundreds of bowls of medicine these days
509
00:42:20,033 --> 00:42:22,033
but I haven't seen any improvement.
510
00:42:23,000 --> 00:42:24,600
Can you really cure me or not?
511
00:42:29,467 --> 00:42:31,567
The evil energy has been accumulating in your body for too long.
512
00:42:31,567 --> 00:42:33,767
We can't rush it. We have to take it slow.
513
00:42:42,700 --> 00:42:43,667
Actually...
514
00:42:45,267 --> 00:42:48,133
I know of a method that allows me to heal even faster.
515
00:42:55,333 --> 00:42:56,100
Why don't...
516
00:42:57,800 --> 00:42:58,933
you love me?
517
00:43:00,567 --> 00:43:02,667
I'll use the blood from your heart...
518
00:43:04,567 --> 00:43:05,600
to break the curse.
519
00:43:07,867 --> 00:43:08,500
I'm sorry
520
00:43:09,600 --> 00:43:11,700
I practice cultivation solely to save and help others.
521
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
I have no interest in romantic love.
522
00:43:26,700 --> 00:43:27,567
Heavenly Lord.
523
00:43:27,900 --> 00:43:31,300
Do you really think Immortal Lord Li Mo would remain unmoved?
524
00:43:32,633 --> 00:43:34,067
Do you always talk this much?34335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof